1
00:00:06,416 --> 00:00:11,166
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,625 --> 00:00:15,875
Hari ini, Kementerian Luar Negeri
mengumumkan kedatangan

3
00:00:15,958 --> 00:00:19,875
anggota pemerintahan sementara Penamstan
di Bandara Internasional Dulles.

4
00:00:19,958 --> 00:00:21,875
Mereka dijadwalkan bertemu
dengan pemerintah AS

5
00:00:21,958 --> 00:00:24,708
demi membahas bantuan mendatang
untuk negara mereka. Setelah itu…

6
00:00:32,875 --> 00:00:35,875
Presiden Graham mengumumkan
akan menghadiri upacara itu,

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,083
untuk menyampaikan pidato
yang mendukung perdamaian.

8
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Jason?

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,416
Hei, Jason.

10
00:01:26,375 --> 00:01:27,625
Mau cerita?

11
00:01:43,583 --> 00:01:49,333
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM
RESIDENT EVIL

12
00:02:43,000 --> 00:02:44,708
MOTEL KOPI ALIEN

13
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
GRATIS TELEPON KABEL, MINGGUAN
DILENGKAPI KULKAS DAN MICROWAVE

14
00:02:46,708 --> 00:02:47,916
PENATU UNTUK TAMU,
DILARANG MEMBAWA PIARAAN

15
00:02:56,125 --> 00:02:59,291
Karena perang saudara
yang pecah pada tahun 2000,

16
00:02:59,375 --> 00:03:03,166
Penamstan sedikit banyak
memasuki kondisi anarki.

17
00:03:03,250 --> 00:03:07,875
Sebelum PBB bisa mengeluarkan resolusi,
AS mengirim pasukan ke negara ini.

18
00:03:07,958 --> 00:03:11,458
Milisi Penamstan menolak
apa yang mereka anggap sebagai invasi.

19
00:03:11,541 --> 00:03:13,500
…melanggar hukum internasional.

20
00:03:13,583 --> 00:03:15,791
Apa gunanya survei lapangan PBB?

21
00:03:15,875 --> 00:03:17,041
Saat Dewan Keamanan PBB

22
00:03:17,125 --> 00:03:19,250
tidak bisa segera menerapkan
langkah efektif,

23
00:03:19,333 --> 00:03:21,958
intervensi militer disetujui
demi alasan kemanusiaan.

24
00:03:22,541 --> 00:03:25,500
Kemanusiaan? Siapa pun di dunia ini
yang bisa membaca peta

25
00:03:25,583 --> 00:03:28,041
tahu persis apa yang diincar Amerika.

26
00:03:28,125 --> 00:03:30,250
Ini bukan bantuan kemanusiaan,

27
00:03:30,333 --> 00:03:33,083
mereka berusaha dapatkan posisi kuat
untuk masuk ke Tiongkok.

28
00:03:33,166 --> 00:03:35,250
Tiongkok tidak ada hubungannya dengan ini.

29
00:03:35,333 --> 00:03:38,041
Dengar, jika Penamstan ingin keluar
dari perang saudara,

30
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
dan beralih ke demokrasi,

31
00:03:40,208 --> 00:03:42,291
mereka butuh kekuatan militer
untuk mendukung mereka.

32
00:03:42,375 --> 00:03:46,416
Tapi pemerintahan sementara
sudah memulai proses itu, ingat?

33
00:03:46,500 --> 00:03:48,250
Sudah jelas kita mencari masalah
dengan mereka

34
00:03:48,333 --> 00:03:50,583
untuk memicu perang baru.
Jika pemerintah AS…

35
00:03:52,166 --> 00:03:54,083
"Pertarungan sia-sia."

36
00:03:55,833 --> 00:03:58,750
"Penarikan menyisakan kehancuran."

37
00:04:00,083 --> 00:04:02,083
"Pahlawan Penamstan."

38
00:04:05,375 --> 00:04:07,750
DUKUNGAN MILITER, LIPUTAN MEDIA

39
00:04:09,041 --> 00:04:12,375
Mayor Jenderal Wilson
menyambut unit Mad Dogs

40
00:04:12,458 --> 00:04:15,541
setelah mereka kembali
dari misi di Penamstan.

41
00:04:26,833 --> 00:04:30,625
KASUS BUNUH DIRI
MENGGEMPARKAN PERMUKIMAN

42
00:04:45,833 --> 00:04:50,708
BUNUH DIRI, BUNUH DIRI,
BUNUH DIRI, BUNUH DIRI

43
00:04:50,791 --> 00:04:52,166
Semua bunuh diri…

44
00:04:55,708 --> 00:04:59,875
Satu-satunya yang selamat
adalah Jason dan satu orang lainnya.

45
00:05:06,250 --> 00:05:09,583
Komando memanggil Mad Dogs,
mundur dan kembali ke formasi!

46
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
Aman! Maju!

47
00:05:36,666 --> 00:05:38,875
- Aman!
- Bajingan itu membawa rekan kita!

48
00:05:47,291 --> 00:05:48,750
- Sial.
- Ada satu di sini.

49
00:05:51,458 --> 00:05:53,416
Mad Dogs Angkatan Darat AS, bisa bergerak?

50
00:06:00,791 --> 00:06:02,416
Baiklah. Dia masih hidup.

51
00:06:12,916 --> 00:06:14,791
- Maju.
- Tahan tembakan!

52
00:06:16,291 --> 00:06:19,375
Baiklah. Kami yang bawa.
Lindungi kami sampai di gedung itu.

53
00:06:19,458 --> 00:06:20,791
Ayo!

54
00:06:44,125 --> 00:06:46,708
Komando. Ini Mad Dogs.
Kami butuh evakuasi untuk tujuh orang.

55
00:06:46,791 --> 00:06:48,708
Ada satu penyintas dan dia terluka parah.

56
00:06:48,791 --> 00:06:50,916
Musuh mendekat. Keluarkan kami dari sini.

57
00:06:53,208 --> 00:06:54,166
Sial!

58
00:06:56,333 --> 00:06:58,583
Mari tembaki mereka dan pergi dari sini.

59
00:06:58,666 --> 00:07:01,375
Tentu. Kita akan kembali ke pangkalan
melewati itu semua.

60
00:07:01,458 --> 00:07:02,750
Kau mabuk?

61
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
Baiklah. Kacamata.

62
00:07:12,250 --> 00:07:15,375
Astaga. Apa-apaan itu, Bung?

63
00:07:15,458 --> 00:07:16,375
Bagaimana aku tahu?

64
00:07:16,458 --> 00:07:19,166
Kita harus kembali ke pangkalan
dan melaporkan ini.

65
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
Kita tidak bisa kembali ke pangkalan.

66
00:07:21,166 --> 00:07:22,708
- Ini tidak aman.
- Omong kosong.

67
00:07:22,791 --> 00:07:25,541
Mereka harus tahu
apa yang terjadi di sini.

68
00:07:25,625 --> 00:07:27,666
Dia kenapa? Kenapa dia belum mati?

69
00:07:27,750 --> 00:07:30,291
- Kita melihat hal yang tak seharusnya.
- Kita harus beri tahu seseorang.

70
00:07:30,375 --> 00:07:32,250
Orang-orang harus tahu
apa yang terjadi di sana.

71
00:07:32,333 --> 00:07:34,250
Memberi tahu apa? Siapa yang akan percaya?

72
00:07:34,333 --> 00:07:36,666
Unitnya pasti menjalankan misi rahasia.

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
Itu sebabnya
mereka harus meledakkan lokasi.

74
00:07:39,000 --> 00:07:39,875
Mereka sudah mati.

75
00:07:39,958 --> 00:07:43,125
Milisi bajingan itu menyeret mereka
dan membunuhnya.

76
00:07:43,208 --> 00:07:44,333
Dan mengubahnya menjadi itu.

77
00:07:44,416 --> 00:07:45,708
Bagaimanapun,
kita harus beri tahu seseorang.

78
00:07:45,791 --> 00:07:47,708
Komando menjatuhkan MK77 di kota.

79
00:07:47,791 --> 00:07:50,083
Mereka ingin membakar semuanya,
termasuk kita.

80
00:07:50,166 --> 00:07:51,000
Jika bicara, habislah kita.

81
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Sial.

82
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
Tahan tembakan!

83
00:07:57,000 --> 00:07:57,916
Siapa kau?

84
00:07:59,416 --> 00:08:03,208
Letnan Dua, Shen May, Pak.

85
00:08:03,291 --> 00:08:04,416
Sedang apa kau di sini?

86
00:08:05,416 --> 00:08:08,291
Aku memeriksa transmisi terakhirmu, dan…

87
00:08:36,500 --> 00:08:37,708
Jun See.

88
00:08:53,083 --> 00:08:59,625
PERBATASAN LAUT TERITORIAL TIONGKOK
22,2 KM LAUT DARI SHANGHAI

89
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
Kita memasuki perairan Tiongkok, Kapten.

90
00:09:04,291 --> 00:09:05,583
Tak ada pelacak terdeteksi.

91
00:09:05,666 --> 00:09:07,625
Bagus. Jaga tetap stabil.

92
00:09:21,708 --> 00:09:22,833
Duduklah.

93
00:09:28,708 --> 00:09:30,583
Tampaknya kau bermimpi buruk.

94
00:09:34,166 --> 00:09:37,083
Mereka memanggilku pahlawan Penamstan.

95
00:09:39,833 --> 00:09:40,958
Pahlawan sialan.

96
00:09:49,000 --> 00:09:51,291
Tiap malam aku mengalami
mimpi buruk yang sama.

97
00:09:53,583 --> 00:09:55,250
Tentang Penamstan.

98
00:09:55,958 --> 00:09:57,125
Hari itu.

99
00:09:59,916 --> 00:10:01,583
Penamstan.

100
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Itu neraka.

101
00:10:06,041 --> 00:10:09,041
Ya. Pasti.

102
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
Kau tak bisa membayangkan.

103
00:10:15,666 --> 00:10:19,458
Dengar. Aku tidak bisa membayangkan
yang kau alami.

104
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
Tapi aku juga pernah melalui masa sulit.

105
00:10:25,458 --> 00:10:26,750
Kota Raccoon.

106
00:10:28,208 --> 00:10:30,041
Mereka mensterilkan tempat itu.

107
00:10:32,250 --> 00:10:34,666
- Kau di sana?
- Ya.

108
00:10:35,916 --> 00:10:39,125
Aku hanya polisi pemula
yang terlambat di hari pertamanya.

109
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
Karena itu aku masih hidup.

110
00:10:45,666 --> 00:10:47,333
Ada zombi di mana-mana.

111
00:10:48,791 --> 00:10:52,458
Aku ingat orang-orang berteriak.

112
00:10:53,708 --> 00:10:54,875
Mengerang.

113
00:10:57,416 --> 00:10:59,125
Mereka digigit, lalu berubah.

114
00:11:01,291 --> 00:11:02,458
Itu menakutkan.

115
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Tidak ada cara
untuk menggambarkannya kecuali…

116
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
Neraka.

117
00:11:12,250 --> 00:11:13,333
Ya.

118
00:11:16,375 --> 00:11:19,250
Pemerintah melenyapkan kota dari peta
dan menutupinya.

119
00:11:19,333 --> 00:11:22,708
Tentu. Mereka tidak ingin itu menyebar.

120
00:11:23,333 --> 00:11:26,875
Kau menghancurkan sebuah kota
untuk menyelamatkan negara.

121
00:11:27,916 --> 00:11:30,375
Itu keputusan yang sulit,
tapi harus dilakukan.

122
00:11:30,916 --> 00:11:35,250
Ada orang yang masih hidup di sana.
Ada keluarga yang masih hidup di sana.

123
00:11:35,333 --> 00:11:36,541
Mereka bahkan tak berusaha
mengeluarkannya.

124
00:11:36,625 --> 00:11:38,500
Keputusan sulit apanya!

125
00:11:38,583 --> 00:11:41,666
Dengar, aku mengerti. Kau seorang polisi.

126
00:11:41,750 --> 00:11:45,000
Tugasmu adalah melindungi orang-orang itu
dan kau ingin keadilan bagi mereka.

127
00:11:45,791 --> 00:11:50,166
Tapi agen seperti kita,
tidak bisa berpikir seperti itu lagi.

128
00:11:50,250 --> 00:11:53,375
Ini dunia baru
dan kita harus menghadapinya.

129
00:11:53,458 --> 00:11:55,083
Kau tak bisa menyelamatkan negara

130
00:11:55,166 --> 00:11:57,541
jika kau tak peduli
dengan orang-orang di dalamnya.

131
00:12:02,000 --> 00:12:05,291
Tadi, kau bilang menakutkan.

132
00:12:07,875 --> 00:12:10,833
Kau tahu dari mana asal "teror"?

133
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
Aku tidak mengerti.

134
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
Dimulai dengan ketakutan.

135
00:12:19,250 --> 00:12:20,208
Ya.

136
00:12:22,583 --> 00:12:23,500
Manusia.

137
00:12:24,958 --> 00:12:26,875
Manusia takut pada hal yang tak diketahui.

138
00:12:27,750 --> 00:12:32,166
Tidak ada yang lebih tidak diketahui
dibandingkan kita.

139
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
Sebagai spesies…

140
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
Kita tidak bisa diprediksi. Kita kejam.

141
00:12:38,083 --> 00:12:40,583
Terutama saat kita mencoba untuk bertahan.

142
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
Ya. Orang Yunani menjelaskannya
dengan baik.

143
00:12:48,500 --> 00:12:50,833
"Ada banyak yang ditakutkan di dunia ini,

144
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
tapi tidak ada yang melebihi manusia."

145
00:12:58,291 --> 00:12:59,791
Apa-apaan itu?

146
00:13:23,416 --> 00:13:25,041
Hei. Kau baik-baik saja?

147
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
Sial.

148
00:13:45,666 --> 00:13:49,291
Hei. Kita berada di dalam
tabung bertekanan di bawah air. Ingat?

149
00:14:32,708 --> 00:14:35,416
Aku tidak bisa menghubungi ruang mesin.
Apa yang terjadi?

150
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
Kapal mungkin terinfeksi
virus tidak dikenal.

151
00:14:37,833 --> 00:14:40,541
Kita harus mengisolasinya.
Tutup semua pintunya.

152
00:14:40,625 --> 00:14:42,750
- Tapi udaranya akan tetap…
- Ini langkah sementara.

153
00:14:42,833 --> 00:14:44,416
Cepat tutup pintunya.

154
00:14:44,500 --> 00:14:45,625
Bersiap untuk penguncian.

155
00:14:45,708 --> 00:14:47,708
- Kompartemen mana yang terinfeksi?
- Dekat haluan.

156
00:14:48,333 --> 00:14:49,791
Kunci pintunya.

157
00:14:52,000 --> 00:14:53,250
Terkunci.

158
00:16:17,375 --> 00:16:18,375
Astaga.

159
00:16:23,541 --> 00:16:25,041
Yang benar saja.

160
00:16:39,833 --> 00:16:41,250
Ini senjata biologis.

161
00:16:49,333 --> 00:16:51,791
Kode 13 telah diaktifkan.

162
00:16:51,875 --> 00:16:55,041
Kapal selam ini akan meledak
dalam lima menit.

163
00:16:55,125 --> 00:16:59,166
Semua kru, naik ASDS2 dan evakuasi.

164
00:16:59,250 --> 00:17:02,916
Memulai hitung mundur.
Lima menit menuju peledakan.

165
00:17:03,000 --> 00:17:04,875
Andai aku punya keju.

166
00:17:35,500 --> 00:17:37,208
Makin bagus.

167
00:17:39,333 --> 00:17:43,125
Tiga menit, 30 detik menuju peledakan.

168
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Sial.

169
00:18:27,416 --> 00:18:30,166
Enam puluh detik menuju peledakan.

170
00:18:30,916 --> 00:18:36,833
59, 58, 57, 56…

171
00:18:37,416 --> 00:18:38,791
Lima puluh lima…

172
00:18:40,750 --> 00:18:42,375
Lima puluh tiga…

173
00:18:42,458 --> 00:18:43,541
Aku bukan tikus.

174
00:18:44,083 --> 00:18:45,333
Lima puluh satu…

175
00:18:45,416 --> 00:18:47,041
Bisa singkirkan itu dari wajahku?

176
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
Kau akan membunuh kita semua.

177
00:18:51,958 --> 00:18:53,500
Apa aku mengganggu?

178
00:19:12,125 --> 00:19:13,833
Kami menerima sinyal SOS mereka
satu jam lalu.

179
00:19:14,958 --> 00:19:17,666
Radar belum menangkap sinyal apa pun
sejak saat itu.

180
00:19:17,750 --> 00:19:19,291
Hilang.

181
00:19:19,375 --> 00:19:23,458
Kami juga melihat armada Tiongkok
di dekat ping terakhir mereka.

182
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
Itu yang ingin kita hindari.

183
00:19:25,791 --> 00:19:27,791
Aku akan menaikkan level DEFCON.

184
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
Ini aku. Ke Ruang Konferensi sekarang.

185
00:19:39,666 --> 00:19:44,250
SHANGHAI
REPUBLIK RAKYAT TIONGKOK

186
00:19:56,541 --> 00:19:57,666
Ini tempatnya.

187
00:20:03,416 --> 00:20:04,416
Aman.

188
00:20:44,666 --> 00:20:48,166
Baiklah, kita sampai di darat.
Mau menjelaskan?

189
00:20:51,916 --> 00:20:54,541
Kau bisa mulai dengan mengatakan
apa yang sebenarnya kau incar.

190
00:20:57,166 --> 00:20:59,208
Kau membunuh awak kapal.

191
00:20:59,291 --> 00:21:01,208
Pasti operasi besar, 'kan?

192
00:21:04,208 --> 00:21:06,416
Jika kau tidak akan membobol fasilitas,

193
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
apa tujuanmu kemari?

194
00:21:09,625 --> 00:21:12,166
Aku dan Shen May menjalankan misi lain.

195
00:21:13,625 --> 00:21:15,166
Kami mencari hal lain.

196
00:21:16,916 --> 00:21:17,958
Apa?

197
00:21:19,791 --> 00:21:23,083
Bukti yang akan mengungkap konspirasi
oleh pemerintah AS.

198
00:21:30,250 --> 00:21:32,666
Pengkhianatan. Seru.

199
00:21:32,750 --> 00:21:34,708
Aku pasti akan memasukkan itu
ke laporanku.

200
00:21:53,875 --> 00:21:55,291
Tidak ada gunanya.

201
00:21:55,375 --> 00:21:58,250
Mereka akan menutupinya, seperti biasanya.

202
00:21:59,375 --> 00:22:02,083
Kau tahu mereka pandai menutupi sesuatu.

203
00:22:03,208 --> 00:22:05,625
Mereka orang jahatnya.

204
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Di mana buktinya?

205
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
Itulah tujuan kita di sini.

206
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
Kau akan bantu kami mendapatkannya.

207
00:22:15,416 --> 00:22:16,791
Kau mau bantuanku?

208
00:22:18,125 --> 00:22:20,041
Kau baru saja meledakkan
kapal selam penuh orang.

209
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
Ingat saat aku memberitahumu soal teror?

210
00:22:29,958 --> 00:22:32,083
Dimulai dengan ketakutan.

211
00:22:33,166 --> 00:22:37,708
Kau menanamnya,
dan melihatnya menyebar, lalu…

212
00:22:39,416 --> 00:22:41,041
kau punya teror.

213
00:22:43,458 --> 00:22:46,958
Kau bisa menceritakan semua itu
di pengadilan militer.

214
00:22:48,416 --> 00:22:50,083
Jadi, kau tak akan membantu kami?

215
00:22:55,500 --> 00:22:56,333
Tidak.

216
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
Sial.

217
00:23:40,083 --> 00:23:44,291
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM
RESIDENT EVIL

218
00:25:26,833 --> 00:25:31,833
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri