1
00:00:06,416 --> 00:00:11,166
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,625 --> 00:00:15,875
I dag ankom medlemmene av

3
00:00:15,958 --> 00:00:19,875
Penamstans provisoriske regjering
ved Dulles internasjonale flyplass.

4
00:00:19,958 --> 00:00:21,875
De skal møte USAs regjering

5
00:00:21,958 --> 00:00:24,708
for å diskutere støtte til landet.
Etter det…

6
00:00:32,875 --> 00:00:35,875
Graham har kunngjort
at han skal være med på seremonien

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,083
og holde en tale for å be om fred.

8
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Jason?

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,416
Hei, Jason.

10
00:01:26,375 --> 00:01:27,625
Vil du snakke om det?

11
00:01:43,583 --> 00:01:49,333
BASERT PÅ CAPCOMS
DATASPILL RESIDENT EVIL

12
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
GRATIS KABEL-TELEFON,
KJØLESKAP OG MIKRO

13
00:02:46,708 --> 00:02:47,916
VASKERI, INGEN KJÆLEDYR

14
00:02:56,125 --> 00:02:59,291
Som følge av borgerkrigen i 2000

15
00:02:59,375 --> 00:03:03,166
ble Penamstan redusert til et anarki.

16
00:03:03,250 --> 00:03:07,875
Før FN kunne finne en løsning,
sendte USA tropper til landet.

17
00:03:07,958 --> 00:03:11,458
Penamstan-militsen motsatte seg
det de trodde var en invasjon.

18
00:03:11,541 --> 00:03:13,500
…bryter internasjonale regler.

19
00:03:13,583 --> 00:03:15,791
Hva er poenget med undersøkelsen?

20
00:03:15,875 --> 00:03:17,041
Når FNs sikkerhetsråd

21
00:03:17,125 --> 00:03:19,250
ikke kan implementere effektive tiltak,

22
00:03:19,333 --> 00:03:21,958
blir militær intervensjon brukt
for humanitære formål.

23
00:03:22,541 --> 00:03:25,500
Humanitære? Alle i verden
som kan lese et kart,

24
00:03:25,583 --> 00:03:28,041
vet nøyaktig hva USA er ute etter.

25
00:03:28,125 --> 00:03:30,250
Dette er ikke humanitær hjelp,

26
00:03:30,333 --> 00:03:33,083
de prøver å få fotfeste i Kina.

27
00:03:33,166 --> 00:03:35,250
Kina har ingenting med dette å gjøre.

28
00:03:35,333 --> 00:03:38,041
Hvis Penamstan vil ut av borgerkrigen

29
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
og bli et demokrati,

30
00:03:40,208 --> 00:03:42,291
trenger de
en militærstyrke som støtter dem.

31
00:03:42,375 --> 00:03:46,416
Men regjeringen har allerede
startet den prosessen. Husker du?

32
00:03:46,500 --> 00:03:48,250
Vi krangler med dem

33
00:03:48,333 --> 00:03:50,583
for å starte en ny krig.
Hvis USAs regjering…

34
00:03:52,166 --> 00:03:54,083
"En kamp om nytteløshet."

35
00:03:55,833 --> 00:03:58,750
"Hæren trekker seg ut
og etterlater ødeleggelse."

36
00:04:00,083 --> 00:04:02,083
"Helten fra Penamstan."

37
00:04:05,375 --> 00:04:07,750
MILITÆRSTØTTE, MEDIEDEKNING

38
00:04:09,041 --> 00:04:12,375
Generalmajor Wilson hilser
på Mad Dogs-enheten

39
00:04:12,458 --> 00:04:15,541
ved hjemkomsten fra oppdraget i Penamstan.

40
00:04:26,833 --> 00:04:30,625
SELVMORD RYSTER NABOLAG

41
00:04:45,833 --> 00:04:50,708
MAD DOGS
SELVMORD

42
00:04:50,791 --> 00:04:52,166
Alle er selvmord…

43
00:04:55,708 --> 00:04:59,875
De eneste overlevende,
er Jason og en annen person.

44
00:05:06,250 --> 00:05:09,583
Kommando til Mad Dogs,
gå tilbake til formasjonen!

45
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
Klart! Gå!

46
00:05:36,666 --> 00:05:38,875
-Klart!
-Drittsekken tok våre folk!

47
00:05:47,291 --> 00:05:48,750
-Faen.
-Det er en her.

48
00:05:51,458 --> 00:05:53,416
Kan du bevege deg?

49
00:06:00,791 --> 00:06:02,416
Ok. Han lever fortsatt.

50
00:06:12,916 --> 00:06:14,791
-Gå.
-Ikke skyt!

51
00:06:16,291 --> 00:06:19,375
Ok. Vi har ham.
Dekk oss til vi kommer til den bygningen.

52
00:06:19,458 --> 00:06:20,791
Gå!

53
00:06:44,125 --> 00:06:46,708
Kommando. Dette er "Mad Dogs".
Trenger evakuering for syv.

54
00:06:46,791 --> 00:06:48,708
Vi har én overlevende, og han er ødelagt.

55
00:06:48,791 --> 00:06:50,916
Fienden er på vei. Få oss ut herfra.

56
00:06:53,208 --> 00:06:54,166
Faen!

57
00:06:56,333 --> 00:06:58,583
La oss få fyr på dem
og komme oss vekk herfra.

58
00:06:58,666 --> 00:07:01,375
Greit. Vi går tilbake
til basen gjennom det.

59
00:07:01,458 --> 00:07:02,750
Er du faen meg høy?

60
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
Greit. Beskyttelsesbriller.

61
00:07:12,250 --> 00:07:15,125
Herregud. Hva faen var det?

62
00:07:15,208 --> 00:07:16,375
Hvordan kan jeg vite det?

63
00:07:16,458 --> 00:07:19,166
Vi må komme oss tilbake
til basen og rapportere dette.

64
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
Vi kan ikke dra tilbake til basen.

65
00:07:21,166 --> 00:07:22,708
-Det er ikke trygt.
-Pisspreik.

66
00:07:22,791 --> 00:07:25,541
De må vite hva som foregår her.

67
00:07:25,625 --> 00:07:27,666
Hva er galt med ham?
Hvorfor er han ikke død?

68
00:07:27,750 --> 00:07:30,291
-Vi så noe vi ikke burde ha sett.
-Vi må si det til noen.

69
00:07:30,375 --> 00:07:32,250
Folk må få vite hva som skjedde der.

70
00:07:32,333 --> 00:07:34,250
Fortelle dem hva? Hvem ville trodd oss?

71
00:07:34,333 --> 00:07:36,666
Enheten hans må ha vært
på et topphemmelig oppdrag.

72
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
Derfor måtte de sprenge stedet.

73
00:07:39,000 --> 00:07:39,875
De var døde.

74
00:07:39,958 --> 00:07:43,125
De jævlene dro dem ut og drepte dem.

75
00:07:43,208 --> 00:07:44,333
Og de ble til det.

76
00:07:44,416 --> 00:07:45,708
Vi må fortelle om det.

77
00:07:45,791 --> 00:07:47,708
Kommando slapp MK77-er på byen.

78
00:07:47,791 --> 00:07:49,708
De ville brenne alt, inkludert oss.

79
00:07:49,791 --> 00:07:51,000
Vi er døde om vi snakker.

80
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Faen.

81
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
Ikke skyt!

82
00:07:57,000 --> 00:07:57,916
Hvem er du?

83
00:07:59,416 --> 00:08:03,208
Sersjantmajor femte klasse, Shen May, sir.

84
00:08:03,291 --> 00:08:04,416
Hva gjør du her?

85
00:08:05,416 --> 00:08:08,291
Jeg gikk gjennom
de siste overføringene dine, og…

86
00:08:36,500 --> 00:08:37,708
Jun See.

87
00:08:53,083 --> 00:08:59,625
GRENSEN TIL KINAS TERRITORIALFARVANN
TOLV NAUTISKE MIL FRA SHANGHAI

88
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
Vi går inn i kinesisk farvann, kaptein.

89
00:09:04,291 --> 00:09:05,583
Ingen sporere funnet.

90
00:09:05,666 --> 00:09:07,625
Bra. Hold henne rolig.

91
00:09:21,708 --> 00:09:22,833
Sett deg.

92
00:09:28,708 --> 00:09:30,583
Det så ut som du hadde mareritt.

93
00:09:34,166 --> 00:09:37,083
De kaller meg helten fra Penamstan.

94
00:09:39,833 --> 00:09:40,958
For en jævla helt.

95
00:09:49,000 --> 00:09:51,291
Hver kveld har jeg det samme marerittet.

96
00:09:53,583 --> 00:09:55,250
Om Penamstan.

97
00:09:55,958 --> 00:09:57,125
Den dagen.

98
00:09:59,916 --> 00:10:01,583
Penamstan.

99
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Det var et helvete.

100
00:10:06,041 --> 00:10:09,041
Ja. Sikkert.

101
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
Du aner ikke.

102
00:10:15,666 --> 00:10:19,458
Jeg kan ikke forestille
meg hvordan det var for deg.

103
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
Men jeg har opplevd litt selv.

104
00:10:25,458 --> 00:10:26,750
Raccoon City.

105
00:10:28,208 --> 00:10:30,041
De steriliserte det stedet.

106
00:10:32,250 --> 00:10:34,666
-Var du der?
-Ja.

107
00:10:35,916 --> 00:10:39,125
Jeg var bare en fersk politimann
på sin første dag.

108
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
Det er derfor jeg lever.

109
00:10:45,666 --> 00:10:47,333
Det var zombier overalt.

110
00:10:48,791 --> 00:10:52,458
Jeg husker at folk skrek.

111
00:10:53,708 --> 00:10:54,875
Stønnet.

112
00:10:57,416 --> 00:10:59,125
De ble bitt og ble omvendt.

113
00:11:01,291 --> 00:11:02,458
Det var skremmende.

114
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
Det kan ikke beskrives annet enn…

115
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
Helvete.

116
00:11:12,250 --> 00:11:13,333
Ja.

117
00:11:16,375 --> 00:11:19,250
Regjeringen fjernet byen fra kartet
og dekket over alt.

118
00:11:19,333 --> 00:11:22,708
Greit. De ville ikke spre det.

119
00:11:23,333 --> 00:11:26,875
Du ødelegger en by for å redde landet.

120
00:11:27,916 --> 00:11:30,375
Det er vanskelig, men noen må gjøre det.

121
00:11:30,916 --> 00:11:35,125
Det var folk i live der inne.
Det var familier i live der inne.

122
00:11:35,208 --> 00:11:36,541
De prøvde ikke å få dem ut.

123
00:11:36,625 --> 00:11:38,500
Så, vanskelig du liksom!

124
00:11:38,583 --> 00:11:41,666
Jeg skjønner. Du var politi.

125
00:11:41,750 --> 00:11:45,000
Det var din jobb å beskytte dem,
og du vil ha rettferdighet for dem.

126
00:11:45,791 --> 00:11:50,166
Men agenter som oss
får ikke tenke sånn lenger.

127
00:11:50,250 --> 00:11:53,375
Det er en ny verden,
og vi må bare ta det som det kommer.

128
00:11:53,458 --> 00:11:55,083
Du kan ikke redde et land

129
00:11:55,166 --> 00:11:57,541
hvis du ikke bryr deg om folkene i det.

130
00:12:02,000 --> 00:12:05,291
Før sa du "skremmende".

131
00:12:07,875 --> 00:12:10,833
Vet du hvor roten av "skremme" kommer fra?

132
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
Jeg forstår ikke.

133
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
Det begynner med frykt.

134
00:12:19,250 --> 00:12:20,208
Ja.

135
00:12:22,583 --> 00:12:23,500
Mennesker.

136
00:12:24,958 --> 00:12:26,875
Mennesker frykter det ukjente.

137
00:12:27,750 --> 00:12:32,166
Og ingenting er mer uforståelig enn oss.

138
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
Som art…

139
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
Vi er uforutsigbare. Vi er slemme.

140
00:12:38,083 --> 00:12:40,583
Spesielt når vi prøver å overleve.

141
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
Ja. Grekerne sa det best.

142
00:12:48,500 --> 00:12:50,833
"Det er mye å frykte i denne verden…

143
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
…men ikke noe mer enn mennesker."

144
00:12:58,291 --> 00:12:59,791
Hva faen var det?

145
00:13:23,416 --> 00:13:25,041
Hei. Går det bra?

146
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
Faen.

147
00:13:45,666 --> 00:13:49,291
Hei. Vi er i et trykksatt rør
under vann. Husker du?

148
00:14:32,708 --> 00:14:35,416
Jeg får ikke maskinrommet
på hornet. Hva skjer?

149
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
Ubåten kan være infisert
av et ukjent virus.

150
00:14:37,833 --> 00:14:40,541
Vi må isolere den. Lukk alle dører.

151
00:14:40,625 --> 00:14:42,750
-Men luften vil fortsatt…
-Midlertidig tiltak.

152
00:14:42,833 --> 00:14:44,291
Skynd deg og lukk døren.

153
00:14:44,375 --> 00:14:45,750
Gjør dere klare til å stenge.

154
00:14:45,833 --> 00:14:47,708
-Hvilket rom er infisert?
-Ved baugen.

155
00:14:48,333 --> 00:14:49,791
Steng den.

156
00:14:52,000 --> 00:14:53,250
Luken er sikret.

157
00:16:17,375 --> 00:16:18,375
Herregud.

158
00:16:23,541 --> 00:16:25,041
Du kødder.

159
00:16:39,833 --> 00:16:41,250
Det er et biovåpen.

160
00:16:49,333 --> 00:16:51,791
Kode 13 er aktivert.

161
00:16:51,875 --> 00:16:55,041
Denne ubåten vil selvutslettes
om fem minutter.

162
00:16:55,125 --> 00:16:59,166
Alt mannskap,
gå om bord på ASDS2 og evakuer.

163
00:16:59,250 --> 00:17:02,916
Nedtelling. Fem minutter
til selvutslettelse.

164
00:17:03,000 --> 00:17:04,875
Skulle ønske jeg hadde litt ost.

165
00:17:35,500 --> 00:17:37,208
Dette blir bare bedre.

166
00:17:39,333 --> 00:17:43,125
Tre minutter og 30 sekunder
til selvutslettelse.

167
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Pokker.

168
00:18:27,416 --> 00:18:30,166
Seksti sekunder til selvutslettelse.

169
00:18:30,916 --> 00:18:36,833
Femtini, femtiåtte, femtisyv, femtiseks…

170
00:18:37,416 --> 00:18:38,791
Femtifem…

171
00:18:40,750 --> 00:18:42,375
Femtitre…

172
00:18:42,458 --> 00:18:43,541
Jeg er ingen tyster.

173
00:18:44,083 --> 00:18:45,333
Femtien…

174
00:18:45,416 --> 00:18:47,041
Vil du få den ut av ansiktet mitt?

175
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
Du får oss alle drept.

176
00:18:51,958 --> 00:18:53,500
Forstyrrer jeg noe her?

177
00:19:12,125 --> 00:19:13,833
Vi fikk SOS-et for en time siden.

178
00:19:14,958 --> 00:19:17,666
Vi har ikke fanget opp noe signal
på radaren siden da.

179
00:19:17,750 --> 00:19:19,291
Den er borte.

180
00:19:19,375 --> 00:19:23,458
Vi så også en kinesisk flåte
nær det siste signalet deres.

181
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
Det var det siste vi trengte.

182
00:19:25,791 --> 00:19:27,791
Jeg skal heve DEFCON-nivået.

183
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
Det er meg.
Vi er på vei til situasjonsrommet.

184
00:19:39,666 --> 00:19:44,250
SHANGHAI
FOLKEREPUBLIKKEN KINA

185
00:19:56,541 --> 00:19:57,666
Her er det.

186
00:20:03,416 --> 00:20:04,416
Sikret.

187
00:20:44,666 --> 00:20:48,166
Vi kom oss i land. Vil du brife oss?

188
00:20:51,916 --> 00:20:54,541
Fortell meg hva du er ute etter.

189
00:20:57,166 --> 00:20:59,208
Du drepte mannskapet.

190
00:20:59,291 --> 00:21:01,208
Det må være en stor operasjon.

191
00:21:04,208 --> 00:21:06,416
Hvis du ikke bryter deg inn,

192
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
hvorfor er du her?

193
00:21:09,625 --> 00:21:12,166
Shen May og jeg har et annet oppdrag.

194
00:21:13,625 --> 00:21:15,166
Vi ser etter noe annet.

195
00:21:16,916 --> 00:21:17,958
Hva?

196
00:21:19,791 --> 00:21:23,083
Bevis som vil avsløre
en konspirasjon fra USAs regjering.

197
00:21:30,250 --> 00:21:32,666
Forræderi. Gøy.

198
00:21:32,750 --> 00:21:34,708
Jeg skal skrive det i rapporten min.

199
00:21:53,875 --> 00:21:55,291
Det hjelper ikke.

200
00:21:55,375 --> 00:21:58,250
De dekker det til, som vanlig.

201
00:21:59,375 --> 00:22:02,083
Og du vet hvor flinke de er
til å skjule ting.

202
00:22:03,208 --> 00:22:05,625
De er skurkene her.

203
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Hvor er beviset ditt?

204
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
Det er derfor vi er her.

205
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
Og du skal hjelpe oss.

206
00:22:15,416 --> 00:22:16,791
Vil dere ha min hjelp?

207
00:22:18,125 --> 00:22:20,041
Dere drepte nettopp en ubåt full av folk.

208
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
Husker du da jeg fortalte deg om skrekk?

209
00:22:29,958 --> 00:22:32,083
Det begynner med frykt.

210
00:22:33,166 --> 00:22:37,708
Du dyrker det og ser det spre seg, og så…

211
00:22:39,416 --> 00:22:41,041
…har du skrekk.

212
00:22:43,458 --> 00:22:46,958
Du kan fortelle dem
om det på krigsretten din.

213
00:22:48,416 --> 00:22:50,083
Så du skal ikke hjelpe oss?

214
00:22:55,500 --> 00:22:56,333
Nei.

215
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
Pokker.

216
00:23:40,083 --> 00:23:44,291
BASERT PÅ CAPCOMS
DATASPILL RESIDENT EVIL

217
00:25:26,833 --> 00:25:31,833
Tekst: Monica Bugge