1
00:00:06,416 --> 00:00:11,166
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,625 --> 00:00:16,041
O Departamento de Estado anunciou
a chegada de membros

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,875
do governo provisório do Penamstão
ao Aeroporto Internacional Dulles.

4
00:00:19,958 --> 00:00:21,875
Têm reunião marcada com o governo dos EUA

5
00:00:21,958 --> 00:00:24,708
para discutir o futuro
do apoio ao seu país. Depois disso…

6
00:00:32,875 --> 00:00:35,875
O Presidente Graham anunciou
que estará presente na cerimónia,

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,083
para discursar a favor da paz.

8
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
Jason?

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,416
Então, Jason?

10
00:01:26,375 --> 00:01:27,625
Queres falar sobre isso?

11
00:01:43,583 --> 00:01:49,333
BASEADO NO VIDEOJOGO RESIDENT EVIL
DA CAPCOM

12
00:02:44,791 --> 00:02:46,708
TELEFONE FIXO GRÁTIS
FRIGOBAR E MICRO-ONDAS

13
00:02:46,791 --> 00:02:48,083
LAVANDARIA PROIBIDO ANIMAIS

14
00:02:56,125 --> 00:02:59,291
Como resultado da guerra civil
que irrompeu em 2000,

15
00:02:59,375 --> 00:03:03,166
o Penamstão foi quase que reduzido
a um estado de anarquia.

16
00:03:03,250 --> 00:03:07,875
Antes de a ONU aprovar uma resolução,
os EUA enviaram tropas para lá.

17
00:03:07,958 --> 00:03:11,458
A milícia do Penamstão resistiu
ao que pensavam ser uma invasão.

18
00:03:11,541 --> 00:03:13,500
… viola a lei internacional.

19
00:03:13,583 --> 00:03:15,791
De que serve a pesquisa de campo da ONU?

20
00:03:15,875 --> 00:03:17,125
Se o Conselho de Segurança

21
00:03:17,208 --> 00:03:19,416
não consegue implementar
medidas eficazes de imediato,

22
00:03:19,500 --> 00:03:22,541
autoriza-se a intervenção militar
por motivos humanitários.

23
00:03:22,625 --> 00:03:25,500
Humanitários?
Qualquer pessoa que saiba ler um mapa

24
00:03:25,583 --> 00:03:28,041
entende perfeitamente
o que os EUA pretendem.

25
00:03:28,125 --> 00:03:30,250
Não é ajuda humanitária,

26
00:03:30,333 --> 00:03:33,083
é uma tentativa
de se expandir para a China.

27
00:03:33,166 --> 00:03:35,250
A China não tem nada que ver com isto.

28
00:03:35,333 --> 00:03:38,041
Ouça, se o Penamstão
quer sair da guerra civil

29
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
e transitar para uma democracia,

30
00:03:40,208 --> 00:03:42,291
vai precisar da ajuda
de uma força militar.

31
00:03:42,375 --> 00:03:46,416
Mas o governo provisório já iniciou
esse processo, não se lembra?

32
00:03:46,500 --> 00:03:48,250
É óbvio que os estamos a provocar

33
00:03:48,333 --> 00:03:50,583
para iniciar outra guerra.
Se o governo dos EUA…

34
00:03:52,166 --> 00:03:54,083
"Uma batalha fútil."

35
00:03:55,833 --> 00:03:58,750
"Retirada deixa caminho de destruição."

36
00:04:00,083 --> 00:04:02,083
"Herói do Penamstão."

37
00:04:05,375 --> 00:04:07,750
APOIO MILITAR COBERTURA MEDIÁTICA

38
00:04:09,041 --> 00:04:12,375
O Major-General Wilson recebe os Mad Dogs

39
00:04:12,458 --> 00:04:15,541
aquando do seu regresso
da missão no Penamstão.

40
00:04:26,833 --> 00:04:30,625
SUICÍDIO ABALA A VIZINHANÇA

41
00:04:45,833 --> 00:04:50,708
SUICÍDIO, SUICÍDIO, SUICÍDIO, SUICÍDIO

42
00:04:50,791 --> 00:04:52,166
Tudo suicídios…

43
00:04:55,708 --> 00:04:59,875
Os únicos sobreviventes
são o Jason e outra pessoa.

44
00:05:06,250 --> 00:05:09,583
Comando para Mad Dogs.
Recuem e regressem à formação!

45
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
Livre! Vão!

46
00:05:36,666 --> 00:05:38,875
- Livre!
- Os estupores levaram-nos!

47
00:05:47,291 --> 00:05:48,750
- Porra.
- Há um aqui.

48
00:05:51,458 --> 00:05:53,500
Mad Dogs, exército dos EUA.
Consegue mexer-se?

49
00:06:00,791 --> 00:06:02,416
Boa. Ainda está vivo.

50
00:06:12,916 --> 00:06:14,791
- Vai.
- Não disparem!

51
00:06:16,291 --> 00:06:19,375
Pronto, nós tratamos dele.
Cubram-nos até chegarmos ao edifício.

52
00:06:19,458 --> 00:06:20,791
Vão!

53
00:06:44,125 --> 00:06:46,708
Comando, daqui os Mad Dogs.
Evacuação para sete.

54
00:06:46,791 --> 00:06:48,708
Temos um sobrevivente todo desfeito.

55
00:06:48,791 --> 00:06:50,916
Hostis a caminho. Tirem-nos daqui.

56
00:06:53,208 --> 00:06:54,166
Foda-se!

57
00:06:56,333 --> 00:06:58,583
Vamos incendiar os filhos da mãe
e bazar daqui.

58
00:06:58,666 --> 00:07:01,375
Sim, vamos a pé até à base
por entre aquela merda.

59
00:07:01,458 --> 00:07:02,750
Estás mocado, caralho?

60
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
Vá. Óculos de proteção.

61
00:07:12,250 --> 00:07:15,375
Meu Deus. O que eram aquelas coisas, pá?

62
00:07:15,458 --> 00:07:16,375
Porra, eu é que sei?

63
00:07:16,458 --> 00:07:19,166
Temos de nos despachar para a base
e relatar isto.

64
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
Não podemos regressar à base.

65
00:07:21,166 --> 00:07:22,708
- Não é seguro.
- Que treta.

66
00:07:22,791 --> 00:07:25,541
Eles precisam de saber
o que se passa aqui.

67
00:07:25,625 --> 00:07:27,666
Que raio se passa ali?
Porque continua vivo?

68
00:07:27,750 --> 00:07:30,291
- Vimos algo que não devíamos.
- Temos de avisar alguém.

69
00:07:30,375 --> 00:07:32,333
As pessoas têm de saber
o que se passou ali.

70
00:07:32,416 --> 00:07:34,250
E vamos dizer o quê? Quem acreditaria?

71
00:07:34,333 --> 00:07:36,666
A equipa dele
devia estar numa missão ultrassecreta.

72
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
Por isso tiveram de explodir o local.

73
00:07:39,000 --> 00:07:39,958
Eles estavam mortos.

74
00:07:40,041 --> 00:07:43,166
Os cabrões da milícia arrastaram-nos
e mataram-nos todos.

75
00:07:43,250 --> 00:07:44,333
E transformaram-se naquilo!

76
00:07:44,416 --> 00:07:45,708
Mas temos de avisar alguém.

77
00:07:45,791 --> 00:07:47,708
O Comando largou MK77 na cidade.

78
00:07:47,791 --> 00:07:50,083
Queriam pegar fogo a tudo, incluindo nós.

79
00:07:50,166 --> 00:07:51,166
Se falarmos, morremos.

80
00:07:51,250 --> 00:07:52,208
Merda.

81
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
Não disparem!

82
00:07:57,000 --> 00:07:57,916
Quem és tu?

83
00:07:59,416 --> 00:08:03,208
Subtenente, quinta classe,
Shen May, senhor.

84
00:08:03,291 --> 00:08:04,416
O que fazes aqui?

85
00:08:05,416 --> 00:08:08,291
Eu estava a analisar
as vossas últimas transmissões e…

86
00:08:36,500 --> 00:08:37,708
Jun See.

87
00:08:53,083 --> 00:08:59,625
FRONTEIRA DO TERRITÓRIO CHINÊS
A 12 MILHAS NÁUTICAS DE XANGAI

88
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
Estamos a entrar
em águas chinesas, capitão.

89
00:09:04,291 --> 00:09:05,583
Não detetámos localizadores.

90
00:09:05,666 --> 00:09:07,625
Ótimo. Avancem assim.

91
00:09:21,708 --> 00:09:22,833
Senta-te.

92
00:09:28,708 --> 00:09:30,583
Parecias estar a ter um pesadelo.

93
00:09:34,166 --> 00:09:37,083
Chamam-me herói do Penamstão.

94
00:09:39,833 --> 00:09:40,958
Que herói de merda.

95
00:09:49,000 --> 00:09:51,291
Todas as noites tenho o mesmo pesadelo.

96
00:09:53,583 --> 00:09:55,250
Sobre o Penamstão.

97
00:09:55,958 --> 00:09:57,125
Aquele dia.

98
00:09:59,916 --> 00:10:01,583
Penamstão.

99
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Foi um inferno.

100
00:10:06,041 --> 00:10:09,041
Sim. Acredito.

101
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
Nem imaginas.

102
00:10:15,666 --> 00:10:19,458
Ouve. Não posso imaginar como foi para ti.

103
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
Mas eu próprio passei por merdas.

104
00:10:25,458 --> 00:10:26,750
Raccoon City.

105
00:10:28,208 --> 00:10:30,041
Eles esterilizaram esse lugar.

106
00:10:32,250 --> 00:10:34,666
- Estavas lá?
- Sim.

107
00:10:35,916 --> 00:10:39,125
Eu era só um polícia novato,
bastante atrasado para o meu primeiro dia.

108
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
Daí ainda estar vivo.

109
00:10:45,666 --> 00:10:47,333
Havia zombies por todo o lado.

110
00:10:48,791 --> 00:10:52,458
Lembro-me de pessoas aos gritos.

111
00:10:53,708 --> 00:10:54,875
A gemer.

112
00:10:57,416 --> 00:10:59,125
Eram mordidos e transformavam-se.

113
00:11:01,291 --> 00:11:02,458
Foi aterrador.

114
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
A única descrição possível é…

115
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
Um inferno.

116
00:11:12,250 --> 00:11:13,333
Sim.

117
00:11:16,375 --> 00:11:19,250
O governo exterminou a cidade do mapa
e encobriu tudo.

118
00:11:19,333 --> 00:11:22,708
Certo. Não queriam que se espalhasse.

119
00:11:23,333 --> 00:11:26,875
Destrói-se uma cidade para salvar o país.

120
00:11:27,916 --> 00:11:30,375
É uma decisão difícil,
mas alguém tem de a tomar.

121
00:11:30,916 --> 00:11:35,250
Havia lá pessoas vivas.
Ainda havia lá famílias.

122
00:11:35,333 --> 00:11:36,541
Nem as tentaram evacuar.

123
00:11:36,625 --> 00:11:38,500
Decisão difícil, o caraças!

124
00:11:38,583 --> 00:11:41,666
Ouve, eu entendo. Eras polícia.

125
00:11:41,750 --> 00:11:45,000
O teu trabalho era proteger essas pessoas
e queres justiça para elas.

126
00:11:45,791 --> 00:11:50,166
Mas agentes como nós…
Já não podemos pensar assim.

127
00:11:50,250 --> 00:11:53,375
É um mundo novo
e temos de seguir em frente.

128
00:11:53,458 --> 00:11:55,083
Não podemos salvar um país

129
00:11:55,166 --> 00:11:57,541
se nos estivermos nas tintas
para quem nele vive!

130
00:12:02,000 --> 00:12:05,291
Há pouco falaste em ser aterrador.

131
00:12:07,875 --> 00:12:10,833
Sabes qual é a origem do "terror"?

132
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
Não entendo.

133
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
Começa com o medo.

134
00:12:19,250 --> 00:12:20,208
Sim.

135
00:12:22,583 --> 00:12:23,500
Os humanos…

136
00:12:24,958 --> 00:12:26,875
Os humanos temem o desconhecido.

137
00:12:27,750 --> 00:12:32,166
E não há nada mais desconhecível
do que nós mesmos.

138
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
Como espécie…

139
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
Nós somos imprevisíveis. Somos cruéis.

140
00:12:38,083 --> 00:12:40,583
Especialmente quando tentamos sobreviver.

141
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
Sim. Os gregos é que disseram bem.

142
00:12:48,500 --> 00:12:50,833
"Há muito a temer neste mundo,

143
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
mas nada mais do que os humanos."

144
00:12:58,291 --> 00:12:59,791
Que raio se passou?

145
00:13:23,416 --> 00:13:25,041
Ouve, estás bem?

146
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
Merda.

147
00:13:45,666 --> 00:13:49,291
Espera. Estamos num tubo pressurizado
debaixo de água, lembras-te?

148
00:14:32,708 --> 00:14:35,416
Não consigo contactar a casa das máquinas.
O que se passa?

149
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
Há risco de infeção
por um vírus desconhecido.

150
00:14:37,833 --> 00:14:40,541
Temos de o isolar. Fechem as portas todas.

151
00:14:40,625 --> 00:14:42,750
- Mas o ar irá…
- Será temporário.

152
00:14:42,833 --> 00:14:44,416
Despachem-se a fechar a porta.

153
00:14:44,500 --> 00:14:45,625
Preparar o confinamento.

154
00:14:45,708 --> 00:14:47,708
- Onde está a infeção?
- Perto da proa.

155
00:14:48,333 --> 00:14:49,791
Tranca-a.

156
00:14:52,000 --> 00:14:53,250
Escotilha fechada.

157
00:16:17,375 --> 00:16:18,375
Porra!

158
00:16:23,541 --> 00:16:25,041
Só podem estar a gozar.

159
00:16:39,833 --> 00:16:41,250
É uma arma biológica.

160
00:16:49,333 --> 00:16:51,791
Código 13 ativado.

161
00:16:51,875 --> 00:16:55,041
Este submarino vai autodestruir-se
dentro de cinco minutos.

162
00:16:55,125 --> 00:16:59,166
Tripulação, embarquem no ASDS2 e evacuem.

163
00:16:59,250 --> 00:17:02,916
A iniciar contagem decrescente.
Cinco minutos até à autodestruição.

164
00:17:03,000 --> 00:17:04,875
Quem me dera ter queijo.

165
00:17:35,500 --> 00:17:37,208
E continua a melhorar.

166
00:17:39,333 --> 00:17:43,125
Três minutos e trinta segundos
até à autodestruição.

167
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Raios me partam.

168
00:18:27,416 --> 00:18:30,166
Sessenta segundos até à autodestruição.

169
00:18:30,916 --> 00:18:36,833
Cinquenta e nove, cinquenta e oito,
cinquenta e sete, cinquenta e seis,

170
00:18:37,416 --> 00:18:38,791
cinquenta e cinco…

171
00:18:40,750 --> 00:18:42,375
Cinquenta e três…

172
00:18:42,458 --> 00:18:43,541
Não sou uma ratazana.

173
00:18:44,083 --> 00:18:45,333
Cinquenta e um…

174
00:18:45,416 --> 00:18:47,041
Tiras-me isso da frente?

175
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
Vais matar-nos todos.

176
00:18:51,958 --> 00:18:53,500
Estou a interromper alguma coisa?

177
00:19:12,125 --> 00:19:13,833
Recebemos o SOS há uma hora.

178
00:19:14,958 --> 00:19:17,666
Não apanhámos nenhum sinal no radar
desde então.

179
00:19:17,750 --> 00:19:19,291
Desapareceu.

180
00:19:19,375 --> 00:19:23,458
E descobrimos uma frota chinesa
próxima da última localização deles.

181
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
Era só o que nos faltava.

182
00:19:25,791 --> 00:19:27,791
Vou aumentar o nível de DEFCON.

183
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
Sou eu. Vou a caminho da Sala de Crise.

184
00:19:39,666 --> 00:19:44,250
XANGAI REPÚBLICA POPULAR DA CHINA

185
00:19:56,541 --> 00:19:57,666
É aqui.

186
00:20:03,416 --> 00:20:04,416
Está segura.

187
00:20:44,666 --> 00:20:48,166
Ora bem, chegámos à costa.
Já nos vais informar?

188
00:20:51,916 --> 00:20:54,541
Podes começar por me dizer
o que pretendem realmente.

189
00:20:57,166 --> 00:20:59,208
Quer dizer, mataram a tripulação.

190
00:20:59,291 --> 00:21:01,208
Deve ser uma missão importante, certo?

191
00:21:04,208 --> 00:21:06,416
Se não se vão infiltrar no centro,

192
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
o que estão aqui a fazer?

193
00:21:09,625 --> 00:21:12,166
A Shen May e eu
temos uma missão diferente.

194
00:21:13,625 --> 00:21:15,166
Estamos à procura de outra coisa.

195
00:21:16,916 --> 00:21:17,958
O quê?

196
00:21:19,791 --> 00:21:23,083
Provas que exponham
uma conspiração do governo americano.

197
00:21:30,250 --> 00:21:32,666
Traição. Que divertido.

198
00:21:32,750 --> 00:21:34,708
Tratarei de incluir isso no relatório.

199
00:21:53,875 --> 00:21:55,291
Não te vai servir de nada.

200
00:21:55,375 --> 00:21:58,250
Eles limitar-se-ão a encobrir,
como sempre.

201
00:21:59,375 --> 00:22:02,083
E tu sabes o quão bons eles são
a encobrir coisas.

202
00:22:03,208 --> 00:22:05,625
Eles é que são os maus da fita.

203
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Onde estão as provas disso?

204
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
É por isso que estamos aqui.

205
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
E tu vais ajudar-nos a obtê-las.

206
00:22:15,416 --> 00:22:16,791
Querem a minha ajuda?

207
00:22:18,125 --> 00:22:20,041
Acabaram de matar um monte de pessoas.

208
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
Lembras-te de quando te falei no terror?

209
00:22:29,958 --> 00:22:32,083
Começa com o medo.

210
00:22:33,166 --> 00:22:37,708
É cultivado,
vemo-lo a espalhar-se, e depois…

211
00:22:39,416 --> 00:22:41,041
Depois chegamos ao terror.

212
00:22:43,458 --> 00:22:46,958
Podes contar-lhes isso tudo
no tribunal marcial.

213
00:22:48,416 --> 00:22:50,083
Então, não nos vais ajudar?

214
00:22:55,500 --> 00:22:56,333
Não.

215
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
Raios!

216
00:23:40,083 --> 00:23:44,291
BASEADO NO VIDEOJOGO RESIDENT EVIL
DA CAPCOM

217
00:25:26,833 --> 00:25:31,833
Legendas: José Fernandes