1
00:00:06,416 --> 00:00:11,166
UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,625 --> 00:00:15,875
El Departamento de Estado
anunció la llegada de miembros

3
00:00:15,958 --> 00:00:19,875
del Gobierno provisional de Penamstan
al Aeropuerto Internacional Dulles.

4
00:00:19,958 --> 00:00:21,875
Se reunirán con el Gobierno de los EE. UU.

5
00:00:21,958 --> 00:00:24,708
para conversar sobre el apoyo
a su país en el futuro. Luego…

6
00:00:32,875 --> 00:00:35,875
El presidente Graham anunció
que asistirá a la ceremonia

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,083
para dar un discurso a favor de la paz.

8
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
¿Jason?

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,416
Oye, Jason.

10
00:01:26,375 --> 00:01:27,625
¿Quieres hablar?

11
00:01:43,583 --> 00:01:49,333
BASADO EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM
RESIDENT EVIL

12
00:02:43,000 --> 00:02:44,708
HOTEL Y CAFETERÍA ALIEN

13
00:02:44,791 --> 00:02:46,666
TELÉFONO, CABLE
REFRIGERADOR Y MICROONDAS

14
00:02:46,750 --> 00:02:47,916
LAVANDERÍA
NO SE ADMITEN MASCOTAS

15
00:02:56,125 --> 00:02:59,291
Como resultado de la guerra civil
que estalló en el 2000,

16
00:02:59,375 --> 00:03:03,166
Penamstan quedó reducida
a un estado de anarquía.

17
00:03:03,250 --> 00:03:07,875
EE. UU. envió tropas al país antes
de que la ONU aprobara una resolución.

18
00:03:07,958 --> 00:03:11,458
El ejército de Penamstan resistió
lo que se consideró una invasión.

19
00:03:11,541 --> 00:03:13,500
…viola la ley internacional.

20
00:03:13,583 --> 00:03:15,791
¿Qué sentido tiene
el estudio de campo de la ONU?

21
00:03:15,875 --> 00:03:17,041
Si la ONU no implementa

22
00:03:17,125 --> 00:03:19,250
medidas efectivas pronto, se autoriza

23
00:03:19,333 --> 00:03:21,958
la intervención militar
con propósitos humanitarios.

24
00:03:22,541 --> 00:03:25,500
¿Humanitarios? Cualquiera en el mundo
que sepa leer un mapa

25
00:03:25,583 --> 00:03:28,041
sabe exactamente qué busca EE. UU.

26
00:03:28,125 --> 00:03:30,250
Esto no es ayuda humanitaria,

27
00:03:30,333 --> 00:03:33,083
intentan ganar un punto de apoyo en China.

28
00:03:33,166 --> 00:03:35,250
China no tiene nada que ver con esto.

29
00:03:35,333 --> 00:03:38,041
Miren, si Penamstan quiere salir
de la guerra civil

30
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
y establecer una democracia,

31
00:03:40,208 --> 00:03:42,291
necesitarán el apoyo de una fuerza militar

32
00:03:42,375 --> 00:03:46,416
Pero el Gobierno provisional ya comenzó
con ese proceso, ¿recuerdas?

33
00:03:46,500 --> 00:03:48,250
Es obvio que los estamos provocando

34
00:03:48,333 --> 00:03:50,583
para desatar otra guerra. Si los EE. UU.…

35
00:03:52,166 --> 00:03:54,083
"Una batalla fútil".

36
00:03:55,833 --> 00:03:58,750
"Retirada deja un sendero de destrucción".

37
00:04:00,083 --> 00:04:02,083
"El héroe de Penamstan"

38
00:04:05,375 --> 00:04:07,750
APOYO MILITAR, COBERTURA DE PRENSA

39
00:04:09,041 --> 00:04:12,375
El mayor general Wilson se reúne
con la unidad Perros Locos

40
00:04:12,458 --> 00:04:15,541
a su regreso de su misión en Penamstan.

41
00:04:21,750 --> 00:04:23,625
PERROS LOCOS

42
00:04:26,833 --> 00:04:30,625
SUICIDIO SACUDE VECINDARIO

43
00:04:45,833 --> 00:04:50,708
PERROS LOCOS, SUICIDIO

44
00:04:50,791 --> 00:04:52,166
Todos suicidios…

45
00:04:55,708 --> 00:04:59,875
Los únicos sobrevivientes
son Jason y una persona más.

46
00:05:06,250 --> 00:05:09,583
Comando a Perros Locos,
¡retrocedan y regresen a la formación!

47
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
¡Despejado! ¡Adelante!

48
00:05:36,666 --> 00:05:38,875
- ¡Despejado!
- ¡Se llevaron a los nuestros!

49
00:05:47,291 --> 00:05:48,750
- Mierda.
- Hay uno aquí.

50
00:05:51,458 --> 00:05:53,416
Ejército de EE. UU. ¿Puedes moverte?

51
00:06:00,791 --> 00:06:02,416
Bueno. Está vivo.

52
00:06:12,916 --> 00:06:14,791
- Adelante.
- ¡No disparen!

53
00:06:16,291 --> 00:06:19,375
Nos encargaremos de él.
Cúbrannos hasta que lleguemos al edificio.

54
00:06:19,458 --> 00:06:20,791
¡Vamos!

55
00:06:44,125 --> 00:06:46,708
Comando, aquí Perros Locos.
Necesitamos evacuar a siete.

56
00:06:46,791 --> 00:06:48,708
Tenemos un sobreviviente hecho pedazos.

57
00:06:48,791 --> 00:06:50,916
El enemigo se acerca. Sáquennos de aquí.

58
00:06:53,208 --> 00:06:54,166
¡Mierda!

59
00:06:56,333 --> 00:06:58,583
Encendamos esto y larguémonos de aquí.

60
00:06:58,666 --> 00:07:01,375
Claro. Vamos a caminar a la base
en medio de esa mierda.

61
00:07:01,458 --> 00:07:02,750
¿Estás drogado?

62
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
Bueno, gafas de protección.

63
00:07:12,250 --> 00:07:15,375
Dios mío. ¿Qué mierda era eso?

64
00:07:15,458 --> 00:07:16,375
¿Cómo voy a saberlo?

65
00:07:16,458 --> 00:07:19,166
Necesitamos volver a la base
e informar esto.

66
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
No podemos volver a la base.

67
00:07:21,166 --> 00:07:22,708
- No es segura.
- Mierda.

68
00:07:22,791 --> 00:07:25,541
Necesitan saber
qué está pasando ahí afuera.

69
00:07:25,625 --> 00:07:27,666
¿Qué mierda le pasa?
¿Por qué no está muerto?

70
00:07:27,750 --> 00:07:30,291
- Vimos algo que no debimos.
- Debemos decirle a alguien.

71
00:07:30,375 --> 00:07:32,250
La gente debe saber lo que pasó allí.

72
00:07:32,333 --> 00:07:34,250
¿Qué les diremos? ¿Quién nos creería?

73
00:07:34,333 --> 00:07:36,666
Su unidad debía estar
en una misión ultrasecreta.

74
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
Por eso tuvieron que volar el lugar.

75
00:07:39,000 --> 00:07:39,875
Estaban muertos.

76
00:07:39,958 --> 00:07:43,083
La maldita milicia
los arrastró y los mató a todos.

77
00:07:43,166 --> 00:07:44,333
Y se convirtieron en eso.

78
00:07:44,416 --> 00:07:45,708
Debemos avisarle a alguien.

79
00:07:45,791 --> 00:07:47,708
Comando arrojó bombas MK77 en el pueblo.

80
00:07:47,791 --> 00:07:50,083
Querían quemar todo, incluidos nosotros.

81
00:07:50,166 --> 00:07:52,208
- Si hablamos, morimos.
- Mierda.

82
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
¡No disparen!

83
00:07:57,000 --> 00:07:57,916
¿Quién eres?

84
00:07:59,416 --> 00:08:03,208
Oficial técnico clase cinco,
Shen May, señor.

85
00:08:03,291 --> 00:08:04,416
¿Qué haces aquí?

86
00:08:05,416 --> 00:08:08,291
Estaba repasando
las últimas transmisiones, y…

87
00:08:36,500 --> 00:08:37,708
Jun See.

88
00:08:53,333 --> 00:08:59,625
FRONTERA, AGUAS TERRITORIALES CHINAS
22 KM DE SHANGHÁI

89
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
Estamos entrando a aguas chinas, capitán.

90
00:09:04,291 --> 00:09:05,583
No se detectaron rastreadores.

91
00:09:05,666 --> 00:09:07,625
Bien. Que no se detenga.

92
00:09:21,708 --> 00:09:22,833
Siéntate.

93
00:09:28,708 --> 00:09:30,583
Parecía que tenías una pesadilla.

94
00:09:34,166 --> 00:09:37,083
Me dicen el héroe de Penamstan.

95
00:09:39,833 --> 00:09:40,958
Un maldito héroe.

96
00:09:49,000 --> 00:09:51,291
Todas las noches tengo la misma pesadilla…

97
00:09:53,583 --> 00:09:55,250
sobre Penamstan

98
00:09:55,958 --> 00:09:57,125
ese día.

99
00:09:59,916 --> 00:10:01,583
Penamstan.

100
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Fue el infierno.

101
00:10:06,041 --> 00:10:09,041
Sí. Apuesto a que sí.

102
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
No tienes idea.

103
00:10:15,666 --> 00:10:19,458
Mira. No me imagino lo que fue para ti.

104
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
Pero yo también las pasé.

105
00:10:25,458 --> 00:10:26,750
Ciudad Raccoon.

106
00:10:28,208 --> 00:10:30,041
Esterilizaron ese lugar.

107
00:10:32,250 --> 00:10:34,666
- ¿Estuviste ahí?
- Sí.

108
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
Era un policía novato
que llegó tarde el primer día.

109
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
Por eso estoy vivo.

110
00:10:45,666 --> 00:10:47,333
Había zombis por todos lados.

111
00:10:48,791 --> 00:10:52,458
Recuerdo que la gente gritaba.

112
00:10:53,708 --> 00:10:54,875
Gemía.

113
00:10:57,416 --> 00:10:59,125
Los mordían y se convertían.

114
00:11:01,291 --> 00:11:02,458
Fue aterrador.

115
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
No hay forma de describirlo, excepto…

116
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
El infierno.

117
00:11:12,250 --> 00:11:13,333
Sí.

118
00:11:16,375 --> 00:11:19,250
El Gobierno borró la ciudad del mapa
y ocultó todo.

119
00:11:19,333 --> 00:11:22,708
Claro. No querían que se esparciera.

120
00:11:23,333 --> 00:11:26,875
Destruyes una ciudad para salvar el país.

121
00:11:27,916 --> 00:11:30,375
Es una decisión difícil,
pero alguien debe tomarla.

122
00:11:30,916 --> 00:11:35,250
Había gente con vida ahí.
Había familias con vida ahí.

123
00:11:35,333 --> 00:11:36,541
Ni siquiera intentaron sacarlos.

124
00:11:36,625 --> 00:11:38,500
¡Decisión difícil, un carajo!

125
00:11:38,583 --> 00:11:41,666
Mira, entiendo. Eras policía.

126
00:11:41,750 --> 00:11:45,000
Tu trabajo era proteger a esa gente
y quieres justicia por ellos.

127
00:11:45,791 --> 00:11:50,166
Pero los agentes como nosotros
ya no podemos pensar así.

128
00:11:50,250 --> 00:11:53,375
Es un nuevo mundo y debemos adaptarnos.

129
00:11:53,458 --> 00:11:55,083
No puedes salvar un país

130
00:11:55,166 --> 00:11:57,541
si no te importa la gente que vive en él.

131
00:12:02,000 --> 00:12:05,291
Usaste la palabra "aterrador".

132
00:12:07,875 --> 00:12:10,833
¿Sabes de dónde proviene
la raíz de "terror"?

133
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
No entiendo.

134
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
Comienza con temor.

135
00:12:19,250 --> 00:12:20,208
Sí.

136
00:12:22,583 --> 00:12:23,500
Los humanos.

137
00:12:24,958 --> 00:12:26,875
Los humanos temen a lo desconocido.

138
00:12:27,750 --> 00:12:32,166
Y no hay nada más desconocido
que nosotros.

139
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
Como especie,

140
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
somos impredecibles. Somos crueles.

141
00:12:38,083 --> 00:12:40,583
Especialmente
cuando intentamos sobrevivir.

142
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
Sí. Los griegos lo dijeron mejor:

143
00:12:48,500 --> 00:12:50,833
"Hay mucho que temer en este mundo,

144
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
pero más que nada a los humanos".

145
00:12:58,291 --> 00:12:59,791
¿Qué mierda fue eso?

146
00:13:23,416 --> 00:13:25,041
Oye. ¿Estás bien?

147
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
Mierda.

148
00:13:45,666 --> 00:13:49,291
Oye. Estamos en un tubo presurizado
submarino, ¿recuerdas?

149
00:14:32,708 --> 00:14:35,416
No puedo comunicarme
con la sala de motores, ¿qué pasa?

150
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
Hay un virus desconocido en el submarino.

151
00:14:37,833 --> 00:14:40,541
Debemos aislarlo. Cierren todo.

152
00:14:40,625 --> 00:14:42,750
- Pero el aire igual…
- Es una medida temporal.

153
00:14:42,833 --> 00:14:44,416
Rápido, cierren las puertas.

154
00:14:44,500 --> 00:14:45,625
Prepárense para el confinamiento.

155
00:14:45,708 --> 00:14:47,708
- ¿Qué compartimiento está infectado?
- Cerca de la proa.

156
00:14:48,333 --> 00:14:49,791
Ciérrenlo.

157
00:14:52,000 --> 00:14:53,250
Escotilla asegurada.

158
00:16:17,375 --> 00:16:18,375
Dios.

159
00:16:23,541 --> 00:16:25,041
Debes estar bromeando.

160
00:16:39,833 --> 00:16:41,250
Es un arma biológica.

161
00:16:49,333 --> 00:16:51,791
Se activó el código 13.

162
00:16:51,875 --> 00:16:55,041
Este submarino se autodestruirá
en cinco minutos.

163
00:16:55,125 --> 00:16:59,166
Toda la tripulación,
súbanse al ASDS2 y evacúen.

164
00:16:59,250 --> 00:17:02,916
Comienza la cuenta regresiva.
Cinco minutos para la autodestrucción.

165
00:17:03,000 --> 00:17:04,875
Ojalá tuviera un poco de queso.

166
00:17:35,500 --> 00:17:37,208
Esto está cada vez mejor.

167
00:17:39,333 --> 00:17:43,125
Tres minutos, 30 segundos
para la autodestrucción.

168
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Maldición.

169
00:18:27,416 --> 00:18:30,166
Sesenta segundos para la autodestrucción.

170
00:18:30,916 --> 00:18:36,833
Cincuenta y nueve, cincuenta y ocho,
cincuenta y siete, cincuenta y seis…

171
00:18:37,416 --> 00:18:38,791
Cincuenta y cinco…

172
00:18:40,750 --> 00:18:42,375
Cincuenta y tres…

173
00:18:42,458 --> 00:18:43,541
No soy una rata.

174
00:18:44,083 --> 00:18:45,333
Cincuenta y uno…

175
00:18:45,416 --> 00:18:47,041
¿Quieres sacar eso de mi cara?

176
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
Nos matarás a todos.

177
00:18:51,958 --> 00:18:53,500
¿Interrumpo algo?

178
00:19:12,125 --> 00:19:13,833
Recibimos su pedido de ayuda
hace una hora.

179
00:19:14,958 --> 00:19:17,666
Desde entonces,
el radar no captó ninguna señal.

180
00:19:17,750 --> 00:19:19,291
Desapareció.

181
00:19:19,375 --> 00:19:23,458
Además, identificamos
una flota china cerca de la última señal.

182
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
Es lo último que necesitábamos.

183
00:19:25,791 --> 00:19:27,791
Aumentaré el nivel de defensa.

184
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
Soy yo. Voy en camino a la sala de crisis.

185
00:19:39,666 --> 00:19:44,250
SHANGHÁI
REPÚBLICA POPULAR CHINA

186
00:19:56,541 --> 00:19:57,666
Es aquí.

187
00:20:03,416 --> 00:20:04,416
Seguro.

188
00:20:44,666 --> 00:20:48,166
Bueno, llegamos a la costa.
¿Quieres informarnos?

189
00:20:51,916 --> 00:20:54,541
Puedes empezar diciéndome
qué buscas en realidad.

190
00:20:57,166 --> 00:20:59,208
O sea, mataste a la tripulación.

191
00:20:59,291 --> 00:21:01,208
Debe ser una operación importante, ¿no?

192
00:21:04,208 --> 00:21:06,416
Si no vas a entrar a las instalaciones,

193
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
¿a qué viniste?

194
00:21:09,625 --> 00:21:12,166
Shen May y yo estamos en otra misión.

195
00:21:13,625 --> 00:21:15,166
Estamos buscando otra cosa.

196
00:21:16,916 --> 00:21:17,958
¿Qué?

197
00:21:19,791 --> 00:21:23,083
Evidencia que expondrá
una conspiración del Gobierno de EE. UU.

198
00:21:30,250 --> 00:21:32,666
Traición. Qué divertido.

199
00:21:32,750 --> 00:21:34,708
Lo pondré en mi informe.

200
00:21:53,875 --> 00:21:55,291
No te servirá de nada.

201
00:21:55,375 --> 00:21:58,250
Lo ocultarán, como siempre.

202
00:21:59,375 --> 00:22:02,083
Y sabes que son buenos
para ocultar las cosas.

203
00:22:03,208 --> 00:22:05,625
Ellos son los malos aquí.

204
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
¿Y las pruebas?

205
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
A eso vinimos.

206
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
Y tú nos ayudarás a obtenerlas.

207
00:22:15,416 --> 00:22:16,791
¿Quieren mi ayuda?

208
00:22:18,125 --> 00:22:20,041
Eliminaste un submarino lleno de gente.

209
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
¿Recuerdas cuando te hablé de "terror"?

210
00:22:29,958 --> 00:22:32,083
Comienza con temor.

211
00:22:33,166 --> 00:22:37,708
Cultívalo y mira cómo se propaga, luego…

212
00:22:39,416 --> 00:22:41,041
Luego tienes terror.

213
00:22:43,458 --> 00:22:46,958
Puedes contárselos
en tu consejo de guerra.

214
00:22:48,416 --> 00:22:50,083
Entonces, ¿no vas a ayudarnos?

215
00:22:55,500 --> 00:22:56,333
No.

216
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
Maldición.

217
00:23:40,083 --> 00:23:44,291
BASADO EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM
RESIDENT EVIL

218
00:25:26,833 --> 00:25:31,833
Subtítulos: Florencia Lago