1
00:00:06,041 --> 00:00:11,208
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:02:17,250 --> 00:02:18,416
Bože můj.

3
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Kurva.

4
00:02:34,208 --> 00:02:39,916
NA MOTIVY HRY RESIDENT EVIL
OD SPOLEČNOSTI CAPCOM

5
00:03:39,333 --> 00:03:43,708
1 HODINU JÍZDY OD ŠANGHAJE

6
00:04:12,916 --> 00:04:15,041
Pan Yu En na vás čeká, slečno.

7
00:04:40,750 --> 00:04:45,541
„Jian se otočil k oknu

8
00:04:45,625 --> 00:04:49,666
a pohlédl ven na velkou loď
kotvící v přístavu.

9
00:04:50,666 --> 00:04:55,791
Znovu se shledáme, otče.

10
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
Slibuji

11
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
Shen.

12
00:05:01,958 --> 00:05:03,208
Dědečku.

13
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
Četl jsem mu to jako malému chlapci.

14
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
Teď ho to uklidňuje.

15
00:05:12,041 --> 00:05:13,375
Pojď blíž.

16
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Ať vidí tvou tvář.

17
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Koukej mluvit.

18
00:05:29,250 --> 00:05:30,166
Hao Rane.

19
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
Jen to zkus.

20
00:05:38,666 --> 00:05:40,416
Až se ti bude chtít.

21
00:05:45,208 --> 00:05:48,291
Ten muž za mnou je Jun See.

22
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
Můj mladší bratr.

23
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
Tohle z něj udělala americká vláda.

24
00:06:05,958 --> 00:06:07,708
Co máte s Jasonem v plánu?

25
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
Už ti to říkal.

26
00:06:13,250 --> 00:06:15,625
Snažíme se odhalit spiknutí.

27
00:06:16,500 --> 00:06:19,416
Přišla jsem pro důkaz, že za tím stojí

28
00:06:19,500 --> 00:06:20,666
ministr obrany Wilson.

29
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
…vidíme Alfa 2, jdou k zemi.

30
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
Souřadnice 4-2-Sierra-Whiskey
Alfa-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

31
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
Ať ostatní čekají.

32
00:06:30,291 --> 00:06:33,125
Týme 3, Týme 6, tady Velitelství. Čekejte.

33
00:06:35,250 --> 00:06:40,000
Opakuji, Týme 3 a Týme 6,
čekejte na rozkazy.

34
00:06:44,500 --> 00:06:46,958
Použijte MK77 a celé to vybombardujte.

35
00:06:47,041 --> 00:06:50,291
Ale máme tam jednotku.
Nestihnou se dostat pryč.

36
00:06:50,375 --> 00:06:54,208
Všechno v té oblasti je nakažené.
Spalte to všechno.

37
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
Ano, pane.

38
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
MK jsou připraveny na shoz za tři,

39
00:06:58,541 --> 00:07:02,541
dva a jedna.

40
00:07:03,666 --> 00:07:04,708
Zásah.

41
00:07:04,791 --> 00:07:05,916
Potřebujeme průzkum…

42
00:07:06,000 --> 00:07:09,041
Jsme ve stanu za městem.
Posílám souřadnice.

43
00:07:09,125 --> 00:07:12,291
Máme informace o přeživším.
Jmenuje se Jun See.

44
00:07:13,041 --> 00:07:15,708
Velitelství. Tady Mad Dogs.
Potřebujeme evakuaci.

45
00:07:19,458 --> 00:07:21,458
Sráčové z milice
je vytáhli ven a pozabíjeli.

46
00:07:21,541 --> 00:07:22,750
A stalo se z nich tohle.

47
00:07:22,833 --> 00:07:23,875
Někomu to musíme říct.

48
00:07:23,958 --> 00:07:25,708
Velitelství město zasypalo MK77.

49
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Chtěli všechno spálit, včetně nás.

50
00:07:27,916 --> 00:07:29,208
Slovo, a je po nás.

51
00:07:29,291 --> 00:07:30,583
Kurva.

52
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
Nestřílet!

53
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Kdo jste?

54
00:07:37,916 --> 00:07:41,458
Nadpraporčík Shen Mayová, pane.

55
00:07:41,541 --> 00:07:42,750
Co tady děláte?

56
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
Procházela jsem si vaši komunikaci a…

57
00:08:39,125 --> 00:08:42,708
Jun See byl se speciální jednotkou
na přísně tajné misi.

58
00:08:43,916 --> 00:08:47,333
Velícím důstojníkem byl Wilson,
tehdy generálmajor.

59
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
Ale zároveň spolupracoval
s farmaceutickou společností

60
00:08:51,750 --> 00:08:54,833
na výrobě bio-organických zbraní
pro vojenské použití.

61
00:08:57,125 --> 00:09:00,500
A v Penamstánu
se jeho biologické zbraně testovaly.

62
00:09:01,791 --> 00:09:03,291
Hajzl jeden.

63
00:09:08,791 --> 00:09:11,250
Takže všichni spáchali sebevraždu.

64
00:09:40,375 --> 00:09:42,291
Fajn, ještě žije.

65
00:09:49,958 --> 00:09:52,625
Velitelství. Tady Mad Dogs.
Potřebujeme evakuaci pro sedm.

66
00:09:52,708 --> 00:09:54,625
Máme přeživšího, je na tom zle.

67
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
Blíží se nepřítel. Dostaňte nás odsud.

68
00:09:57,708 --> 00:09:58,583
Kurva!

69
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
Vydrž, kamaráde. Pomoc je na cestě.

70
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
Tomu klukovi moc času nezbývá.

71
00:10:20,208 --> 00:10:22,833
Brácho, jak se jmenuješ?

72
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
Jun See.

73
00:10:26,083 --> 00:10:30,958
Jun See, budu mluvit upřímně.
Záchrana nepřijde.

74
00:10:32,125 --> 00:10:34,916
Jsme na to sami.

75
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
Ale mám návrh.

76
00:10:37,500 --> 00:10:39,416
Odneseme tě zpátky na základnu.

77
00:10:40,291 --> 00:10:42,291
Ale musíme ti zacpat pusu.

78
00:10:42,375 --> 00:10:44,166
Tam venku něco je.

79
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
Kam se podělo to tělo?

80
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
Kurva, kousnul mě!

81
00:11:40,916 --> 00:11:42,291
Nestřílet!

82
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
Co to kurva bylo? Do prdele!

83
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
Co jsou zač?

84
00:12:05,500 --> 00:12:07,166
Použij…

85
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
- inhibitor.
- Cože?

86
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
Taška.

87
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
Jsi kousnutej.

88
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Použij…

89
00:12:32,875 --> 00:12:35,083
- Proč?
- …inhibitor…

90
00:12:37,416 --> 00:12:39,958
nebo se proměníš.

91
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
Rychle.

92
00:12:58,041 --> 00:13:00,083
Svědkyně je Claire Redfieldová. Žena.

93
00:13:00,166 --> 00:13:02,541
Vypadá to, že je mrtvý už pár dnů.

94
00:13:02,625 --> 00:13:05,666
Na místě jsme našli brokovnici.
Vypadá to na sebevraždu.

95
00:13:07,541 --> 00:13:10,708
Madam, během zítřka
se s vámi spojí detektiv.

96
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Takže byli nakažení.

97
00:13:31,625 --> 00:13:33,916
Jun See nám nechal svůj inhibitor.

98
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
A pak se proměnil v tohle.

99
00:13:47,708 --> 00:13:48,833
Tak jo.

100
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
Někomu z vás se to nebude líbit,

101
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
ale nedá se nic dělat.

102
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
Musím to udělat.

103
00:13:57,375 --> 00:13:59,083
A pokud se toho nechcete účastnit,

104
00:13:59,958 --> 00:14:03,416
nemám to nikomu za zlé.

105
00:14:05,125 --> 00:14:08,666
Jason se rozhodl neříct velitelství
o Jun Seeovi,

106
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
místo toho kontaktoval našeho dědečka.

107
00:14:12,375 --> 00:14:16,333
Dědeček je hlavou
šanghajského konglomerátu,

108
00:14:16,416 --> 00:14:19,500
použil svoje konexe
a dostal Jun Seeho pryč.

109
00:14:21,375 --> 00:14:23,583
Jednotka Mad Dogs se vrátila na základnu.

110
00:14:23,666 --> 00:14:27,166
A Wilson z nich udělal hrdiny
a připnul jim medaile.

111
00:14:27,666 --> 00:14:29,583
Dokud brali inhibitor,

112
00:14:29,666 --> 00:14:32,333
zůstali na živu a neproměnili se.

113
00:14:32,416 --> 00:14:35,541
A Wilson jim dodával inhibitor.

114
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
Měl je tak v hrsti

115
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
a používal Mad Dogs pro své vlastní
tajné operace.

116
00:14:43,166 --> 00:14:44,625
Byli z nich Wilsonovi poskoci.

117
00:14:45,125 --> 00:14:48,375
A díky nim to dotáhl na ministra obrany.

118
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Přesně.

119
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
I jako vysoko postavený člen vlády

120
00:14:55,000 --> 00:14:57,291
pokračuje bokem ve vývoji

121
00:14:57,375 --> 00:15:01,041
biologických zbraní
s nějakou farmaceutickou společností.

122
00:15:01,125 --> 00:15:03,541
Nepodařilo se nám zjistit, o kterou jde.

123
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Ale Wilson chce moc a bohatství.

124
00:15:06,291 --> 00:15:08,916
A inhibitor je klíč k takovému království.

125
00:15:09,791 --> 00:15:12,375
Pak Wilson přinutil Jasona
rozpoutat nákazu v Bílém domě

126
00:15:12,458 --> 00:15:14,041
a sabotovat ponorku.

127
00:15:14,625 --> 00:15:17,666
Aby přiměl prezidenta
rozpoutat válku s Čínou.

128
00:15:19,166 --> 00:15:22,500
Když jsem dostal Jun Seeho z Penamstánu,

129
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
virus ho natolik proměnil,
že jsem ho prakticky nepoznal.

130
00:15:34,583 --> 00:15:38,541
Utratil jsem celoživotní úspory
ve snaze zbavit ho

131
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
té věci, která ho užírá.

132
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
Selhal jsem.

133
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
Začala jsem hledat důkazy proti Wilsonovi,

134
00:15:59,708 --> 00:16:01,750
protože jsem se chtěla pomstít.

135
00:16:02,250 --> 00:16:04,916
Jason se chtěl vymanit z jeho vlivu,

136
00:16:05,000 --> 00:16:06,541
tak jsme začali spolupracovat.

137
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
Po šesti letech hledání

138
00:16:10,500 --> 00:16:13,333
jsme zjistili, že důkaz proti Wilsonovi

139
00:16:13,416 --> 00:16:15,333
jsme měli přímo pod nosem.

140
00:16:16,750 --> 00:16:21,250
Každý prototyp biovojáka
měl v těle voperovaný čip.

141
00:16:21,333 --> 00:16:23,666
Čipy měly za úkol zaznamenávat jejich stav

142
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
a údaje z bojového nasazení.

143
00:16:26,333 --> 00:16:28,208
Takže čip?

144
00:16:28,291 --> 00:16:30,791
Všechno o Jun Seeovi je tady.

145
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
Včetně toho, kdo ho vytvořil
a poslal do bitvy.

146
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Spalte to všechno.

147
00:16:40,333 --> 00:16:43,291
Myslí si, že všechny důkazy
shořely na popel.

148
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Včetně tvého bratra.

149
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Jason věřil, že kdybychom to zveřejnili,

150
00:16:52,541 --> 00:16:56,750
odhalili bychom Wilsona a znamenalo by to
konec vývoje biologických zbraní.

151
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
A jeho taky.

152
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
Musíme jít. Hned!

153
00:17:19,166 --> 00:17:20,791
Dědečku! Jun See!

154
00:17:21,750 --> 00:17:24,916
Ne! Dědečku! Jun See!

155
00:17:25,875 --> 00:17:28,875
- Pojď! Hned!
- Dědečku! Jun See!

156
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Ne!

157
00:17:31,333 --> 00:17:32,500
No tak!

158
00:17:39,625 --> 00:17:41,375
Nevím.

159
00:17:41,458 --> 00:17:45,166
Ten projev je provokativní.

160
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
Číňani z toho nebudou mít radost.

161
00:17:48,250 --> 00:17:51,833
Pan prezident souhlasil,
že je nutné zaujmout pevné stanovisko.

162
00:17:51,916 --> 00:17:55,750
Myslím, že musíme postupovat opatrně.

163
00:17:55,833 --> 00:17:59,458
Až do teď jsme s Čínou dobře vycházeli.

164
00:18:00,666 --> 00:18:02,375
Pokud to prezident řekne nahlas,

165
00:18:02,458 --> 00:18:06,583
bude to jako dráždění kobry bosou nohou.

166
00:18:07,416 --> 00:18:10,875
Neumím si představit,
co to udělá se světovou ekonomikou.

167
00:18:10,958 --> 00:18:12,625
Nemluvě o hrozbě války.

168
00:18:12,708 --> 00:18:15,291
Hacking. Bioterorismus.

169
00:18:15,375 --> 00:18:19,291
Zničení naší ponorky.
Tohle spojenci nedělají.

170
00:18:19,375 --> 00:18:20,958
My ale nevíme, jestli to byli oni.

171
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
Zapomněl jste na občanskou válku
v Penamstánu?

172
00:18:24,416 --> 00:18:26,125
Číňani v tom měli prsty.

173
00:18:26,208 --> 00:18:28,291
- Jo, ale…
- Žádné ale!

174
00:18:28,875 --> 00:18:31,000
Aliance s Penamstánem znamená,

175
00:18:31,083 --> 00:18:34,333
že tam konečně budeme mít základnu.

176
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
Nachází se na mapě mezi Čínou a západem.

177
00:18:37,625 --> 00:18:40,791
A když bude třeba,
můžeme na Čínu zatlačit.

178
00:18:40,875 --> 00:18:43,375
A jednou k tomu dojde.

179
00:18:44,041 --> 00:18:45,958
Musíme být připraveni.

180
00:18:46,041 --> 00:18:49,500
Musíme ukázat světu, že jsme silný stát,

181
00:18:49,583 --> 00:18:53,166
schopný chránit zájmy svobodného světa.

182
00:18:54,208 --> 00:18:57,625
BÍLÝ DŮM, WASHINGTON
MÍROVÁ SMLOUVA 2006

183
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Jason.

184
00:19:31,500 --> 00:19:34,958
Pane ministře Wilsone,
pracuji pro neziskovku v Penamstánu.

185
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
Co chcete?

186
00:19:36,166 --> 00:19:38,375
Chci znát pravdu o jednotce Mad Dogs.

187
00:19:38,458 --> 00:19:41,750
Pokud chcete rozhovor,
kontaktujte nejdřív můj tým.

188
00:19:41,833 --> 00:19:44,666
Našla jsem vzkaz jednoho vojáka,
co spáchal sebevraždu.

189
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
Pamatuješ, jak jsme mluvili o té hrůze?

190
00:20:13,416 --> 00:20:15,125
Začíná to strachem.

191
00:20:16,166 --> 00:20:19,041
Pěstuješ ho, sleduješ, jak se šíří.

192
00:20:20,208 --> 00:20:21,083
A pak…

193
00:20:21,958 --> 00:20:23,708
Pak vznikne hrůza.

194
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
Dej mi ten čip.

195
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
Když to zveřejníme,

196
00:20:40,333 --> 00:20:42,791
všichni se dozví o tom, co Wilson provádí.

197
00:20:42,875 --> 00:20:45,583
Když to udělám, půjde po tobě
každý americký agent.

198
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Musím to udělat,

199
00:20:48,291 --> 00:20:51,333
aby se už nikomu jinému nestalo to,
co Jun Seeovi.

200
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
Vím, že to chápeš.

201
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
Raccoon City byl jen začátek.

202
00:21:02,125 --> 00:21:04,791
Nemůžeme dopustit,
aby se na Penamstán zapomnělo.

203
00:21:08,166 --> 00:21:10,500
Jason chce spravedlnost.

204
00:21:10,583 --> 00:21:13,958
Ne, Jason kašle na spravedlnost.

205
00:21:15,958 --> 00:21:18,500
Chce, aby svět poznal skutečnou hrůzu.

206
00:21:19,291 --> 00:21:20,875
Jako on a jeho chlapi.

207
00:21:22,250 --> 00:21:24,875
Chce, aby ji ochutnali všichni.
A až se tak stane,

208
00:21:25,750 --> 00:21:27,500
chce všechno spálit na prach.

209
00:21:27,583 --> 00:21:29,083
To by neudělal.

210
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Podívej se kolem sebe.

211
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
Shen Mayová…

212
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
kde je?

213
00:22:04,458 --> 00:22:06,416
VOJÁCI PŘIVÍTÁNI
PLUKOVNÍKEM WILSONEM

214
00:22:55,041 --> 00:22:59,250
NA MOTIVY HRY RESIDENT EVIL
OD SPOLEČNOSTI CAPCOM

215
00:24:41,750 --> 00:24:46,750
Překlad titulků: Jan Tvrdík