1
00:00:06,250 --> 00:00:11,208
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:02:17,250 --> 00:02:18,416
O, mijn god.

3
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Shit.

4
00:02:34,208 --> 00:02:39,916
GEBASEERD OP CAPCOMS
COMPUTERSPEL RESIDENT EVIL

5
00:03:39,333 --> 00:03:43,708
EEN UUR BUITEN SHANGHAI

6
00:04:12,916 --> 00:04:15,041
Meester Yu En wacht op u, juffrouw.

7
00:04:40,750 --> 00:04:45,541
'Jian draaide naar het raam…

8
00:04:45,625 --> 00:04:49,666
…en keek uit over het grote schip
in de haven.'

9
00:04:50,666 --> 00:04:55,791
'We zien elkaar weer, vader.'

10
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
'Ik beloof het.'

11
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
Shen May.

12
00:05:01,958 --> 00:05:03,208
Opa.

13
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
Ik las dit voor aan hem
toen hij nog een kind was.

14
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
Het troost hem nu.

15
00:05:12,041 --> 00:05:13,375
Kom dichterbij.

16
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Laat hem je gezicht zien.

17
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Vertel op.

18
00:05:29,250 --> 00:05:30,166
Hao Ran.

19
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
Probeer maar.

20
00:05:38,666 --> 00:05:40,416
Wanneer je maar wilt.

21
00:05:45,208 --> 00:05:48,291
De man die hier ligt, is Jun See.

22
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
Hij is mijn broertje.

23
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
De Amerikaanse overheid
veranderde hem in dit.

24
00:06:05,958 --> 00:06:07,708
Waar zijn jij en Jason mee bezig?

25
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
Zoals hij eerder zei.

26
00:06:13,250 --> 00:06:15,625
We willen een complot ontmaskeren.

27
00:06:16,500 --> 00:06:19,541
Ik kwam om bewijs te verzamelen
tegen Minister van Defensie Wilson.

28
00:06:19,625 --> 00:06:20,666
Dat hij erachter zit.

29
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
We zien Alfa Twee en hij gaat neer.

30
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
Coördinaten 4-2-Sierra-Whiskey
Alpha-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

31
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
Zeg de andere eenheden stand-by te staan.

32
00:06:30,291 --> 00:06:33,125
Team Drie, Team Zes,
dit is Commando. Stand-by.

33
00:06:35,250 --> 00:06:40,000
Ik herhaal, Team Drie en Team Zes.
Stand-by en wacht op orders.

34
00:06:44,500 --> 00:06:46,958
Gebruik MK77's om de plek te steriliseren.

35
00:06:47,041 --> 00:06:50,291
Maar er is nog een eenheid.
Ze komen er niet op tijd uit.

36
00:06:50,375 --> 00:06:54,208
Alles in dit gebied is besmet.
Verbrand alles.

37
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
Ja, meneer.

38
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
MK's klaar voor aflevering in drie…

39
00:06:58,541 --> 00:07:02,541
…en twee en één.

40
00:07:03,666 --> 00:07:04,708
Touchdown.

41
00:07:04,791 --> 00:07:05,958
We moeten verkennen…

42
00:07:06,041 --> 00:07:09,041
We bereikten een tent buiten de stad.
We pingen onze coördinaten.

43
00:07:09,125 --> 00:07:12,291
We hebben ook een ID
van een overlevende. Hij heet Jun See.

44
00:07:13,041 --> 00:07:15,708
Mad Dogs aan Commando. Evacuatie nodig.

45
00:07:19,166 --> 00:07:22,625
Die militie-eikels sleepten hen mee
en maakten hen af. En toen werden ze zo.

46
00:07:22,708 --> 00:07:25,708
We moeten het iemand vertellen.
-Commando dropte MK77's op de stad.

47
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Ze wilden alles platbranden,
inclusief ons.

48
00:07:27,916 --> 00:07:30,583
Praten we, gaan we eraan.
-Shit.

49
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
Niet schieten.

50
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Wie ben jij?

51
00:07:37,916 --> 00:07:41,458
Onderofficier vijfde klasse, Shen May.

52
00:07:41,541 --> 00:07:42,750
Wat doe jij hier?

53
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
Ik ging door je laatste transmissies en…

54
00:08:39,125 --> 00:08:42,708
Jun See was met een speciale eenheid
op een geheime missie.

55
00:08:43,916 --> 00:08:47,333
Wilson, destijds een generaal-majoor,
was de bevelhebber.

56
00:08:48,500 --> 00:08:51,250
Maar hij werkte ook samen
met een farmaceutisch bedrijf…

57
00:08:51,750 --> 00:08:54,833
…om biologische wapens te maken
voor het leger.

58
00:08:57,125 --> 00:09:00,500
Penamstan was slechts een plek
om zijn biowapens te testen.

59
00:09:01,791 --> 00:09:03,291
Die klootzak.

60
00:09:08,791 --> 00:09:11,250
Dus ze pleegden allemaal zelfmoord.

61
00:09:40,375 --> 00:09:42,291
Oké, hij leeft nog.

62
00:09:49,958 --> 00:09:52,625
Commando. Dit is Mad Dogs.
Evacuatie nodig voor zeven.

63
00:09:52,708 --> 00:09:54,625
Eén overlevende. Is er slecht aan toe.

64
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
De vijand komt eraan. Haal ons hier weg.

65
00:09:57,708 --> 00:09:58,583
Verdomme.

66
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
Hou vol, vriend. Er is hulp onderweg.

67
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
Hij heeft niet lang meer.

68
00:10:20,208 --> 00:10:22,833
Hé, vriend, hoe heet je?

69
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
Jun See.

70
00:10:26,083 --> 00:10:30,958
Jun See, ik zal eerlijk zijn.
Er komt geen redding.

71
00:10:32,125 --> 00:10:34,666
We staan er alleen voor.

72
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Maar het zit zo.

73
00:10:37,500 --> 00:10:39,416
We dragen je terug naar de basis.

74
00:10:40,291 --> 00:10:42,166
Maar we zullen je moeten vastbinden.

75
00:10:42,250 --> 00:10:44,166
Er is daar iets.

76
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
Waar is dat lichaam gebleven?

77
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
Hij heeft me gebeten.

78
00:11:40,916 --> 00:11:42,291
Niet schieten.

79
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
Wat was dat, verdomme? Shit.

80
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
Wat zijn dat?

81
00:12:05,500 --> 00:12:07,166
Injecteer…

82
00:12:12,166 --> 00:12:13,250
…de remmer.

83
00:12:13,333 --> 00:12:14,500
Wat?

84
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
Tas.

85
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
Je bent gebeten.

86
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Injecteer…

87
00:12:32,875 --> 00:12:35,083
Waarom?
-De remmer…

88
00:12:37,416 --> 00:12:39,958
…anders word je net zoals zij.

89
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
Schiet op.

90
00:12:58,041 --> 00:13:00,083
Getuige is Claire Redfield. Vrouw.

91
00:13:00,166 --> 00:13:02,541
De overledene is al een paar dagen dood,
zo te zien.

92
00:13:02,625 --> 00:13:05,666
Vuurwapen bij hem gevonden.
Het lijkt op zelfdoding.

93
00:13:07,541 --> 00:13:10,708
Een rechercheur zal contact met u opnemen.

94
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Dus ze waren geïnfecteerd.

95
00:13:31,625 --> 00:13:33,916
Jun See liet ons zijn deel
van de remmer gebruiken.

96
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
En toen werd hij zo.

97
00:13:47,708 --> 00:13:48,833
Goed.

98
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
Sommigen zullen niet
achter mijn idee staan…

99
00:13:53,291 --> 00:13:54,458
…maar het is wat het is.

100
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
Ik moet dit doen.

101
00:13:57,375 --> 00:13:59,291
En wil je er niks mee te maken hebben…

102
00:14:00,541 --> 00:14:03,416
…niks aan de hand.

103
00:14:05,125 --> 00:14:08,666
Jason besloot het hoofdkwartier
niet te vertellen over Jun See.

104
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
Maar hij nam contact op met onze opa.

105
00:14:12,375 --> 00:14:16,333
Aangezien opa het hoofd
van een conglomeraat is in Shanghai…

106
00:14:16,416 --> 00:14:19,500
…gebruikte hij zijn connecties
om Jun See hierheen te smokkelen.

107
00:14:21,375 --> 00:14:23,583
De Mad Dogs-eenheid ging terug
naar de basis.

108
00:14:23,666 --> 00:14:27,166
Wilson gaf hen een heldenonthaal,
medailles en alles.

109
00:14:27,666 --> 00:14:29,583
Zolang ze de remmer inspoten…

110
00:14:29,666 --> 00:14:32,333
…zouden ze blijven leven
en niet veranderen.

111
00:14:32,416 --> 00:14:35,541
Wilson zorgde voor de remmer.

112
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
Hij chanteerde hen ermee…

113
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
…en gebruikte de Mad Dogs-eenheid
voor z'n eigen geheime operaties.

114
00:14:43,166 --> 00:14:44,625
Ze waren Wilsons huisdieren.

115
00:14:45,125 --> 00:14:48,375
En dankzij hen
werd hij Minister van Defensie.

116
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Precies.

117
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
Hij is nu een hoge
Amerikaanse functionaris…

118
00:14:55,000 --> 00:14:57,291
…maar daarnaast
blijft hij biowapens ontwikkelen…

119
00:14:57,375 --> 00:15:01,041
…met een farmaceutisch bedrijf.

120
00:15:01,125 --> 00:15:03,541
We weten nog niet wie dat zijn.

121
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Maar Wilson wil rijk en machtig zijn…

122
00:15:06,291 --> 00:15:08,916
…en de remmer is zijn sleutel
tot dat koninkrijk.

123
00:15:09,625 --> 00:15:12,375
Hij dwong Jason om de uitbraak
in het Witte Huis te starten…

124
00:15:12,458 --> 00:15:14,041
…en de onderzeeër te saboteren.

125
00:15:14,625 --> 00:15:17,666
Om de president kwaad te maken
op China om een oorlog te beginnen.

126
00:15:19,166 --> 00:15:22,500
Toen ik Jun See uit Penamstan smokkelde…

127
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
…had het virus hem zo erg veranderd
dat ik hem niet herkende.

128
00:15:34,583 --> 00:15:38,541
Ik heb al mijn spaargeld gebruikt
om hem te verlossen…

129
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
…van hetgeen wat aan hem vreet.

130
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
Ik heb je niet kunnen helpen.

131
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
Ik ging op zoek naar bewijs tegen Wilson…

132
00:15:59,708 --> 00:16:01,750
…omdat ik wraak wilde.

133
00:16:02,250 --> 00:16:04,916
Jason wilde weg bij Wilson…

134
00:16:05,000 --> 00:16:06,541
…dus besloot ik met hem te werken.

135
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
Na zes jaar graven…

136
00:16:10,500 --> 00:16:13,333
…beseften we dat het bewijs
om Wilson neer te halen…

137
00:16:13,416 --> 00:16:15,333
…recht onder onze neus lag.

138
00:16:16,750 --> 00:16:21,250
Alle soldaten met prototype biowapens
hadden chips in hun lichaam.

139
00:16:21,333 --> 00:16:23,666
Die chips registreerden
hun vitale functies…

140
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
…en tevens hun gevechtsdata.

141
00:16:26,333 --> 00:16:28,208
Een chip?

142
00:16:28,291 --> 00:16:30,791
Alles over Jun See is daarop vastgelegd.

143
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
Inclusief wie hem heeft gecreëerd
en wie hem heeft laten vechten.

144
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Verbrand alles.

145
00:16:40,333 --> 00:16:43,291
Hij denkt dat al het bewijs verbrand is.

146
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Inclusief je broer.

147
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Jason dacht dat als we dit
openbaar zouden maken…

148
00:16:52,541 --> 00:16:56,750
…we Wilson konden ontmaskeren
en de biowapens konden tegenhouden.

149
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
En hem ook.

150
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
We moeten gaan. Nu.

151
00:17:19,166 --> 00:17:20,791
Opa. Jun See.

152
00:17:21,750 --> 00:17:24,916
Nee. Opa. Jun See.

153
00:17:25,875 --> 00:17:28,875
Kom, schiet op.
-Opa. Jun See.

154
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Nee.

155
00:17:31,333 --> 00:17:32,500
Kom op.

156
00:17:39,625 --> 00:17:41,375
Ik weet het niet.

157
00:17:41,458 --> 00:17:45,166
Deze toespraak is wat provocerend.

158
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
Dat zullen de Chinezen niet leuk vinden.

159
00:17:48,250 --> 00:17:51,833
De president is het met me eens
over het belang van een ferm standpunt.

160
00:17:51,916 --> 00:17:55,750
We moeten het voorzichtig aanpakken.

161
00:17:55,833 --> 00:17:59,458
De VS en China konden
tot nu toe prima met elkaar overweg.

162
00:18:00,666 --> 00:18:02,375
Als de president zoiets gaat zeggen…

163
00:18:02,458 --> 00:18:06,583
…is het alsof je een ratelslang
met een stok prikt.

164
00:18:07,416 --> 00:18:10,875
Ik wil niet denken aan wat dit
met de wereldeconomie kan doen…

165
00:18:10,958 --> 00:18:12,875
…laat staan een potentiële oorlog.

166
00:18:12,958 --> 00:18:15,291
Hacken. Viraal terrorisme.

167
00:18:15,375 --> 00:18:19,208
Een onderzeeër opblazen.
Geallieerden doen dat soort dingen niet.

168
00:18:19,291 --> 00:18:20,958
We weten niet eens of zij dat waren.

169
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
Ben je de burgeroorlog
in Penamstan vergeten?

170
00:18:24,416 --> 00:18:26,125
De Chinezen speelden daar een rol in.

171
00:18:26,208 --> 00:18:28,291
Ja, maar…
-Geen gemaar.

172
00:18:28,875 --> 00:18:34,333
Door de samenwerking met Penamstan
krijgt ons leger daar eindelijk een basis.

173
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
Geografisch ligt het
tussen China en het Westen.

174
00:18:37,625 --> 00:18:41,041
Tactisch gezien kunnen we China dus
onder druk zetten als dat nodig is.

175
00:18:41,125 --> 00:18:43,375
En op een dag gebeurt dat.

176
00:18:44,041 --> 00:18:45,958
We moeten klaar zijn.

177
00:18:46,041 --> 00:18:49,500
We moeten de wereld laten zien
dat we een sterk land zijn…

178
00:18:49,583 --> 00:18:53,166
…dat de belangen
van de vrije wereld kan beschermen.

179
00:18:54,208 --> 00:18:57,625
HET WITTE HUIS, WASHINGTON
HET VREDESAKKOORD VAN 2006

180
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Jason.

181
00:19:31,500 --> 00:19:34,958
Minister Wilson,
ik werk voor een ngo in Penamstan.

182
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
Wat wil je?

183
00:19:36,166 --> 00:19:38,375
Ik wil de waarheid
over de Mad Dogs-eenheid.

184
00:19:38,458 --> 00:19:41,750
Als je een interview wilt,
moet je het eerst aan mijn mensen vragen.

185
00:19:41,833 --> 00:19:44,916
Ik vond een briefje van een
van de soldaten die zelfmoord pleegde.

186
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
Weet je nog dat ik je over angst vertelde?

187
00:20:13,416 --> 00:20:15,125
Het begint met angst.

188
00:20:16,166 --> 00:20:19,041
Je kweekt het, ziet het zich verspreiden…

189
00:20:20,208 --> 00:20:21,083
…en dan…

190
00:20:21,958 --> 00:20:23,708
…dan heb je terreur.

191
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
Geef me de chip.

192
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
Als we het openbaar maken…

193
00:20:40,333 --> 00:20:42,791
…wordt alles
wat Wilson heeft gedaan, openbaar.

194
00:20:42,875 --> 00:20:45,583
Als ik dat doe,
komt elke agent in de VS achter je aan.

195
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Ik moet het doen…

196
00:20:48,291 --> 00:20:51,333
…zodat alles wat met Jun See gebeurde
nooit meer zal gebeuren.

197
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
Ik weet dat jij het begrijpt.

198
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
Raccoon City was het begin.

199
00:21:02,125 --> 00:21:04,958
Wat in Penamstan gebeurd is,
mag niet in de doofpot blijven.

200
00:21:08,166 --> 00:21:10,500
Jason wil gerechtigheid.

201
00:21:10,583 --> 00:21:13,958
Nee. Jason geeft geen zak
om gerechtigheid.

202
00:21:15,958 --> 00:21:18,500
Hij wil dat de wereld weet
wat echte terreur is.

203
00:21:19,291 --> 00:21:21,291
Het soort dat hij en zijn mannen kenden.

204
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Hij wil dat dat de nieuwe realiteit
van iedereen wordt en dan…

205
00:21:25,750 --> 00:21:27,500
…wil hij de hele boel platbranden.

206
00:21:27,583 --> 00:21:29,083
Dat zou hij nooit doen.

207
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Kijk om je heen.

208
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
Shen May…

209
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
…waar is hij?

210
00:22:04,458 --> 00:22:06,416
SOLDATEN VERWELKOMD
DOOR KOLONEL WILSON

211
00:22:55,041 --> 00:22:59,250
GEBASEERD OP CAPCOMS
COMPUTERSPEL RESIDENT EVIL

212
00:24:41,750 --> 00:24:46,750
Ondertiteld door: Marianna Stavinga