1
00:00:06,166 --> 00:00:11,125
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:02:17,375 --> 00:02:18,416
Voi luoja.

3
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Voi paska.

4
00:02:34,000 --> 00:02:39,916
PERUSTUU CAPCOMIN
RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN

5
00:03:39,125 --> 00:03:43,666
1 TUNNIN PÄÄSSÄ SHANGHAISTA

6
00:04:12,916 --> 00:04:15,041
Hra Yu En odottaa neitiä.

7
00:04:40,750 --> 00:04:45,541
"Jian kääntyi ikkunaan -

8
00:04:45,625 --> 00:04:49,666
ja katsoi
satamaan ankkuroitunutta suurta laivaa.

9
00:04:50,916 --> 00:04:55,125
Näemme vielä toisemme, isä.

10
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
Lupaan sen."

11
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
Shen May.

12
00:05:01,958 --> 00:05:03,208
Isoisä.

13
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
Luin tätä hänelle, kun hän oli lapsi.

14
00:05:09,083 --> 00:05:10,458
Se rauhoittaa häntä.

15
00:05:12,125 --> 00:05:13,375
Tule lähemmäs.

16
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Näytä hänelle kasvosi.

17
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Ala puhua.

18
00:05:29,250 --> 00:05:30,166
Hao Ran.

19
00:05:31,291 --> 00:05:32,500
Sopii kokeilla.

20
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Heti kun olet valmis.

21
00:05:45,375 --> 00:05:48,291
Tässä makaa Jun See.

22
00:05:52,708 --> 00:05:54,000
Hän on pikkuveljeni.

23
00:05:58,416 --> 00:06:00,833
Yhdysvaltain hallitus
teki hänestä tällaisen.

24
00:06:06,166 --> 00:06:07,708
Mitä sinä ja Jason puuhaatte?

25
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
Kuten hän kertoi aiemmin.

26
00:06:13,416 --> 00:06:15,625
Yritämme paljastaa salaliiton.

27
00:06:16,583 --> 00:06:19,541
Tulin hakemaan todisteita siitä,
että puolustusministeri Wilson -

28
00:06:19,625 --> 00:06:20,666
on kaiken takana.

29
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
…näemme Alpha kahden. Se sukeltaa.

30
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
Koordinaatit ovat 4-2-Sierra-Whiskey-
Alfa-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

31
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
Käske muiden yksiköiden odottaa.

32
00:06:30,291 --> 00:06:33,125
Tiimit kolme ja kuusi,
tässä komentokeskus. Olkaa valmiina.

33
00:06:35,250 --> 00:06:40,000
Toistan, tiimit kolme ja kuusi,
olkaa valmiina ja odottakaa käskyjä.

34
00:06:44,416 --> 00:06:46,958
Steriloikaa paikka MK-77-pommeilla.

35
00:06:47,041 --> 00:06:50,208
Siellä on vielä yksikkö.
He eivät ehdi pois ajoissa.

36
00:06:50,291 --> 00:06:54,208
Kaikki alueella on tartunnan saanutta.
Polttakaa kaikki.

37
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
Selvä.

38
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
MK on valmis pudotettavaksi. Kolme,

39
00:06:58,541 --> 00:07:02,541
kaksi ja yksi.

40
00:07:03,666 --> 00:07:04,708
Pommi kohteessa.

41
00:07:04,791 --> 00:07:05,958
Lähetetään tiedusteluryhmä…

42
00:07:06,041 --> 00:07:09,041
Pääsimme telttaan kaupungin ulkopuolelle.
Lähetän koordinaatit.

43
00:07:09,125 --> 00:07:12,291
Tunnistimme myös yhden eloonjääneen.
Hän on Jun See.

44
00:07:13,041 --> 00:07:15,708
Hullut koirat komentokeskukselle.
Tarvitsemme evakuointia.

45
00:07:19,583 --> 00:07:21,333
Ne kusipäämiliisit tappoivat kaikki.

46
00:07:21,416 --> 00:07:22,458
Heistä tuli tuollaisia.

47
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Meidän on kerrottava siitä.

48
00:07:23,958 --> 00:07:25,875
Komentokeskus pudotti MK-77-pommeja.

49
00:07:25,958 --> 00:07:28,000
He halusivat polttaa kaiken, myös meidät.

50
00:07:28,083 --> 00:07:29,333
Jos puhumme, kuolemme.

51
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
Voi paska.

52
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
Tuli seis!

53
00:07:35,125 --> 00:07:35,958
Kuka te olette?

54
00:07:37,916 --> 00:07:40,958
Vääpeli Shen May.

55
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
Mitä teette täällä?

56
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
Kävin läpi viimeisimpiä viestejänne ja…

57
00:08:39,125 --> 00:08:42,708
Jun See suoritti huippusalaista tehtävää
erikoisryhmän kanssa.

58
00:08:43,916 --> 00:08:47,333
Wilson, joka oli silloin kenraalimajuri,
toimi komentajana.

59
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
Mutta hän työskenteli myös lääkeyhtiölle,

60
00:08:51,750 --> 00:08:54,833
joka kehitti
bio-orgaanisia aseita sotilaskäyttöön.

61
00:08:57,125 --> 00:09:00,500
Penamstan oli vain bioaseiden testipaikka.

62
00:09:01,791 --> 00:09:03,291
Helvetti soikoon.

63
00:09:08,791 --> 00:09:11,250
Joten he kaikki tekivät itsemurhan.

64
00:09:40,375 --> 00:09:42,291
Hän on yhä elossa.

65
00:09:49,958 --> 00:09:52,666
Komentokeskus. Täällä Hullut koirat.
Evakuointi seitsemälle.

66
00:09:52,750 --> 00:09:54,625
Yksi eloonjäänyt on revitty kappaleiksi.

67
00:09:54,708 --> 00:09:56,791
Vihollisia tulossa.
Hakekaa meidät pois täältä.

68
00:09:57,708 --> 00:09:58,583
Vittu.

69
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
Koeta kestää, veli. Apua on tulossa.

70
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
Hänellä ei ole paljoa aikaa.

71
00:10:20,208 --> 00:10:22,833
Hei, veli, mikä sinun nimesi on?

72
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
Jun See.

73
00:10:26,083 --> 00:10:30,958
Puhun nyt suoraan.
Meitä ei tulla pelastamaan.

74
00:10:32,208 --> 00:10:34,666
Olemme omillamme.

75
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Mutta tilanne on tämä.

76
00:10:37,500 --> 00:10:39,416
Kannamme sinut tukikohtaan.

77
00:10:40,375 --> 00:10:42,333
Joudumme ehkä laittamaan suukapulan.

78
00:10:42,416 --> 00:10:44,166
Tuolla tapahtuu jotain.

79
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
Minne se ruumis katosi?

80
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
Se puri minua!

81
00:11:40,916 --> 00:11:42,291
Tuli seis!

82
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
Mitä vittua tuo oli? Vittu!

83
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
Mitä ne ovat?

84
00:12:05,500 --> 00:12:07,166
Pistä -

85
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
inhibiittori.
-Mitä?

86
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
Laukku.

87
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
Sinua purtiin.

88
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Pistä…

89
00:12:32,875 --> 00:12:35,083
Miksi?
-…inhibiittori -

90
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
tai muutut heidän kaltaisekseen.

91
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
Kiirehdi.

92
00:12:58,041 --> 00:13:00,208
Todistaja on Claire Redfield. Nainen.

93
00:13:00,291 --> 00:13:02,541
Kuollut näyttää olleen kuolleena
muutaman päivän.

94
00:13:02,625 --> 00:13:05,666
Haulikko löytyi paikalta.
Vaikuttaa itseaiheutetulta.

95
00:13:07,666 --> 00:13:10,708
Rouva, etsivä ottaa teihin yhteyttä
parin päivän sisällä.

96
00:13:20,875 --> 00:13:22,916
He siis olivat saaneet tartunnan.

97
00:13:31,625 --> 00:13:33,916
Jun antoi meidän käyttää
inhibiittoriannoksensa.

98
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
Sitten hänestä tuli tuollainen.

99
00:13:47,708 --> 00:13:48,833
No niin.

100
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
Osa teistä ei ehkä pidä ajatuksestani,

101
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
mutta niin se menee.

102
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
Minun on tehtävä tämä.

103
00:13:57,375 --> 00:13:59,083
Jos ette halua osallistua siihen,

104
00:13:59,958 --> 00:14:03,416
se ei haittaa.

105
00:14:05,125 --> 00:14:08,666
Jason päätti olla kertomatta
pääesikunnalle Jun Seestä.

106
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
Hän otti sen sijaan yhteyttä isoisäämme.

107
00:14:12,375 --> 00:14:16,333
Koska isoisä johtaa monialayhtiötä
täällä Shanghaissa,

108
00:14:16,416 --> 00:14:19,500
hän käytti yhteyksiään
salakuljettaakseen Jun Seen ulos.

109
00:14:21,375 --> 00:14:23,583
Hullujen koirien yksikkö
palasi tukikohtaan.

110
00:14:23,666 --> 00:14:27,166
Wilson otti heidät vastaan kuin sankarit
ja jakoi mitalitkin.

111
00:14:27,666 --> 00:14:29,583
Kunhan he ottaisivat inhibiittoria,

112
00:14:29,666 --> 00:14:32,333
he pysyisivät hengissä eivätkä muuttuisi.

113
00:14:32,416 --> 00:14:35,541
Wilson antoi inhibiittoria heille.

114
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
Hän kiristi heitä sillä -

115
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
ja käytti Hulluja koiria
omissa peiteoperaatioissaan.

116
00:14:43,166 --> 00:14:44,625
He olivat Wilsonin lemmikkejä.

117
00:14:45,125 --> 00:14:48,375
Heidän ansiostaan
hänet ylennettiin puolustusministeriksi.

118
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Juuri niin.

119
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
Vaikka hän on nyt
Yhdysvaltain ylempi virkamies,

120
00:14:55,000 --> 00:14:57,291
hän jatkaa bioaseiden kehittelyä -

121
00:14:57,375 --> 00:15:01,041
sivutyönään jonkun lääkeyhtiön kanssa.

122
00:15:01,125 --> 00:15:03,541
Emme vieläkään tiedä, keitä he ovat.

123
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Wilson haluaa olla rikas
ja vaikutusvaltainen.

124
00:15:06,291 --> 00:15:08,916
Inhibiittori on avain siihen valtakuntaan.

125
00:15:09,791 --> 00:15:12,375
Wilson pakotti Jasonin aloittamaan
epidemian Valkoisessa talossa -

126
00:15:12,458 --> 00:15:14,041
ja sabotoimaan sukellusvenettä.

127
00:15:14,625 --> 00:15:17,666
Jotta presidentti suuttuisi Kiinalle
ja aloittaisi sodan.

128
00:15:19,166 --> 00:15:22,500
Kun salakuljetin Jun Seen Penamstanista,

129
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
virus oli muuttanut häntä niin paljon,
etten tunnistanut häntä.

130
00:15:34,583 --> 00:15:38,541
Olen käyttänyt säästöni,
jotta hän pääsisi eroon siitä,

131
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
mikä häntä syö.

132
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
Petin sinut.

133
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
Etsin todisteita Wilsonia vastaan,

134
00:15:59,708 --> 00:16:01,750
koska halusin kostaa.

135
00:16:02,250 --> 00:16:04,916
Jason halusi vapautua Wilsonin vallasta,

136
00:16:05,000 --> 00:16:06,541
joten tein töitä hänen kanssaan.

137
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
Kuuden vuoden tutkimisen jälkeen -

138
00:16:10,500 --> 00:16:13,333
tajusimme, että tarvitsevamme
todisteet Wilsonia vastaan -

139
00:16:13,416 --> 00:16:15,333
olivat aivan nenämme edessä.

140
00:16:16,750 --> 00:16:21,250
Kaikkien prototyyppibioasesotilaiden
sisällä oli siruja.

141
00:16:21,333 --> 00:16:23,666
Sirujen tarkoitus oli
tallentaa elintoiminnot -

142
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
ja kaikki taisteludata.

143
00:16:26,333 --> 00:16:28,208
Vai että siru?

144
00:16:28,291 --> 00:16:30,791
Kaikki Jun Seestä on kirjattu siihen.

145
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
Myös se, kuka hänet loi
ja lähetti taisteluun.

146
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Polta kaikki.

147
00:16:40,458 --> 00:16:43,291
Hän uskoo,
että todisteet paloivat tuhkaksi.

148
00:16:44,166 --> 00:16:45,416
Myös veljesi.

149
00:16:50,000 --> 00:16:52,583
Jason uskoi,
että jos julkistaisimme tietomme,

150
00:16:52,666 --> 00:16:56,750
voisimme paljastaa Wilsonin
ja lopettaa bioaseiden kehityksen.

151
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
Ja päihittää hänet.

152
00:17:17,375 --> 00:17:19,083
Meidän on mentävä. Nyt!

153
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
Isoisä! Jun See!

154
00:17:21,708 --> 00:17:24,916
Ei! Isoisä! Jun See!

155
00:17:25,875 --> 00:17:28,875
Vauhtia! Liikettä!
-Isoisä! Jun See!

156
00:17:30,083 --> 00:17:31,125
Ei!

157
00:17:31,208 --> 00:17:32,500
Tule.

158
00:17:39,625 --> 00:17:41,375
Enpä tiedä.

159
00:17:41,458 --> 00:17:45,166
Tämä puhe on hiukan provosoiva.

160
00:17:45,875 --> 00:17:48,166
Kiinalaiset eivät ilahdu tästä.

161
00:17:48,250 --> 00:17:51,833
Presidentti on kanssani samaa mieltä
tiukasta kannanotosta.

162
00:17:51,916 --> 00:17:55,750
Meidän pitää edetä varovasti.

163
00:17:55,833 --> 00:17:59,458
Yhdysvallat ja Kiina ovat tulleet
hyvin toimeen tähän asti.

164
00:18:00,666 --> 00:18:02,375
Jos presidentti pitäisi tämän puheen,

165
00:18:02,458 --> 00:18:06,583
se olisi sama kuin
tökkisi kalkkarokäärmettä kepillä.

166
00:18:07,416 --> 00:18:10,875
En osaa kuvitella,
mitä tämä tekisi maailmantaloudelle -

167
00:18:10,958 --> 00:18:12,750
mahdollisesta sodasta puhumattakaan.

168
00:18:12,833 --> 00:18:15,208
Hakkerointia. Virusterrorismia.

169
00:18:15,291 --> 00:18:19,083
Yhden sukellusveneemme räjäytys.
Liittolaiset eivät tee tällaista.

170
00:18:19,166 --> 00:18:20,958
Emme tiedä, tekivätkö he niin.

171
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
Unohditko Penamstanin sisällissodan?

172
00:18:24,416 --> 00:18:26,125
Kiinalaiset olivat mukana siinä.

173
00:18:26,208 --> 00:18:28,291
Niin, mutta…
-Ei muttia!

174
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Liitto penamstanilaisten kanssa
tarkoittaa,

175
00:18:31,083 --> 00:18:34,333
että armeijallamme
on vihdoin jalansija siellä.

176
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
Maantieteellisesti se on Kiinan
ja lännen välissä.

177
00:18:37,625 --> 00:18:40,833
Taktisesti se tarkoittaa, että voimme
painostaa Kiinaa, jos on tarve.

178
00:18:40,916 --> 00:18:43,375
Ja jonain päivänä on.

179
00:18:44,208 --> 00:18:45,958
Meidän on oltava valmiina.

180
00:18:46,541 --> 00:18:49,708
Meidän on näytettävä maailmalle,
että olemme vahva kansakunta,

181
00:18:49,791 --> 00:18:53,166
joka pystyy suojelemaan
vapaan maailman intressejä.

182
00:18:54,208 --> 00:18:57,625
VALKOINEN TALO, WASHINGTON
RAUHANSOPIMUS 2006

183
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Jason.

184
00:19:31,500 --> 00:19:34,958
Puolustusministeri Wilson, teen töitä
kansalaisjärjestölle Penamstanissa.

185
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
Mitä haluat?

186
00:19:36,166 --> 00:19:38,375
Haluan tietää totuuden Hulluista koirista.

187
00:19:38,458 --> 00:19:41,750
Jos haluat haastattelun,
kysy ensin väeltäni.

188
00:19:41,833 --> 00:19:44,666
Löysin viestin
yhdeltä itsemurhan tehneeltä sotilaalta.

189
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
Muistatko, kun kerroin kauhusta?

190
00:20:13,416 --> 00:20:15,125
Kaikki alkaa pelosta.

191
00:20:16,166 --> 00:20:19,041
Sitä kehitellään,
ja sen leviämistä seurataan.

192
00:20:20,208 --> 00:20:21,083
Sitten -

193
00:20:22,125 --> 00:20:23,708
se muuttuu kauhuksi.

194
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
Anna se siru.

195
00:20:38,458 --> 00:20:39,750
Jos julkistamme sen tiedot,

196
00:20:40,333 --> 00:20:43,041
kaikki Wilsonin teot tulevat julki.

197
00:20:43,125 --> 00:20:45,708
Jos teen sen, kaikki Yhdysvaltain agentit
jahtaavat sinua.

198
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Minun on pakko tehdä se,

199
00:20:48,291 --> 00:20:51,333
jotta se, mitä Jun Seelle tapahtui,
ei toistu enää.

200
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
Tiedän, että ymmärrät.

201
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
Raccoon City oli alkua.

202
00:21:02,125 --> 00:21:04,791
Penamstanin tapahtumat
eivät saa jäädä salaisiksi.

203
00:21:08,291 --> 00:21:10,500
Jason haluaa oikeutta.

204
00:21:10,583 --> 00:21:14,541
Ei. Jason ei välitä oikeudesta
paskan vertaa.

205
00:21:15,958 --> 00:21:18,500
Hän haluaa maailman tietävän,
millaista on oikea kauhu,

206
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
jota hänen yksikkönsä tunsi.

207
00:21:22,250 --> 00:21:24,875
Hän haluaa siitä
kaikkien uuden todellisuuden, ja sitten -

208
00:21:26,291 --> 00:21:27,625
hän haluaa polttaa kaiken.

209
00:21:27,708 --> 00:21:29,083
Hän ei tekisi niin.

210
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Katso ympärillesi.

211
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
Shen May,

212
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
missä hän on?

213
00:22:04,458 --> 00:22:06,416
EV. LUUTN. WILSON
TOIVOTTAA SOTILAAT TERVETULLEIKSI

214
00:22:55,041 --> 00:22:59,208
PERUSTUU CAPCOMIN
RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN

215
00:24:41,750 --> 00:24:46,750
Tekstitys: Eveliina Paranko