1
00:00:06,250 --> 00:00:11,208
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:17,250 --> 00:02:18,416
Mon Dieu.

3
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Merde.

4
00:02:34,208 --> 00:02:39,916
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DE CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

5
00:03:39,333 --> 00:03:43,708
À UNE HEURE DE SHANGHAI

6
00:04:12,916 --> 00:04:15,041
Maître Yu En vous attend, mademoiselle.

7
00:04:40,750 --> 00:04:45,541
"Jian se tourna vers la fenêtre

8
00:04:45,625 --> 00:04:49,666
"et regarda le navire amarré
dans le port."

9
00:04:50,666 --> 00:04:55,791
"Nous nous reverrons, père."

10
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
"C'est promis."

11
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
Shen May.

12
00:05:01,958 --> 00:05:03,208
Grand-père.

13
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
Je lui lisais ça quand il était petit.

14
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
Ça l'apaise.

15
00:05:12,041 --> 00:05:13,375
Approche-toi.

16
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Montre-lui ton visage.

17
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
C'est le moment de parler.

18
00:05:29,250 --> 00:05:30,166
Hao Ran.

19
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
Essaie, mon pote.

20
00:05:38,666 --> 00:05:40,416
Quand tu veux.

21
00:05:45,208 --> 00:05:48,291
L'homme allongé ici est Jun See.

22
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
C'est mon petit frère.

23
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
Regarde ce que
le gouvernement américain lui a fait.

24
00:06:05,958 --> 00:06:07,708
Qu'est-ce que tu mijotes avec Jason ?

25
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
Il te l'a dit.

26
00:06:13,250 --> 00:06:15,625
On essaie de mettre au jour un complot.

27
00:06:16,500 --> 00:06:19,541
Je suis venue prouver que Wilson,
le ministre de la Défense,

28
00:06:19,625 --> 00:06:20,666
est derrière tout ça.

29
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
… un visuel sur Alpha 2, il va s'écraser.

30
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
Coordonnées 4-2-Sierra-Whisky-
Alpha-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

31
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
Dites aux autres unités
de ne pas intervenir.

32
00:06:30,291 --> 00:06:33,125
Équipes 3 et 6, ici Contrôle.
N'intervenez pas.

33
00:06:35,250 --> 00:06:40,000
Je répète. Équipes 3 et 6,
attendez les ordres.

34
00:06:44,500 --> 00:06:46,958
Stérilisez le site avec des MK77.

35
00:06:47,041 --> 00:06:50,291
On a encore une unité sur place.
Ils n'évacueront pas à temps.

36
00:06:50,375 --> 00:06:54,208
Toute la zone est infectée. Brûlez tout.

37
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
Oui, monsieur.

38
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
Largage de la bombe dans trois,

39
00:06:58,541 --> 00:07:02,541
deux, un.

40
00:07:03,666 --> 00:07:04,708
Explosion.

41
00:07:04,791 --> 00:07:05,916
Nous avons besoin de reconnaissance…

42
00:07:06,000 --> 00:07:09,041
On s'est réfugiés en dehors de la ville.
J'envoie nos coordonnées.

43
00:07:09,125 --> 00:07:12,291
On a identifié un survivant.
Il s'appelle Jun See.

44
00:07:13,041 --> 00:07:15,708
Contrôle. Ici Mad Dogs.
Nous demandons à être évacués.

45
00:07:19,333 --> 00:07:21,333
Ces salopards de miliciens
les ont tous tués.

46
00:07:21,416 --> 00:07:22,666
Et regarde-les, maintenant.

47
00:07:22,750 --> 00:07:23,875
On doit le signaler.

48
00:07:23,958 --> 00:07:25,708
Contrôle a bombardé la ville.

49
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Ils voulaient tout brûler, y compris nous.

50
00:07:27,916 --> 00:07:29,208
Si on parle, on est morts.

51
00:07:29,291 --> 00:07:30,583
Merde.

52
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
Cessez le feu !

53
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Qui êtes-vous ?

54
00:07:37,916 --> 00:07:41,458
Adjudant cinquième classe,
Shen May, monsieur.

55
00:07:41,541 --> 00:07:42,750
Que faites-vous ici ?

56
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
Je réécoutais vos dernières transmissions…

57
00:08:39,125 --> 00:08:42,708
Jun See était avec une unité spéciale
dans une mission top secrète.

58
00:08:43,916 --> 00:08:47,333
Wilson, qui était major général
à l'époque, était le commandant.

59
00:08:48,375 --> 00:08:50,958
Mais il travaillait aussi
avec une société pharmaceutique

60
00:08:51,750 --> 00:08:54,833
pour fabriquer des armes bio-organiques
à usage militaire.

61
00:08:57,125 --> 00:09:00,500
Le Penamstan n'était qu'une zone de test
pour ses armes biologiques.

62
00:09:01,791 --> 00:09:03,291
Fils de pute.

63
00:09:08,791 --> 00:09:11,250
Donc, ils se sont tous suicidés.

64
00:09:40,375 --> 00:09:42,291
Il est encore en vie.

65
00:09:49,958 --> 00:09:52,625
Contrôle. Ici Mad Dogs.
Il y a sept hommes à évacuer.

66
00:09:52,708 --> 00:09:54,625
On a un survivant très amoché.

67
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
Ennemis en approche. Sortez-nous de là.

68
00:09:57,708 --> 00:09:58,583
Putain !

69
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
Tiens bon. Les secours arrivent.

70
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
Il n'en a plus pour longtemps.

71
00:10:20,208 --> 00:10:22,833
Dis-moi. Comment tu t'appelles ?

72
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
Jun See.

73
00:10:26,083 --> 00:10:30,958
Jun See, je vais être franc avec toi.
Les secours ne viendront pas.

74
00:10:32,125 --> 00:10:34,916
On est livrés à nous-mêmes.

75
00:10:35,000 --> 00:10:36,375
Mais voilà ce qu'on va faire.

76
00:10:37,500 --> 00:10:39,416
On va te porter et te ramener à la base.

77
00:10:40,291 --> 00:10:41,791
Mais on va devoir te bâillonner.

78
00:10:42,416 --> 00:10:44,166
Il se passe un truc dehors.

79
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
Où est passé le corps ?

80
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
Il m'a mordu, putain !

81
00:11:40,916 --> 00:11:42,291
Cessez le feu !

82
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
C'était quoi, ça ? Putain !

83
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
C'est quoi, ces trucs ?

84
00:12:05,500 --> 00:12:07,166
Injectez…

85
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
- l'inhibiteur.
- Quoi ?

86
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
Le sac.

87
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
Vous avez été mordu.

88
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Injectez…

89
00:12:32,875 --> 00:12:35,083
- Pourquoi ?
- l'inhibiteur…

90
00:12:37,416 --> 00:12:39,958
Ou vous deviendrez comme eux.

91
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
Vite.

92
00:12:58,041 --> 00:13:00,083
Le témoin est Claire Redfield. Une femme.

93
00:13:00,166 --> 00:13:02,541
Le défunt est mort depuis plusieurs jours.

94
00:13:02,625 --> 00:13:05,666
Un fusil a été retrouvé sur les lieux.
Ça ressemble à un suicide.

95
00:13:07,541 --> 00:13:10,708
Madame, un lieutenant vous contactera
dans les jours qui viennent.

96
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Ils ont été infectés.

97
00:13:31,625 --> 00:13:33,916
Jun See nous a laissé utiliser
son inhibiteur.

98
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
Et voilà ce qu'il est devenu.

99
00:13:47,916 --> 00:13:49,041
Bien.

100
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
Certains d'entre vous ne vont pas aimer,

101
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
mais c'est comme ça.

102
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
Je dois le faire.

103
00:13:57,375 --> 00:13:59,208
Et si vous ne voulez pas vous en mêler,

104
00:13:59,958 --> 00:14:03,416
il n'y a pas de mal.

105
00:14:05,125 --> 00:14:08,666
Jason a décidé de ne rien dire
au QG sur Jun See.

106
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
À la place, il a contacté
notre grand-père.

107
00:14:12,375 --> 00:14:16,333
Grand-père étant à la tête
d'un conglomérat à Shanghai,

108
00:14:16,416 --> 00:14:19,500
il a utilisé ses contacts
pour rapatrier Jun See.

109
00:14:21,375 --> 00:14:23,583
L'unité des Mad Dogs
est retournée à la base.

110
00:14:23,666 --> 00:14:27,166
Wilson les a accueillis comme des héros
et couverts de médailles.

111
00:14:27,666 --> 00:14:29,583
Tant qu'ils prenaient l'inhibiteur,

112
00:14:29,666 --> 00:14:32,333
ils restaient en vie, sans se transformer.

113
00:14:32,416 --> 00:14:35,541
Wilson leur fournissait l'inhibiteur.

114
00:14:35,625 --> 00:14:37,666
Il les faisait chanter avec ça

115
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
et se servait d'eux pour des opérations
secrètes et personnelles.

116
00:14:43,166 --> 00:14:44,625
Ils étaient ses jouets.

117
00:14:45,125 --> 00:14:48,375
Grâce à eux, il a été promu
ministre de la Défense.

118
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Exactement.

119
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
Bien qu'il soit maintenant
un dignitaire américain,

120
00:14:55,000 --> 00:14:57,291
il continue de développer
des armes biologiques

121
00:14:57,375 --> 00:15:00,291
avec une compagnie pharmaceutique
en parallèle.

122
00:15:01,125 --> 00:15:03,541
On ne sait toujours pas qui ils sont.

123
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Mais Wilson veut être riche et puissant,

124
00:15:06,291 --> 00:15:08,916
et l'inhibiteur est la clé de ce royaume.

125
00:15:09,791 --> 00:15:12,625
Wilson a forcé Jason à répandre
l'épidémie à la Maison-Blanche

126
00:15:12,708 --> 00:15:14,041
et saboter le sous-marin.

127
00:15:14,625 --> 00:15:17,958
Tout ça pour monter le président
contre la Chine et déclencher une guerre.

128
00:15:19,166 --> 00:15:22,500
Quand j'ai fait sortir Jun See
du Penamstan,

129
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
le virus l'avait tellement transformé
qu'il était méconnaissable.

130
00:15:34,583 --> 00:15:38,541
J'ai dépensé toutes mes économies
pour le débarrasser

131
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
de cette chose qui le ronge.

132
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
J'ai échoué.

133
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
Je suis allée chercher des preuves
contre Wilson

134
00:15:59,708 --> 00:16:01,750
parce que je voulais me venger.

135
00:16:02,250 --> 00:16:04,708
Jason voulait échapper
au contrôle de Wilson,

136
00:16:04,791 --> 00:16:06,666
alors j'ai décidé de travailler avec lui.

137
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
Et après six ans de recherches,

138
00:16:10,500 --> 00:16:13,333
on a compris
que ce qui ferait plonger Wilson

139
00:16:13,416 --> 00:16:15,333
était juste sous notre nez.

140
00:16:16,750 --> 00:16:21,250
Les soldats avec des armes biologiques
avaient des puces dans le corps.

141
00:16:21,333 --> 00:16:24,166
Ces puces ont été conçues
pour enregistrer leurs signes vitaux

142
00:16:24,250 --> 00:16:26,250
ainsi que leurs données de combat.

143
00:16:26,333 --> 00:16:28,208
Une puce ?

144
00:16:28,291 --> 00:16:30,791
Toutes les infos de Jun See
sont enregistrées là-dessus.

145
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
Y compris celui qui l'a créé
et celui qui l'a envoyé au combat.

146
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Brûlez tout.

147
00:16:40,333 --> 00:16:43,291
Il pense que les preuves
ont été réduites en cendres.

148
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Y compris ton frère.

149
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Jason pensait qu'en rendant
l'affaire publique,

150
00:16:52,541 --> 00:16:56,750
on pourrait coincer Wilson et mettre fin
au développement des armes biologiques.

151
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
Et le faire plonger.

152
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
Il faut partir. Maintenant !

153
00:17:19,166 --> 00:17:20,791
Grand-père ! Jun See !

154
00:17:21,750 --> 00:17:24,916
Non ! Grand-père ! Jun See !

155
00:17:25,875 --> 00:17:28,875
- Allez ! Vite !
- Grand-père ! Jun See !

156
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Non !

157
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Allez !

158
00:17:39,625 --> 00:17:41,375
Je ne suis pas convaincu.

159
00:17:41,458 --> 00:17:45,166
Ce discours est un peu provocateur.

160
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
Les Chinois vont le prendre très mal.

161
00:17:48,250 --> 00:17:51,833
Le président pense qu'il est important
d'adopter une position ferme.

162
00:17:51,916 --> 00:17:55,625
Je pense qu'il faut être prudents.

163
00:17:55,708 --> 00:17:59,458
Les États-Unis et la Chine ont réussi
à maintenir des relations cordiales.

164
00:18:00,666 --> 00:18:02,375
Si le président dit tout ça,

165
00:18:02,458 --> 00:18:06,583
il ne fera que jeter
de l'huile sur le feu.

166
00:18:07,416 --> 00:18:10,875
Les conséquences sur l'économie mondiale
seraient désastreuses,

167
00:18:10,958 --> 00:18:12,875
sans parler du risque de guerre.

168
00:18:12,958 --> 00:18:15,291
Piratage. Terrorisme viral.

169
00:18:15,375 --> 00:18:19,291
Explosion d'un de nos sous-marins.
Les alliés ne font pas ça.

170
00:18:19,375 --> 00:18:20,958
On ignore si c'est bien eux.

171
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
Vous avez oublié la guerre civile
au Penamstan ?

172
00:18:24,416 --> 00:18:26,125
Les Chinois y ont joué un rôle.

173
00:18:26,208 --> 00:18:28,291
- Oui, mais…
- Mais rien du tout !

174
00:18:28,875 --> 00:18:31,000
Grâce à cette alliance avec les Penams,

175
00:18:31,083 --> 00:18:34,333
notre armée pourra enfin s'y implanter.

176
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
Géographiquement,
c'est entre la Chine et l'Ouest.

177
00:18:37,625 --> 00:18:41,041
On peut faire pression tactiquement
sur la Chine si on doit en arriver là.

178
00:18:41,125 --> 00:18:43,375
Et un jour, ce sera le cas.

179
00:18:44,041 --> 00:18:45,958
On doit être prêts.

180
00:18:46,041 --> 00:18:49,500
Nous devons montrer au monde
que nous sommes une nation forte,

181
00:18:49,583 --> 00:18:53,166
capable de protéger
les intérêts du monde libre.

182
00:18:54,208 --> 00:18:57,625
LA MAISON BLANCHE, WASHINGTON
ACCORD DE PAIX 2006

183
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Jason.

184
00:19:31,500 --> 00:19:34,958
Monsieur Wilson, je travaille
pour une ONG au Penamstan.

185
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
Que voulez-vous ?

186
00:19:36,166 --> 00:19:38,375
Je veux la vérité
sur l'unité des Mad Dogs.

187
00:19:38,458 --> 00:19:41,750
Si vous voulez une interview,
il faut d'abord demander à mes gars.

188
00:19:41,833 --> 00:19:44,666
J'ai trouvé la lettre d'un des soldats
qui s'est suicidé.

189
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
Souviens-toi de ce que je t'ai dit
sur la terreur.

190
00:20:13,416 --> 00:20:15,125
Elle commence par la peur.

191
00:20:16,166 --> 00:20:19,041
On la cultive, on la voit s'étendre,

192
00:20:20,208 --> 00:20:21,083
et ensuite…

193
00:20:21,958 --> 00:20:23,708
la terreur se manifeste.

194
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
Donne-moi la puce.

195
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
Si on rend l'affaire publique,

196
00:20:40,333 --> 00:20:42,791
tout ce que Wilson a fait
sera révélé au grand jour.

197
00:20:42,875 --> 00:20:45,583
Et tous les agents
des États-Unis seront à tes trousses.

198
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Je dois le faire,

199
00:20:48,291 --> 00:20:51,333
pour que tout ce qui est arrivé
à Jun See ne se reproduise jamais.

200
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
Je sais que tu comprends.

201
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
Raccoon City n'était que le début.

202
00:21:02,000 --> 00:21:04,791
On ne peut pas les laisser enterrer
ce qui s'est passé là-bas.

203
00:21:08,166 --> 00:21:10,500
Jason réclame justice.

204
00:21:10,583 --> 00:21:13,958
Non. Jason se fiche de la justice.

205
00:21:15,958 --> 00:21:18,500
Il veut que le monde connaisse
la vraie terreur.

206
00:21:19,291 --> 00:21:20,916
Ce que lui et ses hommes ont connu.

207
00:21:22,250 --> 00:21:24,875
Il veut que ce soit
notre nouvelle réalité à tous,

208
00:21:25,750 --> 00:21:27,500
pour ensuite tout brûler.

209
00:21:27,583 --> 00:21:29,083
Il ne ferait pas ça.

210
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Regarde autour de toi.

211
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
Shen May…

212
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
Où est-il ?

213
00:22:04,458 --> 00:22:06,416
LES SOLDATS ACCUEILLIS PAR WILSON

214
00:22:55,041 --> 00:22:59,250
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DE CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

215
00:24:41,750 --> 00:24:46,750
Sous-titres : Pauline Schnoebelen