1
00:00:06,166 --> 00:00:11,166
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:02:17,416 --> 00:02:18,625
Oh Gott.

3
00:02:24,000 --> 00:02:25,208
Scheiße.

4
00:02:34,208 --> 00:02:39,916
NACH DEM VIDEOSPIEL
"RESIDENT EVIL" VON CAPCOM

5
00:03:39,333 --> 00:03:43,708
1 STUNDE AUSSERHALB VON SCHANGHAI

6
00:04:12,916 --> 00:04:15,041
Meister Yu En erwartet Sie.

7
00:04:40,750 --> 00:04:45,541
"Jian wandte sich zum Fenster

8
00:04:45,625 --> 00:04:49,666
und blickte auf das große Schiff,
das im Hafen vor Anker lag.

9
00:04:50,666 --> 00:04:55,791
Wir werden uns wiedersehen, Vater.

10
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
Das verspreche ich."

11
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
Shen May.

12
00:05:01,958 --> 00:05:03,208
Großvater.

13
00:05:05,291 --> 00:05:08,125
Ich las ihm das früher immer vor,
als er ein Kind war.

14
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
Es beruhigt ihn jetzt.

15
00:05:12,041 --> 00:05:13,375
Komm näher.

16
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Zeig ihm dein Gesicht.

17
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Sag mir, was los ist.

18
00:05:29,250 --> 00:05:30,166
Hao Ran.

19
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
Versuch es nur, Kumpel.

20
00:05:38,666 --> 00:05:40,416
Fang an.

21
00:05:45,208 --> 00:05:48,291
Der Mann, der hier liegt, ist Jun See.

22
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
Er ist mein kleiner Bruder.

23
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
Die US-Regierung hat ihn zu dem gemacht.

24
00:06:05,958 --> 00:06:07,708
Was habt du und Jason vor?

25
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
Wie er dir schon sagte.

26
00:06:13,250 --> 00:06:15,625
Wir wollen eine Verschwörung aufdecken.

27
00:06:16,500 --> 00:06:19,541
Ich kam her, um Beweise zu finden,
dass Verteidigungsminister Wilson

28
00:06:19,625 --> 00:06:20,666
der Drahtzieher ist.

29
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
…sehen Alpha Zwei,
und es verliert an Höhe.

30
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
Koordinaten 4-2-S-W-A-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

31
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
Andere Einheiten sollen sich bereithalten.

32
00:06:30,291 --> 00:06:33,250
Team Drei, Team Sechs,
hier Zentrale. Bereithalten.

33
00:06:35,250 --> 00:06:40,000
Ich wiederhole, Team Drei und Team Sechs,
bereithalten und Befehle abwarten.

34
00:06:44,416 --> 00:06:46,958
Entkeimen Sie den Standort
mit MK-77-Bomben.

35
00:06:47,041 --> 00:06:50,291
Aber wir haben noch eine Einheit dort.
Sie werden nicht rauskommen.

36
00:06:50,375 --> 00:06:54,208
Alles in diesem Gebiet gilt als infiziert.
Alles niederbrennen.

37
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
Jawohl.

38
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
MKs bereit zum Abwurf in drei,

39
00:06:58,541 --> 00:07:02,541
zwei, eins.

40
00:07:03,666 --> 00:07:04,708
Aufprall.

41
00:07:04,791 --> 00:07:05,958
Einen Aufklärungs…

42
00:07:06,041 --> 00:07:09,041
Wir sind in einem Zelt vor der Stadt.
Hier unsere Koordinaten.

43
00:07:09,125 --> 00:07:12,291
Wir haben einen Überlebenden
identifiziert. Er heißt Jun See.

44
00:07:13,041 --> 00:07:15,708
Mad Dogs an Zentrale.
Wir müssen evakuiert werden.

45
00:07:19,583 --> 00:07:21,458
…zogen sie alle raus und töteten sie.

46
00:07:21,541 --> 00:07:22,625
Und sie wurden hierzu.

47
00:07:22,708 --> 00:07:23,875
Wir müssen etwas sagen.

48
00:07:23,958 --> 00:07:25,750
Die Zentrale hat die Stadt bombardiert.

49
00:07:25,833 --> 00:07:28,166
Sie wollten alles verbrennen, auch uns.

50
00:07:28,250 --> 00:07:29,208
Wer redet, ist tot.

51
00:07:29,291 --> 00:07:30,583
Scheiße.

52
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
Nicht schießen!

53
00:07:35,041 --> 00:07:36,041
Wer sind Sie?

54
00:07:37,916 --> 00:07:41,458
Stabsfeldwebel Shen May, Sir.

55
00:07:41,541 --> 00:07:42,750
Was tun Sie hier?

56
00:07:44,541 --> 00:07:47,166
Ich bin Ihre letzten Sendungen
durchgegangen und…

57
00:08:39,125 --> 00:08:42,708
Jun See war in einem Spezialtrupp
auf einer streng geheimen Mission.

58
00:08:43,916 --> 00:08:47,333
Wilson war damals Generalmajor
und der Befehlshaber.

59
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
Aber er arbeitete auch
für ein Pharma-Unternehmen,

60
00:08:51,750 --> 00:08:54,833
das biologische Waffen
für militärische Zwecke herstellte.

61
00:08:57,125 --> 00:09:00,500
Und Penamstan war
nur ein Probelauf für seine Biowaffen.

62
00:09:01,791 --> 00:09:03,291
Dieser Dreckskerl.

63
00:09:08,791 --> 00:09:11,250
Also haben sie alle Selbstmord begangen.

64
00:09:40,375 --> 00:09:42,291
Ok. Er lebt noch.

65
00:09:49,958 --> 00:09:52,625
Zentrale. Hier Mad Dogs.
Wir müssen sieben evakuieren.

66
00:09:52,708 --> 00:09:54,625
Wir haben einen Überlebenden, zerrissen.

67
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
Feinde rücken näher.
Holen Sie uns hier raus.

68
00:09:57,708 --> 00:09:58,583
Scheiße!

69
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
Halte durch, Bruder. Hilfe ist unterwegs.

70
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
Diesem Kerl bleibt nicht viel Zeit.

71
00:10:20,208 --> 00:10:22,833
Hey, Bruder, wie heißt du?

72
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
Jun See.

73
00:10:26,083 --> 00:10:30,958
Jun See, ich muss ehrlich mit dir sein.
Es kommt keine Rettung.

74
00:10:32,125 --> 00:10:34,333
Wir sind allein.

75
00:10:35,250 --> 00:10:36,458
Aber wir tun Folgendes.

76
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Wir tragen dich zurück zum Stützpunkt.

77
00:10:40,291 --> 00:10:42,166
Aber wir müssen dich knebeln.

78
00:10:42,250 --> 00:10:44,166
Irgendetwas ist da draußen.

79
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
Wo ist die Leiche hin?

80
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
Verdammt, er hat mich gebissen!

81
00:11:40,916 --> 00:11:42,291
Feuer einstellen!

82
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
Was zum Teufel war das? Scheiße!

83
00:11:49,375 --> 00:11:50,583
Was sind das für Wesen?

84
00:12:05,500 --> 00:12:07,166
Hemmstoff…

85
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
-…spritzen.
-Was?

86
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
Tasche.

87
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
Du wurdest gebissen.

88
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Hemmstoff…

89
00:12:32,875 --> 00:12:35,083
-Warum?
-…spritzen.

90
00:12:37,416 --> 00:12:39,958
Sonst wirst du wie sie.

91
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
Schnell.

92
00:12:58,041 --> 00:13:00,083
Die Zeugin ist Claire Redfield. Weiblich.

93
00:13:00,166 --> 00:13:02,541
Sieht aus, als wäre das Opfer
einige Tage tot.

94
00:13:02,625 --> 00:13:05,666
Schusswaffe am Tatort gefunden.
Vermutlich selbst zugefügt.

95
00:13:07,541 --> 00:13:10,708
Ein Kommissar wird Sie
in den nächsten Tagen kontaktieren.

96
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Also wurden sie wirklich infiziert.

97
00:13:31,625 --> 00:13:33,916
Jun See gab uns seinen Anteil
des Hemmstoffs.

98
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
Und dann wurde er dazu.

99
00:13:47,708 --> 00:13:48,833
In Ordnung.

100
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
Manchen von euch wird das nicht gefallen.

101
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
Aber es ist leider so.

102
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
Ich muss das tun.

103
00:13:57,375 --> 00:13:59,083
Und wenn ihr nicht mitmachen wollt,

104
00:13:59,958 --> 00:14:03,416
tja, es kommt niemand zu Schaden.

105
00:14:05,125 --> 00:14:08,666
Jason beschloss, dem Hauptquartier
nichts über Jun See zu sagen,

106
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
sondern kontaktierte stattdessen
unseren Großvater.

107
00:14:12,375 --> 00:14:16,333
Da Großvater hier in Schanghai
einen Großkonzern leitet,

108
00:14:16,416 --> 00:14:19,500
konnte er Jun See mithilfe
seiner Beziehungen rausschmuggeln.

109
00:14:21,375 --> 00:14:23,583
Die Mad Dogs kehrten
zum Stützpunkt zurück,

110
00:14:23,666 --> 00:14:27,166
und Wilson begrüßte sie als Helden,
mit Medaillen und allem.

111
00:14:27,666 --> 00:14:29,583
Solange sie den Hemmstoff nahmen,

112
00:14:29,666 --> 00:14:32,333
würden sie am Leben bleiben
und sich nicht verwandeln.

113
00:14:32,416 --> 00:14:35,541
Und Wilson lieferte ihnen den Hemmstoff.

114
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
Damit hatte er sie unter Kontrolle

115
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
und nutzte die Mad Dogs
für persönliche, geheime Einsätze.

116
00:14:43,166 --> 00:14:44,625
Sie waren seine Schoßhündchen.

117
00:14:45,125 --> 00:14:48,375
Und dank ihnen wurde er
zum Verteidigungsminister befördert.

118
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Genau.

119
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
Obwohl er jetzt ein hoher US-Beamter ist,

120
00:14:55,000 --> 00:14:57,291
entwickelt er weiterhin nebenbei

121
00:14:57,375 --> 00:15:01,041
Biowaffen mit einem Pharma-Unternehmen.

122
00:15:01,125 --> 00:15:03,541
Wir haben noch nicht herausgefunden,
wer sie sind.

123
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Aber Wilson will reich und mächtig sein,

124
00:15:06,291 --> 00:15:08,916
und der Hemmstoff ist der Schlüssel
zu diesem Königreich.

125
00:15:09,791 --> 00:15:12,375
Dann hat Wilson also Jason
zu dem Ausbruch im Weißen Haus

126
00:15:12,458 --> 00:15:14,041
und im U-Boot gezwungen.

127
00:15:14,625 --> 00:15:17,666
Damit der Präsident sich über China ärgert
und einen Krieg anfängt.

128
00:15:19,166 --> 00:15:22,500
Als ich Jun See
aus Penamstan herausschmuggelte,

129
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
hatte das Virus ihn so entstellt,
dass ich ihn nicht wiedererkannte.

130
00:15:34,583 --> 00:15:38,583
Ich habe meine Lebensersparnisse
dafür gegeben, ein Mittel zu finden,

131
00:15:38,666 --> 00:15:42,250
das ihn von dem Ding befreit,
das ihn auffrisst.

132
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
Ich habe versagt.

133
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
Ich suchte nach Beweisen gegen Wilson,

134
00:15:59,708 --> 00:16:01,750
weil ich Rache wollte.

135
00:16:02,250 --> 00:16:04,916
Jason wollte Wilsons Kontrolle entkommen,

136
00:16:05,000 --> 00:16:06,541
also arbeiteten wir zusammen.

137
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
Nach sechs Jahren Nachforschungen

138
00:16:10,500 --> 00:16:13,333
merkten wir, dass die nötigen Beweise,
um Wilson zu stürzen,

139
00:16:13,416 --> 00:16:15,333
direkt unter unserer Nase waren.

140
00:16:16,750 --> 00:16:21,250
Alle Soldaten mit Prototyp-Biowaffen
hatten einen Chip im Körper.

141
00:16:21,333 --> 00:16:23,666
Die Chips sollten
ihre Vitalfunktionen aufzeichnen,

142
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
und auch die Kampfdaten.

143
00:16:26,333 --> 00:16:28,166
Ein Chip, ja?

144
00:16:28,250 --> 00:16:30,791
Alles über Jun See
ist darauf aufgezeichnet.

145
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
Darunter auch, wer ihn hergestellt
und in die Schlacht geschickt hat.

146
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Alles niederbrennen.

147
00:16:40,333 --> 00:16:43,291
Er glaubt, alle Beweise sind
zu Asche geworden.

148
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Auch dein Bruder.

149
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Jason glaubte,
wenn wir das publik machen würden,

150
00:16:52,541 --> 00:16:56,750
würden wir Wilson entlarven und der
Biowaffen-Entwicklung ein Ende bereiten.

151
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
Und ihm.

152
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
Wir müssen raus. Sofort!

153
00:17:19,166 --> 00:17:20,791
Großvater! Jun See!

154
00:17:21,750 --> 00:17:24,916
Nein! Großvater! Jun See!

155
00:17:25,875 --> 00:17:28,875
-Los! Bewegung!
-Großvater! Jun See!

156
00:17:30,083 --> 00:17:31,125
Nein!

157
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Komm!

158
00:17:39,666 --> 00:17:41,375
Ich weiß nicht.

159
00:17:41,458 --> 00:17:45,166
Diese Rede ist etwas provozierend.

160
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
Die Chinesen werden nicht glücklich sein.

161
00:17:48,250 --> 00:17:51,833
Der Präsident stimmte mir zu,
dass wir klar Stellung beziehen müssen.

162
00:17:51,916 --> 00:17:55,750
Ich denke, wir müssen behutsam vorgehen.

163
00:17:55,833 --> 00:17:59,458
Die USA und China haben sich
bisher gut verstanden.

164
00:18:00,666 --> 00:18:02,375
Wenn der Präsident das hier sagt,

165
00:18:02,458 --> 00:18:06,583
ist es, als würden wir mit einem Stock
ins Schlangennest stoßen.

166
00:18:07,416 --> 00:18:10,875
Unvorstellbar, was das
der Weltwirtschaft antun würde,

167
00:18:10,958 --> 00:18:12,875
ganz zu schweigen von der Kriegsgefahr.

168
00:18:12,958 --> 00:18:15,291
Hacking. Virus-Terrorismus.

169
00:18:15,375 --> 00:18:19,291
Sprengung eines unserer U-Boote.
Verbündete tun so etwas nicht.

170
00:18:19,375 --> 00:18:20,958
Vielleicht waren sie das nicht.

171
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
Haben Sie den Bürgerkrieg
in Penamstan vergessen?

172
00:18:24,416 --> 00:18:26,125
China hat dort auch mitgewirkt.

173
00:18:26,208 --> 00:18:28,291
-Ja, aber…
-Aber nichts!

174
00:18:28,875 --> 00:18:31,000
Das Bündnis mit den Penamstanis heißt,

175
00:18:31,083 --> 00:18:34,333
unser Militär wird
dort endlich Fuß fassen können.

176
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
Geografisch liegt es
zwischen China und dem Westen.

177
00:18:37,625 --> 00:18:41,041
Taktisch heißt das, wir können
Druck auf China ausüben, falls nötig.

178
00:18:41,125 --> 00:18:43,375
Und eines Tages wird es so weit kommen.

179
00:18:44,041 --> 00:18:45,958
Wir müssen bereit sein.

180
00:18:46,041 --> 00:18:49,500
Wir müssen der Welt zeigen,
dass wir eine starke Nation sind,

181
00:18:49,583 --> 00:18:53,166
die fähig ist, die Interessen
der freien Welt zu beschützen.

182
00:18:54,208 --> 00:18:57,625
DAS WEISSE HAUS, WASHINGTON
FRIEDENSABKOMMEN 2006

183
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Jason.

184
00:19:31,500 --> 00:19:34,958
Minister Wilson, ich arbeite
für eine Organisation in Penamstan.

185
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
Was wollen Sie?

186
00:19:36,166 --> 00:19:38,375
Ich will die Wahrheit
über die Mad-Dogs-Einheit.

187
00:19:38,458 --> 00:19:41,750
Hören Sie, wenn Sie ein Interview wollen,
fragen Sie erst mein Personal.

188
00:19:41,833 --> 00:19:44,666
Ich fand Notizen von einem Soldaten,
der Selbstmord beging.

189
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
Weißt du noch,
was ich dir über Terror sagte?

190
00:20:13,416 --> 00:20:15,125
Er fängt mit der Furcht an.

191
00:20:16,166 --> 00:20:19,041
Man kultiviert sie, sieht zu,
wie sie sich verbreitet,

192
00:20:20,208 --> 00:20:21,083
und dann…

193
00:20:21,958 --> 00:20:23,708
Dann hat man Terror.

194
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
Gib mir den Chip.

195
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
Wenn wir das publik machen,

196
00:20:40,333 --> 00:20:42,958
kommt alles ans Licht,
was Wilson getan hat.

197
00:20:43,041 --> 00:20:45,666
Wenn ich das tue,
hast du jeden Agenten der USA am Hals.

198
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Ich muss das tun,

199
00:20:48,291 --> 00:20:51,333
damit das, was Jun See geschah,
nie wieder geschehen kann.

200
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
Ich weiß, du verstehst das.

201
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
Raccoon-City war der Anfang.

202
00:21:02,125 --> 00:21:04,791
Was in Penamstan geschah,
darf nicht vertuscht bleiben.

203
00:21:08,166 --> 00:21:10,500
Jason will Gerechtigkeit.

204
00:21:10,583 --> 00:21:13,958
Nein. Jason schert sich einen Dreck
um Gerechtigkeit.

205
00:21:15,958 --> 00:21:18,500
Er will, dass die Welt erfährt,
was wahrer Terror ist.

206
00:21:19,291 --> 00:21:20,875
Den er und seine Männer erlebten.

207
00:21:22,250 --> 00:21:24,875
Er will, dass das die neue Realität
für alle wird, und dann

208
00:21:25,750 --> 00:21:27,500
will er alles niederbrennen.

209
00:21:27,583 --> 00:21:29,083
Das würde er nicht tun.

210
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Sieh dich um.

211
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
Shen May…

212
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
Wo ist er?

213
00:22:04,458 --> 00:22:06,416
WILSON BEGRÜSST
HEIMKEHRENDE SOLDATEN

214
00:22:55,041 --> 00:22:59,250
NACH DEM VIDEOSPIEL
"RESIDENT EVIL" VON CAPCOM

215
00:24:41,750 --> 00:24:46,750
Untertitel von: Anja Wermeling