1
00:00:06,041 --> 00:00:11,083
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:02:17,416 --> 00:02:18,500
‫אלוהים.‬

3
00:02:23,958 --> 00:02:25,291
‫לעזאזל.‬

4
00:02:34,208 --> 00:02:39,916
‫- מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" -‬

5
00:03:39,333 --> 00:03:43,708
‫- שעה מחוץ לשנגחאי -‬

6
00:04:12,916 --> 00:04:15,041
‫מאסטר יו אן מחכה לך, גברתי.‬

7
00:04:40,750 --> 00:04:45,541
‫"ג'יאן פנה לחלון‬

8
00:04:45,625 --> 00:04:49,666
‫והסתכל על הספינה הגדולה העוגנת בנמל.‬

9
00:04:50,666 --> 00:04:55,791
‫'אנחנו עוד נתראה שוב, אבא.‬

10
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
‫אני מבטיח.'"‬

11
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
‫שן מיי.‬

12
00:05:01,958 --> 00:05:03,208
‫סבא.‬

13
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
‫הייתי קורא לו את זה כשהוא היה ילד.‬

14
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
‫זה מרגיע אותו עכשיו.‬

15
00:05:12,041 --> 00:05:13,375
‫תתקרבי.‬

16
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
‫תני לו לראות את פנייך.‬

17
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
‫תתחילי לדבר.‬

18
00:05:29,250 --> 00:05:30,166
‫האו ראן.‬

19
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
‫רק תנסה, חבוב.‬

20
00:05:38,666 --> 00:05:40,208
‫בזמנך החופשי.‬

21
00:05:45,375 --> 00:05:48,291
‫האיש ששוכב כאן הוא ג'ון סי.‬

22
00:05:52,708 --> 00:05:54,000
‫הוא אחי הקטן.‬

23
00:05:58,416 --> 00:06:00,833
‫ממשלת ארצות הברית הפכה אותו לזה.‬

24
00:06:06,208 --> 00:06:07,958
‫מה את וג'ייסון מנסים לעשות?‬

25
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
‫כמו שהוא כבר אמר לך.‬

26
00:06:13,250 --> 00:06:15,625
‫אנחנו מנסים לחשוף קנוניה.‬

27
00:06:16,500 --> 00:06:19,541
‫באתי לכאן כדי להשיג את ההוכחה‬
‫שתחשוף את שר ההגנה וילסון‬

28
00:06:19,625 --> 00:06:20,666
‫כמי שעומד מאחוריה.‬

29
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
‫אנחנו רואים את אלפא שתיים, וזה קורה.‬

30
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
‫נקודות ציון 4־2־סיירה-ויסקי‬
‫אלפא־ניינר־4־6־5־0־6־7־ניינר־2־ניינר.‬

31
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
‫תגידו ליחידות האחרות להיות בהיכון.‬

32
00:06:30,291 --> 00:06:33,125
‫צוות שלוש, צוות שש, כאן הפיקוד. המתינו.‬

33
00:06:35,250 --> 00:06:40,000
‫אני חוזרת, צוות שלוש וצוות שש,‬
‫היו בהיכון וחכו להוראות.‬

34
00:06:44,333 --> 00:06:46,958
‫תשתמשו בפצצות אם־קיי־77 כדי לחטא את האתר.‬

35
00:06:47,041 --> 00:06:50,125
‫אבל עדיין יש לנו שם יחידה.‬
‫הם לא יצליחו לצאת בזמן.‬

36
00:06:50,208 --> 00:06:54,208
‫כל דבר באזור הזה נחשב נגוע. תשרפו את הכול.‬

37
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
‫כן, המפקד.‬

38
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
‫פצצות אם־קיי מוכנות להפלה בעוד שלוש,‬

39
00:06:58,541 --> 00:07:02,541
‫ושתיים ואחת.‬

40
00:07:03,666 --> 00:07:04,708
‫נחיתה.‬

41
00:07:04,791 --> 00:07:05,833
‫אנחנו צריכים לאסוף מודיעין…‬

42
00:07:05,916 --> 00:07:09,041
‫הגענו לאוהל מחוץ לעיר.‬
‫תאתרו את נקודות הציון שלנו.‬

43
00:07:09,125 --> 00:07:12,291
‫יש לנו גם זיהוי של ניצול אחד. שמו ג'ון סי.‬

44
00:07:13,041 --> 00:07:15,708
‫מאד דוגס לפיקוד. אנחנו צריכים פינוי.‬

45
00:07:19,500 --> 00:07:21,458
‫אנשי המיליציה גררו אותם החוצה והרגו אותם.‬

46
00:07:21,541 --> 00:07:22,458
‫והם הפכו לזה.‬

47
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
‫כך או כך, צריך לספר למישהו.‬

48
00:07:23,958 --> 00:07:25,958
‫הפיקוד הפגיז את העיירה בפצצות אם־קיי־77.‬

49
00:07:26,041 --> 00:07:27,833
‫הם רצו לשרוף הכול, כולל אותנו.‬

50
00:07:27,916 --> 00:07:29,208
‫אם נדבר, נמות.‬

51
00:07:29,291 --> 00:07:30,583
‫לעזאזל.‬

52
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
‫אל תירו.‬

53
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
‫מי את?‬

54
00:07:37,916 --> 00:07:41,458
‫רב סמל בכיר, שן מיי, המפקד.‬

55
00:07:41,541 --> 00:07:42,750
‫מה את עושה פה?‬

56
00:07:44,458 --> 00:07:47,000
‫עברתי על התשדורות האחרונות שלכם, ו…‬

57
00:08:39,125 --> 00:08:42,708
‫ג'ון סי היה עם יחידה מיוחדת‬
‫במשימה סודית ביותר.‬

58
00:08:43,916 --> 00:08:47,333
‫וילסון, שהיה אז גנרל, היה המפקד.‬

59
00:08:48,500 --> 00:08:51,666
‫אבל הוא גם עבד עם חברת תרופות‬

60
00:08:51,750 --> 00:08:54,541
‫על ייצור נשק ביו־אורגני לשימוש צבאי.‬

61
00:08:57,125 --> 00:09:00,500
‫ופנאמסטן הייתה רק ניסוי‬
‫של הנשק הביולוגי שלו.‬

62
00:09:01,958 --> 00:09:03,291
‫בן זונה.‬

63
00:09:08,875 --> 00:09:11,000
‫אז כולם התאבדו.‬

64
00:09:40,375 --> 00:09:42,291
‫טוב, הוא עדיין חי.‬

65
00:09:49,958 --> 00:09:52,625
‫פיקוד. כאן מאד דוגס.‬
‫אנחנו צריכים פינוי לשבעה.‬

66
00:09:52,708 --> 00:09:54,625
‫יש לנו ניצול אחד והוא נקרע לגזרים.‬

67
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
‫עוינים מתקרבים. תוציאו אותנו מכאן.‬

68
00:09:57,708 --> 00:09:58,583
‫לעזאזל.‬

69
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
‫תחזיק מעמד, אחי. העזרה בדרך.‬

70
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
‫אין לו הרבה זמן.‬

71
00:10:20,208 --> 00:10:22,833
‫היי, אחי, איך קוראים לך?‬

72
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
‫ג'ון סי.‬

73
00:10:26,083 --> 00:10:30,958
‫ג'ון סי, אני אגיד לך את האמת. אין חילוץ.‬

74
00:10:32,125 --> 00:10:34,291
‫אנחנו לבד.‬

75
00:10:35,291 --> 00:10:36,291
‫אבל המצב הוא כזה.‬

76
00:10:37,500 --> 00:10:39,416
‫אנחנו נישא אותך בחזרה לבסיס.‬

77
00:10:40,291 --> 00:10:42,500
‫אבל ייתכן שנצטרך לחסום לך את הפה.‬

78
00:10:42,583 --> 00:10:44,166
‫יש שם משהו.‬

79
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
‫לאן הגופה נעלמה?‬

80
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
‫הוא נשך אותי!‬

81
00:11:40,916 --> 00:11:42,291
‫אל תירו!‬

82
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
‫מה זה היה? לעזאזל!‬

83
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
‫מה הם?‬

84
00:12:05,500 --> 00:12:07,166
‫תזריק…‬

85
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
‫מעכב.‬
‫-מה?‬

86
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
‫תיק.‬

87
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
‫ננשכת.‬

88
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
‫תזריק…‬

89
00:12:32,875 --> 00:12:35,083
‫למה?‬
‫-מעכב…‬

90
00:12:37,416 --> 00:12:39,958
‫או שתהפוך להיות כמוהם.‬

91
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
‫מהר.‬

92
00:12:58,041 --> 00:13:00,083
‫העדה היא קלייר רדפילד. אישה.‬

93
00:13:00,166 --> 00:13:02,541
‫נראה שהמנוח מת כבר כמה ימים.‬

94
00:13:02,625 --> 00:13:05,666
‫הרובה נמצא במקום. נראה שהוא ירה בעצמו.‬

95
00:13:07,541 --> 00:13:10,708
‫גברתי, בלש ייצור איתך קשר בימים הקרובים.‬

96
00:13:20,875 --> 00:13:22,916
‫אז הם באמת נדבקו.‬

97
00:13:31,625 --> 00:13:33,916
‫ג'ון סי נתן לנו להשתמש בחלק שלו מהמעכב.‬

98
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
‫ואז הוא הפך לזה.‬

99
00:13:47,958 --> 00:13:49,000
‫בסדר.‬

100
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
‫חלק מכם אולי לא תאהבו את מה שאני חושב,‬

101
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
‫אבל זה המצב.‬

102
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
‫אני מוכרח לעשות את זה.‬

103
00:13:57,375 --> 00:13:59,083
‫ואם אתם לא רוצים שום חלק בזה,‬

104
00:13:59,958 --> 00:14:03,416
‫טוב, לא קרה כלום.‬

105
00:14:05,125 --> 00:14:08,666
‫ג'ייסון החליט שלא לספר למטה על ג'ון סי.‬

106
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
‫הוא יצר קשר עם סבא שלנו במקום.‬

107
00:14:12,375 --> 00:14:16,333
‫כיוון שסבא הוא ראש תאגיד פה בשנגחאי,‬

108
00:14:16,416 --> 00:14:19,500
‫הוא השתמש בקשרים שלו‬
‫כדי להבריח את ג'ון סי החוצה.‬

109
00:14:21,375 --> 00:14:23,583
‫יחידת מאד דוגס חזרה לבסיס.‬

110
00:14:23,666 --> 00:14:27,166
‫ו־וילסון קיבל את פניהם כגיבורים,‬
‫עם עיטורים והכול.‬

111
00:14:27,666 --> 00:14:29,583
‫כל עוד הם לקחו את המעכב,‬

112
00:14:29,666 --> 00:14:32,333
‫הם נשארו בחיים ולא השתנו.‬

113
00:14:32,416 --> 00:14:35,541
‫ו־וילסון סיפק את המעכב.‬

114
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
‫הוא איים עליהם בזה‬

115
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
‫והשתמש ביחידת מאד דוגס‬
‫למבצעים חשאיים אישיים.‬

116
00:14:43,166 --> 00:14:44,625
‫הם היו חיות המחמד של וילסון.‬

117
00:14:45,125 --> 00:14:48,375
‫ובזכותם, הוא קודם לתפקיד שר ההגנה.‬

118
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
‫בדיוק.‬

119
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
‫אף על פי שהוא בכיר‬
‫בממשלת ארצות הברית עכשיו,‬

120
00:14:55,000 --> 00:14:57,291
‫הוא ממשיך לפתח נשק ביולוגי‬

121
00:14:57,375 --> 00:15:01,041
‫עם איזו חברת תרופות מהצד.‬

122
00:15:01,125 --> 00:15:03,541
‫עדיין לא גילינו מי הם.‬

123
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
‫אבל וילסון רוצה להיות עשיר וחזק,‬

124
00:15:06,291 --> 00:15:08,916
‫והמעכב הוא המפתח שלו לממלכה הזאת.‬

125
00:15:09,791 --> 00:15:12,375
‫אז וילסון הכריח את ג'ייסון‬
‫להתחיל את ההתפרצות בבית הלבן‬

126
00:15:12,458 --> 00:15:14,041
‫ולחבל בצוללת.‬

127
00:15:14,625 --> 00:15:17,666
‫רק כדי לגרום לנשיא‬
‫לכעוס על סין מספיק כדי להתחיל מלחמה.‬

128
00:15:19,166 --> 00:15:22,500
‫כשהברחתי את ג'ון סי מפנאמסטן,‬

129
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
‫הנגיף שינה אותו עד כדי כך‬
‫שלא יכולתי לזהות אותו.‬

130
00:15:34,583 --> 00:15:38,541
‫הוצאתי את כל חסכונותיי‬
‫כדי למצוא דרך לסלק ממנו‬

131
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
‫את מה שאוכל אותו מבפנים.‬

132
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
‫אכזבתי אותך.‬

133
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
‫הלכתי לחפש ראיות נגד וילסון,‬

134
00:15:59,708 --> 00:16:01,750
‫כי רציתי נקמה.‬

135
00:16:02,250 --> 00:16:04,916
‫ג'ייסון רצה להשתחרר משליטתו של וילסון,‬

136
00:16:05,000 --> 00:16:06,541
‫אז החלטתי לעבוד איתו.‬

137
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
‫ואחרי שש שנים של חיפושים,‬

138
00:16:10,500 --> 00:16:13,333
‫הבנו שההוכחה שהיינו צריכים‬
‫כדי להפיל את וילסון‬

139
00:16:13,416 --> 00:16:15,333
‫הייתה ממש מתחת לאף שלנו.‬

140
00:16:16,750 --> 00:16:21,250
‫השתילו שבבים בגופם‬
‫של כל חיילי אבטיפוס הנשק הביולוגי.‬

141
00:16:21,333 --> 00:16:23,666
‫השבבים נועדו לתעד את הסימנים החיוניים שלהם‬

142
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
‫וגם את כל נתוני הקרב שלהם.‬

143
00:16:26,333 --> 00:16:28,208
‫שבב, מה?‬

144
00:16:28,291 --> 00:16:30,791
‫כל דבר על ג'ון סי מוקלט שם.‬

145
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
‫כולל מי יצר אותו ומי שלח אותו לקרב.‬

146
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
‫תשרפו את הכול.‬

147
00:16:40,333 --> 00:16:43,291
‫הוא חושב שכל הראיות נשרפו עד אפר.‬

148
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
‫כולל אחיך.‬

149
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
‫ג'ייסון האמין שאם נפרסם את זה,‬

150
00:16:52,541 --> 00:16:56,750
‫נוכל לחשוף את וילסון‬
‫ולשים סוף לפיתוח נשקים ביולוגיים.‬

151
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
‫וגם לו.‬

152
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
‫אנחנו צריכים ללכת. עכשיו!‬

153
00:17:19,166 --> 00:17:21,666
‫סבא! ג'ון סי!‬

154
00:17:21,750 --> 00:17:24,916
‫לא! סבא! ג'ון סי!‬

155
00:17:25,875 --> 00:17:28,875
‫קדימה! מהר!‬
‫-סבא! ג'ון סי!‬

156
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
‫לא!‬

157
00:17:31,333 --> 00:17:32,500
‫קדימה!‬

158
00:17:39,625 --> 00:17:41,375
‫אני לא יודע.‬

159
00:17:41,458 --> 00:17:44,958
‫הנאום הזה פרובוקטיבי במקצת.‬

160
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
‫הסינים לא יהיו מרוצים.‬

161
00:17:48,250 --> 00:17:51,833
‫הנשיא הסכים איתי על החשיבות‬
‫שבנקיטת עמדה תקיפה.‬

162
00:17:51,916 --> 00:17:55,125
‫אני חושב שאנחנו צריכים להתקדם בזהירות.‬

163
00:17:55,833 --> 00:17:59,458
‫ארצות הברית וסין‬
‫הצליחו להסתדר בסדר גמור עד כה.‬

164
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
‫אם הנשיא יגיד משהו מזה,‬

165
00:18:02,458 --> 00:18:06,375
‫זה יהיה כמו לדקור עכסן במקל.‬

166
00:18:07,416 --> 00:18:10,875
‫אני לא מסוגל לתאר לעצמי‬
‫מה זה יעשה לכלכלה העולמית,‬

167
00:18:10,958 --> 00:18:12,791
‫שלא לדבר על האפשרות למלחמה.‬

168
00:18:12,875 --> 00:18:15,291
‫פריצה למערכות ממוחשבות. טרור נגיפי.‬

169
00:18:15,375 --> 00:18:19,125
‫פיצוץ אחת הצוללות שלנו.‬
‫בני ברית לא עושים דברים כאלה.‬

170
00:18:19,208 --> 00:18:20,958
‫אנחנו לא יודעים אם הם עשו את זה.‬

171
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
‫שכחת ממלחמת האזרחים בפנאמסטן?‬

172
00:18:24,416 --> 00:18:26,125
‫לסינים היה בה חלק.‬

173
00:18:26,208 --> 00:18:28,291
‫נכון, אבל…‬
‫-אבל כלום!‬

174
00:18:28,875 --> 00:18:31,000
‫בזכות הברית הזו עם הפנאמסטנים,‬

175
00:18:31,083 --> 00:18:34,333
‫לצבא שלנו תהיה סוף־סוף דריסת רגל שם.‬

176
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
‫מבחינה גאוגרפית, היא בין סין למערב.‬

177
00:18:37,625 --> 00:18:40,958
‫מבחינה טקטית, פירוש הדבר‬
‫שנוכל להפעיל לחץ על סין אם המצב יגיע לזה.‬

178
00:18:41,041 --> 00:18:42,958
‫והוא יגיע לזה יום אחד.‬

179
00:18:44,041 --> 00:18:45,958
‫אנחנו צריכים להיות מוכנים.‬

180
00:18:46,583 --> 00:18:49,166
‫אנחנו צריכים להראות לעולם‬
‫שאנחנו אומה חזקה,‬

181
00:18:49,916 --> 00:18:52,875
‫שמסוגלת להגן על האינטרסים של העולם החופשי.‬

182
00:18:54,208 --> 00:18:57,625
‫- הבית הלבן, וושינגטון, הסכם שלום 2006 -‬

183
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
‫ג'ייסון.‬

184
00:19:31,500 --> 00:19:34,958
‫השר וילסון, אני עובדת עבור עמותה בפנאמסטן.‬

185
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
‫מה את רוצה?‬

186
00:19:36,166 --> 00:19:38,375
‫אני רוצה לדעת את האמת על יחידת מאד דוגס.‬

187
00:19:38,458 --> 00:19:41,750
‫תראי, אם את רוצה ריאיון,‬
‫את צריכה לדבר עם האנשים שלי קודם.‬

188
00:19:41,833 --> 00:19:44,666
‫מצאתי מכתב מאחד החיילים שהתאבדו.‬

189
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
‫זוכר שסיפרתי לך על בעתה?‬

190
00:20:13,416 --> 00:20:15,125
‫היא מתחילה בפחד.‬

191
00:20:16,166 --> 00:20:19,041
‫מטפחים אותו, רואים אותו מתפשט,‬

192
00:20:20,208 --> 00:20:21,083
‫ואז…‬

193
00:20:21,958 --> 00:20:23,708
‫ואז יש בעתה.‬

194
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
‫תן לי את השבב.‬

195
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
‫אם נפרסם את זה,‬

196
00:20:40,333 --> 00:20:42,791
‫כל מה שווילסון עושה ייחשף.‬

197
00:20:42,875 --> 00:20:45,583
‫אם אעשה את זה,‬
‫כל הסוכנים בארצות הברית ירדפו אחרייך.‬

198
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
‫אני מוכרחה לעשות את זה,‬

199
00:20:48,291 --> 00:20:51,125
‫כדי שכל מה שקרה לג'ון סי‬
‫לא יקרה שוב לעולם.‬

200
00:20:54,125 --> 00:20:55,666
‫אני יודעת שאתה מבין.‬

201
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
‫ראקון סיטי הייתה ההתחלה.‬

202
00:21:02,125 --> 00:21:04,791
‫אנחנו לא יכולים לתת להם להסתיר‬
‫את מה שקרה בפנאמסטן.‬

203
00:21:08,166 --> 00:21:10,500
‫ג'ייסון רוצה צדק.‬

204
00:21:10,583 --> 00:21:13,958
‫לא. לג'ייסון לא אכפת מצדק.‬

205
00:21:15,958 --> 00:21:18,250
‫הוא רוצה שהעולם ידע מהי בעתה אמיתית.‬

206
00:21:19,291 --> 00:21:20,875
‫מהסוג שהוא והחיילים שלו הכירו.‬

207
00:21:22,250 --> 00:21:24,875
‫הוא רוצה שזו תהיה‬
‫המציאות החדשה של כולם, ואז,‬

208
00:21:25,750 --> 00:21:27,500
‫הוא רוצה לשרוף הכול.‬

209
00:21:27,583 --> 00:21:29,083
‫הוא לא יעשה את זה.‬

210
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
‫תסתכלי סביבך.‬

211
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
‫שן מיי…‬

212
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
‫איפה הוא?‬

213
00:22:04,458 --> 00:22:06,416
‫- סא"ל וילסון מקבל את פני החיילים בשובם -‬

214
00:22:55,041 --> 00:22:59,250
‫- מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" -‬

215
00:24:41,750 --> 00:24:46,750
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬