1
00:00:06,250 --> 00:00:11,208
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:02:17,250 --> 00:02:18,416
Moj Bože.

3
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Sranje.

4
00:02:34,208 --> 00:02:39,916
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI
RESIDENT EVIL

5
00:03:39,333 --> 00:03:43,708
1 SAT OD ŠANGAJA

6
00:04:12,916 --> 00:04:15,041
Gospodar Yu En vas čeka, gospođice.

7
00:04:40,750 --> 00:04:45,541
„Jian se okrenuo prema prozoru

8
00:04:45,625 --> 00:04:49,666
i pogledao u veličanstveni brod
usidren u luci.“

9
00:04:50,666 --> 00:04:55,791
„Vidjet ćemo se ponovno, oče.

10
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
Obećavam.“

11
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
Shen May.

12
00:05:01,958 --> 00:05:03,208
Djede.

13
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
Čitao sam mu ovo dok je bio dijete.

14
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
Umiruje ga to.

15
00:05:12,041 --> 00:05:13,375
Priđi bliže.

16
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Neka ti vidi lice.

17
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Pričaj.

18
00:05:29,250 --> 00:05:30,166
Hao Ran.

19
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
Pokušaj, frende.

20
00:05:38,666 --> 00:05:40,416
Kad god si spremna.

21
00:05:45,208 --> 00:05:48,291
Čovjek koji ovdje leži je Jun See.

22
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
On je moj mlađi brat.

23
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
Američka Vlada pretvorila ga je u ovo.

24
00:06:05,958 --> 00:06:07,708
Što ste ti i Jason naumili?

25
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
Ono što ti je rekao prije.

26
00:06:13,250 --> 00:06:15,625
Pokušavamo razotkriti zavjeru.

27
00:06:16,500 --> 00:06:19,541
Došla sam po dokaz koji će razotkriti
da ministar obrane Wilson

28
00:06:19,625 --> 00:06:20,666
stoji iza ovoga.

29
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
…vidimo Alfu Dva kako pada.

30
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
Koordinate su 4-2-S-W
A-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

31
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
Recite drugim jedinicama
da budu pripravne.

32
00:06:30,291 --> 00:06:33,125
Tim tri, Tim šest, ovdje Stožer.
Budite pripravni.

33
00:06:35,250 --> 00:06:40,000
Ponavljam, Tim tri i Tim šest,
budite pripravni i čekajte naredbe.

34
00:06:44,500 --> 00:06:46,958
Sterilizirajte područje bombama.

35
00:06:47,041 --> 00:06:50,291
Ali još je jedna jedinica ondje.
Neće stići otići.

36
00:06:50,375 --> 00:06:54,208
Sve na tom području smatra se inficiranim.
Zapalite sve.

37
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
Da, gospodine.

38
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
Bombe spremne za ispuštanje za tri,

39
00:06:58,541 --> 00:07:02,541
dva, jedan.

40
00:07:03,666 --> 00:07:04,708
Bačene.

41
00:07:04,791 --> 00:07:05,916
Moramo izvidjeti…

42
00:07:06,000 --> 00:07:09,041
Došli smo do šatora izvan grada.
Lociram naše koordinate.

43
00:07:09,125 --> 00:07:12,291
Identificirali smo jednog preživjelog.
Zove se Jun See.

44
00:07:13,041 --> 00:07:15,708
Bijesni psi Stožeru. Trebamo evakuaciju.

45
00:07:19,458 --> 00:07:21,333
Oni gadovi su ih izvukli i sve ih ubili.

46
00:07:21,416 --> 00:07:22,625
I pretvorili su se u to.

47
00:07:22,708 --> 00:07:24,125
Ipak, moramo reći nekome za to.

48
00:07:24,208 --> 00:07:25,708
Stožer je bacio bombe na grad.

49
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Htjeli su zapaliti sve, uključujući nas.

50
00:07:27,916 --> 00:07:29,208
Ako nešto kažemo, mrtvi smo.

51
00:07:29,291 --> 00:07:30,583
Sranje.

52
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
Ne pucajte.

53
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Tko si ti?

54
00:07:37,916 --> 00:07:41,458
Časnica Shen May, gospodine.

55
00:07:41,541 --> 00:07:42,750
Što radiš ovdje?

56
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
Slušala sam vaše zadnje prijenose i…

57
00:08:39,125 --> 00:08:42,708
Jun See je bio na tajnoj misiji
sa specijalnom jedinicom.

58
00:08:43,916 --> 00:08:47,333
Wilson, tada general-bojnik,
bio je zapovjednik.

59
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
Ali je radio i s farmaceutskom tvrtkom

60
00:08:51,750 --> 00:08:54,833
koja je radila
na bioorganskom vojnom oružju.

61
00:08:57,125 --> 00:09:00,500
A Penamstan je bio samo pokus
za njegovo biološko oružje.

62
00:09:01,791 --> 00:09:03,291
Kurvin sin.

63
00:09:08,791 --> 00:09:11,250
Oni su svi počinili samoubojstvo.

64
00:09:40,375 --> 00:09:42,291
Dobro, još je živ.

65
00:09:49,958 --> 00:09:52,625
Stožeru. Ovdje Bijesni psi.
Trebamo evakuaciju za sedmero.

66
00:09:52,708 --> 00:09:54,625
Imamo jednog preživjelog
i rastrgan je na komadiće.

67
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
Neprijatelji stižu. Izvucite nas odavde.

68
00:09:57,708 --> 00:09:58,583
Sranje.

69
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
Strpi se, brate. Stiže pomoć.

70
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
Ovaj tip nema još puno vremena.

71
00:10:20,208 --> 00:10:22,833
Hej, brate, kako se zoveš?

72
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
Jun See.

73
00:10:26,083 --> 00:10:30,958
Jun See, bit ću iskren s tobom.
Ne stiže nam pomoć.

74
00:10:32,125 --> 00:10:34,666
Sami smo.

75
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Ali ovako stoje stvari.

76
00:10:37,500 --> 00:10:39,416
Odnijet ćemo te do baze.

77
00:10:40,291 --> 00:10:42,166
Ali možda ćemo te morati svezati.

78
00:10:42,250 --> 00:10:44,166
Nešto se događa vani.

79
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
Kamo je ono tijelo otišlo?

80
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
Ugrizao me, jebote!

81
00:11:40,916 --> 00:11:42,291
Ne pucajte!

82
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
Što je to bilo? Sranje!

83
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
Tko su oni?

84
00:12:05,500 --> 00:12:07,166
Ubrizgaj…

85
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
-inhibitor.
-Što?

86
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
Torba.

87
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
Ugrizao te.

88
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Ubrizgaj…

89
00:12:32,875 --> 00:12:35,083
-Zašto?
-Inhibitor…

90
00:12:37,416 --> 00:12:39,958
ili ćeš postati kao oni.

91
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
Požuri.

92
00:12:58,041 --> 00:13:00,083
Svjedokinja je Claire Redfield. Žena.

93
00:13:00,166 --> 00:13:02,541
Čini se da je nekoliko dana mrtav.

94
00:13:02,625 --> 00:13:05,666
Puška nađena na mjestu zločina.
Čini se da je samoubojstvo.

95
00:13:07,541 --> 00:13:10,708
Gospođo, detektiv će vam se javiti
ovih dana.

96
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Bili su inficirani.

97
00:13:31,625 --> 00:13:33,916
Jun See nam je dao
da iskoristimo njegov inhibitor.

98
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
A onda se pretvorio u to.

99
00:13:47,708 --> 00:13:48,833
U redu.

100
00:13:50,041 --> 00:13:52,208
Nekima se možda neće svidjeti
o čemu razmišljam,

101
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
ali tako je kako je.

102
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
Moram ovo učiniti.

103
00:13:57,375 --> 00:13:59,083
Ako ne želite biti dio ovoga,

104
00:13:59,958 --> 00:14:03,416
neće se nitko ljutiti.

105
00:14:05,125 --> 00:14:08,666
Jason je odlučio ne reći zapovjedništvu
za Jun Seeja,

106
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
nego se javio našem djedu.

107
00:14:12,375 --> 00:14:16,333
Budući da je djed upravitelj konglomerata
ovdje u Šangaju,

108
00:14:16,416 --> 00:14:19,500
skoristio je svoje veze
da prošverca Jun Seeja.

109
00:14:21,375 --> 00:14:23,583
Jedinica Bijesni psi vratila se u bazu.

110
00:14:23,666 --> 00:14:27,166
Wilson im je pripremio herojski doček
i podijelio im medalje.

111
00:14:27,666 --> 00:14:29,583
Dokle god bi uzimali inhibitor,

112
00:14:29,666 --> 00:14:32,333
ostali bi živi i ne bi se preobrazili.

113
00:14:32,416 --> 00:14:35,541
A Wilson im je nabavljao inhibitor.

114
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
Time ih je držao u šaci

115
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
i koristio je Bijesne pse
za privatne i tajne operacije.

116
00:14:43,166 --> 00:14:44,625
Oni su bili Wilsonovi ljubimci.

117
00:14:45,125 --> 00:14:48,375
Zahvaljujući njima
dobio je mjesto ministra obrane.

118
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Upravo tako.

119
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
Iako je sada visoki američki dužnosnik,

120
00:14:55,000 --> 00:14:57,291
nastavlja razvijati biološka oružja

121
00:14:57,375 --> 00:15:01,041
s nekom farmaceutskom tvrtkom.

122
00:15:01,125 --> 00:15:03,541
Još nismo otkrili o kojoj se radi.

123
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Ali Wilson želi biti bogat i moćan,

124
00:15:06,291 --> 00:15:08,916
a inhibitor je ključ tog kraljevstva.

125
00:15:09,666 --> 00:15:12,500
Onda je Wilson natjerao Jasona
da započne zarazu u Bijeloj Kući

126
00:15:12,583 --> 00:15:14,041
i da sabotira podmornicu.

127
00:15:14,625 --> 00:15:17,666
Samo da bi se predsjednik naljutio na Kinu
i započeo rat.

128
00:15:19,166 --> 00:15:22,500
Kad sam prošvercao Jun Seeja
iz Penamstana,

129
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
virus ga je toliko preobrazio
da ga nisam mogao prepoznati.

130
00:15:34,583 --> 00:15:38,541
Potrošio sam svu ušteđevinu
da nađem način da ga oslobodim

131
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
te stvari koja ga izjeda.

132
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
Iznevjerio sam te.

133
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
Tražila sam dokaze protiv Wilsona,

134
00:15:59,708 --> 00:16:01,750
jer sam htjela osvetu.

135
00:16:02,250 --> 00:16:04,916
Jason nije htio biti
pod Wilsonovom kontrolom,

136
00:16:05,000 --> 00:16:06,541
pa sam odlučila raditi s njim.

137
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
Nakon šest godina kopanja,

138
00:16:10,500 --> 00:16:13,333
shvatili smo da nam je dokaz
koji nam treba

139
00:16:13,416 --> 00:16:15,333
točno pred nosom.

140
00:16:16,750 --> 00:16:21,250
Svi prototipovi vojnika imali su čipove
ugrađene u svoja tijela.

141
00:16:21,333 --> 00:16:23,666
Dizajnirani su da bilježe
njihove vitalne znakove,

142
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
kao i podatke o borbenom djelovanju.

143
00:16:26,333 --> 00:16:28,208
Čip, ha?

144
00:16:28,291 --> 00:16:30,791
Sve u vezi Jun Seeja zapisano je na tome.

145
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
Uključujući i to tko ga je stvorio
i tko ga je poslao u bitku.

146
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Spalite sve.

147
00:16:40,333 --> 00:16:43,291
On misli da su svi dokazi spaljeni.

148
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Uključujući tvog brata.

149
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Jason je mislio da,
ako ovo javno objavimo,

150
00:16:52,541 --> 00:16:56,750
razotkrili bismo Wilsona
i stali na kraj razvoju biološkog oružja.

151
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
I njemu.

152
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
Moramo ići. Odmah!

153
00:17:19,166 --> 00:17:20,791
Djede! Jun See!

154
00:17:21,750 --> 00:17:24,916
Ne! Djede! Jun See!

155
00:17:25,875 --> 00:17:28,875
-Hajde! Idi!
-Djede! Jun See!

156
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Ne!

157
00:17:31,333 --> 00:17:32,500
Hajde!

158
00:17:39,625 --> 00:17:41,375
Ne znam.

159
00:17:41,458 --> 00:17:45,166
Ovaj govor pomalo je provokativan.

160
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
Kinezi neće biti sretni.

161
00:17:48,250 --> 00:17:51,833
Predsjednik se slaže s tim
da je važno zauzeti čvrst stav.

162
00:17:51,916 --> 00:17:55,750
Mislim da moramo biti oprezni.

163
00:17:55,833 --> 00:17:59,458
SAD i Kina dobro su se slagali dosad.

164
00:18:00,666 --> 00:18:02,375
Ako predsjednik kaže išta od ovoga,

165
00:18:02,458 --> 00:18:06,583
to će biti kao da ih izazivamo.

166
00:18:07,416 --> 00:18:10,875
Ne mogu ni zamisliti
što bi to učinilo svjetskoj ekonomiji,

167
00:18:10,958 --> 00:18:12,875
a da ne govorim o mogućnosti rata.

168
00:18:12,958 --> 00:18:15,291
Hakiranje. Virusni terorizam.

169
00:18:15,375 --> 00:18:19,166
Raznijeli su našu podmornicu.
Saveznici to ne čine.

170
00:18:19,250 --> 00:18:20,958
Ne znamo da su učinili išta od toga.

171
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
Zar si zaboravio
na građanski rat u Penamstanu?

172
00:18:24,416 --> 00:18:26,125
Kinezi su imali svoju ulogu u tome.

173
00:18:26,208 --> 00:18:28,291
-Da, ali…
-Ali ništa!

174
00:18:28,875 --> 00:18:31,000
Savez s Penamstancima

175
00:18:31,083 --> 00:18:34,333
znači da će naša vojska
napokon imati uporište ondje.

176
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
Geografski je to između Kine i Zapada.

177
00:18:37,625 --> 00:18:41,041
Taktički to znači da možemo
vršiti pritisak na Kinu ako bude potrebno.

178
00:18:41,125 --> 00:18:43,375
A jednog će dana biti.

179
00:18:44,041 --> 00:18:45,958
Moramo biti spremni.

180
00:18:46,041 --> 00:18:49,500
Moramo pokazati svijetu
da smo snažna nacija

181
00:18:49,583 --> 00:18:53,166
koja je sposobna braniti interese
slobodnog svijeta.

182
00:18:54,208 --> 00:18:57,625
BIJELA KUĆA, WASHINGTON
MIROVNI SPORAZUM 2006.

183
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Jasone.

184
00:19:31,500 --> 00:19:34,958
Ministre Wilson, radim
za nevladinu organizaciju u Penamstanu.

185
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
Što želite?

186
00:19:36,166 --> 00:19:38,375
Želim znati istinu o jedinici Bijesni psi.

187
00:19:38,458 --> 00:19:41,750
Gle, ako želite intervju,
morate to prvo provjeriti s mojim ljudima.

188
00:19:41,833 --> 00:19:44,666
Našla sam poruku vojnika
koji je počinio samoubojstvo.

189
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
Sjećaš se kad sam ti govorio o teroru?

190
00:20:13,416 --> 00:20:15,125
Počinje sa strahom.

191
00:20:16,166 --> 00:20:19,041
Uzgajaš ga i gledaš kako se širi,

192
00:20:20,208 --> 00:20:21,083
a onda…

193
00:20:21,958 --> 00:20:23,708
onda imaš teror.

194
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
Daj mi čip.

195
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
Ako to javno objavimo,

196
00:20:40,333 --> 00:20:42,791
sve što je Wilson činio
izaći će na vidjelo.

197
00:20:42,875 --> 00:20:45,583
Ako to učinim,
lovit će te svaki agent u SAD-u.

198
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Moram to učiniti,

199
00:20:48,291 --> 00:20:51,333
tako da se nikad ne ponovi
ono što se dogodilo Jun Seeju.

200
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
Znam da shvaćaš.

201
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
Raccoon City bio je početak.

202
00:21:02,125 --> 00:21:04,791
Ne možemo dati da zakopaju
to što se dogodilo u Penamstanu.

203
00:21:08,166 --> 00:21:10,500
Jason želi pravdu.

204
00:21:10,583 --> 00:21:13,958
Ne. Jasona nije briga za pravdu.

205
00:21:15,958 --> 00:21:18,500
On želi da svijet zna što je teror.

206
00:21:19,291 --> 00:21:21,125
Onaj koji su on i njegovi ljudi prošli.

207
00:21:22,250 --> 00:21:24,875
Želi da to bude svačija nova realnost,

208
00:21:25,750 --> 00:21:27,500
a onda želi sve to zapaliti.

209
00:21:27,583 --> 00:21:29,083
Ne bi to učinio.

210
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Pogledaj oko sebe.

211
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
Shen May…

212
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
gdje je on?

213
00:22:04,458 --> 00:22:06,416
POVRATAK VOJNIKA
DOČEKAO PUKOVNIK WILSON

214
00:22:55,041 --> 00:22:59,250
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI
RESIDENT EVIL

215
00:24:41,750 --> 00:24:46,750
Prijevod titlova: Mia Gašparović