1
00:00:06,041 --> 00:00:11,208
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:02:17,250 --> 00:02:18,416
Uramisten!

3
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Basszus!

4
00:02:34,208 --> 00:02:39,916
A CAPCOM RESIDENT EVIL CÍMŰ
VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN

5
00:03:39,333 --> 00:03:43,708
SANGHAJTÓL 1 ÓRÁNYIRA

6
00:04:12,916 --> 00:04:15,041
Yu En mester már várja önt, kisasszony.

7
00:04:40,750 --> 00:04:45,541
„Csian odafordult az ablakhoz,

8
00:04:45,625 --> 00:04:49,541
és kinézett a kikötőben horgonyzó
óriási hajóra.

9
00:04:50,666 --> 00:04:55,791
’Még viszontlátjuk egymást, apám.

10
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
Ígérem.’”

11
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
Shen May!

12
00:05:01,958 --> 00:05:03,208
Nagyapa!

13
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
Kis korában mindig ezt olvastam neki.

14
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
Megnyugtatja.

15
00:05:12,041 --> 00:05:13,375
Gyere közelebb!

16
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Hadd lássa az arcodat!

17
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Kezdj el beszélni!

18
00:05:29,250 --> 00:05:30,166
Hao Ran.

19
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
Csak rajta, haver!

20
00:05:38,666 --> 00:05:40,416
Ha készen állsz, kezdheted.

21
00:05:45,208 --> 00:05:48,291
A férfi, aki itt fekszik, Jun See.

22
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
A kisöcsém.

23
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
Ez az amerikai kormány műve.

24
00:06:05,958 --> 00:06:07,708
Mire készültök Jasonnel?

25
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
Ahogy már elmondta,

26
00:06:13,250 --> 00:06:15,625
egy összeesküvés ügyében nyomozunk.

27
00:06:16,500 --> 00:06:19,541
Bizonyítékot keresek
Wilson védelmi miniszter leleplezésére.

28
00:06:19,625 --> 00:06:20,666
Ő mozgatja a szálakat.

29
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
…látjuk az Alfa Kettest, és zuhan.

30
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
Koordinátái:
4-2-S-W-A-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

31
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
A többi egység álljon készen!

32
00:06:30,291 --> 00:06:33,125
Hármas csapat, hatos csapat,
itt a bázis. Készenlétbe!

33
00:06:35,250 --> 00:06:40,000
Ismétlem, a hármas csapat és a hatos
csapat álljon készen, várja a parancsot!

34
00:06:44,500 --> 00:06:46,958
Gyújtóbombákkal
tisztítsák meg a helyszínt!

35
00:06:47,041 --> 00:06:50,291
Egy osztagunk még ott van.
Nem jutnak ki időben.

36
00:06:50,375 --> 00:06:54,208
Az egész környék fertőzöttnek számít.
Égessenek fel mindent!

37
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
Igen, uram.

38
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
A gyújtóbomba indulásra kész. Három,

39
00:06:58,541 --> 00:07:02,541
és kettő és egy.

40
00:07:03,666 --> 00:07:04,708
Becsapódás.

41
00:07:04,791 --> 00:07:05,916
Felderítőket a…

42
00:07:06,000 --> 00:07:09,041
Egy sátorban vagyunk a városon kívül.
Küldöm a koordinátákat.

43
00:07:09,125 --> 00:07:12,291
Azonosítottuk a túlélőt. A neve Jun See.

44
00:07:13,041 --> 00:07:15,708
Bázis, itt a Veszett Kutyák.
Evakuálást kérek!

45
00:07:19,583 --> 00:07:21,458
A rohadt milicisták kicsinálták őket.

46
00:07:21,541 --> 00:07:22,625
És ez lett belőlük.

47
00:07:22,708 --> 00:07:23,875
Szólnunk kell róla.

48
00:07:23,958 --> 00:07:25,708
Gyújtóbombát dobtak a városra.

49
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Velünk együtt akarták elpusztítani.

50
00:07:27,916 --> 00:07:29,208
Az életünk a tét.

51
00:07:29,291 --> 00:07:30,583
A francba!

52
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
Ne lőjetek!

53
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Ki maga?

54
00:07:37,916 --> 00:07:41,458
Shen May zászlós vagyok, uram.

55
00:07:41,541 --> 00:07:42,750
Mit keres itt?

56
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
A legutóbbi adásaikat hallgattam, és…

57
00:08:39,125 --> 00:08:42,708
Jun See titkos küldetésre ment
egy különleges egységgel.

58
00:08:43,916 --> 00:08:47,333
Wilson akkoriban vezérőrnagy volt.
Ő volt a parancsnokuk.

59
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
De egy gyógyszergyárral is dolgozott,

60
00:08:51,750 --> 00:08:54,833
bioorganikus fegyvereket gyártottak
a hadseregnek.

61
00:08:57,125 --> 00:09:00,500
A biológiai fegyvereket
Penamstanban tesztelték.

62
00:09:01,791 --> 00:09:03,291
A rohadt életbe!

63
00:09:08,791 --> 00:09:11,250
Tehát mind öngyilkosok lettek.

64
00:09:40,375 --> 00:09:42,291
Oké. Még él.

65
00:09:49,958 --> 00:09:52,625
Bázis, itt a Veszett Kutyák.
Evakuálást kérek, hét fő.

66
00:09:52,708 --> 00:09:54,625
Van egy túlélő, és teljesen készen van.

67
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
Közelít az ellenség. Vigyen ki minket!

68
00:09:57,708 --> 00:09:58,583
Picsába!

69
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
Tarts ki, haver! Jön a segítség.

70
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
A fickó már nem húzza sokáig.

71
00:10:20,208 --> 00:10:22,833
Hogy hívnak, öreg?

72
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
Jun See.

73
00:10:26,083 --> 00:10:30,958
Jun See, megmondom a frankót.
Nincs mentőakció.

74
00:10:32,125 --> 00:10:34,916
Magunkra maradtunk.

75
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
Mondom, mi van.

76
00:10:37,500 --> 00:10:39,416
Visszaviszünk a bázisra.

77
00:10:40,291 --> 00:10:42,166
De be kell tömnünk a szádat.

78
00:10:42,250 --> 00:10:44,166
Valami készül odakint.

79
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
Hová tűnt a holttest?

80
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
Megharapott, baszki!

81
00:11:40,916 --> 00:11:42,291
Tüzet szüntess!

82
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
Mi a szar volt ez? A picsába!

83
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
Mik ezek?

84
00:12:05,500 --> 00:12:07,166
Szúrd be…

85
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
- az inhibitort.
- Mi?

86
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
Táska.

87
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
Megharapott.

88
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Szúrd be…

89
00:12:32,875 --> 00:12:35,083
- Miért?
- …az inhibitort…

90
00:12:37,416 --> 00:12:39,958
vagy olyan leszel, mint ők.

91
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
Gyorsan!

92
00:12:58,041 --> 00:13:00,083
A szemtanú Claire Redfield. Nő.

93
00:13:00,166 --> 00:13:02,541
Az elhunyt már pár napja halott.

94
00:13:02,625 --> 00:13:05,666
Sörétest találtunk a helyszínen.
Öngyilkosságnak tűnik.

95
00:13:07,541 --> 00:13:10,708
Asszonyom, a napokban
fel fogja keresni egy nyomozó.

96
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Szóval tényleg megfertőződtek.

97
00:13:31,625 --> 00:13:33,916
Jun See adott az inhibitoradagjából.

98
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
Aztán ez lett belőle.

99
00:13:47,708 --> 00:13:48,833
Rendben.

100
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
Lehet, hogy van, akinek nem tetszik,

101
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
de ez van.

102
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
Meg kell tennem.

103
00:13:57,375 --> 00:13:59,083
Aki nem akar részt venni benne,

104
00:13:59,958 --> 00:14:03,416
nos, azt nem hibáztatom.

105
00:14:05,125 --> 00:14:08,666
Jason úgy döntött,
nem szól a központnak Jun Seeről,

106
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
helyette a nagyapánkat kereste fel.

107
00:14:12,375 --> 00:14:16,333
Nagyapa egy sanghaji cégcsoport vezetője,

108
00:14:16,416 --> 00:14:19,500
és a kapcsolatai segítségével
kicsempészte Jun Seet.

109
00:14:21,375 --> 00:14:23,583
A Veszett Kutyák visszatértek a bázisra.

110
00:14:23,666 --> 00:14:27,166
Wilson hősként fogadta őket,
kitüntetést kaptak, meg minden.

111
00:14:27,666 --> 00:14:29,583
Amíg használják az inhibitort,

112
00:14:29,666 --> 00:14:32,333
addig életben maradnak,
és nem változnak át.

113
00:14:32,416 --> 00:14:35,541
Wilson szállította az inhibitort.

114
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
Ezzel tartotta őket sakkban,

115
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
és a Veszett Kutyák osztagát
a saját, titkos műveleteihez használta.

116
00:14:43,166 --> 00:14:44,625
Dróton rángatta őket.

117
00:14:45,125 --> 00:14:48,375
Nekik köszönhető,
hogy védelmi miniszterré léptették elő.

118
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Pontosan.

119
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
Ma ő az USA egyik vezető politikusa,

120
00:14:55,000 --> 00:14:57,291
mellékesen mégis
biológiai fegyvereket fejleszt

121
00:14:57,375 --> 00:15:01,041
egy gyógyszergyárral közösen.

122
00:15:01,125 --> 00:15:03,541
Még mindig nem tudjuk, melyikkel.

123
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Wilson vagyont és hatalmat akar,

124
00:15:06,291 --> 00:15:08,916
és az inhibitor a királysága kulcsa.

125
00:15:09,791 --> 00:15:12,375
Wilson nyomására
Jason megfertőzte a Fehér Házat,

126
00:15:12,458 --> 00:15:14,041
és tönkretette a tengeralattjárót.

127
00:15:14,625 --> 00:15:17,666
Hogy az elnök felindultságában
háborút indítson Kína ellen.

128
00:15:19,166 --> 00:15:22,500
Amikor kicsempésztem
Jun Seet Penamstanból,

129
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
a vírus úgy megváltoztatta,
hogy fel sem ismertem.

130
00:15:34,583 --> 00:15:38,541
Minden vagyonomat arra áldoztam,
hogy megszabadítsam attól,

131
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
ami belülről pusztítja.

132
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
Cserben hagytalak.

133
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
Bizonyítékot kerestem Wilson ellen,

134
00:15:59,708 --> 00:16:01,750
mert bosszút akartam állni.

135
00:16:02,250 --> 00:16:04,916
Jason ki akart szabadulni
Wilson irányítása alól,

136
00:16:05,000 --> 00:16:06,541
ezért mellé álltam.

137
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
Hatévnyi kutakodás után rájöttünk,

138
00:16:10,500 --> 00:16:13,333
hogy Wilson megdöntéséhez a bizonyíték

139
00:16:13,416 --> 00:16:15,333
mindvégig az orrunk előtt volt.

140
00:16:16,750 --> 00:16:21,250
A biológiai fegyvernek számító katonák
prototípusainak testébe csipet ültettek.

141
00:16:21,333 --> 00:16:23,666
A csipek rögzítették az életfunkcióikat

142
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
a bevetések adataival egyetemben.

143
00:16:26,333 --> 00:16:28,208
Egy csip, mi?

144
00:16:28,291 --> 00:16:30,791
Minden benne van Jun Seeről.

145
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
Az is, hogy ki hozta létre,
és ki küldte bevetésre.

146
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Égessenek fel mindent!

147
00:16:40,333 --> 00:16:43,291
Wilson azt hiszi,
minden bizonyíték hamuvá vált.

148
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Az öcséddel együtt.

149
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Jason azt hitte, ha nyilvánosságra hozzuk,

150
00:16:52,541 --> 00:16:56,750
azzal leleplezzük Wilsont, és megállítjuk
a biológiai fegyver fejlesztését.

151
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
És őt magát is.

152
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
Mennünk kell. Most!

153
00:17:19,166 --> 00:17:20,791
Nagyapa! Jun See!

154
00:17:21,750 --> 00:17:24,916
Ne! Nagyapa! Jun See!

155
00:17:25,875 --> 00:17:28,875
- Gyerünk! Mozgás!
- Nagyapa! Jun See!

156
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Ne!

157
00:17:31,333 --> 00:17:32,500
Gyere már!

158
00:17:39,625 --> 00:17:41,375
Nem is tudom.

159
00:17:41,458 --> 00:17:45,166
Eléggé provokatív beszéd.

160
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
A kínaiak nem fognak örülni.

161
00:17:48,250 --> 00:17:51,833
Az elnök egyetértett abban,
hogy stabilan állást kell foglalni.

162
00:17:51,916 --> 00:17:55,750
Szerintem óvatosnak kell lennünk.

163
00:17:55,833 --> 00:17:59,458
Az USA és Kína eddig jól kijött egymással.

164
00:18:00,791 --> 00:18:02,375
Ha az elnök ezt elmondja,

165
00:18:02,458 --> 00:18:06,583
az olyan lesz,
mintha bottal piszkálna egy csörgőkígyót.

166
00:18:07,416 --> 00:18:10,750
El sem tudom képzelni,
mit tesz ez a világgazdasággal,

167
00:18:10,833 --> 00:18:12,875
a háború lehetőségéről nem is beszélve.

168
00:18:12,958 --> 00:18:15,291
Hackelés. Vírusterrorizmus.

169
00:18:15,375 --> 00:18:19,291
Egy tengeralattjárónk felrobbantása.
Egy szövetséges nem tesz ilyet.

170
00:18:19,375 --> 00:18:20,958
Az se biztos, hogy ők voltak.

171
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
Elfelejtette a penamstani polgárháborút?

172
00:18:24,416 --> 00:18:26,125
A kínaiak is benne voltak.

173
00:18:26,208 --> 00:18:28,291
- Igen, de…
- Semmi de!

174
00:18:28,875 --> 00:18:31,000
Ha szövetségre lépünk Penamstannal,

175
00:18:31,083 --> 00:18:34,333
a hadseregünk végre
megvetheti ott a lábát.

176
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
Földrajzilag Kína és a Nyugat között van.

177
00:18:37,625 --> 00:18:41,041
Taktikai szempontból
nyomást gyakorolhatunk Kínára, ha kell.

178
00:18:41,125 --> 00:18:43,375
És egy nap kelleni is fog.

179
00:18:44,041 --> 00:18:45,958
Készen kell állnunk.

180
00:18:46,041 --> 00:18:49,500
Be kell bizonyítanunk a világnak,
hogy erős nemzet vagyunk,

181
00:18:49,583 --> 00:18:53,166
amely képes megvédeni
a szabad világ érdekeit.

182
00:18:54,208 --> 00:18:57,625
A FEHÉR HÁZ, WASHINGTON
2006-OS BÉKEMEGÁLLAPODÁS

183
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Jason!

184
00:19:31,500 --> 00:19:34,958
Wilson miniszter! Egy civil szervezetnek
dolgozom Penamstanban.

185
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
Mit akar?

186
00:19:36,166 --> 00:19:38,375
Az igazságot a Veszett Kutyákról.

187
00:19:38,458 --> 00:19:41,750
Ha interjút akar,
előbb konzultáljon az irodámmal!

188
00:19:41,833 --> 00:19:44,666
Megtaláltam
az egyik öngyilkos katona levelét.

189
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
Meséltem neked a rettegésről, igaz?

190
00:20:13,416 --> 00:20:15,125
A félelemmel kezdődik.

191
00:20:16,166 --> 00:20:19,041
Az ember táplálja, nézi, ahogy szétterjed,

192
00:20:20,208 --> 00:20:21,083
és akkor…

193
00:20:21,958 --> 00:20:23,708
meg is van a rettegés.

194
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
Kérem a csipet.

195
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
Ha nyilvánosságra hozzuk,

196
00:20:40,333 --> 00:20:42,791
Wilson minden tettére fény derül.

197
00:20:42,875 --> 00:20:45,583
Ha odaadom,
az összes ügynök rád fog vadászni.

198
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Meg kell tennem,

199
00:20:48,291 --> 00:20:51,333
hogy többé ne történhessen meg,
ami Jun Seevel történt.

200
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
Tudom, hogy megérted.

201
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
Raccoon City volt a kezdet.

202
00:21:02,125 --> 00:21:04,791
A Penamstanban történtek
nem maradhatnak titokban.

203
00:21:08,166 --> 00:21:10,500
Jason igazságot akar.

204
00:21:10,583 --> 00:21:13,958
Dehogy, Jason magasról tesz az igazságra.

205
00:21:15,958 --> 00:21:18,500
Meg akarja mutatni a világnak,
milyen az igazi rettegés.

206
00:21:19,291 --> 00:21:20,875
Amit ő és az emberei éltek át.

207
00:21:22,250 --> 00:21:24,875
Azt akarja,
hogy mindenki ízelítőt kapjon belőle,

208
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
hogy aztán felgyújthassa.

209
00:21:27,583 --> 00:21:29,083
Sose tenne ilyet.

210
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Nézz körül!

211
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
Shen May…

212
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
hol van Jason?

213
00:22:04,458 --> 00:22:06,416
A HAZATÉRŐ KATONÁKAT
WILSON VEZÉRŐRNAGY FOGADJA

214
00:22:55,041 --> 00:22:59,250
A CAPCOM RESIDENT EVIL CÍMŰ
VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN

215
00:24:41,750 --> 00:24:46,750
A feliratot fordította: Basch Erzsébet