1
00:00:06,250 --> 00:00:11,208
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:02:17,250 --> 00:02:18,416
Astaga.

3
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Sial.

4
00:02:34,208 --> 00:02:39,916
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM
RESIDENT EVIL

5
00:03:39,333 --> 00:03:43,708
SATU JAM DI LUAR SHANGHAI

6
00:04:12,916 --> 00:04:15,041
Tuan Yu En menunggumu, Nona.

7
00:04:40,750 --> 00:04:45,541
"Jian berjalan ke arah jendela

8
00:04:45,625 --> 00:04:49,666
dan melihat kapal besar,
tertambat di pelabuhan.

9
00:04:50,666 --> 00:04:55,791
'Kita akan bertemu lagi, Ayah.

10
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
Aku berjanji.'"

11
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
Shen May.

12
00:05:01,958 --> 00:05:03,208
Kakek.

13
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
Kakek biasa membacakan ini kepadanya
saat dia masih kecil.

14
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
Itu menenangkannya sekarang.

15
00:05:12,041 --> 00:05:13,375
Mendekatlah.

16
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Biarkan dia melihat wajahmu.

17
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Bicaralah.

18
00:05:29,250 --> 00:05:30,166
Hao Ran.

19
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
Coba saja, Kawan.

20
00:05:38,666 --> 00:05:40,416
Kapan pun kau siap.

21
00:05:45,208 --> 00:05:48,291
Pria yang terbaring di sini
adalah Jun See.

22
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
Dia adikku.

23
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
Pemerintah AS mengubahnya
menjadi seperti ini.

24
00:06:05,958 --> 00:06:07,708
Apa yang kau dan Jason rencanakan?

25
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
Seperti yang dia katakan tadi.

26
00:06:13,250 --> 00:06:15,625
Kami berusaha mengungkap konspirasi.

27
00:06:16,500 --> 00:06:19,541
Aku kemari untuk mendapatkan bukti
untuk mengungkap Menteri Pertahanan Wilson

28
00:06:19,625 --> 00:06:20,666
sebagai dalang di balik semua ini.

29
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
…melihat Alfa Dua jatuh.

30
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
Koordinat
4-2-Sierra-Wiski-Alfa-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

31
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
Perintahkan unit lain siaga.

32
00:06:30,291 --> 00:06:33,125
Tim Tiga, Tim Enam, ini Komando. Siaga.

33
00:06:35,250 --> 00:06:40,000
Kuulangi, Tim Tiga dan Tim Enam siaga
dan tunggu perintah.

34
00:06:44,500 --> 00:06:46,958
Gunakan MK77 untuk mensterilkan lokasi.

35
00:06:47,041 --> 00:06:50,291
Tapi masih ada unit di sana.
Mereka tidak akan bisa keluar tepat waktu.

36
00:06:50,375 --> 00:06:54,208
Semua di area itu dianggap terinfeksi.
Bakar semuanya.

37
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
Siap, Pak.

38
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
MK siap dijatuhkan dalam tiga,

39
00:06:58,541 --> 00:07:02,541
dua, satu.

40
00:07:03,666 --> 00:07:04,708
Dijatuhkan.

41
00:07:04,791 --> 00:07:05,916
Kami perlu mendapat…

42
00:07:06,000 --> 00:07:09,041
Kami sampai ke perkemahan di luar kota.
Mengirim koordinat.

43
00:07:09,125 --> 00:07:12,291
Kami juga menemukan
kartu pengenal penyintas. Namanya Jun See.

44
00:07:13,041 --> 00:07:15,708
Mad Dogs memanggil Komando.
Kami butuh evakuasi.

45
00:07:19,583 --> 00:07:21,458
Milisi bajingan itu menyeret mereka
dan membunuhnya.

46
00:07:21,541 --> 00:07:22,625
Dan mengubahnya menjadi itu.

47
00:07:22,708 --> 00:07:23,875
Bagaimanapun,
kita harus beri tahu seseorang.

48
00:07:23,958 --> 00:07:25,708
Komando menjatuhkan MK77 di kota.

49
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Mereka ingin membakar semuanya,
termasuk kita.

50
00:07:27,916 --> 00:07:29,208
Jika bicara, habislah kita.

51
00:07:29,291 --> 00:07:30,583
Sial.

52
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
Tahan tembakan!

53
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Siapa kau?

54
00:07:37,916 --> 00:07:41,458
Letnan Dua, Shen May, Pak.

55
00:07:41,541 --> 00:07:42,750
Sedang apa kau di sini?

56
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
Aku memeriksa transmisi terakhirmu, dan…

57
00:08:39,125 --> 00:08:42,708
Jun See bersama pasukan khusus
untuk misi rahasia.

58
00:08:43,916 --> 00:08:47,333
Wilson, mayor jenderal saat itu,
adalah komandan militer.

59
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
Tapi dia juga bekerja
dengan perusahaan farmasi

60
00:08:51,750 --> 00:08:54,833
untuk membuat senjata bioorganik
untuk keperluan militer.

61
00:08:57,125 --> 00:09:00,500
Penamstan hanya uji coba
untuk senjata biologisnya.

62
00:09:01,791 --> 00:09:03,291
Bajingan.

63
00:09:08,791 --> 00:09:11,250
Jadi, mereka semua bunuh diri.

64
00:09:40,375 --> 00:09:42,291
Baiklah. Dia masih hidup.

65
00:09:49,958 --> 00:09:52,625
Komando. Ini Mad Dogs.
Kami butuh evakuasi untuk tujuh orang.

66
00:09:52,708 --> 00:09:54,625
Ada satu penyintas dan dia terluka parah.

67
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
Musuh mendekat. Keluarkan kami dari sini.

68
00:09:57,708 --> 00:09:58,583
Sial.

69
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
Tunggu, Kawan. Bantuan akan datang.

70
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
Pria ini tidak punya waktu lama.

71
00:10:20,208 --> 00:10:22,833
Hei, Kawan, siapa namamu?

72
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
Jun See.

73
00:10:26,083 --> 00:10:30,958
Jun See, aku akan jujur kepadamu.
Tidak ada penyelamatan.

74
00:10:32,125 --> 00:10:34,666
Kita sendirian.

75
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Tapi ini kesepakatannya.

76
00:10:37,500 --> 00:10:39,416
Kami akan membawamu kembali ke pangkalan.

77
00:10:40,291 --> 00:10:42,166
Tapi kami mungkin harus menyumpal mulutmu.

78
00:10:42,250 --> 00:10:44,166
Ada sesuatu di luar sana.

79
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
Ke mana jasadnya?

80
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
Dia menggigitku!

81
00:11:40,916 --> 00:11:42,291
Tahan tembakan!

82
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
Apa-apaan itu? Sial!

83
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
Apa itu?

84
00:12:05,500 --> 00:12:07,166
Suntikkan…

85
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
- inhibitor.
- Apa?

86
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
Tas.

87
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
Kau digigit.

88
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Suntikkan…

89
00:12:32,875 --> 00:12:35,083
- Kenapa?
- …inhibitor,

90
00:12:37,416 --> 00:12:39,958
atau kau akan berubah
menjadi seperti mereka.

91
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
Cepat.

92
00:12:58,041 --> 00:13:00,083
Saksi mata adalah Claire Redfield. Wanita.

93
00:13:00,166 --> 00:13:02,541
Tampaknya mendiang
sudah meninggal beberapa hari.

94
00:13:02,625 --> 00:13:05,666
Senapan ditemukan di lokasi.
Tampaknya ini dilakukan sendiri.

95
00:13:07,541 --> 00:13:10,708
Bu, detektif akan menghubungimu
besok atau lusa.

96
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Jadi, mereka terinfeksi.

97
00:13:31,625 --> 00:13:33,916
Jun See membiarkan kami
memakai inhibitornya.

98
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
Lalu dia berubah menjadi itu.

99
00:13:47,708 --> 00:13:48,833
Baiklah.

100
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
Beberapa dari kalian
mungkin tidak suka ideku,

101
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
tapi begitulah adanya.

102
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
Aku harus melakukan ini.

103
00:13:57,375 --> 00:13:59,083
Jika kalian tidak mau terlibat,

104
00:13:59,958 --> 00:14:03,416
tidak masalah.

105
00:14:05,125 --> 00:14:08,666
Jason memutuskan tidak memberi tahu
markas besar soal Jun See,

106
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
alih-alih dia menghubungi kakek kami.

107
00:14:12,375 --> 00:14:16,333
Karena Kakek adalah ketua konglomerat
di Shanghai,

108
00:14:16,416 --> 00:14:19,500
dia menggunakan koneksinya
untuk menyelundupkan Jun See.

109
00:14:21,375 --> 00:14:23,583
Unit Mad Dogs kembali ke pangkalan.

110
00:14:23,666 --> 00:14:27,166
Dan Wilson menyambutnya sebagai pahlawan,
memberi medali, dan sebagainya.

111
00:14:27,666 --> 00:14:29,583
Asalkan mereka menggunakan inhibitor,

112
00:14:29,666 --> 00:14:32,333
mereka akan tetap hidup dan tidak berubah.

113
00:14:32,416 --> 00:14:35,541
Dan Wilson memasok inhibitor.

114
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
Dia terus mengingatkan itu

115
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
dan memanfaatkan Unit Mad Dogs
untuk operasi rahasia pribadi.

116
00:14:43,166 --> 00:14:44,625
Mereka menjadi piaraan Wilson.

117
00:14:45,125 --> 00:14:48,375
Berkat mereka, dia dipromosikan
menjadi Menteri Pertahanan.

118
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Benar sekali.

119
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
Meskipun sekarang
dia pejabat senior Amerika,

120
00:14:55,000 --> 00:14:57,291
dia terus mengembangkan senjata biologis

121
00:14:57,375 --> 00:15:01,041
dengan perusahaan farmasi secara rahasia.

122
00:15:01,125 --> 00:15:03,541
Kami masih belum tahu siapa mereka.

123
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Tapi Wilson ingin menjadi kaya
dan berkuasa,

124
00:15:06,291 --> 00:15:08,916
dan inhibitor
adalah kunci menuju kerajaan itu.

125
00:15:09,791 --> 00:15:12,375
Lalu Wilson memaksa Jason
memicu wabah di Gedung Putih

126
00:15:12,458 --> 00:15:14,041
dan menyabotase kapal selam,

127
00:15:14,625 --> 00:15:17,666
hanya untuk membuat Presiden marah
pada Tiongkok dan memulai perang.

128
00:15:19,166 --> 00:15:22,500
Saat aku menyelundupkan Jun See
dari Penamstan,

129
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
virus itu telah banyak mengubahnya
hingga aku tidak mengenalinya.

130
00:15:34,583 --> 00:15:38,541
Aku menghabiskan tabunganku
untuk membebaskannya

131
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
dari sesuatu yang menggerogotinya.

132
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
Aku gagal.

133
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
Aku mencari bukti yang memberatkan Wilson

134
00:15:59,708 --> 00:16:01,750
karena ingin membalas dendam.

135
00:16:02,250 --> 00:16:04,916
Jason ingin bebas dari kendali Wilson,

136
00:16:05,000 --> 00:16:06,541
jadi, kuputuskan bekerja sama dengannya.

137
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
Setelah menggali selama enam tahun,

138
00:16:10,500 --> 00:16:13,333
kami menyadari bukti yang dibutuhkan
untuk menghancurkan Wilson

139
00:16:13,416 --> 00:16:15,333
berada di depan mata kami.

140
00:16:16,750 --> 00:16:21,250
Semua prototipe tentara senjata biologis
memiliki cip yang ditanam di tubuh mereka.

141
00:16:21,333 --> 00:16:23,666
Cip itu dirancang
untuk merekam tanda vital mereka,

142
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
serta semua data tempur mereka.

143
00:16:26,333 --> 00:16:28,208
Cip, ya?

144
00:16:28,291 --> 00:16:30,791
Semua tentang Jun See terekam di situ.

145
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
Termasuk siapa yang menciptakannya
dan mengirimkannya ke pertempuran.

146
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Bakar semuanya.

147
00:16:40,333 --> 00:16:43,291
Dia kira semua buktinya terbakar habis.

148
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Termasuk adikmu.

149
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Jason yakin jika kami
menunjukkan ini ke publik,

150
00:16:52,541 --> 00:16:54,208
kami bisa membongkar kedok Wilson

151
00:16:54,291 --> 00:16:56,750
dan mengakhiri
pengembangan senjata biologis.

152
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
Dan dia.

153
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
Kita harus pergi. Sekarang!

154
00:17:19,166 --> 00:17:20,791
Kakek! Jun See!

155
00:17:21,750 --> 00:17:24,916
Tidak! Kakek! Jun See!

156
00:17:25,875 --> 00:17:28,875
- Ayo! Jalan!
- Kakek! Jun See!

157
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Tidak!

158
00:17:31,333 --> 00:17:32,500
Ayo!

159
00:17:39,625 --> 00:17:41,375
Entahlah.

160
00:17:41,458 --> 00:17:45,166
Pidato ini agak provokatif.

161
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
Pemerintah Tiongkok tidak akan senang.

162
00:17:48,250 --> 00:17:51,833
Presiden sudah setuju denganku
dalam mengambil sikap tegas.

163
00:17:51,916 --> 00:17:55,750
Kurasa kita harus berhati-hati.

164
00:17:55,833 --> 00:17:59,458
Amerika dan Tiongkok berhasil akur
sampai saat ini.

165
00:18:00,666 --> 00:18:02,375
Jika Presiden mengatakan ini,

166
00:18:02,458 --> 00:18:06,583
akan seperti menusuk ular derik
dengan tongkat.

167
00:18:07,416 --> 00:18:10,875
Aku tidak bisa membayangkan
nasib perekonomian dunia,

168
00:18:10,958 --> 00:18:12,875
belum lagi potensi perang.

169
00:18:12,958 --> 00:18:15,291
Peretasan. Terorisme virus.

170
00:18:15,375 --> 00:18:19,291
Meledakkan salah satu kapal selam kita.
Sekutu tidak akan melakukan ini.

171
00:18:19,375 --> 00:18:20,958
Kita bahkan tidak tahu
apakah mereka pelakunya.

172
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
Kau lupa perang saudara di Penamstan?

173
00:18:24,416 --> 00:18:26,125
Pemerintah Tiongkok
turut andil dalam perang itu.

174
00:18:26,208 --> 00:18:28,291
- Benar, tapi…
- Tidak ada tapi!

175
00:18:28,875 --> 00:18:31,000
Persekutuan dengan Penamstan ini

176
00:18:31,083 --> 00:18:34,333
berarti militer kita akhirnya
akan punya posisi di sana.

177
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
Secara geografis,
berada di antara Tiongkok dan Barat.

178
00:18:37,625 --> 00:18:41,041
Secara taktis, kita bisa menekan Tiongkok
jika memang harus begitu.

179
00:18:41,125 --> 00:18:43,375
Dan suatu hari, itu akan terjadi.

180
00:18:44,041 --> 00:18:45,958
Kita harus siap.

181
00:18:46,041 --> 00:18:49,500
Kita harus menunjukkan pada dunia
bahwa kita bangsa yang kuat,

182
00:18:49,583 --> 00:18:53,166
mampu melindungi kepentingan dunia bebas.

183
00:18:54,208 --> 00:18:57,625
GEDUNG PUTIH, WASHINGTON
KESEPAKATAN DAMAI 2006

184
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Jason.

185
00:19:31,500 --> 00:19:34,958
Pak Menteri Wilson,
aku bekerja untuk LSM di Penamstan.

186
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
Apa maumu?

187
00:19:36,166 --> 00:19:38,375
Aku ingin tahu kebenaran
tentang Unit Mad Dogs.

188
00:19:38,458 --> 00:19:41,750
Dengar, jika ingin wawancara,
jadwalkan dahulu dengan stafku.

189
00:19:41,833 --> 00:19:44,666
Aku menemukan catatan
dari salah satu tentara yang bunuh diri.

190
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
Ingat saat aku memberitahumu soal teror?

191
00:20:13,416 --> 00:20:15,125
Dimulai dengan ketakutan.

192
00:20:16,166 --> 00:20:19,041
Kau menanamnya, dan melihatnya menyebar,

193
00:20:20,208 --> 00:20:21,083
lalu…

194
00:20:21,958 --> 00:20:23,708
kau punya teror.

195
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
Berikan cip itu.

196
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
Jika kita tunjukkan ke publik,

197
00:20:40,333 --> 00:20:42,791
semua perbuatan Wilson akan terungkap.

198
00:20:42,875 --> 00:20:45,583
Jika aku melakukan itu,
semua agen di AS akan memburumu.

199
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Aku harus melakukannya,

200
00:20:48,291 --> 00:20:51,333
agar semua yang terjadi pada Jun See
tidak akan terulang lagi.

201
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
Aku tahu kau mengerti.

202
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
Kota Raccoon adalah awalnya.

203
00:21:02,125 --> 00:21:04,791
Kita tidak bisa membiarkan
kejadian di Penamstan terkubur.

204
00:21:08,166 --> 00:21:10,500
Jason menginginkan keadilan.

205
00:21:10,583 --> 00:21:13,958
Tidak. Jason tidak peduli soal keadilan.

206
00:21:15,958 --> 00:21:18,500
Dia ingin dunia tahu
seperti apa teror yang sesungguhnya.

207
00:21:19,291 --> 00:21:20,875
Teror yang dia dan anak buahnya ketahui.

208
00:21:22,250 --> 00:21:24,875
Dia ingin itu jadi kenyataan baru
bagi semua orang, lalu…

209
00:21:25,750 --> 00:21:27,500
dia ingin membakar semuanya.

210
00:21:27,583 --> 00:21:29,083
Dia tidak akan melakukan itu.

211
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Lihat sekelilingmu.

212
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
Shen May…

213
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
di mana dia?

214
00:22:04,458 --> 00:22:06,416
TENTARA YANG KEMBALI DISAMBUT
OLEH MAYOR JENDERAL WILSON

215
00:22:55,041 --> 00:22:59,250
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM
RESIDENT EVIL

216
00:24:41,750 --> 00:24:46,750
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri