1
00:00:06,166 --> 00:00:11,208
‎NETFLIX オリジナル
‎アニメシリーズ

2
00:01:24,625 --> 00:01:27,416
‎“マッドドッグス”

3
00:02:17,250 --> 00:02:18,791
‎ウソでしょ

4
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
‎そんな

5
00:02:34,125 --> 00:02:39,916
‎カプコンのゲーム
‎「バイオハザード」に基づく

6
00:03:39,291 --> 00:03:43,666
上海から
１時間離れた郊外

7
00:04:13,041 --> 00:04:15,250
‎ユーエン様がお待ちです

8
00:04:41,625 --> 00:04:44,333
‎〈“ジェンが
‎窓の外を見ると——”〉

9
00:04:44,416 --> 00:04:49,375
‎〈“大きな船が
‎港に停泊していた”〉

10
00:04:50,791 --> 00:04:55,041
‎〈“また会いましょう
‎父上”〉

11
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
‎〈“約束します”〉

12
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
‎シェンメイ

13
00:05:01,958 --> 00:05:03,208
‎おじい様

14
00:05:05,250 --> 00:05:08,500
‎この子に昔 読んだ本だ

15
00:05:09,083 --> 00:05:10,458
‎今も好きらしい

16
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
‎もっと近くへ

17
00:05:14,375 --> 00:05:16,708
‎顔を見せておやり

18
00:05:23,708 --> 00:05:25,291
‎説明しろ

19
00:05:29,250 --> 00:05:30,166
‎ハオラン！

20
00:05:31,250 --> 00:05:32,666
‎かかってこい

21
00:05:38,791 --> 00:05:40,583
‎さあ説明しろ

22
00:05:45,375 --> 00:05:48,458
‎ここに寝てるのはジュンシー

23
00:05:52,750 --> 00:05:54,166
‎私の弟よ

24
00:05:58,416 --> 00:06:01,000
‎米国政府が彼をこんな目に

25
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
‎何を企んでる？

26
00:06:09,791 --> 00:06:11,833
‎ジェイソンの話のとおり

27
00:06:13,416 --> 00:06:16,000
‎米国政府の陰謀を暴く

28
00:06:16,666 --> 00:06:20,666
‎国防長官が黒幕だという
‎証拠を取りに来たの

29
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
‎アルファ２を視認

30
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
‎座標は４２ＳＷＡ
‎９４６５０６７９２９

31
00:06:28,166 --> 00:06:30,083
‎他の部隊は待機だ

32
00:06:30,166 --> 00:06:33,125
‎チーム３と６は待機

33
00:06:35,291 --> 00:06:37,666
‎繰り返す
‎チーム３と６は——

34
00:06:37,750 --> 00:06:40,250
‎指示があるまで待機を

35
00:06:44,333 --> 00:06:46,666
‎Ｍｋ77爆弾で滅菌しろ

36
00:06:46,750 --> 00:06:50,083
‎救助に向かった部隊が
‎まだ市街地に

37
00:06:50,166 --> 00:06:54,208
‎感染者とみなして
‎すべて焼き尽くせ

38
00:06:54,916 --> 00:06:56,125
‎了解です

39
00:06:56,208 --> 00:06:58,541
‎投下準備完了　３秒前

40
00:06:58,625 --> 00:07:00,708
‎投下まで２秒前

41
00:07:00,791 --> 00:07:02,541
‎１秒前

42
00:07:03,666 --> 00:07:04,708
‎着弾

43
00:07:05,958 --> 00:07:09,041
‎街の外のテントに来た

44
00:07:09,125 --> 00:07:12,375
‎生存者を確保
‎名前はジュンシー

45
00:07:13,041 --> 00:07:15,833
‎マッドドッグス隊だ
‎救助を頼む

46
00:07:19,583 --> 00:07:22,333
‎民兵に皆殺しにされたのに
‎あんな姿に…

47
00:07:22,416 --> 00:07:23,875
‎とにかく報告だ

48
00:07:23,958 --> 00:07:25,833
‎司令部は街を爆撃した

49
00:07:25,916 --> 00:07:29,833
‎俺たちも消す気だった
‎話せば殺される

50
00:07:31,458 --> 00:07:32,708
‎待て 撃つな

51
00:07:35,208 --> 00:07:36,166
‎誰だ？

52
00:07:37,916 --> 00:07:41,041
‎シェンメイ５等准尉です

53
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
‎なぜここに？

54
00:07:44,416 --> 00:07:47,333
‎あなたたちの通信を
‎傍受して…

55
00:08:39,125 --> 00:08:43,041
‎ジュンシーは特殊部隊で
‎極秘任務にあたってた

56
00:08:43,916 --> 00:08:47,500
‎当時 ウィルソンは
‎少将であり司令官

57
00:08:48,500 --> 00:08:51,666
‎でも製薬会社と
‎裏で手を組んで——

58
00:08:51,750 --> 00:08:55,000
‎Ｂ.Ｏ.Ｗ.の軍事利用を
‎企んでた

59
00:08:57,125 --> 00:09:00,708
‎ペナムスタンで
‎その実験をしてたのか

60
00:09:01,958 --> 00:09:03,458
‎あのクソ野郎

61
00:09:08,791 --> 00:09:11,416
‎もう１人も自殺したのね

62
00:09:40,375 --> 00:09:42,291
‎よし 息がある

63
00:09:49,958 --> 00:09:52,625
‎司令部へ
‎７名の救助を頼む

64
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
‎１名は重傷だ

65
00:09:54,625 --> 00:09:56,708
‎急いで来てくれ

66
00:09:57,625 --> 00:09:58,583
‎クソっ！

67
00:09:59,708 --> 00:10:02,291
‎しっかりしろ　助けは来る

68
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
‎残念だが もう長くない

69
00:10:20,375 --> 00:10:22,958
‎よう兄弟　名前は？

70
00:10:23,541 --> 00:10:24,875
‎ジュンシー

71
00:10:26,083 --> 00:10:31,166
‎ジュンシー 正直に言うと
‎助けは来ない

72
00:10:32,125 --> 00:10:34,833
‎自力で あがくしかない

73
00:10:34,916 --> 00:10:36,291
‎こうしよう

74
00:10:37,500 --> 00:10:39,916
‎お前を基地に連れて帰る

75
00:10:40,541 --> 00:10:42,375
‎猿ぐつわが必要だ

76
00:10:42,458 --> 00:10:44,208
‎外の様子がおかしい

77
00:10:49,416 --> 00:10:51,250
‎死体はどこだ？

78
00:11:30,916 --> 00:11:32,375
‎噛まれた！

79
00:11:40,416 --> 00:11:42,583
‎撃つな！　やめろ！

80
00:11:44,041 --> 00:11:47,375
‎どうなってる　チクショウ！

81
00:11:49,375 --> 00:11:50,375
‎何なんだ？

82
00:12:05,500 --> 00:12:07,291
‎注射しろ

83
00:12:12,166 --> 00:12:13,666
‎抑制剤を

84
00:12:13,750 --> 00:12:14,666
‎何？

85
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
‎ポーチだ

86
00:12:24,000 --> 00:12:25,875
‎奴らに噛まれただろ

87
00:12:28,958 --> 00:12:30,083
‎注射しろ

88
00:12:32,875 --> 00:12:33,750
‎なぜ？

89
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
‎抑制剤

90
00:12:37,583 --> 00:12:40,166
‎打たないと化け物になる

91
00:12:46,833 --> 00:12:48,083
‎早く

92
00:12:58,041 --> 00:13:00,166
‎通報者は
‎クレア･レッドフィールド

93
00:13:00,250 --> 00:13:02,541
‎遺体は死後 数日が経過

94
00:13:02,625 --> 00:13:05,666
‎ショットガンで自殺した模様

95
00:13:07,666 --> 00:13:10,875
‎後日 担当の刑事が
‎連絡します

96
00:13:20,791 --> 00:13:23,083
‎全員が感染してたのね

97
00:13:31,583 --> 00:13:34,041
‎俺に抑制剤を譲って——

98
00:13:35,750 --> 00:13:37,416
‎彼はこの姿に

99
00:13:48,000 --> 00:13:48,958
‎いいか

100
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
‎意見は分かれるだろうが——

101
00:13:53,541 --> 00:13:55,000
‎現実は厳しい

102
00:13:55,791 --> 00:13:59,208
‎俺はやるぞ
‎気が進まない者は——

103
00:13:59,958 --> 00:14:03,541
‎断っていい　強制はしない

104
00:14:05,125 --> 00:14:08,666
‎ジェイソンは弟の生存を
‎司令部ではなく——

105
00:14:08,750 --> 00:14:11,750
‎私たちの祖父に知らせた

106
00:14:12,333 --> 00:14:16,208
‎祖父は上海で
‎財閥の総帥に就いてたから

107
00:14:16,291 --> 00:14:19,625
‎そのツテで弟を運び込んだの

108
00:14:21,375 --> 00:14:23,583
‎部隊は基地に戻った

109
00:14:23,666 --> 00:14:27,166
‎そしてウィルソンは
‎彼らを英雄と称賛した

110
00:14:27,750 --> 00:14:32,333
‎抑制剤がないと
‎彼らは人間ではいられない

111
00:14:32,416 --> 00:14:35,791
‎ウィルソンは抑制剤を
‎与える代わりに——

112
00:14:35,875 --> 00:14:38,166
‎命令に従わせた

113
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
‎部隊を陰謀に加担させたの
‎私欲のためにね

114
00:14:43,166 --> 00:14:45,041
‎ウィルソンの飼い犬よ

115
00:14:45,125 --> 00:14:48,666
‎それで国防長官まで
‎上り詰めたのか

116
00:14:49,250 --> 00:14:50,625
‎そういうこと

117
00:14:52,250 --> 00:14:54,916
‎あいつは
‎政府幹部でありながら——

118
00:14:55,000 --> 00:15:00,375
‎製薬会社と手を組み
‎Ｂ.Ｏ.Ｗ.の開発を進めてる

119
00:15:00,916 --> 00:15:03,791
‎全貌はつかめてないけど——

120
00:15:03,875 --> 00:15:06,208
‎巨額の利益を得るため——

121
00:15:06,291 --> 00:15:08,916
‎成功の鍵を握るのが
‎抑制剤なの

122
00:15:09,791 --> 00:15:14,041
‎ホワイトハウスや潜水艦の
‎事件を引き起こしたのは——

123
00:15:14,625 --> 00:15:18,083
‎中国へ強硬路線を
‎取らせるためか

124
00:15:19,166 --> 00:15:22,500
‎ジュンシーは
‎運ばれた時 すでに——

125
00:15:23,500 --> 00:15:27,875
‎ウィルスの浸食が激しく
‎異形の姿になっていた

126
00:15:34,500 --> 00:15:38,541
‎私はこの子を助けるべく
‎財産を投じて——

127
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
‎ウィルスを
‎消し去る方法を探した

128
00:15:44,166 --> 00:15:45,708
‎だがダメだった

129
00:15:57,208 --> 00:16:02,166
‎ウィルソンに復讐するため
‎私は陰謀の証拠を捜した

130
00:16:02,250 --> 00:16:04,833
‎ジェイソンは
‎支配から脱するため——

131
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
‎私と手を組んだの

132
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
‎気づくのに６年かかった

133
00:16:10,500 --> 00:16:13,333
‎ウィルソンを破滅させる
‎証拠は——

134
00:16:13,416 --> 00:16:15,583
‎すぐ近くにあったの

135
00:16:16,791 --> 00:16:21,250
‎試作のＢ.Ｏ.Ｗ.となった
‎兵士の体内にはチップが

136
00:16:21,333 --> 00:16:26,250
‎バイタルや戦闘データが
‎記録されてる

137
00:16:26,333 --> 00:16:27,833
‎チップか

138
00:16:28,416 --> 00:16:30,791
‎ジュンシーの全記録が
‎ここに

139
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
‎誰が兵器に変えて
‎戦地へ送ったか分かる

140
00:16:35,041 --> 00:16:36,166
‎焼き尽くせ

141
00:16:40,500 --> 00:16:43,416
‎証拠は全部燃やしたと
‎思ってるはず

142
00:16:44,166 --> 00:16:45,916
‎弟も含めてな

143
00:16:49,875 --> 00:16:52,625
‎これを公表すれば
‎ウィルソンは失脚

144
00:16:52,708 --> 00:16:57,458
‎Ｂ.Ｏ.Ｗ.の開発も終わり
‎ジェイソンは支配から——

145
00:16:57,541 --> 00:16:58,583
‎解放される

146
00:17:05,708 --> 00:17:06,541
‎ハオラン！

147
00:17:06,625 --> 00:17:07,666
‎危ない！

148
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
‎逃げるぞ　急げ！

149
00:17:19,166 --> 00:17:21,458
‎おじい様　ジュンシー

150
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
‎イヤ　置いてけない！

151
00:17:23,375 --> 00:17:24,916
‎ジュンシー！

152
00:17:25,833 --> 00:17:26,500
‎行くぞ

153
00:17:26,583 --> 00:17:28,875
‎おじい様　ジュンシー！

154
00:17:29,958 --> 00:17:31,166
‎イヤ！

155
00:17:31,750 --> 00:17:32,583
‎来い

156
00:17:39,625 --> 00:17:41,375
‎何というか…

157
00:17:41,458 --> 00:17:45,166
‎このスピーチは
‎少し挑発的ですね

158
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
‎中国は不快に思うかも

159
00:17:48,250 --> 00:17:51,833
‎強硬姿勢を取ることに
‎大統領も同意した

160
00:17:51,916 --> 00:17:55,625
‎慎重に進めた方が
‎いいのでは？

161
00:17:55,708 --> 00:17:59,458
‎中国との距離感は
‎現状維持すべきかと

162
00:18:00,666 --> 00:18:03,291
‎こんなスピーチをしたら——

163
00:18:03,375 --> 00:18:06,750
‎眠れる獅子を起こしてしまう

164
00:18:07,416 --> 00:18:12,583
‎世界経済に影響を与えるし
‎戦争に発展する恐れも

165
00:18:12,666 --> 00:18:16,833
‎ハッキング　バイオテロ
‎潜水艦への攻撃は——

166
00:18:16,916 --> 00:18:19,041
‎同盟国なら やらない

167
00:18:19,125 --> 00:18:20,958
‎中国だと断定できない

168
00:18:21,041 --> 00:18:26,125
‎ペナムスタンの内戦では
‎中国が裏で動いてただろ

169
00:18:26,208 --> 00:18:26,833
‎しかし…

170
00:18:26,916 --> 00:18:28,291
‎つべこべ言うな

171
00:18:28,916 --> 00:18:31,916
‎ペナムスタンに
‎軍を配備できれば——

172
00:18:32,000 --> 00:18:34,333
‎中国への足掛かりができる

173
00:18:34,416 --> 00:18:37,416
‎中国と欧州の間にある
‎あの国から——

174
00:18:37,500 --> 00:18:40,750
‎我々は必要に応じて
‎圧力をかけられる

175
00:18:40,833 --> 00:18:43,375
‎その時は必ず来るんだ

176
00:18:44,041 --> 00:18:45,958
‎準備を進めましょう

177
00:18:46,041 --> 00:18:49,500
‎強い米国を
‎世界に見せつけて——

178
00:18:49,583 --> 00:18:53,291
‎自由世界の利益を守ると
‎示すのです

179
00:18:54,208 --> 00:18:57,625
‎“2006年　和平合意”

180
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
‎ジェイソンめ

181
00:19:31,291 --> 00:19:34,958
‎国防長官
‎私はペナムスタンの支援を

182
00:19:35,041 --> 00:19:35,875
‎用件は？

183
00:19:35,958 --> 00:19:38,625
‎マッドドッグスの真実が
‎知りたい

184
00:19:38,708 --> 00:19:41,375
‎取材なら担当部署を通せ

185
00:19:41,458 --> 00:19:44,750
‎自殺した兵士が残した
‎記録があります

186
00:20:08,708 --> 00:20:11,458
‎“恐怖”の話をしたな

187
00:20:13,333 --> 00:20:15,458
‎恐怖(フィアー)‎は拡散して——

188
00:20:16,125 --> 00:20:19,125
‎認知された末に‎恐怖(テラー)‎となる

189
00:20:19,750 --> 00:20:21,250
‎それこそが——

190
00:20:22,125 --> 00:20:23,833
‎真の恐怖だ

191
00:20:35,666 --> 00:20:37,000
‎チップを返して

192
00:20:38,375 --> 00:20:42,833
‎公表してウィルソンの悪事を
‎すべて明るみにする

193
00:20:42,916 --> 00:20:46,000
‎米国のエージェントの
‎標的になるぞ

194
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
‎やるしかない

195
00:20:48,291 --> 00:20:51,375
‎弟に起きた悲劇を
‎繰り返さないために

196
00:20:54,125 --> 00:20:56,000
‎あなただって——

197
00:20:57,208 --> 00:20:59,416
‎ラクーンシティの
‎生き残りでしょ

198
00:21:02,000 --> 00:21:05,041
‎闇に葬ってはいけない

199
00:21:08,166 --> 00:21:10,416
‎ジェイソンも
‎それを望んでる

200
00:21:10,500 --> 00:21:14,666
‎いや　ジェイソンには
‎正義は関係ない

201
00:21:15,958 --> 00:21:18,583
‎真の恐怖を見せたいだけ

202
00:21:19,291 --> 00:21:21,125
‎奴が見た恐怖を

203
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
‎恐ろしい現実を
‎皆に突きつけて——

204
00:21:25,750 --> 00:21:27,625
‎全部焼き尽くす気だ

205
00:21:27,708 --> 00:21:29,375
‎そんな人じゃない

206
00:21:30,791 --> 00:21:32,083
‎周りを見ろ

207
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
‎シェンメイ

208
00:21:50,500 --> 00:21:52,208
‎ジェイソンはどこだ？

209
00:22:55,041 --> 00:22:59,208
‎監修　小林 裕幸

210
00:24:43,750 --> 00:24:46,666
‎日本語字幕　福沢 佳南