1
00:00:06,250 --> 00:00:11,208
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:02:17,250 --> 00:02:18,416
Oh, Tuhan.

3
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Alamak.

4
00:02:34,208 --> 00:02:39,916
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

5
00:03:39,333 --> 00:03:43,708
1 JAM PERJALANAN DARI SHANGHAI

6
00:04:12,916 --> 00:04:15,041
Tuan Yu En sedang menunggu cik.

7
00:04:40,750 --> 00:04:45,541
"Jian berpaling ke tingkap

8
00:04:45,625 --> 00:04:49,666
dan memerhati kapal besar
yang sedang ditambat di pelabuhan."

9
00:04:50,666 --> 00:04:55,791
"Kita akan bertemu lagi, ayah."

10
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
"Saya janji."

11
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
Shen May.

12
00:05:01,958 --> 00:05:03,208
Datuk.

13
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
Datuk selalu bacakan ini kepada dia
semasa dia kecil.

14
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
Sekarang ia menenangkan dia.

15
00:05:12,041 --> 00:05:13,375
Mari dekat lagi.

16
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Biar dia tengok muka kamu.

17
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Cepat cakap.

18
00:05:29,250 --> 00:05:30,166
Hao Ran.

19
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
Cubalah kalau berani.

20
00:05:38,666 --> 00:05:40,416
Saya masih menunggu.

21
00:05:45,208 --> 00:05:48,291
Orang yang terbaring ini bernama Jun See.

22
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
Dia adik saya.

23
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
Kerajaan AS yang buat dia jadi begini.

24
00:06:05,958 --> 00:06:07,791
Apa rancangan awak dan Jason sebenarnya?

25
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
Macam dia cakap sebelum ini.

26
00:06:13,250 --> 00:06:15,625
Kami mahu mendedahkan konspirasi.

27
00:06:16,500 --> 00:06:19,541
Saya mahu dapatkan bukti
yang dedahkan Setiausaha Pertahanan Wilson

28
00:06:19,625 --> 00:06:20,666
sebagai dalangnya.

29
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
…sedang lihat Alfa Dua terjunam.

30
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
Koordinat 4-2-S-W A-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

31
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
Minta unit lain bersedia.

32
00:06:30,291 --> 00:06:33,125
Pasukan Tiga, Pasukan Enam,
ini Pusat Kawalan. Bersedia.

33
00:06:35,250 --> 00:06:40,000
Diulangi, Pasukan Tiga dan Pasukan Enam,
bersedia dan tunggu arahan.

34
00:06:44,500 --> 00:06:46,958
Guna bom MK77 untuk hapuskan lokasi.

35
00:06:47,041 --> 00:06:50,291
Tapi ada satu unit masih di sana.
Mereka takkan sempat lari.

36
00:06:50,375 --> 00:06:54,208
Semua benda dalam lokasi itu
dianggap dijangkiti. Bakar semuanya.

37
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
Baik, tuan.

38
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
MK sedia untuk jatuhkan dalam masa tiga,

39
00:06:58,541 --> 00:07:02,541
dua dan satu.

40
00:07:03,666 --> 00:07:04,708
Selesai.

41
00:07:04,791 --> 00:07:05,958
Kita kena cari peninjau…

42
00:07:06,041 --> 00:07:09,041
Kami berjaya sampai di khemah luar bandar.
Ini koordinat kami.

43
00:07:09,125 --> 00:07:12,291
Kami dapat kenal pasti seorang terselamat.
Namanya Jun See.

44
00:07:13,041 --> 00:07:15,708
Pusat Kawalan. Ini Mad Dogs.
Perlu unit pemindahan.

45
00:07:19,500 --> 00:07:21,458
Tentera awam heret mereka dan bunuh semua.

46
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
Lalu mereka bertukar.

47
00:07:22,625 --> 00:07:23,875
Kita mesti beritahu orang.

48
00:07:23,958 --> 00:07:25,791
Pusat Kawalan letupkan pekan itu
dengan MK77.

49
00:07:25,875 --> 00:07:27,833
Mereka nak hapuskan semuanya
termasuk kita.

50
00:07:27,916 --> 00:07:29,291
Kalau kita buka mulut, habis.

51
00:07:29,375 --> 00:07:30,583
Alamak.

52
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
Jangan tembak!

53
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Siapa awak?

54
00:07:37,916 --> 00:07:41,458
Pegawai Waran Kelas Kelima Shen May, tuan.

55
00:07:41,541 --> 00:07:42,750
Kenapa awak di sini?

56
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
Saya dengar balik
semua komunikasi akhir awak dan…

57
00:08:39,125 --> 00:08:42,708
Jun See anggota skuad khas
dengan misi rahsia.

58
00:08:43,916 --> 00:08:47,250
Wilson, mejar jeneral pada masa itu
ialah pegawai pemerintahnya.

59
00:08:48,416 --> 00:08:51,208
Tapi dia juga bekerjasama
dengan sebuah syarikat farmaseutikal

60
00:08:52,000 --> 00:08:54,833
yang membuat senjata bioorganik
bagi kegunaan tentera.

61
00:08:57,125 --> 00:09:00,500
Penamstan cuma tempat dia
menguji senjata bio dia.

62
00:09:01,791 --> 00:09:03,291
Celaka.

63
00:09:08,791 --> 00:09:11,250
Jadi mereka semua bunuh diri.

64
00:09:40,375 --> 00:09:42,291
Okey, dia masih hidup.

65
00:09:49,958 --> 00:09:52,708
Pusat Kawalan. Ini Mad Dogs.
Perlu unit pemindahan untuk tujuh orang.

66
00:09:52,791 --> 00:09:54,625
Ada seorang terselamat tapi parah.

67
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
Musuh akan datang. Keluarkan kami.

68
00:09:57,708 --> 00:09:58,583
Tak guna!

69
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
Bertahanlah. Bantuan akan tiba.

70
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
Dia takkan dapat hidup lama.

71
00:10:20,208 --> 00:10:22,833
Hei, apa nama awak?

72
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
Jun See.

73
00:10:26,083 --> 00:10:30,958
Jun See, saya akan berterus terang.
Tak ada orang akan bantu kita.

74
00:10:32,125 --> 00:10:34,666
Kita sendiri saja.

75
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Tapi ini rancangan kami.

76
00:10:37,500 --> 00:10:39,416
Kami akan bawa awak balik pangkalan.

77
00:10:40,291 --> 00:10:42,166
Tapi kami perlu ikat mulut awak.

78
00:10:42,250 --> 00:10:44,166
Ada sesuatu di luar sana.

79
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
Mana mayat tadi?

80
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
Dia gigit saya!

81
00:11:40,916 --> 00:11:42,291
Berhenti tembak!

82
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
Apa bendanya itu tadi? Tak guna!

83
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
Apa bendanya itu?

84
00:12:05,500 --> 00:12:07,166
Suntik…

85
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
- perencat.
- Apa?

86
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
Beg.

87
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
Awak digigit.

88
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Suntik…

89
00:12:32,875 --> 00:12:35,083
- Kenapa?
- Perencat…

90
00:12:37,416 --> 00:12:39,958
Atau awak akan bertukar jadi mereka.

91
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
Cepat.

92
00:12:58,041 --> 00:13:00,083
Saksi bernama Claire Redfield. Wanita.

93
00:13:00,166 --> 00:13:02,541
Si mati nampaknya
sudah beberapa hari mati.

94
00:13:02,625 --> 00:13:05,666
Senapang patah ditemui di tempat kejadian.
Disyaki kes bunuh diri.

95
00:13:07,541 --> 00:13:10,708
Cik, detektif akan hubungi cik
sehari dua lagi.

96
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Jadi mereka dah dijangkiti.

97
00:13:31,625 --> 00:13:33,916
Jun See biarkan kami
guna dos perencat dia sendiri.

98
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
Hingga dia sendiri bertukar.

99
00:13:47,708 --> 00:13:48,833
Baiklah.

100
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
Ada antara awak takkan suka cadangan saya,

101
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
tapi ini keadaannya.

102
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
Saya perlu buat begini.

103
00:13:57,375 --> 00:13:59,083
Kalau awak semua tak mahu terlibat,

104
00:13:59,958 --> 00:14:03,416
saya takkan ambil hati.

105
00:14:05,125 --> 00:14:08,666
Jason memutuskan untuk
tak beritahu ibu pejabat tentang Jun See

106
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
dan sebaliknya, dia hubungi datuk kami.

107
00:14:12,375 --> 00:14:16,333
Datuk ialah ketua sebuah konglomerat
di Shanghai,

108
00:14:16,416 --> 00:14:19,500
jadi dia guna pengaruhnya
untuk seludup Jun See keluar.

109
00:14:21,375 --> 00:14:23,583
Unit Mad Dogs kembali ke pangkalan.

110
00:14:23,666 --> 00:14:27,166
Wilson pula menyambut mereka
dengan meriah, siap dengan pingat.

111
00:14:27,666 --> 00:14:29,583
Selagi mereka ambil perencat itu,

112
00:14:29,666 --> 00:14:32,333
mereka akan terus hidup
dan tak akan bertukar.

113
00:14:32,416 --> 00:14:35,541
Wilson juga yang membekalkan perencat itu.

114
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
Dia memperguna itu
untuk memeras ugut mereka

115
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
dan gunakan unit Mad Dogs bagi misi rahsia
untuk kepentingan peribadi dia.

116
00:14:43,166 --> 00:14:45,041
Mereka jadi haiwan belaan Wilson.

117
00:14:45,125 --> 00:14:48,375
Sebab mereka jugalah, dia naik pangkat
jadi Setiausaha Pertahanan.

118
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Tepat sekali.

119
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
Walaupun dia sudah jadi pegawai kanan AS,

120
00:14:55,000 --> 00:14:57,291
dia masih terus mengkaji senjata bio

121
00:14:57,375 --> 00:15:01,041
dengan sebuah syarikat farmaseutikal
pada masa yang sama.

122
00:15:01,125 --> 00:15:03,541
Cuma kami masih tak tahu syarikat mana.

123
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Tapi Wilson mahu jadi kaya dan berkuasa

124
00:15:06,291 --> 00:15:08,833
dan perencat ini
adalah kunci untuk memenuhi impiannya.

125
00:15:09,625 --> 00:15:12,541
Kemudian Wilson paksa Jason
mulakan letusan wabak di Rumah Putih

126
00:15:12,625 --> 00:15:14,041
dan mensabotaj kapal selam itu.

127
00:15:14,625 --> 00:15:17,666
Jadi Presiden akan terhasut
untuk berperang dengan China.

128
00:15:19,166 --> 00:15:22,500
Semasa saya seludup Jun See
keluar dari Penamstan,

129
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
virus itu sudah ubah dia sepenuhnya
sampai saya tak cam dia.

130
00:15:34,583 --> 00:15:38,541
Saya habiskan semua simpanan saya
untuk mencari cara menyingkirkan

131
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
benda yang buat dia begitu terseksa itu.

132
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
Datuk dah hampakan kamu.

133
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
Saya mahu cari bukti
yang menyabitkan Wilson

134
00:15:59,708 --> 00:16:01,750
sebab saya mahu balas dendam.

135
00:16:02,250 --> 00:16:04,916
Jason pula mahu keluar
daripada cengkaman Wilson

136
00:16:05,000 --> 00:16:06,541
jadi saya bekerjasama dengan dia.

137
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
Selepas enam tahun menyiasat,

138
00:16:10,500 --> 00:16:13,333
kami sedar benda yang dapat buktikan
penglibatan Wilson

139
00:16:13,416 --> 00:16:15,333
rupanya ada depan mata kami.

140
00:16:16,750 --> 00:16:21,250
Semua askar senjata bio prototaip
ada cip tertanam dalam tubuh mereka.

141
00:16:21,333 --> 00:16:23,666
Cip itu direka untuk merekod
bacaan tubuh mereka

142
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
serta data tempur mereka.

143
00:16:26,333 --> 00:16:28,208
Cip, ya?

144
00:16:28,291 --> 00:16:30,791
Semua maklumat Jun See dirakam dalam sana.

145
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
Termasuklah siapa yang cipta dia
yang mengerah dia berperang.

146
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Bakar semuanya.

147
00:16:40,333 --> 00:16:43,291
Dia ingat semua bukti sudah hangus.

148
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Termasuk adik awak.

149
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Jason percaya kalau kita bongkarkan ini,

150
00:16:52,541 --> 00:16:56,750
kita boleh dedahkan Wilson
dan tamatkan kajian senjata bio dia.

151
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
Serta dia.

152
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
Kita mesti pergi! Sekarang!

153
00:17:19,166 --> 00:17:20,791
Datuk! Jun See!

154
00:17:21,750 --> 00:17:24,916
Tidak! Datuk! Jun See!

155
00:17:25,875 --> 00:17:28,875
- Cepat! Lari!
- Datuk! Jun See!

156
00:17:30,083 --> 00:17:31,125
Tidak!

157
00:17:31,208 --> 00:17:32,500
Cepat!

158
00:17:39,625 --> 00:17:41,375
Entahlah.

159
00:17:41,458 --> 00:17:45,166
Ucapan ini agak berbisa.

160
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
Orang China tentu akan tersinggung.

161
00:17:48,250 --> 00:17:51,833
Presiden sependapat dengan saya.
Kita mesti tegas pada waktu-waktu begini.

162
00:17:51,916 --> 00:17:55,750
Saya rasa kita patut berhati-hati.

163
00:17:55,833 --> 00:17:59,458
Hubungan AS dan China
sedang elok setakat ini.

164
00:18:00,666 --> 00:18:02,375
Kalau Presiden cakap semua ini,

165
00:18:02,458 --> 00:18:06,583
ini macam menjolok sarang tebuan!

166
00:18:07,416 --> 00:18:10,875
Saya tak boleh bayangkan
akibatnya ke atas ekonomi dunia,

167
00:18:10,958 --> 00:18:12,875
apatah lagi potensi untuk perang.

168
00:18:12,958 --> 00:18:15,291
Penggodaman. Keganasan virus.

169
00:18:15,375 --> 00:18:19,125
Meletupkan kapal selam kita.
Sekutu kita takkan buat semua itu.

170
00:18:19,208 --> 00:18:20,958
Kita tak tahu pun itu angkara mereka.

171
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
Awak sudah lupa
perang saudara di Penamstan?

172
00:18:24,416 --> 00:18:26,125
Orang China terlibat dengan itu.

173
00:18:26,208 --> 00:18:28,291
- Ya, tapi…
- Tak ada tapi-tapi!

174
00:18:28,875 --> 00:18:31,000
Kalau kita bersekutu dengan Penamstan,

175
00:18:31,083 --> 00:18:34,333
akhirnya tentera kita
boleh bertapak di sana.

176
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
Jika kita lihat geografi,
ia antara China dan Barat.

177
00:18:37,625 --> 00:18:41,041
Secara taktikal,
kita boleh mengasak China jika perlu.

178
00:18:41,125 --> 00:18:43,375
Satu hari, ia akan berlaku juga.

179
00:18:44,041 --> 00:18:45,958
Kita perlu bersedia.

180
00:18:46,041 --> 00:18:49,500
Kita perlu tunjukkan kepada dunia
kita negara yang gagah

181
00:18:49,583 --> 00:18:53,166
dan mampu melindungi
kepentingan dunia bebas.

182
00:18:54,208 --> 00:18:57,625
RUMAH PUTIH, WASHINGTON
PERJANJIAN KEAMANAN 2006

183
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Jason.

184
00:19:31,500 --> 00:19:34,958
Setiausaha Wilson,
saya bekerja dengan NGO di Penamstan.

185
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
Apa awak mahu?

186
00:19:36,166 --> 00:19:38,375
Saya mahu tahu cerita sebenar
unit Mad Dogs.

187
00:19:38,458 --> 00:19:41,750
Kalau awak nak temu bual saya,
buat janji temu dulu.

188
00:19:41,833 --> 00:19:44,666
Saya jumpa nota salah seorang askar
yang bunuh diri.

189
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
Awak ingat apa saya cakap
tentang kegerunan?

190
00:20:13,416 --> 00:20:15,125
Ia berasal daripada ketakutan.

191
00:20:16,166 --> 00:20:19,041
Kita cetuskan ketakutan,
kita lihat ia tersebar

192
00:20:20,208 --> 00:20:21,083
dan kemudian…

193
00:20:21,958 --> 00:20:23,708
Baru kita akan menggerunkan orang.

194
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
Beri saya cip itu.

195
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
Kalau kita bongkarkannya,

196
00:20:40,333 --> 00:20:42,791
segala perbuatan Wilson akan terdedah.

197
00:20:42,875 --> 00:20:45,583
Kalau buat begitu,
awak akan jadi buruan setiap ejen AS.

198
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Saya terpaksa buat juga

199
00:20:48,291 --> 00:20:51,333
agar apa yang terjadi kepada Jun See
takkan berulang lagi.

200
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
Saya tahu awak pasti faham.

201
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
Raccoon City baru permulaannya.

202
00:21:02,041 --> 00:21:04,791
Kita tak boleh biar
kejadian di Penamstan terus dirahsiakan.

203
00:21:08,166 --> 00:21:10,500
Jason mahu keadilan.

204
00:21:10,583 --> 00:21:13,958
Tidak, Jason tak pedulikan keadilan pun.

205
00:21:15,958 --> 00:21:18,500
Dia hanya mahu dunia tahu
erti kegerunan sebenar.

206
00:21:19,291 --> 00:21:21,041
Yang dilihat dia dan orang-orang dia.

207
00:21:22,250 --> 00:21:24,875
Dia mahu semua orang
mengalami itu sendiri dan kemudian

208
00:21:25,750 --> 00:21:27,500
dia mahu bakar semuanya jadi abu.

209
00:21:27,583 --> 00:21:29,083
Dia takkan buat begitu.

210
00:21:30,833 --> 00:21:31,916
Tengok sekeliling awak.

211
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
Shen May…

212
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
Mana dia?

213
00:22:04,458 --> 00:22:06,416
KEPULANGAN ASKAR
DISAMBUT KOLONEL TENTERA WILSON

214
00:22:55,041 --> 00:22:59,250
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

215
00:24:41,750 --> 00:24:46,750
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela