1
00:00:06,250 --> 00:00:11,208
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:17,250 --> 00:02:18,416
Meu Deus…

3
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Merda.

4
00:02:34,208 --> 00:02:39,916
BASEADO NO VIDEOJOGO RESIDENT EVIL
DA CAPCOM

5
00:03:39,333 --> 00:03:43,708
A UMA HORA DE XANGAI

6
00:04:12,916 --> 00:04:15,041
O Mestre Yu En espera-a.

7
00:04:40,750 --> 00:04:45,541
"Jian virou-se para a janela

8
00:04:45,625 --> 00:04:49,666
e observou o grande navio
ancorado no porto."

9
00:04:50,666 --> 00:04:55,791
"Voltaremos a ver-nos, pai.

10
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
Prometo."

11
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
Shen May.

12
00:05:01,958 --> 00:05:03,208
Avô.

13
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
Eu costumava ler-lhe isto
quando ele era pequeno.

14
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
Agora, acalma-o.

15
00:05:12,041 --> 00:05:13,375
Aproxima-te.

16
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Deixa-o ver a tua cara.

17
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Começa a falar.

18
00:05:29,250 --> 00:05:30,166
Hao Ran.

19
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
Força, amigo.

20
00:05:38,666 --> 00:05:40,416
Quando quiseres.

21
00:05:45,208 --> 00:05:48,291
O homem aqui deitado é Jun See.

22
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
O meu irmão mais novo.

23
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
O governo americano transformou-o nisto!

24
00:06:05,958 --> 00:06:07,708
O que andam a tramar, tu e o Jason?

25
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
É como ele te disse.

26
00:06:13,250 --> 00:06:15,625
Estamos a tentar expor uma conspiração.

27
00:06:16,500 --> 00:06:19,541
Vim aqui para obter provas
de que o Secretário da Defesa Wilson

28
00:06:19,625 --> 00:06:20,666
é o responsável.

29
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
… a ver o Alfa Dois e está a despenhar-se.

30
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
Coordenadas 4-2-Sierra-Whiskey
Alfa-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

31
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
Diga às outras equipas para aguardarem.

32
00:06:30,291 --> 00:06:33,125
Equipa Três, Equipa Seis,
daqui o Comando. Aguardem.

33
00:06:35,250 --> 00:06:40,000
Repito: Equipa Três e Equipa Seis
aguardem novas ordens.

34
00:06:44,500 --> 00:06:46,958
Usem MK77 para esterilizar o local.

35
00:06:47,041 --> 00:06:50,291
Mas ainda temos uma equipa lá.
Não sairão a tempo.

36
00:06:50,375 --> 00:06:54,208
Toda aquela zona é considerada infetada.
Incendeiem tudo.

37
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
Sim, senhor.

38
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
MK pronto a largar em três,

39
00:06:58,541 --> 00:07:02,541
dois, um.

40
00:07:03,666 --> 00:07:04,708
Contacto.

41
00:07:04,791 --> 00:07:06,166
Temos de fazer reconhecimento…

42
00:07:06,250 --> 00:07:09,166
Chegámos a uma tenda fora da cidade.
Vamos enviar as coordenadas.

43
00:07:09,250 --> 00:07:12,291
E identificámos um sobrevivente.
Chama-se Jun See.

44
00:07:13,041 --> 00:07:15,708
Mad Dogs para o Comando.
Precisamos de evacuação.

45
00:07:19,583 --> 00:07:21,458
Os cabrões da milícia arrastaram-nos
e mataram-nos todos.

46
00:07:21,541 --> 00:07:22,625
E transformaram-se naquilo!

47
00:07:22,708 --> 00:07:23,875
Mas temos de avisar alguém.

48
00:07:23,958 --> 00:07:25,708
O Comando largou MK77 na cidade.

49
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Queriam pegar fogo a tudo, incluindo nós.

50
00:07:27,916 --> 00:07:29,208
Se falarmos, morremos.

51
00:07:29,291 --> 00:07:30,583
Merda.

52
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
Não disparem!

53
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Quem és tu?

54
00:07:37,916 --> 00:07:41,458
Subtenente, quinta classe,
Shen May, senhor.

55
00:07:41,541 --> 00:07:42,750
O que fazes aqui?

56
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
Eu estava a analisar
as vossas últimas transmissões e…

57
00:08:39,125 --> 00:08:42,708
O Jun See estava com uma equipa especial
numa missão ultrassecreta.

58
00:08:43,916 --> 00:08:47,333
O Wilson, na altura major-general,
era o comandante.

59
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
Mas ele também trabalhava
para uma empresa farmacêutica

60
00:08:51,750 --> 00:08:54,833
para criar armas bio-orgânicas
para uso militar.

61
00:08:57,125 --> 00:09:00,500
E o Penamstão foi só um local de teste
para as armas biológicas.

62
00:09:01,791 --> 00:09:03,291
Filho da mãe.

63
00:09:08,791 --> 00:09:11,250
E por isso, todos eles se suicidaram.

64
00:09:40,375 --> 00:09:42,291
Boa. Ainda está vivo.

65
00:09:49,958 --> 00:09:52,625
Comando, daqui os Mad Dogs.
Evacuação para sete.

66
00:09:52,708 --> 00:09:54,625
Temos um sobrevivente todo desfeito.

67
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
Hostis a caminho. Tirem-nos daqui.

68
00:09:57,708 --> 00:09:58,583
Foda-se!

69
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
Aguenta-te, amigo. A ajuda vem a caminho.

70
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
Este tipo não vai aguentar muito tempo.

71
00:10:20,208 --> 00:10:22,833
Então, amigo? Como te chamas?

72
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
Jun See.

73
00:10:26,083 --> 00:10:30,958
Jun See, vou ser sincero contigo.
Ninguém nos vem salvar.

74
00:10:32,125 --> 00:10:34,666
Estamos por nossa conta.

75
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Mas passa-se o seguinte.

76
00:10:37,500 --> 00:10:39,416
Vamos levar-te até à base.

77
00:10:40,291 --> 00:10:42,166
Podemos é ter de te amordaçar.

78
00:10:42,250 --> 00:10:44,166
Algo se passa lá fora.

79
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
Para onde foi o cadáver?

80
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
Ele mordeu-me, caralho!

81
00:11:40,916 --> 00:11:42,291
Não disparem!

82
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
Que merda foi aquela? Foda-se!

83
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
O que são eles?

84
00:12:05,500 --> 00:12:07,166
Injetem…

85
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
… o inibidor.
- O quê?

86
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
Saco.

87
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
Foram mordidos.

88
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Injetem…

89
00:12:32,875 --> 00:12:35,083
- Porquê?
- … o inibidor…

90
00:12:37,416 --> 00:12:39,958
Senão, ficam como eles.

91
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
Depressa.

92
00:12:58,041 --> 00:13:00,083
A testemunha é Claire Redfield. Mulher.

93
00:13:00,166 --> 00:13:02,541
Parece que o falecido
está morto há alguns dias.

94
00:13:02,625 --> 00:13:05,666
Caçadeira descoberta no local.
Parece autoinfligida.

95
00:13:07,541 --> 00:13:10,708
Minha senhora, será contactada
por um detetive dentro de um dia.

96
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Então, estavam mesmo infetados.

97
00:13:31,625 --> 00:13:33,916
O Jun See deixou-nos usar o inibidor dele.

98
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
E depois, tornou-se isto.

99
00:13:47,708 --> 00:13:48,833
Muito bem.

100
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
Alguns podem não gostar da minha ideia,

101
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
mas é o que é.

102
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
Eu tenho de o fazer.

103
00:13:57,375 --> 00:13:59,083
E se não quiserem participar…

104
00:13:59,958 --> 00:14:03,416
Bem, não há qualquer problema.

105
00:14:05,125 --> 00:14:08,666
O Jason decidiu
não contar à Sede do Jun See

106
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
e, em vez disso, contactou o nosso avô.

107
00:14:12,375 --> 00:14:16,333
Como ele é o presidente
de um conglomerado aqui em Xangai,

108
00:14:16,416 --> 00:14:19,500
ele utilizou os contactos
para tirar de lá o Jun See secretamente.

109
00:14:21,375 --> 00:14:23,583
Os Mad Dogs regressaram à base.

110
00:14:23,666 --> 00:14:27,166
E o Wilson recebeu-os como heróis,
com medalhas e tudo.

111
00:14:27,666 --> 00:14:29,583
Desde que usassem o inibidor,

112
00:14:29,666 --> 00:14:32,333
continuariam vivos e sem se transformarem.

113
00:14:32,416 --> 00:14:35,541
E era o Wilson
quem lhes fornecia o inibidor.

114
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
Usou-o para os chantagear

115
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
e usou os Mad Dogs
para missões pessoais e furtivas.

116
00:14:43,166 --> 00:14:44,625
Eram animais de estimação dele.

117
00:14:45,125 --> 00:14:48,375
E graças a eles,
ele foi promovido a secretário da defesa.

118
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Exato.

119
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
Mesmo sendo um alto funcionário dos EUA,

120
00:14:55,000 --> 00:14:57,291
ele continua a desenvolver
armas biológicas

121
00:14:57,375 --> 00:15:01,041
com uma empresa farmacêutica à parte.

122
00:15:01,125 --> 00:15:03,541
Ainda não descobrimos de quem se trata.

123
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Mas o Wilson quer ser rico e poderoso,

124
00:15:06,291 --> 00:15:08,916
e o inibidor é a chave para esse reino.

125
00:15:09,791 --> 00:15:12,375
Então, ele forçou o Jason
a causar o surto na Casa Branca

126
00:15:12,458 --> 00:15:14,041
e a sabotar o submarino.

127
00:15:14,625 --> 00:15:17,666
Tudo para deixar o presidente
lixado com a China e entrar em guerra.

128
00:15:19,166 --> 00:15:22,500
Quando retirei o Jun See do Penamstão,

129
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
o vírus tinha-o mudado tanto
que eu nem o reconhecia.

130
00:15:34,583 --> 00:15:38,541
Gastei todas as minhas poupanças
a tentar encontrar forma de o livrar

131
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
da coisa que o está a consumir.

132
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
Dececionei-te.

133
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
Fui em busca de provas contra o Wilson

134
00:15:59,708 --> 00:16:01,750
por querer vingança.

135
00:16:02,250 --> 00:16:04,916
Como o Jason queria sair
do controlo do Wilson,

136
00:16:05,000 --> 00:16:06,541
decidi trabalhar com ele.

137
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
E após seis anos à procura,

138
00:16:10,500 --> 00:16:13,333
percebemos que as provas necessárias
para acabar com o Wilson

139
00:16:13,416 --> 00:16:15,333
estavam debaixo do nosso nariz.

140
00:16:16,750 --> 00:16:21,250
Todos os protótipos de armas biológicas
tinham chips inseridos no corpo.

141
00:16:21,333 --> 00:16:23,666
Foram concebidos
para registar sinais vitais

142
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
e dados de combate.

143
00:16:26,333 --> 00:16:28,208
Um chip?

144
00:16:28,291 --> 00:16:30,791
Tudo sobre o Jun See está lá gravado,

145
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
incluindo quem o criou
e quem o enviou para o combate.

146
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Incendeiem tudo.

147
00:16:40,333 --> 00:16:43,291
Ele acha que pegou fogo a todas as provas.

148
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Incluindo o teu irmão.

149
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
O Jason acreditava
que, revelando isto publicamente,

150
00:16:52,541 --> 00:16:56,750
conseguiríamos expor o Wilson e acabar
com a criação das armas biológicas.

151
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
E com ele.

152
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
Temos de ir. Já!

153
00:17:19,166 --> 00:17:20,791
Avô! Jun See!

154
00:17:21,750 --> 00:17:24,916
Não! Avô! Jun See!

155
00:17:25,875 --> 00:17:28,875
- Vamos! Despacha-te!
- Avô! Jun See!

156
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Não!

157
00:17:31,333 --> 00:17:32,500
Anda!

158
00:17:39,625 --> 00:17:41,375
Não sei.

159
00:17:41,458 --> 00:17:45,166
Este discurso é um pouco provocador.

160
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
Os chineses não vão gostar.

161
00:17:48,250 --> 00:17:51,833
O presidente concordou comigo.
Importa tomarmos uma posição firme.

162
00:17:51,916 --> 00:17:55,750
Acho que temos de avançar com cuidado.

163
00:17:55,833 --> 00:17:59,458
Os EUA e a China
conseguiram dar-se bem até agora.

164
00:18:00,666 --> 00:18:02,375
Se o presidente disser isto,

165
00:18:02,458 --> 00:18:06,583
será como atiçar uma cobra com um pau.

166
00:18:07,416 --> 00:18:10,875
Nem imagino o que isto fará
à economia mundial,

167
00:18:10,958 --> 00:18:12,875
já para não falar numa potencial guerra.

168
00:18:12,958 --> 00:18:15,291
Ciberataques. Terrorismo viral.

169
00:18:15,375 --> 00:18:19,291
Rebentar com um submarino nosso.
Não é algo que aliados façam.

170
00:18:19,375 --> 00:18:20,958
Nem sequer sabemos se foram eles!

171
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
Já se esqueceu
da guerra civil no Penamstão?

172
00:18:24,416 --> 00:18:26,125
Os chineses estiveram envolvidos.

173
00:18:26,208 --> 00:18:28,291
- Certo, mas…
- Mas nada!

174
00:18:28,875 --> 00:18:31,000
Esta aliança com os penamstaneses

175
00:18:31,083 --> 00:18:34,333
significa que o nosso exército
finalmente terá uma base lá.

176
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
Geograficamente,
situa-se entre a China e o Ocidente.

177
00:18:37,625 --> 00:18:41,041
Taticamente, significa que podemos
pressionar a China, se for necessário.

178
00:18:41,125 --> 00:18:43,375
E um dia, será.

179
00:18:44,041 --> 00:18:45,958
Temos de estar prontos.

180
00:18:46,041 --> 00:18:49,500
Temos de mostrar ao mundo
que somos uma nação forte,

181
00:18:49,583 --> 00:18:53,166
capaz de proteger
os interesses do mundo livre.

182
00:18:54,208 --> 00:18:57,625
CASA BRANCA, WASHINGTON
ACORDO DE PAZ DE 2006

183
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Jason.

184
00:19:31,500 --> 00:19:34,958
Secretário Wilson,
trabalho para uma ONG no Penamstão.

185
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
O que quer?

186
00:19:36,166 --> 00:19:38,375
Quero saber a verdade sobre os Mad Dogs.

187
00:19:38,458 --> 00:19:41,750
Ouça, se quer uma entrevista,
fale primeiro com o meu pessoal.

188
00:19:41,833 --> 00:19:44,666
Encontrei uma nota
de um dos soldados que se suicidou.

189
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
Lembras-te de quando te falei no terror?

190
00:20:13,416 --> 00:20:15,125
Começa com o medo.

191
00:20:16,166 --> 00:20:19,041
É cultivado, vemo-lo a espalhar-se,

192
00:20:20,208 --> 00:20:21,083
e depois…

193
00:20:21,958 --> 00:20:23,708
Depois chegamos ao terror.

194
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
Dá-me o chip.

195
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
Se o expusermos,

196
00:20:40,333 --> 00:20:42,791
tudo o que o Wilson tem feito
será revelado.

197
00:20:42,875 --> 00:20:45,583
Se to der, terás
todos os agentes dos EUA atrás de ti.

198
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Tenho de o fazer.

199
00:20:48,291 --> 00:20:51,333
Para que tudo o que aconteceu ao Jun See
não volte a acontecer.

200
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
Eu sei que tu compreendes.

201
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
Raccoon City foi o começo.

202
00:21:02,125 --> 00:21:04,791
Não podemos deixar enterrado
o que aconteceu no Penamstão.

203
00:21:08,166 --> 00:21:10,500
O Jason quer justiça.

204
00:21:10,583 --> 00:21:13,958
Não.
O Jason está-se nas tintas para a justiça.

205
00:21:15,958 --> 00:21:18,500
Ele quer que o mundo saiba
como é o terror a sério.

206
00:21:19,291 --> 00:21:20,875
Como o que ele e os colegas viram.

207
00:21:22,250 --> 00:21:24,875
Ele quer que essa seja a nova realidade
para todos e aí…

208
00:21:25,750 --> 00:21:27,500
… quererá pegar fogo a tudo.

209
00:21:27,583 --> 00:21:29,083
Ele não faria isso.

210
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Olha à tua volta.

211
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
Shen May.

212
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
Onde está ele?

213
00:22:04,458 --> 00:22:06,416
SOLDADOS REGRESSADOS
RECEBIDOS PELO CORONEL WILSON

214
00:22:55,041 --> 00:22:59,250
BASEADO NO VIDEOJOGO RESIDENT EVIL
DA CAPCOM

215
00:24:41,750 --> 00:24:46,750
Legendas: José Fernandes