1
00:00:06,250 --> 00:00:11,208
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:02:17,250 --> 00:02:18,416
Meu Deus…

3
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Merda…

4
00:02:34,208 --> 00:02:39,916
BASEADA NO JOGO DA CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

5
00:03:39,333 --> 00:03:43,708
A UMA HORA DE XANGAI

6
00:04:12,916 --> 00:04:15,041
O mestre Yu En está à sua espera.

7
00:04:40,750 --> 00:04:45,541
"Jian virou-se para a janela

8
00:04:45,625 --> 00:04:49,666
e avistou o grande navio
atracado no porto."

9
00:04:50,666 --> 00:04:55,791
"Nos veremos de novo, pai."

10
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
"Prometo."

11
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
Shen May.

12
00:05:01,958 --> 00:05:03,208
Vovô.

13
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
Eu lia isso para ele
quando ele era criança.

14
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
Isso o acalma.

15
00:05:12,041 --> 00:05:13,375
Chegue mais perto.

16
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Mostre seu rosto para ele.

17
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Comece a falar.

18
00:05:29,250 --> 00:05:30,166
Hao Ran.

19
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
Tente, amigo.

20
00:05:38,666 --> 00:05:40,416
Quando quiser.

21
00:05:45,208 --> 00:05:48,291
O homem deitado ali é Jun See.

22
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
Ele é meu irmão mais novo.

23
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
O governo dos EUA o transformou nisso.

24
00:06:05,958 --> 00:06:07,708
O que você e Jason estão armando?

25
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
Como ele disse antes.

26
00:06:13,250 --> 00:06:15,625
Estamos tentando expor uma conspiração.

27
00:06:16,500 --> 00:06:19,541
Vou encontrar provas
de que o secretário de defesa Wilson

28
00:06:19,625 --> 00:06:20,666
é o mentor de tudo.

29
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
…visual de Alfa 2, e ele está caindo.

30
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
Coordenadas 4-2-Sierra-Whiskey
Alfa-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

31
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
Mande as outras unidades esperarem.

32
00:06:30,291 --> 00:06:33,125
Equipe 3, Equipe 6,
aqui é o Comando. Aguardem.

33
00:06:35,250 --> 00:06:40,000
Repito: Equipes 3 e 6, aguardem ordens.

34
00:06:44,500 --> 00:06:46,666
Use as MK77 para limpar a área.

35
00:06:46,750 --> 00:06:50,291
Mas ainda temos uma unidade lá.
Eles não vão sair a tempo.

36
00:06:50,375 --> 00:06:54,208
Toda a região está infectada. Queime tudo.

37
00:06:54,916 --> 00:06:55,916
Sim, senhor.

38
00:06:56,000 --> 00:06:58,458
As MK vão atingir o alvo em três,

39
00:06:58,541 --> 00:07:02,541
dois, um…

40
00:07:03,666 --> 00:07:04,708
Na mosca.

41
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Qual a situação…

42
00:07:06,125 --> 00:07:09,041
Chegamos a uma tenda fora da cidade.
Enviando nossas coordenadas.

43
00:07:09,125 --> 00:07:12,291
Identificamos um sobrevivente, também.
O nome dele é Jun See.

44
00:07:13,041 --> 00:07:15,708
Cães Ferozes para Comando.
Precisamos evacuar.

45
00:07:19,583 --> 00:07:21,458
Os canalhas da milícia os mataram.

46
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
E eles viraram isso.

47
00:07:22,625 --> 00:07:23,875
Precisamos contar a alguém.

48
00:07:23,958 --> 00:07:25,791
O Comando soltou bombas MK77 na cidade.

49
00:07:25,875 --> 00:07:27,833
Eles queriam queimar tudo, inclusive nós.

50
00:07:27,916 --> 00:07:29,208
Se falarmos, nos matam.

51
00:07:29,291 --> 00:07:30,583
Merda!

52
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
Não atirem!

53
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
Quem é você?

54
00:07:37,916 --> 00:07:41,041
Oficial encarregada de quinta classe.
Shen May, senhor.

55
00:07:41,125 --> 00:07:42,750
O que está fazendo aqui?

56
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
Eu verifiquei suas últimas transmissões e…

57
00:08:38,875 --> 00:08:42,708
Jun See estava em uma missão secreta
com um esquadrão especial.

58
00:08:43,916 --> 00:08:47,333
Wilson, que era major-general na época,
estava no comando.

59
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
Mas ele também trabalhava
com uma empresa farmacêutica,

60
00:08:51,541 --> 00:08:54,833
criando armas biológicas para uso militar.

61
00:08:57,125 --> 00:09:00,500
E o Penamistão serviu como teste
para essas armas.

62
00:09:01,791 --> 00:09:03,291
Desgraçado.

63
00:09:08,500 --> 00:09:11,250
Então todos eles cometeram suicídio.

64
00:09:40,375 --> 00:09:42,291
Certo. Ele ainda está vivo.

65
00:09:49,958 --> 00:09:52,625
Comando, Cães Ferozes falando.
Precisamos de evacuação.

66
00:09:52,708 --> 00:09:54,625
Temos um sobrevivente em estado crítico.

67
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
Inimigos se aproximando. Tire-nos daqui.

68
00:09:57,708 --> 00:09:58,583
Porra!

69
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
Aguente firme, irmão.
A ajuda está a caminho.

70
00:10:08,416 --> 00:10:11,458
Ele não tem muito tempo.

71
00:10:20,208 --> 00:10:22,833
Qual é o seu nome?

72
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
Jun See.

73
00:10:26,083 --> 00:10:30,958
Jun See, vou ser sincero com você.
Não tem resgate.

74
00:10:32,125 --> 00:10:34,666
Estamos por nossa conta.

75
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Mas é o seguinte.

76
00:10:37,500 --> 00:10:39,416
Vamos levá-lo de volta à base.

77
00:10:40,291 --> 00:10:42,166
Mas talvez tenhamos que te amordaçar.

78
00:10:42,250 --> 00:10:44,166
Tem algo acontecendo lá fora.

79
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
Para onde foi aquele corpo?

80
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
Ele me mordeu!

81
00:11:40,916 --> 00:11:42,291
Cessar fogo!

82
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
Que porra foi essa? Merda!

83
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
O que eles são?

84
00:12:05,500 --> 00:12:07,208
Injete…

85
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
-o inibidor.
-O quê?

86
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
Bolsa.

87
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
Você foi mordido…

88
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Injete…

89
00:12:32,875 --> 00:12:35,083
-Por quê?
-…o inibidor.

90
00:12:37,416 --> 00:12:39,958
Ou vai ficar como eles.

91
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
Rápido.

92
00:12:58,041 --> 00:13:00,083
Claire Redfield é a testemunha. Mulher.

93
00:13:00,166 --> 00:13:02,500
Parece que a vítima está morta
há alguns dias.

94
00:13:02,583 --> 00:13:05,666
Armas encontradas no local.
Parece que atirou em si mesmo.

95
00:13:07,541 --> 00:13:10,708
Senhorita, um detetive entrará
em contato em breve.

96
00:13:20,458 --> 00:13:22,916
Então eles estavam infectados.

97
00:13:31,625 --> 00:13:33,916
Jun See nos deixou usar
a carga de inibidor dele.

98
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
E se transformou nisso.

99
00:13:47,708 --> 00:13:48,833
Certo.

100
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
Alguns de vocês podem não gostar,

101
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
mas é o seguinte.

102
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
Tenho que fazer isso.

103
00:13:57,375 --> 00:13:59,083
E se não quiserem participar,

104
00:13:59,958 --> 00:14:03,416
bem, ninguém será punido.

105
00:14:04,875 --> 00:14:08,666
Jason decidiu não contar ao QG
sobre o Jun See

106
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
e preferiu entrar em contato
com o nosso avô.

107
00:14:12,375 --> 00:14:16,333
Como o vovô é chefe
de um conglomerado aqui em Xangai,

108
00:14:16,416 --> 00:14:19,500
ele usou os contatos dele
para tirar o Jun See às escondidas.

109
00:14:21,375 --> 00:14:23,583
Os Cães Ferozes voltaram para a base.

110
00:14:23,666 --> 00:14:27,166
Wilson os recebeu como heróis,
com medalhas e tudo mais.

111
00:14:27,666 --> 00:14:29,583
Se continuassem utilizando o inibidor,

112
00:14:29,666 --> 00:14:32,083
ficariam vivos e não se transformariam.

113
00:14:32,166 --> 00:14:35,541
E Wilson fornecia o inibidor.

114
00:14:35,625 --> 00:14:37,833
Ele fazia questão de lembrá-los disso

115
00:14:37,916 --> 00:14:42,000
e usou os Cães Ferozes
para operações secretas pessoais.

116
00:14:43,166 --> 00:14:44,625
Eram os bichinhos do Wilson.

117
00:14:45,125 --> 00:14:48,375
E graças a eles,
ele foi promovido a secretário de defesa.

118
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Exatamente.

119
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
Embora hoje seja oficial sênior dos EUA,

120
00:14:55,000 --> 00:14:57,291
ele continua desenvolvendo
armas biológicas

121
00:14:57,375 --> 00:15:01,041
com uma empresa farmacêutica,
de forma paralela.

122
00:15:01,125 --> 00:15:03,541
Ainda não descobrimos quem eles são.

123
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Mas Wilson quer ser rico e poderoso,

124
00:15:06,291 --> 00:15:08,916
e o inibidor é a chave para isso.

125
00:15:09,791 --> 00:15:12,375
Wilson forçou Jason
a começar o surto na Casa Branca

126
00:15:12,458 --> 00:15:14,041
e sabotar o submarino.

127
00:15:14,625 --> 00:15:17,666
Só para forçar o presidente
em uma guerra com a China.

128
00:15:19,166 --> 00:15:22,500
Quando eu trouxe Jun See
do Penamistão às escondidas,

129
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
já nem o reconhecia, devido ao vírus.

130
00:15:34,583 --> 00:15:38,541
Gastei todas as minhas economias
tentando dar um jeito de livrá-lo

131
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
da coisa que o está corroendo.

132
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
Falhei com você.

133
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
Fui procurar provas contra o Wilson

134
00:15:59,708 --> 00:16:01,750
porque eu queria vingança.

135
00:16:02,250 --> 00:16:04,916
Jason queria sair do controle do Wilson,

136
00:16:05,000 --> 00:16:06,541
então decidi trabalhar com ele.

137
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
Depois de investigar por seis anos,

138
00:16:10,500 --> 00:16:13,333
descobrimos que a prova
que precisávamos para derrubar o Wilson

139
00:16:13,416 --> 00:16:15,333
estava bem debaixo do nosso nariz.

140
00:16:16,750 --> 00:16:21,250
Todos os soldados modificados
para serem armas biológicas tinham chips.

141
00:16:21,333 --> 00:16:23,666
Chips projetados
para registrar os sinais vitais,

142
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
assim como todos os dados de combate.

143
00:16:26,333 --> 00:16:28,208
Um chip?

144
00:16:28,291 --> 00:16:30,791
Tudo sobre o Jun See está gravado nele.

145
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
Inclusive quem o criou
e quem o mandou para a guerra.

146
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Queime tudo.

147
00:16:40,333 --> 00:16:43,291
Ele acha que todas as provas
foram queimadas.

148
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Inclusive o seu irmão.

149
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Jason acreditava
que se fôssemos a público com isso,

150
00:16:52,541 --> 00:16:56,750
poderíamos expor Wilson e acabar
com o desenvolvimento de armas biológicas.

151
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
E também com o Wilson.

152
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
Temos que ir. Agora!

153
00:17:19,166 --> 00:17:20,791
Vovô! Jun See!

154
00:17:21,750 --> 00:17:24,916
Não! Vovô! Jun See!

155
00:17:25,875 --> 00:17:28,875
-Vamos! Mexa-se!
-Vovô! Jun See!

156
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Não!

157
00:17:31,333 --> 00:17:32,500
Vamos.

158
00:17:39,625 --> 00:17:41,375
Não sei.

159
00:17:41,458 --> 00:17:45,166
Esse discurso é um pouco agressivo.

160
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
Os chineses não vão gostar.

161
00:17:48,250 --> 00:17:51,833
O presidente concordou
que é importante ter uma posição firme.

162
00:17:51,916 --> 00:17:55,750
Acho que temos que ir com cuidado.

163
00:17:55,833 --> 00:17:59,458
Os EUA e a China têm mantido
uma relação saudável.

164
00:18:00,666 --> 00:18:02,375
Se o presidente disser algo assim,

165
00:18:02,458 --> 00:18:06,583
cutucará a onça com vara curta.

166
00:18:07,416 --> 00:18:10,875
Não consigo imaginar
o que isso faria à economia mundial.

167
00:18:10,958 --> 00:18:12,875
Sem falar no potencial de uma guerra.

168
00:18:12,958 --> 00:18:15,291
Invadir computadores.
Terrorismo biológico.

169
00:18:15,375 --> 00:18:19,291
Explodir um dos nossos submarinos.
Aliados não fazem essas coisas.

170
00:18:19,375 --> 00:18:20,958
Nem sabemos se foram eles.

171
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
Esqueceu a guerra civil no Penamistão?

172
00:18:24,416 --> 00:18:26,125
Os chineses fizeram parte disso.

173
00:18:26,208 --> 00:18:28,291
-Certo, mas…
-Mas nada!

174
00:18:28,875 --> 00:18:31,000
Essa aliança com o Penamistão

175
00:18:31,083 --> 00:18:34,333
significa que nossas forças armadas
finalmente se estabelecerão lá.

176
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
Geograficamente,
ele separa a China do Ocidente.

177
00:18:37,625 --> 00:18:41,041
Taticamente, podemos pressionar a China,
se for necessário.

178
00:18:41,125 --> 00:18:43,375
E, um dia, será.

179
00:18:44,041 --> 00:18:45,958
Precisamos estar prontos.

180
00:18:46,041 --> 00:18:49,500
Precisamos mostrar ao mundo
que somos uma nação forte,

181
00:18:49,583 --> 00:18:53,166
capaz de proteger
os interesses do mundo livre.

182
00:18:54,208 --> 00:18:57,625
CASA BRANCA, WASHINGTON
ACORDO DE PAZ DE 2006

183
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Jason.

184
00:19:31,500 --> 00:19:34,958
Secretário Wilson,
trabalho para uma ONG no Penamistão.

185
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
O que você quer?

186
00:19:36,166 --> 00:19:38,416
Quero a verdade sobre os Cães Ferozes.

187
00:19:38,500 --> 00:19:41,791
Se quiser uma entrevista,
terá que falar com o meu pessoal.

188
00:19:41,875 --> 00:19:44,666
Encontrei um bilhete de um soldado
que cometeu suicídio.

189
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
Lembra quando falei sobre terror?

190
00:20:13,416 --> 00:20:15,125
Começa com o medo.

191
00:20:16,166 --> 00:20:19,041
Você o cultiva
e observa enquanto ele se espalha,

192
00:20:20,208 --> 00:20:21,083
e aí…

193
00:20:21,958 --> 00:20:23,708
Aí vem o terror.

194
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
Me dê o chip.

195
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
Se formos a público com ele,

196
00:20:40,333 --> 00:20:42,791
tudo que Wilson tem feito virá à tona.

197
00:20:42,875 --> 00:20:45,500
Se eu o fizer,
todos os agentes dos EUA vão caçá-la.

198
00:20:46,291 --> 00:20:48,291
Tenho que fazer isso

199
00:20:48,375 --> 00:20:51,208
para que tudo o que aconteceu
com o Jun See não se repita.

200
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
Sei que você entende.

201
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
Raccoon City foi o começo.

202
00:21:02,125 --> 00:21:04,791
Não podemos acobertar
o que aconteceu no Penamistão.

203
00:21:08,166 --> 00:21:10,500
Jason quer justiça.

204
00:21:10,583 --> 00:21:13,958
Não. Jason não dá a mínima para justiça.

205
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
Ele quer que o mundo conheça
o verdadeiro terror.

206
00:21:19,291 --> 00:21:20,875
O mesmo que viveu com sua equipe.

207
00:21:22,250 --> 00:21:24,875
Ele quer que essa seja a nova realidade
e, em seguida,

208
00:21:25,750 --> 00:21:27,500
quer incendiar o mundo todo.

209
00:21:27,583 --> 00:21:29,083
Ele não faria isso.

210
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Olhe à sua volta.

211
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
Shen May,

212
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
onde ele está?

213
00:22:04,458 --> 00:22:06,416
CEL. WILSON RECEBE OS SOLDADOS
QUE RETORNAM

214
00:22:55,041 --> 00:22:59,250
BASEADA NO JOGO DA CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

215
00:24:46,041 --> 00:24:51,041
Legendas: Fabiano Cooper