1
00:00:06,250 --> 00:00:11,208
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:02:17,250 --> 00:02:18,416
Dios mío.

3
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Mierda.

4
00:02:34,208 --> 00:02:39,916
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM
RESIDENT EVIL

5
00:03:39,333 --> 00:03:43,708
A 1 HORA DE SHANGHÁI

6
00:04:12,916 --> 00:04:15,041
El maestro Yu En la espera.

7
00:04:40,750 --> 00:04:45,541
"Jian se dirigió a la ventana

8
00:04:45,625 --> 00:04:49,666
y miró al grandioso barco
anclado en el puerto".

9
00:04:50,666 --> 00:04:55,791
"Nos veremos de nuevo, padre.

10
00:04:55,875 --> 00:04:58,375
Lo prometo".

11
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
Shen May.

12
00:05:01,958 --> 00:05:03,208
Abuelo.

13
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
Solía leérselo cuando era un niño.

14
00:05:08,958 --> 00:05:10,458
Ahora le alivia.

15
00:05:12,041 --> 00:05:13,375
Acércate.

16
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Que vea tu cara.

17
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Empieza a hablar.

18
00:05:29,250 --> 00:05:30,166
Hao Ran.

19
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
Venga, chaval.

20
00:05:38,666 --> 00:05:40,416
Cuando quieras.

21
00:05:45,208 --> 00:05:48,291
El hombre ahí acostado es Jun See.

22
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
Mi hermano pequeño.

23
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
El Gobierno de Estados Unidos le hizo eso.

24
00:06:05,958 --> 00:06:07,708
¿Qué tramáis Jason y tú?

25
00:06:09,875 --> 00:06:11,583
Como ya te ha dicho,

26
00:06:13,250 --> 00:06:15,625
intentamos sacar a la luz
una conspiración.

27
00:06:16,500 --> 00:06:19,541
He venido a buscar pruebas
que demuestren que Wilson

28
00:06:19,625 --> 00:06:20,666
es el responsable.

29
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
Alfa Dos está cayendo.

30
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
Coordenadas 4, 2, Sierra, Whiskey, Alfa
9, 4, 6, 5, 0, 6, 7, 9, 2, 9.

31
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
Que las demás unidades esperen.

32
00:06:30,291 --> 00:06:33,125
Mando a Equipo Tres
y Equipo Seis. Esperen.

33
00:06:35,250 --> 00:06:40,000
Repito, Equipo Tres y Equipo Seis,
esperen órdenes.

34
00:06:44,500 --> 00:06:46,958
Esterilicen la localización con MK77.

35
00:06:47,041 --> 00:06:50,291
Pero una unidad sigue allí.
No les dará tiempo a evacuar.

36
00:06:50,375 --> 00:06:54,208
Todo en esa zona se considera infectado.
Que no quede nada.

37
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
Sí, señor.

38
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
MK preparadas en tres,

39
00:06:58,541 --> 00:07:02,541
dos y uno.

40
00:07:03,666 --> 00:07:04,708
Touchdown.

41
00:07:04,791 --> 00:07:05,916
Tenemos que obtener…

42
00:07:06,000 --> 00:07:09,041
Estamos en una tienda a las afueras.
Envío coordenadas.

43
00:07:09,125 --> 00:07:12,291
Hemos identificado a un superviviente.
Se llama Jun See.

44
00:07:13,041 --> 00:07:15,708
Perros Rabiosos a Mando.
Solicitamos evacuación.

45
00:07:19,583 --> 00:07:21,458
La puta milicia los ha matado a todos.

46
00:07:21,541 --> 00:07:22,625
Y se han convertido.

47
00:07:22,708 --> 00:07:23,875
Tiene que saberse.

48
00:07:23,958 --> 00:07:25,708
Han lanzado MK77 en el pueblo.

49
00:07:25,791 --> 00:07:27,833
Lo querían todo calcinado.
Nosotros incluidos.

50
00:07:27,916 --> 00:07:29,208
Si hablamos, adiós.

51
00:07:29,291 --> 00:07:30,583
Mierda.

52
00:07:31,458 --> 00:07:32,500
Alto el fuego.

53
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
¿Quién eres?

54
00:07:37,916 --> 00:07:41,458
Oficial técnico clase cinco,
Shen May, señor.

55
00:07:41,541 --> 00:07:42,750
¿Qué haces aquí?

56
00:07:44,541 --> 00:07:47,000
Estaba repasando
sus últimas transmisiones…

57
00:08:39,125 --> 00:08:42,708
Jun See estaba con una patrulla especial
en una misión de alto secreto.

58
00:08:43,916 --> 00:08:47,333
Wilson, por entonces mayor general,
estaba al mando.

59
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
Y trabajaba con una farmacéutica

60
00:08:51,750 --> 00:08:54,833
para construir armas bioorgánicas
de uso militar.

61
00:08:57,125 --> 00:09:00,500
Y Penamstan fue su campo de pruebas.

62
00:09:01,791 --> 00:09:03,291
Hijo de puta.

63
00:09:08,791 --> 00:09:11,250
Se suicidaron todos.

64
00:09:40,375 --> 00:09:42,291
Vale. Está vivo.

65
00:09:49,958 --> 00:09:52,625
Perros Rabiosos a Mando.
Evacuación para siete.

66
00:09:52,708 --> 00:09:54,625
Hay un superviviente
y está hecho una mierda.

67
00:09:54,708 --> 00:09:56,708
El enemigo se aproxima. Sáquennos de aquí.

68
00:09:57,708 --> 00:09:58,583
¡Joder!

69
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
Aguanta. La ayuda está de camino.

70
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
No le queda mucho.

71
00:10:20,208 --> 00:10:22,833
¿Cómo te llamas?

72
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
Jun See.

73
00:10:26,083 --> 00:10:30,958
Jun See, seré sincero contigo.
No habrá rescate.

74
00:10:32,125 --> 00:10:34,666
Estamos solos.

75
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Te diré qué haremos.

76
00:10:37,500 --> 00:10:39,416
Te llevaremos de vuelta a la base.

77
00:10:40,291 --> 00:10:42,166
Pero tendremos que amordazarte.

78
00:10:42,250 --> 00:10:44,166
Ahí fuera pasa algo.

79
00:10:49,666 --> 00:10:51,083
¿Dónde está el cuerpo?

80
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
¡Me ha mordido, joder!

81
00:11:40,916 --> 00:11:42,291
¡Alto el fuego!

82
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
¿Qué coño era eso? ¡Hostia!

83
00:11:49,375 --> 00:11:50,541
¿Qué son?

84
00:12:05,500 --> 00:12:07,166
Inyéctate…

85
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
- el inhibidor.
- ¿Qué?

86
00:12:17,250 --> 00:12:18,375
En el macuto.

87
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
Te han mordido.

88
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Inyéctate…

89
00:12:32,875 --> 00:12:35,083
- ¿Por qué?
- …el inhibidor…

90
00:12:37,416 --> 00:12:39,958
o serás como ellos.

91
00:12:46,708 --> 00:12:48,000
Rápido.

92
00:12:58,041 --> 00:13:00,083
La testigo es Claire Redfield. Mujer.

93
00:13:00,166 --> 00:13:02,541
La víctima lleva varios días muerta.

94
00:13:02,625 --> 00:13:05,666
Escopeta encontrada en la localización.
Parece autoinfligido.

95
00:13:07,541 --> 00:13:10,708
Señora, un inspector la llamará
en un día o dos.

96
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
Así que se infectaron.

97
00:13:31,625 --> 00:13:33,916
Jun See nos dio su parte del inhibidor.

98
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
Luego se convirtió.

99
00:13:47,708 --> 00:13:48,833
Vale.

100
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
A algunos no os gustará mi idea,

101
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
pero es lo que hay.

102
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
Tengo que hacerlo.

103
00:13:57,375 --> 00:13:59,083
Si no queréis involucraros,

104
00:13:59,958 --> 00:14:03,416
bueno, no hay problema.

105
00:14:05,125 --> 00:14:08,666
Jason no dijo nada de Jun See
al cuartel general

106
00:14:08,750 --> 00:14:11,541
y contactó con nuestro abuelo.

107
00:14:12,375 --> 00:14:16,333
Y, como él es el líder
de un conglomerado aquí en Shanghái,

108
00:14:16,416 --> 00:14:19,500
usó sus contactos
para sacar de allí a Jun See.

109
00:14:21,375 --> 00:14:23,583
Los Perros Rabiosos regresaron a la base.

110
00:14:23,666 --> 00:14:27,166
Wilson los recibió como a héroes,
los condecoró.

111
00:14:27,666 --> 00:14:29,583
Gracias al inhibidor,

112
00:14:29,666 --> 00:14:32,333
seguían con vida y no se convertirían.

113
00:14:32,416 --> 00:14:35,541
Y Wilson proporcionó el inhibidor.

114
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
Se aprovechó de ello

115
00:14:38,250 --> 00:14:42,000
y usó a los Perros Rabiosos
para operaciones personales o encubiertas.

116
00:14:43,166 --> 00:14:44,625
Los recaderos de Wilson.

117
00:14:45,125 --> 00:14:48,375
Y, gracias a ellos,
lo ascendieron a secretario de Defensa.

118
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Exacto.

119
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
A pesar de ser un alto funcionario,

120
00:14:55,000 --> 00:14:57,291
sigue desarrollando armas biológicas

121
00:14:57,375 --> 00:15:01,041
en colaboración con una farmacéutica.

122
00:15:01,125 --> 00:15:03,541
Aún no sabemos cuál.

123
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Pero Wilson quiere ser rico y poderoso,

124
00:15:06,291 --> 00:15:08,916
y el inhibidor es la llave para ello.

125
00:15:09,791 --> 00:15:12,375
Obligó a Jason
a provocar el brote en la Casa Blanca

126
00:15:12,458 --> 00:15:14,041
y a sabotear el submarino.

127
00:15:14,625 --> 00:15:17,666
Y darle razones al presidente
para entrar en guerra con China.

128
00:15:19,166 --> 00:15:22,500
Cuando saqué a Jun See de Penamstan,

129
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
el virus lo había cambiado tanto
que no lo reconocía.

130
00:15:34,583 --> 00:15:38,541
Me he gastado los ahorros de mi vida
buscando el modo

131
00:15:38,625 --> 00:15:42,250
de librarle de lo que le devora.

132
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
Te he fallado.

133
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
Busqué pruebas contra Wilson

134
00:15:59,708 --> 00:16:01,750
porque quería vengarme.

135
00:16:02,250 --> 00:16:04,916
Jason quería huir del control de Wilson,

136
00:16:05,000 --> 00:16:06,541
así que me uní a él.

137
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
Tras seis años investigando,

138
00:16:10,500 --> 00:16:13,333
descubrimos que la prueba que necesitamos

139
00:16:13,416 --> 00:16:15,333
estaba justo delante de nosotros.

140
00:16:16,750 --> 00:16:21,250
Los soldados prototipo de arma biológica
tenían chips insertados en sus cuerpos.

141
00:16:21,333 --> 00:16:23,666
Esos chips registraban
sus funciones vitales

142
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
y sus datos de combate.

143
00:16:26,333 --> 00:16:28,208
Un chip.

144
00:16:28,291 --> 00:16:30,791
Los datos de Jun See
están registrados en él.

145
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
También quién lo creó
y quién lo envió al campo de batalla.

146
00:16:35,041 --> 00:16:36,125
Que no quede nada.

147
00:16:40,333 --> 00:16:43,291
Él cree que todas las pruebas se quemaron.

148
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Incluido tu hermano.

149
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Jason creyó que si lo hacíamos público,

150
00:16:52,541 --> 00:16:56,750
expondríamos a Wilson y acabaríamos
con el desarrollo de armas biológicas.

151
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
Y con él.

152
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
Tenemos que irnos. ¡Ya!

153
00:17:19,166 --> 00:17:20,791
¡Abuelo! ¡Jun See!

154
00:17:21,750 --> 00:17:24,916
¡No! ¡Abuelo! ¡Jun See!

155
00:17:25,875 --> 00:17:28,875
- ¡Vámonos!
- ¡Abuelo! ¡Jun See!

156
00:17:30,083 --> 00:17:31,125
¡No!

157
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Vamos.

158
00:17:39,625 --> 00:17:41,375
No estoy seguro.

159
00:17:41,458 --> 00:17:45,166
El discurso tiene un toque provocativo.

160
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
A los chinos no les va a gustar.

161
00:17:48,250 --> 00:17:51,833
El presidente está de acuerdo conmigo
en la importancia de mostrar firmeza.

162
00:17:51,916 --> 00:17:55,750
Deberíamos ir con cuidado.

163
00:17:55,833 --> 00:17:59,458
Estados Unidos y China han logrado
llevarse bien hasta ahora.

164
00:18:00,666 --> 00:18:02,375
Si el presidente dice esto,

165
00:18:02,458 --> 00:18:06,583
sería como provocar
a una serpiente de cascabel con un palo.

166
00:18:07,416 --> 00:18:10,875
Tiemblo solo de pensar
cómo reaccionaría la economía mundial,

167
00:18:10,958 --> 00:18:12,875
por no mencionar una posible guerra.

168
00:18:12,958 --> 00:18:15,291
Hackeos. Terrorismo viral.

169
00:18:15,375 --> 00:18:19,291
Volar uno de nuestros submarinos.
Un aliado no hace esas cosas.

170
00:18:19,375 --> 00:18:20,958
No sabemos si han sido ellos.

171
00:18:21,041 --> 00:18:24,333
¿Y la guerra civil en Penamstan?

172
00:18:24,416 --> 00:18:26,125
Los chinos estuvieron involucrados.

173
00:18:26,208 --> 00:18:28,291
- Sí, pero…
- ¡Pero nada!

174
00:18:28,875 --> 00:18:31,000
La alianza con los penamstanitas

175
00:18:31,083 --> 00:18:34,333
dará a nuestro ejército por fin
un apoyo allí.

176
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
Geográficamente,
está entre China y Occidente.

177
00:18:37,625 --> 00:18:41,041
Tácticamente, nos permitirá
presionar a China si es necesario.

178
00:18:41,125 --> 00:18:43,375
Y, un día, lo será.

179
00:18:44,041 --> 00:18:45,958
Tenemos que estar listos.

180
00:18:46,041 --> 00:18:49,500
Debemos demostrarle al mundo
que somos una nación fuerte,

181
00:18:49,583 --> 00:18:53,166
capaz de proteger los intereses
del mundo libre.

182
00:18:54,208 --> 00:18:57,625
LA CASA BLANCA, WASHINGTON
ACUERDO DE PAZ DE 2006

183
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
Jason.

184
00:19:31,500 --> 00:19:34,958
Secretario Wilson,
trabajo para una ONG en Penamstan.

185
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
¿Qué quiere?

186
00:19:36,166 --> 00:19:38,375
Saber la verdad
sobre la unidad Perros Rabiosos.

187
00:19:38,458 --> 00:19:41,750
Si quiere una entrevista,
solicítesela a mis asistentes.

188
00:19:41,833 --> 00:19:44,666
Hallé la nota de un soldado
que acabó matándose.

189
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
¿Recuerdas lo que te dije del terror?

190
00:20:13,416 --> 00:20:15,125
Empieza con miedo.

191
00:20:16,166 --> 00:20:19,041
Lo cultivas, ves cómo se propaga

192
00:20:20,208 --> 00:20:21,083
y se convierte

193
00:20:21,958 --> 00:20:23,708
en terror.

194
00:20:35,666 --> 00:20:36,791
Dame el chip.

195
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
Si lo hacemos público,

196
00:20:40,333 --> 00:20:42,791
lo que Wilson ha hecho quedará expuesto.

197
00:20:42,875 --> 00:20:45,583
Si hago eso, todo agente estadounidense
irá a por ti.

198
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Tengo que hacerlo,

199
00:20:48,291 --> 00:20:51,333
para que lo que le ha pasado a Jun See
nunca vuelva a ocurrir.

200
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
Sé que lo entiendes.

201
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
Raccoon City fue el comienzo.

202
00:21:02,125 --> 00:21:04,791
Lo de Penamstan tiene que saberse.

203
00:21:08,166 --> 00:21:10,500
Jason quiere justicia.

204
00:21:10,583 --> 00:21:13,958
No. A Jason le da igual la justicia.

205
00:21:15,958 --> 00:21:18,500
Quiere que el mundo sepa
lo que es el terror de verdad.

206
00:21:19,291 --> 00:21:20,875
El que ellos conocieron.

207
00:21:22,250 --> 00:21:24,875
Quiere que sea real para el mundo y, así,

208
00:21:25,750 --> 00:21:27,500
reducirlo todo a cenizas.

209
00:21:27,583 --> 00:21:29,083
No haría tal cosa.

210
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Mira a tu alrededor.

211
00:21:47,375 --> 00:21:48,500
Shen May…

212
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
¿dónde está?

213
00:22:04,458 --> 00:22:06,416
SOLDADOS RECIBIDOS POR WILSON
A SU REGRESO

214
00:22:55,041 --> 00:22:59,250
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM
RESIDENT EVIL

215
00:24:41,750 --> 00:24:46,750
Subtítulos: JJ Porto