1
00:00:06,041 --> 00:00:11,083
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,791 --> 00:00:29,166
BÍLÝ DŮM, WASHINGTON
MÍROVÁ SMLOUVA 2006

3
00:00:36,958 --> 00:00:37,875
Připraven, pane?

4
00:00:45,375 --> 00:00:49,291
LETECKÁ ZÁKLADNA ANDREWS

5
00:00:56,125 --> 00:00:57,708
Já si beru novináře.

6
00:00:57,791 --> 00:01:00,041
- Já zástupce vlády.
- Dobře, domluveno.

7
00:01:00,125 --> 00:01:02,750
Když se vám nebude něco zdát,
cokoli, ohlaste to.

8
00:01:03,750 --> 00:01:04,833
Ano?

9
00:01:06,041 --> 00:01:07,458
Ty vole.

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,291
Já myslel, že je po tobě.

11
00:01:10,375 --> 00:01:12,708
Ne, počkej. Zpomal.

12
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Myslíš, že mi uvěří?

13
00:01:15,583 --> 00:01:18,000
Ne. Samozřejmě, věřím ti. Počkej…

14
00:01:20,250 --> 00:01:21,375
Sakra.

15
00:01:39,875 --> 00:01:41,083
Dobré ráno.

16
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
Wilsone.

17
00:01:46,708 --> 00:01:51,166
Omlouvám se za pouta, slečno Redfieldová,
ale potřebuji vaši plnou pozornost.

18
00:01:51,250 --> 00:01:54,541
Nahoře se koná slavnostní ceremonie
se zástupci Penamstánu

19
00:01:54,625 --> 00:01:57,416
a očekávají mě, takže to bude rychlé.

20
00:01:57,500 --> 00:02:02,000
V této složce se píše,
že jste přežila Raccoon City.

21
00:02:03,625 --> 00:02:06,708
A dnes máte v popisu práce
„získávání pomoci

22
00:02:06,791 --> 00:02:10,125
pro budování
škol a nemocnic v Penamstánu“.

23
00:02:10,208 --> 00:02:12,500
Pomáháte potřebným. Jak ušlechtilé.

24
00:02:13,541 --> 00:02:14,791
Co chcete?

25
00:02:14,875 --> 00:02:16,666
Co třeba dohodu?

26
00:02:16,750 --> 00:02:20,666
Vy necháte svého vyšetřování
a já vám postavím, co budete chtít.

27
00:02:21,291 --> 00:02:24,875
Školy, nemocnice, prostě všechno.

28
00:02:25,791 --> 00:02:27,625
Tolik jste pro ty lidi obětovala.

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,083
Nechcete, aby dostali to, co si zaslouží?

30
00:02:31,791 --> 00:02:33,166
A taky vás nechám žít.

31
00:02:34,916 --> 00:02:36,708
Nehrajete fér.

32
00:02:37,291 --> 00:02:39,291
Jen chci zajistit naději pro budoucnost.

33
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
Tak naději, jo?

34
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
A jaká budoucnost to bude?

35
00:02:44,208 --> 00:02:47,208
Ta, ve které si můžete dělat co chcete?

36
00:02:47,291 --> 00:02:49,000
To zní spíš jako peklo.

37
00:02:49,083 --> 00:02:52,333
Nejsem si jistý, co jste viděla,
ale důkazy to nejsou.

38
00:02:52,416 --> 00:02:55,708
Napsal to muž trpící PTSD.

39
00:02:55,791 --> 00:03:00,083
Nejspíš bral silné léky.
Ale vraťme se zpět.

40
00:03:00,166 --> 00:03:03,250
Jste chytrá žena. Máte zkušenosti.

41
00:03:03,333 --> 00:03:07,791
Víte, že kdybychom chtěli,
aby něco nebo někdo zmizel,

42
00:03:07,875 --> 00:03:10,833
tak by se tak dávno stalo.
Není to složité.

43
00:03:11,416 --> 00:03:15,083
Prezident se dnes
důrazně vymezí vůči Číně.

44
00:03:16,000 --> 00:03:20,083
A pak naše armáda
začne okupovat Penamstán.

45
00:03:20,916 --> 00:03:23,458
Nasadíme tam naše biologické zbraně.

46
00:03:23,541 --> 00:03:26,916
A protože Penamstán zná jen a pouze válku,

47
00:03:27,000 --> 00:03:28,833
zahrne je do své výzbroje,

48
00:03:28,916 --> 00:03:31,583
což otevře trh pro inhibitor.

49
00:03:32,541 --> 00:03:36,083
Je to lék, díky kterému
máme biologické zbraně pod kontrolou.

50
00:03:36,750 --> 00:03:38,500
Prosím? Trh?

51
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Vyrábíte biologické zbraně kvůli zisku.

52
00:03:41,375 --> 00:03:43,875
Dokážeme vyrobit vojáky,
kteří nikdy nezemřou.

53
00:03:43,958 --> 00:03:46,750
Dokud budou brát dávky inhibitoru,

54
00:03:46,833 --> 00:03:49,833
můžou bojovat déle a více než kdy předtím.

55
00:03:50,583 --> 00:03:52,833
Je to revoluční, nemyslíte?

56
00:03:52,916 --> 00:03:54,958
Děláte to všechno pro peníze.

57
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
Vy jste normální zrůda.

58
00:03:58,666 --> 00:04:01,916
Ne, beru zpět. Vy jste se úplně posral.

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,625
Ticho!

60
00:04:05,250 --> 00:04:08,041
Zatímco vy jste si hrála na svatou,

61
00:04:08,125 --> 00:04:11,958
já pracoval ve jménu bezpečnosti
naší země.

62
00:04:12,041 --> 00:04:16,000
Pokud pro to musím obětovat
životy pár vojáků, tak budiž.

63
00:04:16,583 --> 00:04:20,250
Co je špatného na profitování
na plodech práce někoho jiného?

64
00:04:20,333 --> 00:04:21,875
Nic.

65
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Nemusím vás přesvědčovat.
Můžu vás prostě nakazit.

66
00:04:27,333 --> 00:04:30,666
Jakmile se virus začne šířit,
pomůže jedině inhibitor.

67
00:04:31,166 --> 00:04:33,291
Tak bych vás mohl dostat na svou stranu.

68
00:04:34,458 --> 00:04:36,583
Pane ministře Wilsone.

69
00:04:37,416 --> 00:04:40,000
Vy si teď děláte špinavou práci sám?

70
00:04:42,541 --> 00:04:43,625
Vy.

71
00:04:44,541 --> 00:04:45,833
Jasone.

72
00:04:47,166 --> 00:04:49,250
To je překvapení.

73
00:04:52,625 --> 00:04:58,416
NA MOTIVY HRY RESIDENT EVIL
OD SPOLEČNOSTI CAPCOM

74
00:05:54,541 --> 00:05:57,625
Jason říkal, že tu má Wilson
plně vybavenou laboratoř.

75
00:05:57,708 --> 00:05:59,750
Biologické zbraně vyvíjí přímo tady.

76
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Pod svícnem je největší tma. Klasika.

77
00:06:06,916 --> 00:06:08,833
Dobrá práce, majore.

78
00:06:08,916 --> 00:06:13,333
Když jste teď oficiálně mrtev,
budete na tajných operacích výkonnější.

79
00:06:14,166 --> 00:06:17,583
Mrtvý jsem prakticky
posledních šest let, pane.

80
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Zabil jste mě.

81
00:06:26,083 --> 00:06:28,416
Ty parchante! Co to děláš?

82
00:06:28,500 --> 00:06:30,625
Přišel jsem to všechno ukončit.

83
00:06:34,125 --> 00:06:35,666
Potřebuješ to!

84
00:06:39,666 --> 00:06:41,208
Bez toho se proměníš!

85
00:06:42,208 --> 00:06:44,458
Jen já ti můžu pomoct!

86
00:06:44,541 --> 00:06:46,250
Potřebuješ to!

87
00:06:46,333 --> 00:06:47,666
Už ne.

88
00:07:08,750 --> 00:07:12,875
Detekován únik biologické zbraně.
Sterilizační sekvence aktivována.

89
00:07:12,958 --> 00:07:16,333
Oddělovací stěna se uzavírá.
Okamžitě opusťte zařízení.

90
00:07:19,000 --> 00:07:20,958
Detekován únik biologické zbraně.

91
00:07:29,416 --> 00:07:30,375
Leone?

92
00:07:36,625 --> 00:07:38,166
To není dobrý.

93
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
Bože můj.

94
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
Bože můj.

95
00:08:33,791 --> 00:08:35,416
Ukončím to.

96
00:08:36,666 --> 00:08:39,791
Půjdu tam nahoru a ukážu se jim.

97
00:08:39,875 --> 00:08:41,250
Celému světu.

98
00:08:42,000 --> 00:08:46,541
A pak tahle mučírna

99
00:08:47,750 --> 00:08:51,166
i všechno ostatní shoří na popel.

100
00:08:51,250 --> 00:08:55,833
Ne! Mám čip svého bratra.
Všechny důkazy jsou přímo tady.

101
00:08:56,708 --> 00:08:58,958
Stačí je jen zveřejnit,

102
00:08:59,041 --> 00:09:00,375
jak jsme plánovali.

103
00:09:01,208 --> 00:09:02,833
Nemusíš to dělat.

104
00:09:03,458 --> 00:09:05,750
Ničemu tím nepomůžeš.

105
00:09:05,833 --> 00:09:09,875
Nezmění to, co tahle země provedla,
nebo co právě teď provádí.

106
00:09:09,958 --> 00:09:11,666
Dobře to víš.

107
00:09:14,625 --> 00:09:17,791
Ukážu ti strach.

108
00:09:24,875 --> 00:09:25,958
Jasone!

109
00:09:34,750 --> 00:09:35,875
Do hajzlu.

110
00:09:50,416 --> 00:09:51,750
Jasone, stůj!

111
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
Všem ukážu, co znamená strach.

112
00:09:58,500 --> 00:10:00,875
Pak se začne šířit.

113
00:10:00,958 --> 00:10:02,375
Tím nic nezměníš.

114
00:10:02,458 --> 00:10:05,125
Ukážu jim skutečnou hrůzu.

115
00:10:05,208 --> 00:10:10,041
Jedině tak zabráním tomu,
aby se taková tragédie opakovala.

116
00:10:10,125 --> 00:10:12,791
Ne, tak to přece nefunguje.

117
00:10:14,583 --> 00:10:16,583
Prosím. Ne!

118
00:10:21,875 --> 00:10:24,250
Nemůžete mě zastavit.

119
00:10:53,333 --> 00:10:54,416
Kurva.

120
00:11:05,875 --> 00:11:07,208
Zachránil jsi Jun Seeho.

121
00:11:09,875 --> 00:11:11,833
Nenechám tě takhle umřít.

122
00:11:17,083 --> 00:11:18,625
Já už jsem dávno mrtvý.

123
00:11:23,333 --> 00:11:24,791
Jasone, ne!

124
00:11:49,500 --> 00:11:50,750
Leone!

125
00:11:53,458 --> 00:11:54,291
Claire?

126
00:12:00,166 --> 00:12:01,125
No tak.

127
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
No tak!

128
00:12:10,750 --> 00:12:11,666
Jsi v pohodě?

129
00:12:12,375 --> 00:12:14,708
Jo. Díky.

130
00:12:22,583 --> 00:12:24,083
Promiňte, pane prezidente.

131
00:12:24,166 --> 00:12:25,083
Pane prezidente.

132
00:12:25,166 --> 00:12:26,250
- Co si myslíte…
- Pane.

133
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
Pane prezidente, můžete to okomentovat?

134
00:12:28,166 --> 00:12:29,625
Pane prezidente.

135
00:12:29,708 --> 00:12:30,625
Je čas, pane.

136
00:12:31,625 --> 00:12:33,750
Pane prezidente, jen na okamžik.

137
00:12:49,250 --> 00:12:50,375
Pane prezidente.

138
00:12:52,333 --> 00:12:54,208
Čína v tom nemá prsty.

139
00:12:54,291 --> 00:12:57,583
Hacking, biologický útok, zmizení ponorky.

140
00:12:57,666 --> 00:12:58,583
Byl to Wilson.

141
00:12:58,666 --> 00:13:01,125
Wilson se snaží vyprovokovat
válku s Čínou.

142
00:13:01,208 --> 00:13:03,166
Jak to víte?

143
00:13:03,250 --> 00:13:04,666
Od Leona, pane.

144
00:13:29,583 --> 00:13:33,000
BÍLÝ DŮM, WASHINGTON
MÍROVÁ SMLOUVA 2006

145
00:13:36,291 --> 00:13:38,291
Musíme být nadějí pro ty,

146
00:13:38,375 --> 00:13:42,416
kdož se chtějí zbavit okovů teroru
a hledat svobodu.

147
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
Nemůžeme nikomu dovolit
zasahovat do záležitostí Penamstánu,

148
00:13:45,625 --> 00:13:47,666
když se snaží znovu postavit na nohy

149
00:13:47,750 --> 00:13:51,250
a získat to, co spousta našich občanů
považuje za samozřejmé.

150
00:13:52,125 --> 00:13:55,458
Tamní občané se rozhodli překonat příkoří

151
00:13:55,541 --> 00:13:56,791
a vydat se po nové cestě.

152
00:13:57,750 --> 00:14:00,750
A my je po ní provedeme.

153
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
Pro naše nové přátele, jejich budoucnost

154
00:14:05,958 --> 00:14:08,666
a pro budoucnost jejich dětí

155
00:14:08,750 --> 00:14:10,750
uděláme vše, co bude v našich silách,

156
00:14:11,416 --> 00:14:14,333
abychom zajistili mír a prosperitu.

157
00:14:30,041 --> 00:14:32,041
Claire. Řídící místnost. Zabav ho.

158
00:14:32,125 --> 00:14:33,208
Rozkaz.

159
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
Oukej.

160
00:15:06,833 --> 00:15:08,083
Tak jo.

161
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
Snad na to přijdu.

162
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
Ahoj, kočko.

163
00:15:41,166 --> 00:15:42,875
Dobře, tak kde je?

164
00:15:42,958 --> 00:15:46,250
Tr-103? Mám to, jasně.

165
00:15:46,333 --> 00:15:49,500
Jo a jo.

166
00:15:49,583 --> 00:15:50,625
OPRAVDU?
SPUSTIT, ZRUŠIT

167
00:15:50,708 --> 00:15:52,333
To si piš.

168
00:15:53,458 --> 00:15:54,625
A vzhůru dolů.

169
00:15:54,708 --> 00:15:55,791
DOLŮ

170
00:16:13,750 --> 00:16:15,000
Sakra.

171
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Hej!

172
00:17:25,750 --> 00:17:27,083
Ty nikam nejdeš.

173
00:17:35,458 --> 00:17:37,208
Proč se mě snažíš zastavit?

174
00:17:38,041 --> 00:17:40,666
Povinnost? Pomsta?

175
00:17:57,041 --> 00:17:58,208
Strach.

176
00:18:00,166 --> 00:18:01,833
Pak se začne šířit.

177
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Až mě uvidí…

178
00:18:12,083 --> 00:18:16,291
tak svět pozná skutečnou hrůzu.

179
00:19:06,916 --> 00:19:11,291
A těm, kteří kvůli chamtivosti
ohrožují mír, vzkazuji,

180
00:19:11,375 --> 00:19:13,666
tady nejste vítáni.

181
00:19:14,750 --> 00:19:18,958
Spojené státy americké
budou vždy usilovat o mír

182
00:19:19,041 --> 00:19:21,625
a stabilitu ve světě.

183
00:19:21,708 --> 00:19:25,208
Jsme majákem na cestě ke svobodě.

184
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
Tvá hrůza tady končí, Jasone.

185
00:20:11,916 --> 00:20:13,041
Nikomu nedovolím…

186
00:20:19,291 --> 00:20:21,208
Neskončí to…

187
00:20:22,500 --> 00:20:25,125
Jsi tady…

188
00:20:26,750 --> 00:20:29,458
Jsi svědek…

189
00:20:30,625 --> 00:20:34,666
toho strachu.

190
00:20:38,666 --> 00:20:43,666
A teď ho pomůžeš šířit.

191
00:20:46,625 --> 00:20:48,375
A brzy…

192
00:20:49,125 --> 00:20:54,916
brzy ho poznají všichni…

193
00:21:30,166 --> 00:21:31,125
Leone.

194
00:21:32,125 --> 00:21:35,500
Ahoj. Nevím, jak jsi dokázal
přežít výbuch ponorky

195
00:21:35,583 --> 00:21:37,541
a tu věc tam dole,

196
00:21:37,625 --> 00:21:41,083
ale, ty vole, jseš vážně hrdina.

197
00:21:41,166 --> 00:21:42,875
Ne, jen jsem měl štěstí.

198
00:21:42,958 --> 00:21:46,583
Ale no tak.
Zachránil jsi životy všech lidí tady.

199
00:21:46,666 --> 00:21:49,166
A navíc jsi pomohl prezidentovi
v rozhodování,

200
00:21:49,250 --> 00:21:51,958
jakým směrem se v budoucnu
tahle země vydá.

201
00:21:52,791 --> 00:21:56,166
Ne. Jsi fakt hrdina.

202
00:23:16,625 --> 00:23:17,500
Ahoj.

203
00:23:18,125 --> 00:23:19,291
Co tvá ruka?

204
00:23:20,166 --> 00:23:21,208
Lepší.

205
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
Ale musela jsem se proplížit z nemocnice.

206
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
Rozbila jsem okno.
Slezla po prostěradlech.

207
00:23:28,541 --> 00:23:30,791
Snad jsem ti říkal,
ať neuděláš nějakou blbost.

208
00:23:31,958 --> 00:23:34,083
Ehm. To byl vtip.

209
00:23:34,708 --> 00:23:36,958
Kdy se ke mně přestaneš chovat
jako k dítěti?

210
00:23:37,875 --> 00:23:39,291
Asi nikdy.

211
00:23:40,708 --> 00:23:42,083
Každopádně…

212
00:23:43,458 --> 00:23:44,416
ten čip.

213
00:23:45,625 --> 00:23:46,875
Máš ho?

214
00:23:48,875 --> 00:23:51,375
A já myslel, že chceš jít třeba na večeři.

215
00:23:55,000 --> 00:23:59,250
Chci si udělat kopii
a nabídnout to všem novinám.

216
00:24:00,291 --> 00:24:03,083
Bude to velký. Fakt velký.

217
00:24:10,333 --> 00:24:11,500
Nemůžu.

218
00:24:12,875 --> 00:24:14,083
Co?

219
00:24:21,791 --> 00:24:23,500
Tak takhle to je.

220
00:24:25,416 --> 00:24:27,750
Ty si děláš věci po svým a já po mým?

221
00:24:36,541 --> 00:24:37,708
Dobře.

222
00:24:40,500 --> 00:24:41,375
Fajn.

223
00:24:55,375 --> 00:24:56,833
Ale jak jsem říkala…

224
00:24:59,291 --> 00:25:00,875
ten oblek ti nesluší.

225
00:25:11,541 --> 00:25:12,875
Zastavím to.

226
00:25:58,750 --> 00:26:02,958
NA MOTIVY HRY RESIDENT EVIL
OD SPOLEČNOSTI CAPCOM

227
00:27:45,458 --> 00:27:50,458
Překlad titulků: Jan Tvrdík