1
00:00:06,500 --> 00:00:11,083
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,791 --> 00:00:29,166
DET HVIDE HUS, WASHINGTON
FREDSAFTALE 2006

3
00:00:36,958 --> 00:00:37,875
Er du klar?

4
00:00:45,375 --> 00:00:49,291
ANDREWS FLYVEBASE

5
00:00:56,125 --> 00:00:57,708
Jeg dækker pressemødet.

6
00:00:57,791 --> 00:01:00,041
-Jeg har de højtstående gæster.
-Det lyder godt.

7
00:01:00,125 --> 00:01:02,750
Hvis du ser noget sært, så sig til.

8
00:01:03,875 --> 00:01:04,958
Ja?

9
00:01:06,041 --> 00:01:07,458
Hold da kæft.

10
00:01:08,958 --> 00:01:10,583
Hvor er du? Jeg troede, du var død.

11
00:01:10,666 --> 00:01:12,708
Nej, vent. Sæt farten ned.

12
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Tror du, han vil tro mig?

13
00:01:15,583 --> 00:01:18,000
Selvfølgelig stoler jeg på dig. Vent…

14
00:01:20,250 --> 00:01:21,375
For fanden da.

15
00:01:39,875 --> 00:01:41,083
Godmorgen.

16
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
Wilson.

17
00:01:46,708 --> 00:01:51,166
Beklager håndjernene, frk. Redfield, men
jeg har brug for din fulde opmærksomhed.

18
00:01:51,250 --> 00:01:54,541
Underskrivelsesceremonien
med Penamstan finder snart sted over os,

19
00:01:54,625 --> 00:01:57,416
og jeg skal deltage, så jeg gør det kort.

20
00:01:57,500 --> 00:02:02,000
Der står her i journalen,
at du er en overlevende fra Raccoon City.

21
00:02:03,625 --> 00:02:06,708
I dag er dit job at "skaffe hjælp

22
00:02:06,791 --> 00:02:10,125
for at bygge skoler
og hospitaler i Penamstan."

23
00:02:10,208 --> 00:02:12,500
Du hjælper de nødstedte. Hvor ædelt.

24
00:02:13,541 --> 00:02:14,791
Hvad vil du?

25
00:02:14,875 --> 00:02:16,666
Skal vi lave en aftale?

26
00:02:16,750 --> 00:02:20,666
Drop din efterforskning,
så bygger jeg, hvad du vil have.

27
00:02:21,291 --> 00:02:24,875
Skoler, hospitaler, alt.

28
00:02:25,791 --> 00:02:27,625
Du har arbejdet så hårdt for de folk.

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,083
Vil du ikke gerne se
noget godt ske for dem?

30
00:02:31,791 --> 00:02:33,166
Og jeg vil også lade dig leve.

31
00:02:34,916 --> 00:02:36,708
Du spiller ikke et fair spil.

32
00:02:37,291 --> 00:02:39,291
Jeg vil bare pleje håbet for fremtiden.

33
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
Pleje håbet?

34
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
Og hvilken slags fremtid er det?

35
00:02:44,208 --> 00:02:47,208
En, hvor du kan gøre,
hvad du vil, med hvem du vil?

36
00:02:47,291 --> 00:02:49,000
Det lyder mere som helvede.

37
00:02:49,083 --> 00:02:52,333
Jeg ved ikke, hvad du så i de breve,
men det er næppe bevismateriale.

38
00:02:52,416 --> 00:02:55,708
Manden, der skrev det, havde jo PTSD.

39
00:02:55,791 --> 00:03:00,083
Han var nok selvmedicinerende.
Men lad os lige spole tilbage.

40
00:03:00,166 --> 00:03:03,250
Du er en klog kvinde. Erfaren.

41
00:03:03,333 --> 00:03:07,791
Du ved, at hvis vi ville have noget
eller nogen til at forsvinde,

42
00:03:07,875 --> 00:03:10,833
så ville det forsvinde. Det er nemt nok.

43
00:03:11,416 --> 00:03:15,083
Præsidenten vil slå hårdt ned
på Kina i dag.

44
00:03:16,000 --> 00:03:20,083
Og så vil vores militær besætte Penamstan.

45
00:03:20,916 --> 00:03:23,458
Vi vil affyre vores biologiske våben der.

46
00:03:23,541 --> 00:03:26,916
Og når Penamstan,
et land, der kun har kendt til konflikt,

47
00:03:27,000 --> 00:03:28,833
inkorporerer dem i deres militær,

48
00:03:28,916 --> 00:03:31,583
vil det åbne markedet for inhibitorer.

49
00:03:32,541 --> 00:03:36,083
Det er et medikament, jeg har udviklet,
der holder biovåbenene i skak.

50
00:03:36,750 --> 00:03:38,500
Undskyld, markedet?

51
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Du laver biologiske våben
for at tjene penge.

52
00:03:41,375 --> 00:03:43,875
Vi kan lave soldater, der aldrig dør.

53
00:03:43,958 --> 00:03:46,750
Så længe de tager regelmæssige doser
af inhibitoren,

54
00:03:46,833 --> 00:03:49,833
kan de kæmpe længere
og hårdere end nogensinde før.

55
00:03:50,583 --> 00:03:52,833
Er det ikke revolutionerende?

56
00:03:52,916 --> 00:03:54,958
Du vil gøre det mod folk for penge.

57
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
Hvad er du for et monster?

58
00:03:58,666 --> 00:04:01,916
Nej, jeg tager det tilbage.
Du er bare sindssyg.

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,625
Hold kæft!

60
00:04:05,250 --> 00:04:08,041
Mens du har leget helgen,

61
00:04:08,125 --> 00:04:11,958
har jeg arbejdet for landets sikkerhed.

62
00:04:12,041 --> 00:04:16,000
Hvis det betyder, at vi må ofre
et par soldater, så gør vi det.

63
00:04:16,583 --> 00:04:20,250
Og hvad er der galt med at tjene penge
på sit hårde slid og slæb?

64
00:04:20,333 --> 00:04:21,875
Ikke noget.

65
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Jeg behøver ikke overbevise dig.
Jeg kan få dig smittet.

66
00:04:27,333 --> 00:04:30,666
Når først virussen får fat,
er inhibitoren den eneste lindring.

67
00:04:31,166 --> 00:04:33,291
Sådan kan jeg også få dig på mit hold.

68
00:04:34,458 --> 00:04:36,583
Minister Wilson.

69
00:04:37,416 --> 00:04:40,000
Laver du dit eget beskidte arbejde
for en gangs skyld?

70
00:04:42,541 --> 00:04:43,625
Dig.

71
00:04:44,541 --> 00:04:45,833
Jason.

72
00:04:47,166 --> 00:04:49,250
Sikke en overraskelse.

73
00:04:52,625 --> 00:04:58,416
BASERET PÅ CAPCOMS
COMPUTERSPIL RESIDENT EVIL

74
00:05:54,541 --> 00:05:57,625
Jason sagde,
at Wilson har et laboratorium hernede.

75
00:05:57,708 --> 00:05:59,750
Der udvikler han sine biovåben.

76
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Lige for næsen af alle. Typisk.

77
00:06:06,916 --> 00:06:08,833
Godt gået, major.

78
00:06:08,916 --> 00:06:13,333
Nu hvor du officielt er død, vil du
være mere effektiv i hemmelige missioner.

79
00:06:14,166 --> 00:06:17,583
Jeg har været så godt
som død de sidste seks år.

80
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Du slog mig ihjel.

81
00:06:26,083 --> 00:06:28,416
Skiderik! Hvad laver du?

82
00:06:28,500 --> 00:06:30,625
Jeg er her for at stemple ud for altid.

83
00:06:34,125 --> 00:06:35,666
Du har brug for den her!

84
00:06:39,666 --> 00:06:41,208
Du bliver forvandlet uden den.

85
00:06:42,208 --> 00:06:44,458
Jeg er den eneste, der kan hjælpe!

86
00:06:44,541 --> 00:06:46,250
Du har brug for den!

87
00:06:46,333 --> 00:06:47,666
Ikke mere.

88
00:07:08,750 --> 00:07:12,875
Advarsel om et løbsk biologisk våben.
Steriliseringssekvens aktiveres.

89
00:07:12,958 --> 00:07:16,333
Skillevæggen lukkes.
Alle bedes evakuere anlægget.

90
00:07:19,000 --> 00:07:20,958
Advarsel om et løbsk biologisk våben.

91
00:07:29,416 --> 00:07:30,375
Leon?

92
00:07:36,625 --> 00:07:38,166
Det er ikke godt.

93
00:08:19,166 --> 00:08:22,375
Åh gud!

94
00:08:33,791 --> 00:08:35,416
Jeg afslutter det her.

95
00:08:36,666 --> 00:08:39,791
Jeg går derop og viser mig for dem.

96
00:08:39,875 --> 00:08:41,250
Til verden.

97
00:08:42,000 --> 00:08:46,541
Og så vil dette torturkammer…

98
00:08:47,750 --> 00:08:51,166
…og alt det andet brænde op.

99
00:08:51,250 --> 00:08:55,833
Nej! Jeg har min brors chip.
De beviser, vi har brug for, er lige her.

100
00:08:56,708 --> 00:08:58,958
Vi skal bare offentliggøre det,

101
00:08:59,041 --> 00:09:00,375
som vi planlagde.

102
00:09:01,208 --> 00:09:02,833
Du behøver ikke gøre det.

103
00:09:03,458 --> 00:09:05,750
Det vil ikke hjælpe.

104
00:09:05,833 --> 00:09:09,875
Det vil ikke ændre, hvad dette land
har gjort, eller hvad det gør lige nu.

105
00:09:09,958 --> 00:09:11,666
Det ved du godt.

106
00:09:14,625 --> 00:09:17,791
Jeg vil vise jer frygt.

107
00:09:24,875 --> 00:09:25,958
Jason!

108
00:09:34,750 --> 00:09:35,875
Pis.

109
00:09:50,416 --> 00:09:51,750
Jason, stop!

110
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
Jeg vil vise alle, hvad frygt er.

111
00:09:58,500 --> 00:10:00,875
Så vil det sprede sig.

112
00:10:00,958 --> 00:10:02,375
Det vil ikke ændre noget.

113
00:10:02,458 --> 00:10:05,125
Jeg vil åbne deres øjne for ægte rædsel.

114
00:10:05,208 --> 00:10:10,041
Kun sådan undgår vi,
at tragedien gentager sig.

115
00:10:10,125 --> 00:10:12,791
Nej. Sådan fungerer det ikke.

116
00:10:14,583 --> 00:10:16,583
Jeg beder dig. Nej!

117
00:10:21,875 --> 00:10:24,250
Du kan ikke stoppe mig.

118
00:10:53,333 --> 00:10:54,416
Pis.

119
00:11:05,875 --> 00:11:07,208
Du reddede Jun See.

120
00:11:09,875 --> 00:11:11,833
Jeg vil ikke lade dig dø sådan her.

121
00:11:17,083 --> 00:11:18,625
Jeg er allerede død.

122
00:11:23,333 --> 00:11:24,791
Jason, nej!

123
00:11:49,500 --> 00:11:50,750
Leon!

124
00:11:53,458 --> 00:11:54,291
Claire?

125
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
Kom så!

126
00:12:10,750 --> 00:12:11,666
Er du okay?

127
00:12:12,250 --> 00:12:14,708
Ja. Tak.

128
00:12:22,583 --> 00:12:24,083
Undskyld, hr. Præsident.

129
00:12:24,166 --> 00:12:25,083
Præsident Graham.

130
00:12:25,166 --> 00:12:26,250
-Hvad tænker du om…
-Præsident Graham. Herovre.

131
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
Hr. Præsident, tid til en kommentar?

132
00:12:28,166 --> 00:12:29,625
Hr. Præsident, herovre.

133
00:12:29,708 --> 00:12:30,625
Så er det nu.

134
00:12:31,625 --> 00:12:33,750
Hr. Præsident, det tager kun et øjeblik.

135
00:12:49,250 --> 00:12:50,375
Hr. Præsident.

136
00:12:52,333 --> 00:12:54,208
Kina står ikke bag.

137
00:12:54,291 --> 00:12:57,583
Hackingen, virusangrebet,
ubådens forsvinden.

138
00:12:57,666 --> 00:12:58,583
Wilson står bag.

139
00:12:58,666 --> 00:13:01,125
Wilson prøver at fremprovokere
en krig med Kina.

140
00:13:01,208 --> 00:13:03,166
Hvor har du den information fra?

141
00:13:03,250 --> 00:13:04,666
Leon.

142
00:13:29,583 --> 00:13:33,000
DET HVIDE HUS, WASHINGTON
FREDSAFTALE 2006

143
00:13:36,291 --> 00:13:38,291
Vi må være kilden til håb

144
00:13:38,375 --> 00:13:42,416
for dem, der søger frihed
og frelse fra rædsel.

145
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
Og vi kan ikke tillade,
at nogen blander sig i Penamstan,

146
00:13:45,625 --> 00:13:47,666
mens de genopbygger deres hjem og liv

147
00:13:47,750 --> 00:13:51,250
og stræber efter,
hvad mange af os tager for givet.

148
00:13:52,125 --> 00:13:55,458
Deres indbyggere har valgt
at overvinde modgangen

149
00:13:55,541 --> 00:13:56,791
og gå en ny vej.

150
00:13:57,750 --> 00:14:00,750
Og vi vil være der for at guide dem.

151
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
For vores nye venner, for deres fremtid,

152
00:14:05,958 --> 00:14:08,666
og for deres børns fremtid

153
00:14:08,750 --> 00:14:10,750
vil vi gøre alt i vores magt

154
00:14:11,416 --> 00:14:14,333
for at skabe fred og velstand for dem.

155
00:14:30,041 --> 00:14:32,041
Claire. Kontrolrummet.
Hold ham beskæftiget.

156
00:14:32,125 --> 00:14:33,208
Den klarer jeg.

157
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
Okay.

158
00:15:06,833 --> 00:15:08,083
Godt så.

159
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
Jeg håber, jeg kan finde ud af det.

160
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
Hej, smukke.

161
00:15:41,166 --> 00:15:42,875
Hvad er han på?

162
00:15:42,958 --> 00:15:46,250
Tr-103? Jeg kan godt.

163
00:15:46,333 --> 00:15:49,500
Ja og ja.

164
00:15:49,583 --> 00:15:50,708
ER DU SIKKER?
JA, ANNULÉR

165
00:15:50,791 --> 00:15:52,333
Ja, jeg er sikker.

166
00:15:53,458 --> 00:15:54,625
Så kører den ned.

167
00:15:54,708 --> 00:15:55,791
NED

168
00:16:13,750 --> 00:16:15,000
Fandens.

169
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Hey!

170
00:17:25,750 --> 00:17:27,083
Du skal ingen steder.

171
00:17:35,458 --> 00:17:37,208
Hvorfor prøver du at stoppe mig?

172
00:17:38,041 --> 00:17:40,666
Pligt? Hævn?

173
00:17:57,041 --> 00:17:58,208
Frygt.

174
00:18:00,166 --> 00:18:01,833
Så vil den sprede sig.

175
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Når de ser mig…

176
00:18:12,083 --> 00:18:16,291
…så vil denne verden kende til rædsel.

177
00:19:06,916 --> 00:19:11,291
Og jeg lover også dem,
der styres af grådighed og truer freden,

178
00:19:11,375 --> 00:19:13,666
at I ikke er velkomne der.

179
00:19:14,750 --> 00:19:18,958
De Forenede Stater vil stå
i spidsen for fred

180
00:19:19,041 --> 00:19:21,625
og stabilitet i verden

181
00:19:21,708 --> 00:19:25,208
og vise vejen til frihed for alle.

182
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
Din rædsel ender her, Jason.

183
00:20:11,916 --> 00:20:13,041
Jeg vil ikke lade nogen…

184
00:20:19,291 --> 00:20:21,208
Det vil ikke ende…

185
00:20:22,500 --> 00:20:25,125
Du er her…

186
00:20:26,750 --> 00:20:29,458
Du er et vidne…

187
00:20:30,625 --> 00:20:34,666
…til denne frygt.

188
00:20:38,666 --> 00:20:43,666
Og nu vil du hjælpe den
med at blive spredt.

189
00:20:46,625 --> 00:20:48,375
Og snart…

190
00:20:49,125 --> 00:20:54,916
…vil alle kende til sand…

191
00:21:30,166 --> 00:21:31,125
Leon.

192
00:21:32,125 --> 00:21:35,500
Hey. Jeg ved ikke,
hvordan du overlevede en ubådseksplosion,

193
00:21:35,583 --> 00:21:37,541
og hvad der end skete nedenunder,

194
00:21:37,625 --> 00:21:41,083
men hold da kæft, mand.
Det var heltemodigt.

195
00:21:41,166 --> 00:21:42,875
Nej, jeg var bare heldig.

196
00:21:42,958 --> 00:21:46,583
Kom nu. Du reddede alles liv.

197
00:21:46,666 --> 00:21:49,166
Og du hjalp præsidenten
med at vælge den retning,

198
00:21:49,250 --> 00:21:51,958
dette land vil bevæge sig i
i mange år fremover.

199
00:21:52,791 --> 00:21:56,166
Du er helt sikkert en helt.

200
00:23:16,625 --> 00:23:17,500
Hey.

201
00:23:18,125 --> 00:23:19,291
Hvordan har armen det?

202
00:23:20,166 --> 00:23:21,208
Bedre.

203
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
Men jeg måtte snige mig ud fra hospitalet.

204
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
Jeg måtte smadre vinduet.
Kravle ned ad nogle lagener.

205
00:23:28,541 --> 00:23:30,791
Jeg bad dig om ikke at gøre noget dumt.

206
00:23:31,833 --> 00:23:34,083
Hallo. Jeg laver sjov.

207
00:23:34,708 --> 00:23:36,958
Hvornår holder du op
med at se mig som et barn?

208
00:23:37,875 --> 00:23:39,291
Sikkert aldrig.

209
00:23:40,708 --> 00:23:42,083
Nå, men…

210
00:23:43,458 --> 00:23:44,416
…angående chippen.

211
00:23:45,625 --> 00:23:46,875
Har du den?

212
00:23:48,875 --> 00:23:51,375
Jeg troede, du ringede,
fordi du ville spise middag.

213
00:23:55,000 --> 00:23:59,250
Jeg vil lave en kopi
og give den til alle aviserne.

214
00:24:00,291 --> 00:24:03,083
Det her vil blive en kæmpenyhed.

215
00:24:10,208 --> 00:24:11,375
Det kan jeg ikke.

216
00:24:12,875 --> 00:24:14,083
Hvad?

217
00:24:21,791 --> 00:24:23,500
Nå, det er med den på.

218
00:24:25,416 --> 00:24:27,750
Du gør tingene på din måde, og jeg på min?

219
00:24:36,291 --> 00:24:37,458
Okay.

220
00:24:40,500 --> 00:24:41,375
Fint.

221
00:24:55,375 --> 00:24:56,833
Som jeg sagde før…

222
00:24:59,166 --> 00:25:00,875
…det tøj klæder dig ikke.

223
00:25:11,541 --> 00:25:12,875
Jeg vil få det stoppet.

224
00:25:58,750 --> 00:26:02,958
BASERET PÅ CAPCOMS
COMPUTERSPIL RESIDENT EVIL

225
00:27:45,458 --> 00:27:50,458
Tekster af: Sofie Boysen