1
00:00:06,166 --> 00:00:11,083
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:23,791 --> 00:00:29,166
VALKOINEN TALO, WASHINGTON
RAUHANSOPIMUS 2006

3
00:00:36,958 --> 00:00:37,875
Oletteko valmis?

4
00:00:45,375 --> 00:00:49,291
ANDREWSIN LENTOTUKIKOHTA

5
00:00:56,125 --> 00:00:57,708
Minä hoidan lehdistön.

6
00:00:57,791 --> 00:01:00,041
Minä hoidan arvohenkilöt.
-Kuulostaa hyvältä.

7
00:01:00,125 --> 00:01:02,750
Jos näette jotain outoa,
ilmoittakaa siitä.

8
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
Niin?

9
00:01:06,041 --> 00:01:07,750
Voi paska.

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,625
Missä olet? Luulin sinun kuolleen.

11
00:01:10,708 --> 00:01:12,708
Ei, odota. Hidasta.

12
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Uskookohan hän minua?

13
00:01:15,583 --> 00:01:18,000
Ei. Totta kai luotan sinuun. Odota…

14
00:01:20,250 --> 00:01:21,375
Hemmetti.

15
00:01:39,875 --> 00:01:41,083
Hyvää huomenta.

16
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
Wilson.

17
00:01:46,708 --> 00:01:51,166
Pahoittelen kahleita, nti Redfield,
mutta tarvitsen täyden huomiosi.

18
00:01:51,250 --> 00:01:54,541
Penamstanin allekirjoitusseremonia
pidetään pian yläpuolellamme,

19
00:01:54,625 --> 00:01:57,416
ja minua odotetaan, joten puhun lyhyesti.

20
00:01:57,500 --> 00:02:02,000
Tämän kansion mukaan
selvisit Raccoon Citystä.

21
00:02:03,833 --> 00:02:06,708
Nykyään tehtäväsi on "hankkia apua,

22
00:02:06,791 --> 00:02:10,125
jolla rakennetaan kouluja
ja sairaaloita Penamstaniin".

23
00:02:10,208 --> 00:02:12,500
Epäonnisten auttamista. Kuinka jaloa.

24
00:02:13,541 --> 00:02:14,791
Mitä sinä haluat?

25
00:02:14,875 --> 00:02:16,666
Tehdäänkö sopimus?

26
00:02:16,750 --> 00:02:20,666
Lopeta tutkinta, niin rakennan mitä vain.

27
00:02:21,291 --> 00:02:24,875
Kouluja, sairaaloita, mitä vain.

28
00:02:25,791 --> 00:02:27,625
Olet ahertanut heidän vuokseen.

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,083
Etkö halua heidän saavan ansionsa mukaan?

30
00:02:31,791 --> 00:02:33,166
Ja annan sinun myös elää.

31
00:02:34,916 --> 00:02:36,708
Et pelaa reilua peliä.

32
00:02:37,291 --> 00:02:39,291
Haluan pitää yllä toivoa tulevaisuudesta.

33
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
Pitää yllä toivoa, vai?

34
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
Millaisesta tulevaisuudesta?

35
00:02:44,208 --> 00:02:47,208
Sellaisestako, jossa sinä voit tehdä,
mitä haluat kenelle haluat?

36
00:02:47,291 --> 00:02:49,000
Kuulostaa enemmänkin helvetiltä.

37
00:02:49,083 --> 00:02:52,333
En ole varma, mitä näit muistiinpanoissa,
mutta ne eivät ole todiste.

38
00:02:52,416 --> 00:02:55,708
Kirjoittajalla oli
traumaperäinen stressihäiriö.

39
00:02:55,791 --> 00:03:00,083
Hän varmaan lääkitsi itseään.
Palataan hetkeksi taaksepäin.

40
00:03:00,166 --> 00:03:02,750
Olet fiksu nainen. Kokenut.

41
00:03:03,375 --> 00:03:07,791
Tiedät, että jos haluaisimme jonkin
tai jonkun katoavan,

42
00:03:07,875 --> 00:03:10,833
se hitto vie katoaisi. Se ei ole vaikeaa.

43
00:03:11,541 --> 00:03:15,083
Presidentti ilmaisee tänään
vakaan kantansa Kiinaa vastaan.

44
00:03:16,000 --> 00:03:20,083
Sitten armeijamme miehittää Penamstanin.

45
00:03:20,916 --> 00:03:23,458
Viemme bioaseemme sinne.

46
00:03:23,541 --> 00:03:26,916
Ja kun aiemmin vain
konfliktia kokenut Penamstan -

47
00:03:27,000 --> 00:03:28,833
alkaa käyttää niitä armeijassaan,

48
00:03:28,916 --> 00:03:31,583
se avaa markkinat inhibiittorille.

49
00:03:32,541 --> 00:03:36,083
Se on kehittämäni lääke,
joka pitää bioaseet kurissa.

50
00:03:36,750 --> 00:03:38,500
Anteeksi, markkinatko?

51
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Teet bioaseita voittoa vastaan.

52
00:03:41,375 --> 00:03:43,875
Voimme tehdä sotilaita,
jotka eivät koskaan kuole.

53
00:03:43,958 --> 00:03:46,750
Kunhan he ottavat
inhibiittoria säännöllisesti,

54
00:03:46,833 --> 00:03:49,833
he voivat taistella kauemmin
ja kovempaa kuin koskaan ennen.

55
00:03:50,583 --> 00:03:52,833
Vallankumouksellista, vai mitä?

56
00:03:52,916 --> 00:03:54,958
Tekisit niin ihmisille rahan takia.

57
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
Millainen hirviö oikein olet?

58
00:03:58,666 --> 00:04:01,916
Ei, perun puheeni.
Olet vain ihan helvetin hullu.

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,625
Turpa kiinni!

60
00:04:05,250 --> 00:04:08,041
Kun sinä olet leikkinyt pyhimystä,

61
00:04:08,125 --> 00:04:11,958
minä olen työskennellyt
maamme turvallisuuden vuoksi.

62
00:04:12,041 --> 00:04:16,000
Jos se tarkoittaa
muutaman sotilaan uhraamista, olkoon niin.

63
00:04:16,583 --> 00:04:20,250
Mitä vikaa on
työnsä hedelmistä hyötymisessä?

64
00:04:20,333 --> 00:04:21,875
Ei mitään.

65
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Minun ei tarvitse suostutella sinua.
Voin vain tartuttaa sinut.

66
00:04:27,333 --> 00:04:30,666
Kun virus ottaa vallan,
inhibiittori on ainoa apu.

67
00:04:31,166 --> 00:04:33,291
Se on yksi tapa saada sinut tiimiini.

68
00:04:34,458 --> 00:04:36,583
Puolustusministeri Wilson.

69
00:04:37,416 --> 00:04:40,000
Teetkö vaihteeksi likaiset työsi itse?

70
00:04:42,541 --> 00:04:43,625
Sinä.

71
00:04:44,541 --> 00:04:45,833
Jason.

72
00:04:47,166 --> 00:04:49,250
Tämäpä vasta yllätys.

73
00:04:52,583 --> 00:04:58,416
PERUSTUU CAPCOMIN
RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN

74
00:05:54,541 --> 00:05:57,250
Jasonin mukaan Wilsonilla on täällä
täysin varusteltu labra.

75
00:05:58,041 --> 00:05:59,750
Siellä hän kehittää bioaseitaan.

76
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Kaikkien nenän edessä. Tyypillistä.

77
00:06:07,000 --> 00:06:08,833
Hienoa työtä, majuri.

78
00:06:08,916 --> 00:06:13,333
Nyt kun olet virallisesti kuollut,
olet tehokkaampi peiteoperaatioissa.

79
00:06:14,166 --> 00:06:17,583
Olen ollut käytännössä kuollut
kuusi vuotta.

80
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Sinä tapoit minut.

81
00:06:26,208 --> 00:06:28,416
Paskiainen! Mitä sinä teet?

82
00:06:28,500 --> 00:06:30,791
Tulin voittamaan lopullisesti.

83
00:06:34,125 --> 00:06:35,666
Sinä tarvitset tätä!

84
00:06:39,666 --> 00:06:41,208
Muutut ilman sitä!

85
00:06:42,708 --> 00:06:44,458
Olen ainoa, joka voi auttaa!

86
00:06:44,541 --> 00:06:46,250
Sinä tarvitset sitä!

87
00:06:46,333 --> 00:06:47,666
En enää.

88
00:07:08,750 --> 00:07:12,791
Valvomaton bioase havaittu.
Sterilointi aktivoitu.

89
00:07:12,875 --> 00:07:16,333
Väliseinä sulkeutuu.
Kaikki miehistöt, evakuoikaa laitos.

90
00:07:19,000 --> 00:07:20,958
Valvomaton bioase havaittu.

91
00:07:29,416 --> 00:07:30,375
Leon?

92
00:07:36,625 --> 00:07:38,166
Huono juttu.

93
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
Voi luoja!

94
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
Voi luoja!

95
00:08:33,791 --> 00:08:35,416
Minä päätän tämän.

96
00:08:36,666 --> 00:08:39,791
Menen sinne ja näyttäydyn heille.

97
00:08:39,875 --> 00:08:41,250
Maailmalle.

98
00:08:42,000 --> 00:08:46,541
Ja sitten tämä kidutuskammio,

99
00:08:47,750 --> 00:08:51,166
tämä kaikki palaa.

100
00:08:51,250 --> 00:08:55,833
Ei! Minulla on veljeni siru.
Kaikki tarvitsemamme todisteet ovat tässä.

101
00:08:56,708 --> 00:08:58,958
Meidän pitää vain julkistaa se,

102
00:08:59,041 --> 00:09:00,375
kuten suunnittelimme.

103
00:09:01,208 --> 00:09:02,833
Sinun ei tarvitse tehdä näin.

104
00:09:03,458 --> 00:09:05,750
Se ei auta yhtään.

105
00:09:05,833 --> 00:09:09,875
Se ei muuta sitä,
mitä tämä maa on tehnyt tai tekee nyt.

106
00:09:09,958 --> 00:09:11,666
Tiedät sen.

107
00:09:14,625 --> 00:09:17,791
Näytän sinulle pelon.

108
00:09:24,875 --> 00:09:25,958
Jason!

109
00:09:34,750 --> 00:09:35,875
Voi paska.

110
00:09:50,416 --> 00:09:51,750
Lopeta, Jason!

111
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
Näytän kaikille, mitä pelko on.

112
00:09:58,500 --> 00:10:00,875
Sitten se leviää.

113
00:10:00,958 --> 00:10:02,375
Se ei muuta mitään.

114
00:10:02,458 --> 00:10:05,125
Avaan heidän silmänsä
todelliselle kauhulle.

115
00:10:05,208 --> 00:10:10,041
Se on ainoa keino estää
tätä tragediaa toistumasta.

116
00:10:10,125 --> 00:10:12,791
Ei. Se ei toimi niin.

117
00:10:14,583 --> 00:10:16,583
Pyydän. Älä!

118
00:10:21,875 --> 00:10:24,250
Et voi estää minua.

119
00:10:53,333 --> 00:10:54,416
Voi paska.

120
00:11:05,875 --> 00:11:07,208
Pelastit Jun Seen.

121
00:11:09,875 --> 00:11:11,833
En anna sinun kuolla näin.

122
00:11:17,083 --> 00:11:18,625
Olen jo kuollut.

123
00:11:23,333 --> 00:11:24,791
Ei, Jason!

124
00:11:49,500 --> 00:11:50,750
Leon!

125
00:11:53,458 --> 00:11:54,291
Claire?

126
00:12:00,166 --> 00:12:01,125
No niin.

127
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
Vauhtia!

128
00:12:10,750 --> 00:12:11,666
Oletko kunnossa?

129
00:12:12,416 --> 00:12:14,708
Joo. Kiitos.

130
00:12:22,583 --> 00:12:24,083
Anteeksi, hra presidentti.

131
00:12:24,166 --> 00:12:25,083
Presidentti Graham.

132
00:12:25,166 --> 00:12:26,250
Mitä mieltä…
-Presidentti.

133
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
Onko teillä aikaa kommentoida?

134
00:12:28,166 --> 00:12:29,625
Hra presidentti, täällä.

135
00:12:29,708 --> 00:12:30,625
On aika.

136
00:12:31,625 --> 00:12:33,750
Hra presidentti, saanko kysyä nopeasti?

137
00:12:49,250 --> 00:12:50,375
Hra presidentti.

138
00:12:52,333 --> 00:12:54,208
Kiina ei ole tämän takana.

139
00:12:54,791 --> 00:12:57,583
Hakkerointi, virushyökkäys,
sukellusveneen katoaminen -

140
00:12:57,666 --> 00:12:58,583
on Wilsonin syytä.

141
00:12:58,666 --> 00:13:01,333
Wilson yllyttää sotaan Kiinaa vastaan.

142
00:13:01,416 --> 00:13:03,166
Mistä sait nämä tiedot?

143
00:13:03,250 --> 00:13:04,666
Leonilta.

144
00:13:29,583 --> 00:13:33,000
VALKOINEN TALO, WASHINGTON
RAUHANSOPIMUS 2006

145
00:13:36,291 --> 00:13:38,291
Meidän on oltava toivon lähde -

146
00:13:38,375 --> 00:13:42,416
heille, jotka etsivät vapautta
ja pelastusta kauhulta.

147
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
Emme voi antaa kenenkään
sekaantua Penamstaniin,

148
00:13:45,625 --> 00:13:47,666
jossa jälleenrakennetaan
koteja ja elämiä -

149
00:13:47,750 --> 00:13:51,250
ja tavoitellaan sitä, mitä monet maassamme
pitävät itsestäänselvyytenä.

150
00:13:52,125 --> 00:13:55,458
Penamstanin kansalaiset
ovat päättäneet voittaa vaikeutensa -

151
00:13:55,541 --> 00:13:56,791
ja kulkea uutta polkua.

152
00:13:57,875 --> 00:14:00,750
Ja me olemme siellä ohjaamassa heitä.

153
00:14:02,666 --> 00:14:05,875
Uusien ystäviemme,
heidän tulevaisuutensa -

154
00:14:05,958 --> 00:14:08,666
ja heidän lastensa tulevaisuuden vuoksi -

155
00:14:08,750 --> 00:14:10,750
me teemme kaiken voitavamme -

156
00:14:11,416 --> 00:14:14,333
luodaksemme heille rauhaa ja vaurautta.

157
00:14:30,041 --> 00:14:32,041
Claire. Valvomo. Pidä hänet kiireisenä.

158
00:14:32,125 --> 00:14:33,208
Selvä.

159
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
Okei.

160
00:15:06,833 --> 00:15:08,083
Selvä.

161
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
Toivottavasti keksin, mitä tehdä.

162
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
Hei, seksikäs.

163
00:15:41,166 --> 00:15:42,875
Missä hän on?

164
00:15:42,958 --> 00:15:46,250
TR-103:llako? Kyllä minä tämän hoidan.

165
00:15:46,333 --> 00:15:49,500
Jep ja jep.

166
00:15:49,583 --> 00:15:50,625
OLETKO VARMA?
JATKA, PERUUTA

167
00:15:50,708 --> 00:15:52,333
Totta hitossa olen varma.

168
00:15:53,458 --> 00:15:54,625
Menossa alas.

169
00:15:54,708 --> 00:15:55,791
ALAS

170
00:16:13,750 --> 00:16:15,000
Hitto vie.

171
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Hei!

172
00:17:25,750 --> 00:17:27,083
Sinä et mene minnekään.

173
00:17:35,458 --> 00:17:37,208
Miksi yrität estää minua?

174
00:17:38,041 --> 00:17:40,666
Velvollisuudestako? Kostoksiko?

175
00:17:57,041 --> 00:17:58,208
Pelon takia.

176
00:18:00,166 --> 00:18:01,833
Sitten se leviää.

177
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Kun he näkevät minut,

178
00:18:12,083 --> 00:18:16,291
tämä maailma kokee kauhua.

179
00:19:06,916 --> 00:19:11,291
Lupaan myös heille,
joita ahneus motivoi ja rauha uhkaa,

180
00:19:11,375 --> 00:19:13,666
ettette ole tervetulleita sinne.

181
00:19:15,250 --> 00:19:18,958
Amerikan yhdysvallat seisoo rauhan -

182
00:19:19,041 --> 00:19:21,041
ja maailman vakauden etulinjassa -

183
00:19:21,708 --> 00:19:25,208
valaisemassa kaikkien tietä vapauteen.

184
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
Kauhusi päättyy tähän, Jason.

185
00:20:11,916 --> 00:20:13,041
En anna kenenkään…

186
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
Se ei lopu…

187
00:20:22,500 --> 00:20:25,125
Sinä olet täällä…

188
00:20:26,750 --> 00:20:29,458
Sinä todistat -

189
00:20:30,625 --> 00:20:34,666
tätä pelkoa.

190
00:20:38,791 --> 00:20:43,666
Nyt sinä autat sitä leviämään.

191
00:20:46,625 --> 00:20:47,916
Ja pian…

192
00:20:49,125 --> 00:20:54,916
Pian kaikki tietävät totuuden…

193
00:21:30,166 --> 00:21:31,125
Leon.

194
00:21:32,125 --> 00:21:35,625
Hei. En tiedä, miten selvisit
sukellusveneen räjähdyksestä -

195
00:21:35,708 --> 00:21:37,833
ja siitä, mitä alakerrassa tapahtui,

196
00:21:37,916 --> 00:21:41,083
mutta hitto sentään.
Se oli aika sankarillista menoa.

197
00:21:41,166 --> 00:21:42,875
Ei, olin vain onnekas.

198
00:21:42,958 --> 00:21:46,583
Älä viitsi.
Pelastit kaikkien hengen täällä.

199
00:21:46,666 --> 00:21:49,166
Lisäksi autoit presidenttiä
päättämään sen,

200
00:21:49,250 --> 00:21:51,958
mihin suuntaan tämä maa jatkaa
vielä vuosien päästäkin.

201
00:21:52,791 --> 00:21:56,166
Ei. Olet todellakin sankari.

202
00:23:16,666 --> 00:23:17,500
Hei.

203
00:23:18,333 --> 00:23:19,333
Miten käsivartesi voi?

204
00:23:20,166 --> 00:23:21,208
Paremmin.

205
00:23:22,041 --> 00:23:23,916
Minun piti livahtaa ulos sairaalasta.

206
00:23:24,833 --> 00:23:27,833
Piti rikkoa ikkuna.
Kiivetä alas lakanoita pitkin.

207
00:23:28,541 --> 00:23:30,791
Käskin olla tekemättä mitään typerää.

208
00:23:31,625 --> 00:23:34,083
Haloo. Se oli vitsi.

209
00:23:34,708 --> 00:23:36,958
Milloin lakkaat kohtelemasta minua
kuin lasta?

210
00:23:37,958 --> 00:23:39,291
Tuskin koskaan.

211
00:23:41,000 --> 00:23:42,083
Joka tapauksessa…

212
00:23:43,458 --> 00:23:44,416
Siitä sirusta.

213
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
Onko sinulla se?

214
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
Luulin, että soitit,
koska halusit illalliselle.

215
00:23:55,000 --> 00:23:59,250
Haluan kopioida sen
ja antaa sen kaikille sanomalehdille.

216
00:24:00,791 --> 00:24:03,083
Tästä jutusta tulee vuosisadan pommi.

217
00:24:10,458 --> 00:24:11,375
En voi.

218
00:24:13,375 --> 00:24:14,208
Mitä?

219
00:24:22,083 --> 00:24:23,500
Näinkö tämä siis menee?

220
00:24:25,416 --> 00:24:27,750
Sinä teet asiat omalla tavallasi
ja minä omallani.

221
00:24:36,708 --> 00:24:37,541
Okei.

222
00:24:40,625 --> 00:24:41,458
Hyvä on.

223
00:24:55,708 --> 00:24:56,833
Kuten sanoin aiemmin,

224
00:24:59,416 --> 00:25:00,875
tuo asu ei sovi sinulle.

225
00:25:11,541 --> 00:25:12,875
Minä päätän tämän.

226
00:25:58,750 --> 00:26:02,916
PERUSTUU CAPCOMIN
RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN

227
00:27:45,458 --> 00:27:50,458
Tekstitys: Eveliina Paranko