1
00:00:06,083 --> 00:00:11,083
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:23,791 --> 00:00:29,166
‫- הבית הלבן, וושינגטון, הסכם שלום 2006 -‬

3
00:00:36,958 --> 00:00:37,875
‫מוכן, אדוני?‬

4
00:00:45,375 --> 00:00:49,291
‫- בסיס חיל האוויר אנדרוז -‬

5
00:00:56,125 --> 00:00:57,708
‫אני אטפל בעיתונאים.‬

6
00:00:57,791 --> 00:01:00,041
‫אני אטפל במכובדים.‬
‫-בסדר, נשמע טוב.‬

7
00:01:00,125 --> 00:01:02,750
‫אם תראו משהו חשוד, כל דבר, תודיעו על כך.‬

8
00:01:03,875 --> 00:01:04,958
‫כן?‬

9
00:01:06,041 --> 00:01:07,458
‫אלוהים אדירים.‬

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,458
‫איפה אתה? חשבתי שאתה מת.‬

11
00:01:10,541 --> 00:01:12,416
‫לא, רגע. לאט יותר.‬

12
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
‫אתה חושב שהוא יאמין לי?‬

13
00:01:15,583 --> 00:01:18,000
‫לא. ברור שאני סומך עליך. חכה…‬

14
00:01:20,250 --> 00:01:21,375
‫לעזאזל.‬

15
00:01:39,875 --> 00:01:41,083
‫בוקר טוב.‬

16
00:01:44,958 --> 00:01:46,125
‫וילסון.‬

17
00:01:46,708 --> 00:01:51,166
‫סליחה על הכפיתה, גברת רדפילד,‬
‫אבל אני צריך את מלוא תשומת לבך.‬

18
00:01:51,250 --> 00:01:54,708
‫טקס החתימה עם פנאמסטן יתקיים מעלינו בקרוב‬

19
00:01:54,791 --> 00:01:57,250
‫ומצפים לי שם, אז אקצר את דבריי.‬

20
00:01:57,333 --> 00:02:02,000
‫כתוב בתיקייה שיש לי‬
‫שאת ניצולה מראקון סיטי.‬

21
00:02:03,708 --> 00:02:06,708
‫כיום, העבודה שלך היא "להשיג סיוע‬

22
00:02:06,791 --> 00:02:10,125
‫לצורך בניית בתי ספר ובתי חולים בפנאמסטן".‬

23
00:02:10,208 --> 00:02:12,500
‫עזרה לחסרי המזל. כמה אצילי מצדך.‬

24
00:02:13,541 --> 00:02:14,791
‫מה אתה רוצה?‬

25
00:02:14,875 --> 00:02:16,666
‫מה דעתך שנעשה עסקה?‬

26
00:02:16,750 --> 00:02:20,458
‫תפסיקי לחקור ואני אבנה לך כל מה שתרצי.‬

27
00:02:21,291 --> 00:02:24,750
‫בתי ספר, בתי חולים, כל דבר.‬

28
00:02:25,791 --> 00:02:27,625
‫עבדת קשה כל כך בשביל האנשים האלה.‬

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,083
‫לא היית רוצה שהם יקבלו את מה שמגיע להם?‬

30
00:02:31,791 --> 00:02:33,166
‫וגם אתן לך לחיות.‬

31
00:02:34,916 --> 00:02:36,708
‫אתה לא משחק בצורה הוגנת.‬

32
00:02:37,291 --> 00:02:39,291
‫אני רק רוצה לטפח תקווה לעתיד.‬

33
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
‫לטפח תקווה, מה?‬

34
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
‫ואיזה מין עתיד זה?‬

35
00:02:44,208 --> 00:02:46,791
‫כזה שבו אתה עושה מה שאתה רוצה‬
‫למי שאתה רוצה?‬

36
00:02:47,291 --> 00:02:49,000
‫נשמע יותר כמו גיהינום.‬

37
00:02:49,083 --> 00:02:52,333
‫אני לא בטוח מה ראית בסיכומים האלה,‬
‫אבל לא הייתי קורא לזה "ראיות".‬

38
00:02:52,416 --> 00:02:55,708
‫מי שכתב את זה‬
‫סבל מהפרעת דחק פוסט טראומטית, אחרי הכול.‬

39
00:02:55,791 --> 00:03:00,083
‫הוא בטח לקח תרופות על דעת עצמו.‬
‫אבל בואי ניקח צעד לאחור לרגע.‬

40
00:03:00,166 --> 00:03:02,583
‫את אישה חכמה. מנוסה.‬

41
00:03:03,333 --> 00:03:07,166
‫את יודעת שאם היינו רוצים‬
‫שמשהו או מישהו ייעלם, למשל,‬

42
00:03:07,875 --> 00:03:10,833
‫הוא היה נעלם. לא קשה לעשות את זה.‬

43
00:03:11,416 --> 00:03:15,083
‫הנשיא עומד לנקוט היום בעמדה נחרצת נגד סין.‬

44
00:03:16,000 --> 00:03:20,083
‫ואז הצבא שלנו יכבוש את פנאמסטן.‬

45
00:03:20,916 --> 00:03:23,458
‫נפרוס שם את הנשקים הביולוגיים שלנו.‬

46
00:03:23,541 --> 00:03:26,916
‫וברגע שפנאמסטן, מדינה שמכירה רק סכסוכים,‬

47
00:03:27,000 --> 00:03:28,833
‫תשלב אותם בצבא שלהם,‬

48
00:03:28,916 --> 00:03:31,583
‫השוק ייפתח למעכב.‬

49
00:03:32,541 --> 00:03:36,083
‫זו תרופה שפיתחתי,‬
‫שמרסנת את הנשקים הביולוגיים.‬

50
00:03:36,750 --> 00:03:38,500
‫סליחה, שוק?‬

51
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
‫אתה מייצר נשק ביולוגי למטרות רווח.‬

52
00:03:41,375 --> 00:03:43,875
‫אנחנו יכולים ליצור חיילים שלא מתים לעולם.‬

53
00:03:43,958 --> 00:03:46,750
‫כל עוד הם לוקחים מנות קבועות של המעכב,‬

54
00:03:46,833 --> 00:03:49,833
‫הם יכולים להילחם זמן רב יותר,‬
‫וחזק יותר מאי פעם.‬

55
00:03:50,583 --> 00:03:52,833
‫זה מהפכני, את לא חושבת?‬

56
00:03:52,916 --> 00:03:54,958
‫אתה מוכן לעשות את זה לאנשים בשביל כסף.‬

57
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
‫איזו מין מפלצת אתה?‬

58
00:03:58,666 --> 00:04:01,916
‫לא, אני חוזרת בי.‬
‫אתה פשוט מטורף על כל הראש.‬

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,625
‫תשתקי!‬

60
00:04:05,250 --> 00:04:08,041
‫בזמן שאת היית עסוקה בלשחק אותה קדושה,‬

61
00:04:08,125 --> 00:04:11,958
‫אני עבדתי למען ביטחון המדינה שלנו.‬

62
00:04:12,041 --> 00:04:16,000
‫אם זה כרוך בהקרבת כמה חיילים, שיהיה.‬

63
00:04:16,583 --> 00:04:20,250
‫ומה רע בלהרוויח מפירות עמלך?‬

64
00:04:20,333 --> 00:04:21,875
‫כלום.‬

65
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
‫אני לא צריך לשכנע אותך.‬
‫אני יכול פשוט להדביק אותך.‬

66
00:04:27,333 --> 00:04:30,666
‫ברגע שהנגיף משתלט, המעכב הוא ההקלה היחידה.‬

67
00:04:31,166 --> 00:04:33,291
‫זו דרך אחת לצרף אותך לצוות שלי.‬

68
00:04:34,458 --> 00:04:36,583
‫השר וילסון.‬

69
00:04:37,416 --> 00:04:40,000
‫עושה את העבודה המלוכלכת שלך‬
‫בעצמך לשם שינוי?‬

70
00:04:42,541 --> 00:04:43,625
‫אתה.‬

71
00:04:44,541 --> 00:04:45,833
‫ג'ייסון.‬

72
00:04:47,166 --> 00:04:49,250
‫איזו הפתעה.‬

73
00:04:52,625 --> 00:04:58,416
‫- מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" -‬

74
00:05:54,541 --> 00:05:57,625
‫ג'ייסון אמר שלווילסון‬
‫יש מעבדה שלמה כאן למטה.‬

75
00:05:57,708 --> 00:05:59,750
‫שם הוא מפתח את הנשק הביולוגי שלו.‬

76
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
‫ממש מתחת לאף של כולם. טיפוסי.‬

77
00:06:06,916 --> 00:06:08,833
‫עבודה טובה, רס"ן.‬

78
00:06:08,916 --> 00:06:13,333
‫עכשיו כשאתה מת באופן רשמי,‬
‫תהיה יותר יעיל במבצעים חשאיים.‬

79
00:06:14,166 --> 00:06:17,583
‫אפשר להגיד שאני מת כבר שש שנים, אדוני.‬

80
00:06:19,625 --> 00:06:21,000
‫אתה הרגת אותי.‬

81
00:06:26,083 --> 00:06:28,416
‫מנוול! מה אתה עושה?‬

82
00:06:28,500 --> 00:06:30,625
‫באתי להחתים כרטיס אחת ולתמיד.‬

83
00:06:34,125 --> 00:06:35,666
‫אתה צריך את זה!‬

84
00:06:39,666 --> 00:06:41,208
‫אתה תשתנה בלי זה!‬

85
00:06:42,208 --> 00:06:44,458
‫אני היחיד שיכול לעזור!‬

86
00:06:44,541 --> 00:06:46,250
‫אתה צריך את זה!‬

87
00:06:46,333 --> 00:06:47,666
‫כבר לא.‬

88
00:07:08,750 --> 00:07:12,875
‫זוהה נשק ביולוגי סורר. רצף חיטוי הופעל.‬

89
00:07:12,958 --> 00:07:16,333
‫קיר המחיצה נסגר.‬
‫כל הצוותים, נא לפנות את המתקן.‬

90
00:07:19,000 --> 00:07:20,958
‫זוהה נשק ביולוגי סורר.‬

91
00:07:29,416 --> 00:07:30,375
‫ליאון?‬

92
00:07:36,625 --> 00:07:38,166
‫זה לא טוב.‬

93
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
‫אלוהים!‬

94
00:08:33,791 --> 00:08:35,416
‫אני אשים לזה סוף.‬

95
00:08:36,666 --> 00:08:39,791
‫אני אעלה לשם ואחשוף את עצמי בפניהם.‬

96
00:08:39,875 --> 00:08:41,250
‫בפני העולם.‬

97
00:08:42,000 --> 00:08:46,166
‫ואז, חדר העינויים הזה,‬

98
00:08:47,750 --> 00:08:51,166
‫הכול יישרף.‬

99
00:08:51,250 --> 00:08:55,833
‫לא! יש לי את השבב של אחי.‬
‫כל הראיות שאנחנו צריכים נמצאות כאן.‬

100
00:08:56,708 --> 00:08:58,958
‫אנחנו רק צריכים לפרסם אותן,‬

101
00:08:59,041 --> 00:09:00,375
‫כמו שתכננו.‬

102
00:09:01,208 --> 00:09:02,833
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

103
00:09:03,458 --> 00:09:05,750
‫זה לא יעזור לכלום.‬

104
00:09:05,833 --> 00:09:09,875
‫זה לא ישנה את מה שהמדינה הזאת עשתה,‬
‫או את מה שהיא עושה עכשיו.‬

105
00:09:09,958 --> 00:09:11,666
‫את יודעת את זה.‬

106
00:09:14,625 --> 00:09:17,791
‫אני אראה לכם מהו פחד.‬

107
00:09:24,875 --> 00:09:25,958
‫ג'ייסון!‬

108
00:09:34,750 --> 00:09:35,875
‫לעזאזל.‬

109
00:09:50,416 --> 00:09:51,750
‫ג'ייסון, תפסיק!‬

110
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
‫אני אראה לכולם מהו פחד.‬

111
00:09:58,500 --> 00:10:00,875
‫ואז הוא יתפשט.‬

112
00:10:00,958 --> 00:10:02,375
‫זה לא ישנה דבר.‬

113
00:10:02,458 --> 00:10:05,125
‫אני אפקח את עיניהם לאימה אמיתית.‬

114
00:10:05,208 --> 00:10:10,041
‫זו הדרך היחידה‬
‫למנוע מהאסון הזה מלקרות שוב.‬

115
00:10:10,125 --> 00:10:12,791
‫לא. זה לא עובד ככה.‬

116
00:10:14,583 --> 00:10:16,583
‫בבקשה. לא!‬

117
00:10:21,875 --> 00:10:24,250
‫לא תוכלו לעצור אותי.‬

118
00:10:53,333 --> 00:10:54,416
‫לעזאזל.‬

119
00:11:05,875 --> 00:11:07,208
‫הצלת את ג'ון סי.‬

120
00:11:09,875 --> 00:11:11,833
‫לא אתן לך למות ככה.‬

121
00:11:17,083 --> 00:11:18,625
‫אני כבר מת.‬

122
00:11:23,333 --> 00:11:24,791
‫ג'ייסון, לא!‬

123
00:11:49,500 --> 00:11:50,750
‫ליאון!‬

124
00:11:53,458 --> 00:11:54,291
‫קלייר?‬

125
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
‫קדימה!‬

126
00:12:10,750 --> 00:12:11,666
‫את בסדר?‬

127
00:12:12,250 --> 00:12:14,708
‫כן. תודה.‬

128
00:12:22,583 --> 00:12:24,083
‫סליחה, אדוני הנשיא.‬

129
00:12:24,166 --> 00:12:25,083
‫הנשיא גראהם.‬

130
00:12:25,166 --> 00:12:26,250
‫מה דעתך…?‬
‫-הנשיא גראהם.‬

131
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
‫אדוני הנשיא, יש לך זמן לתגובה?‬

132
00:12:28,166 --> 00:12:29,625
‫אדוני הנשיא, לכאן.‬

133
00:12:29,708 --> 00:12:30,625
‫הגיע הזמן, אדוני.‬

134
00:12:31,625 --> 00:12:33,750
‫אדוני הנשיא, רגע מזמנך.‬

135
00:12:49,250 --> 00:12:50,375
‫אדוני הנשיא.‬

136
00:12:52,333 --> 00:12:54,208
‫סין לא אחראית לזה.‬

137
00:12:54,291 --> 00:12:57,583
‫הפריצה, מתקפת הנגיף, ההיעלמות של הצוללת.‬

138
00:12:57,666 --> 00:12:58,583
‫וילסון עשה הכול.‬

139
00:12:58,666 --> 00:13:01,125
‫וילסון מנסה לגרום למלחמה עם סין.‬

140
00:13:01,208 --> 00:13:03,166
‫ממי קיבלת את המידע הזה?‬

141
00:13:03,250 --> 00:13:04,666
‫ליאון, אדוני.‬

142
00:13:29,583 --> 00:13:33,000
‫- הבית הלבן, וושינגטון, הסכם שלום 2006 -‬

143
00:13:36,291 --> 00:13:38,291
‫עלינו להיות מקור לתקווה‬

144
00:13:38,375 --> 00:13:42,416
‫עבור אלה המבקשים חירות וגאולה מטרור.‬

145
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
‫ואנחנו לא יכולים להרשות לאיש‬
‫להפריע לפנאמסטן‬

146
00:13:45,625 --> 00:13:47,666
‫בעודם משקמים את בתיהם ואת חייהם‬

147
00:13:47,750 --> 00:13:51,250
‫ורודפים אחרי מה שרבים מאיתנו במדינה הזו‬
‫לוקחים כמובן מאליו.‬

148
00:13:52,125 --> 00:13:55,458
‫האזרחים שם בחרו להתגבר על הקשיים שלהם‬

149
00:13:55,541 --> 00:13:56,791
‫וללכת בדרך חדשה.‬

150
00:13:57,750 --> 00:14:00,750
‫ואנחנו נהיה שם כדי להדריך אותם.‬

151
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
‫למען חברינו החדשים, למען עתידם,‬

152
00:14:05,958 --> 00:14:08,666
‫ולמען עתיד ילדיהם,‬

153
00:14:08,750 --> 00:14:10,750
‫נעשה כל מה שביכולתנו‬

154
00:14:11,416 --> 00:14:14,333
‫כדי ליצור עבורם שלום ושגשוג.‬

155
00:14:30,041 --> 00:14:32,041
‫קלייר. חדר הבקרה. תעסיקי אותו.‬

156
00:14:32,125 --> 00:14:33,208
‫אני אטפל בזה.‬

157
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
‫טוב.‬

158
00:15:06,833 --> 00:15:08,083
‫בסדר.‬

159
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
‫אני מקווה שאצליח להשתלט על זה.‬

160
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
‫היי, סקסי.‬

161
00:15:41,166 --> 00:15:42,875
‫בסדר, על מה הוא?‬

162
00:15:42,958 --> 00:15:46,250
‫טי־אר־103? אני מסוגלת לזה. כן.‬

163
00:15:46,333 --> 00:15:49,500
‫כן וכן.‬

164
00:15:49,583 --> 00:15:50,625
‫- בטוח? הרץ, בטל -‬

165
00:15:50,708 --> 00:15:52,333
‫כן, אני בטוחה.‬

166
00:15:53,458 --> 00:15:54,625
‫המעלית יורדת.‬

167
00:15:54,708 --> 00:15:55,791
‫- יורד -‬

168
00:16:13,750 --> 00:16:15,000
‫לעזאזל.‬

169
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
‫היי!‬

170
00:17:25,750 --> 00:17:27,083
‫אתה לא הולך לשום מקום.‬

171
00:17:35,458 --> 00:17:37,208
‫למה אתה מנסה לעצור אותי?‬

172
00:17:38,041 --> 00:17:40,666
‫חובה? נקמה?‬

173
00:17:57,041 --> 00:17:58,208
‫פחד.‬

174
00:18:00,166 --> 00:18:01,833
‫אז הוא יתפשט.‬

175
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
‫כשהם יראו אותי…‬

176
00:18:12,083 --> 00:18:16,291
‫העולם הזה ידע מהי אימה.‬

177
00:19:06,916 --> 00:19:11,291
‫ואני מבטיח גם למי שנשלטים בידי תאבת בצע‬
‫ומאיימים על השלום,‬

178
00:19:11,375 --> 00:19:13,666
‫לא תהיו רצויים שם.‬

179
00:19:14,750 --> 00:19:18,958
‫ארצות הברית של אמריקה תעמוד בחזית השלום‬

180
00:19:19,041 --> 00:19:20,916
‫והיציבות בעולם,‬

181
00:19:21,541 --> 00:19:25,208
‫ותאיר את הדרך אל החופש לכולם.‬

182
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
‫האימה שלך נגמרת פה, ג'ייסון.‬

183
00:20:11,916 --> 00:20:13,041
‫לא אתן לאף אחד…‬

184
00:20:19,291 --> 00:20:21,208
‫זה לא ייגמר…‬

185
00:20:22,500 --> 00:20:25,125
‫אתה כאן…‬

186
00:20:26,750 --> 00:20:29,458
‫אתה עד…‬

187
00:20:30,625 --> 00:20:34,666
‫לפחד הזה.‬

188
00:20:38,666 --> 00:20:43,666
‫ועכשיו, אתה תעזור לו להתפשט.‬

189
00:20:46,625 --> 00:20:48,125
‫ובקרוב…‬

190
00:20:49,125 --> 00:20:54,916
‫בקרוב, כולם ידעו מהי…‬

191
00:21:30,166 --> 00:21:31,125
‫ליאון.‬

192
00:21:32,125 --> 00:21:35,500
‫היי. אני לא יודע איך שרדת‬
‫אחרי התפוצצות צוללת‬

193
00:21:35,583 --> 00:21:37,541
‫ומה שלא קרה למטה,‬

194
00:21:37,625 --> 00:21:41,083
‫אבל לעזאזל, בן אדם. זה ברמה של גיבורים.‬

195
00:21:41,166 --> 00:21:42,875
‫לא, פשוט היה לי מזל.‬

196
00:21:42,958 --> 00:21:46,583
‫נו, באמת. הצלתם את החיים של כולם פה.‬

197
00:21:46,666 --> 00:21:49,166
‫וגם, עזרת לנשיא להחליט באיזה מסלול‬

198
00:21:49,250 --> 00:21:51,958
‫המדינה הזו תלך בשנים הקרובות.‬

199
00:21:52,791 --> 00:21:56,166
‫לא. אין ספק שאתה גיבור.‬

200
00:23:07,000 --> 00:23:09,708
‫- טרייסל -‬

201
00:23:16,625 --> 00:23:17,500
‫היי.‬

202
00:23:18,125 --> 00:23:19,291
‫מה שלום הזרוע שלך?‬

203
00:23:20,166 --> 00:23:21,208
‫טוב יותר.‬

204
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
‫אבל הייתי צריכה להתגנב מבית החולים.‬

205
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
‫הייתי צריכה לשבור את החלון.‬
‫לרדת בחבל מסדינים.‬

206
00:23:28,541 --> 00:23:30,791
‫חשבתי שאמרתי לך לא לעשות משהו טיפשי.‬

207
00:23:31,833 --> 00:23:34,083
‫סליחה? אני צוחקת.‬

208
00:23:34,708 --> 00:23:36,958
‫מתי תפסיק להתייחס אליי כמו אל ילדה?‬

209
00:23:37,875 --> 00:23:39,291
‫כנראה שלעולם לא.‬

210
00:23:40,708 --> 00:23:42,083
‫בכל מקרה…‬

211
00:23:43,458 --> 00:23:44,416
‫לגבי השבב.‬

212
00:23:45,625 --> 00:23:46,875
‫הוא אצלך?‬

213
00:23:48,875 --> 00:23:51,375
‫חשבתי שהתקשרת כי רצית לצאת לארוחת ערב.‬

214
00:23:55,000 --> 00:23:59,250
‫אני רוצה ליצור עותק ממנו‬
‫ולתת אותו לכל העיתונים.‬

215
00:24:00,291 --> 00:24:03,083
‫הדבר הזה יתפוצץ, בגדול.‬

216
00:24:10,208 --> 00:24:11,375
‫אני לא יכול.‬

217
00:24:12,875 --> 00:24:14,083
‫מה?‬

218
00:24:21,791 --> 00:24:23,500
‫אז ככה זה יהיה.‬

219
00:24:25,416 --> 00:24:27,750
‫אתה עושה דברים בדרך שלך ואני בדרך שלי?‬

220
00:24:36,291 --> 00:24:37,458
‫טוב.‬

221
00:24:40,500 --> 00:24:41,375
‫בסדר.‬

222
00:24:55,375 --> 00:24:56,833
‫כמו שאמרתי קודם…‬

223
00:24:59,166 --> 00:25:00,875
‫הבגד הזה לא מתאים לך.‬

224
00:25:11,541 --> 00:25:12,875
‫אני אעצור את זה.‬

225
00:25:58,750 --> 00:26:02,958
‫- מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" -‬

226
00:27:45,458 --> 00:27:50,458
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬