1
00:00:06,500 --> 00:00:11,083
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,791 --> 00:00:29,166
LA CASA BIANCA
ACCORDO DI PACE DEL 2006

3
00:00:36,958 --> 00:00:37,875
Pronto, signore?

4
00:00:45,375 --> 00:00:49,291
BASE AEREA DI ANDREWS

5
00:00:56,125 --> 00:00:57,708
Io penso alla stampa.

6
00:00:57,791 --> 00:01:00,041
- Io ai dignitari.
- Va bene.

7
00:01:00,125 --> 00:01:02,750
Se notate qualcosa che non va,
qualsiasi cosa, avvertite.

8
00:01:03,875 --> 00:01:04,958
Sì?

9
00:01:06,041 --> 00:01:07,458
Porca puttana.

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,291
Dove sei? Ti credevo morto.

11
00:01:10,375 --> 00:01:12,708
No, aspetta. Rallenta.

12
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Pensi che mi crederà?

13
00:01:15,583 --> 00:01:18,000
No. Certo che mi fido. Aspetta, Leon…

14
00:01:20,250 --> 00:01:21,375
Maledizione.

15
00:01:39,875 --> 00:01:41,083
Buongiorno.

16
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
Wilson.

17
00:01:46,708 --> 00:01:51,166
Mi scusi per le manette,
ma ho bisogno della sua attenzione.

18
00:01:51,250 --> 00:01:54,541
Presto, qui sopra, si terrà la cerimonia
per la firma con il Penamstan

19
00:01:54,625 --> 00:01:57,416
e mi aspettano, quindi sarò breve.

20
00:01:57,500 --> 00:02:02,000
Secondo il dossier, lei è sopravvissuta
alla distruzione di Raccoon City.

21
00:02:03,625 --> 00:02:06,708
Il suo lavoro attuale consiste
nel "trovare aiuti

22
00:02:06,791 --> 00:02:10,125
per la costruzione di scuole e ospedali
in Penamstan".

23
00:02:10,208 --> 00:02:12,500
Aiutare i meno fortunati. Molto nobile.

24
00:02:13,541 --> 00:02:14,791
Cosa vuole?

25
00:02:14,875 --> 00:02:16,666
E se ci accordassimo?

26
00:02:16,750 --> 00:02:20,666
Abbandoni l'indagine
e le costruirò tutto ciò che vuole.

27
00:02:21,291 --> 00:02:24,875
Scuole, ospedali, tutto.

28
00:02:25,791 --> 00:02:27,625
Ha lavorato tanto per quella gente.

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,083
Non vorrebbe che avesse ciò che merita?

30
00:02:31,791 --> 00:02:33,166
E la lascerò anche vivere.

31
00:02:34,916 --> 00:02:36,708
Non gioca pulito.

32
00:02:37,291 --> 00:02:39,291
Voglio nutrire speranza per il futuro.

33
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
Nutrire speranza, eh?

34
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
E che razza di futuro sarebbe?

35
00:02:44,208 --> 00:02:47,208
Uno in cui lei fa ciò che vuole
a chiunque voglia?

36
00:02:47,291 --> 00:02:49,000
Sembra più l'inferno.

37
00:02:49,083 --> 00:02:52,333
Non so cosa dica quel biglietto,
ma non può considerarsi una prova.

38
00:02:52,416 --> 00:02:55,708
L'uomo che l'ha scritto soffriva di DPTS,
dopo tutto.

39
00:02:55,791 --> 00:03:00,083
Probabilmente si stava curando da solo.
Facciamo un passo indietro.

40
00:03:00,166 --> 00:03:03,250
Lei è una donna intelligente.
Ha esperienza.

41
00:03:03,333 --> 00:03:07,791
Se avessimo voluto
che qualcosa o qualcuno sparisse,

42
00:03:07,875 --> 00:03:10,833
l'avremmo fatto sparire. Non è difficile.

43
00:03:11,416 --> 00:03:15,083
Oggi il presidente prenderà
una posizione ferma contro la Cina.

44
00:03:16,000 --> 00:03:20,083
Poi il nostro esercito
occuperà il Penamstan.

45
00:03:20,916 --> 00:03:23,458
Lì schiereremo le nostre armi biologiche.

46
00:03:23,541 --> 00:03:26,916
Una volta che il Penamstan,
paese che conosce solo il conflitto,

47
00:03:27,000 --> 00:03:28,833
le avrà incorporate nel suo esercito,

48
00:03:28,916 --> 00:03:31,583
si spalancherà il mercato all'inibitore.

49
00:03:32,541 --> 00:03:36,083
È un farmaco da me sviluppato per tenere
sotto controllo le armi biologiche.

50
00:03:36,750 --> 00:03:38,500
Scusi, "il mercato"?

51
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Quindi create armi biologiche
per profitto.

52
00:03:41,375 --> 00:03:43,875
Possiamo creare soldati immortali.

53
00:03:43,958 --> 00:03:46,750
Finché assumeranno l'inibitore
con regolarità,

54
00:03:46,833 --> 00:03:49,833
potranno lottare più a lungo
e più duramente che mai.

55
00:03:50,583 --> 00:03:52,833
È rivoluzionario, non crede?

56
00:03:52,916 --> 00:03:54,958
Farebbe questo alla gente per soldi.

57
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
Che razza di mostro è?

58
00:03:58,666 --> 00:04:01,916
No, ritiro la domanda.
Lei è semplicemente pazzo.

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,625
Sta' zitta!

60
00:04:05,250 --> 00:04:08,041
Mentre tu eri impegnata
a fare la santarellina,

61
00:04:08,125 --> 00:04:11,958
io lavoravo per la sicurezza
della nostra nazione.

62
00:04:12,041 --> 00:04:16,000
Se ciò implica
sacrificare qualche soldato, così sia.

63
00:04:16,583 --> 00:04:20,250
E cosa c'è di male a trarre profitto
dal frutto del proprio lavoro?

64
00:04:20,333 --> 00:04:21,875
Niente.

65
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Non ho bisogno di convincerti.
Posso farti infettare.

66
00:04:27,333 --> 00:04:30,666
Quando il virus si diffonderà,
l'inibitore sarà l'unico sollievo.

67
00:04:31,166 --> 00:04:33,291
È un modo per averti in squadra.

68
00:04:34,458 --> 00:04:36,583
Segretario Wilson.

69
00:04:37,416 --> 00:04:40,000
Fa il lavoro sporco da solo?

70
00:04:42,541 --> 00:04:43,625
Tu.

71
00:04:44,541 --> 00:04:45,833
Jason!

72
00:04:47,166 --> 00:04:49,250
Che sorpresa.

73
00:04:52,625 --> 00:04:58,416
BASATO SUI VIDEOGIOCHI "RESIDENT EVIL"
DI CAPCOM

74
00:05:54,541 --> 00:05:57,625
Secondo Jason, Wilson ha
un laboratorio ben equipaggiato qui sotto.

75
00:05:57,708 --> 00:05:59,750
È dove sviluppa le sue armi biologiche.

76
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Sotto il naso di tutti. Tipico.

77
00:06:06,916 --> 00:06:08,833
Ottimo lavoro, maggiore.

78
00:06:08,916 --> 00:06:13,333
Ora che sei ufficialmente morto, sarai
più efficace nelle operazioni segrete.

79
00:06:14,166 --> 00:06:17,583
Sono praticamente morto
già da sei anni, signore.

80
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
È stato lei a uccidermi.

81
00:06:26,083 --> 00:06:28,416
Bastardo! Che stai facendo?

82
00:06:28,500 --> 00:06:30,625
Timbro il cartellino per l'ultima volta.

83
00:06:34,125 --> 00:06:35,666
Ne hai bisogno!

84
00:06:39,666 --> 00:06:41,208
Ti trasformerai senza!

85
00:06:42,208 --> 00:06:44,458
Sono l'unico che può aiutarti!

86
00:06:44,541 --> 00:06:46,250
Ne hai bisogno!

87
00:06:46,333 --> 00:06:47,666
Non più.

88
00:07:08,750 --> 00:07:12,875
Rilevata arma biologica ostile.
Sequenza di sterilizzazione attivata.

89
00:07:12,958 --> 00:07:16,333
Muro divisorio in chiusura.
Staff, evacuare la struttura.

90
00:07:19,000 --> 00:07:20,958
Rilevata arma biologica ostile.

91
00:07:29,416 --> 00:07:30,375
Leon?

92
00:07:36,625 --> 00:07:38,166
Non è un buon segno.

93
00:08:19,166 --> 00:08:22,375
Oddio!

94
00:08:33,791 --> 00:08:35,416
Porrò fine a tutto ciò.

95
00:08:36,666 --> 00:08:39,791
Andrò di sopra e mi farò vedere da loro.

96
00:08:39,875 --> 00:08:41,250
Dal mondo intero.

97
00:08:42,000 --> 00:08:46,541
E, poi, questa stanza delle torture

98
00:08:47,750 --> 00:08:51,166
brucerà insieme a tutto il resto.

99
00:08:51,250 --> 00:08:55,833
No. Ho il chip di mio fratello.
Tutte le prove che ci servono sono qui.

100
00:08:56,708 --> 00:08:58,958
Dobbiamo solo renderle pubbliche,

101
00:08:59,041 --> 00:09:00,375
seguendo il piano.

102
00:09:01,208 --> 00:09:02,833
Non farlo.

103
00:09:03,458 --> 00:09:05,750
Non servirà a niente.

104
00:09:05,833 --> 00:09:09,875
Non cambierà ciò che ha fatto questo Paese
o ciò che sta facendo ora.

105
00:09:09,958 --> 00:09:11,666
Lo sai.

106
00:09:14,625 --> 00:09:17,791
Ti mostro io cos'è la paura.

107
00:09:24,875 --> 00:09:25,958
Jason!

108
00:09:34,750 --> 00:09:35,875
Oh, merda.

109
00:09:50,416 --> 00:09:51,750
Jason, basta!

110
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
Mostrerò a tutti cos'è la paura.

111
00:09:58,500 --> 00:10:00,875
Poi si diffonderà.

112
00:10:00,958 --> 00:10:02,375
Non cambierà niente.

113
00:10:02,458 --> 00:10:05,125
Farò loro conoscere il vero terrore.

114
00:10:05,208 --> 00:10:10,041
È l'unico modo per evitare
che questa tragedia si ripeta ancora.

115
00:10:10,125 --> 00:10:12,791
No, non funziona così.

116
00:10:14,583 --> 00:10:16,583
Per favore. No!

117
00:10:21,875 --> 00:10:24,250
Non puoi fermarmi.

118
00:10:53,333 --> 00:10:54,416
Merda.

119
00:11:05,875 --> 00:11:07,208
Hai salvato Jun See.

120
00:11:09,875 --> 00:11:11,833
Non ti lascerò morire così.

121
00:11:17,083 --> 00:11:18,625
Sono già morto.

122
00:11:23,333 --> 00:11:24,791
Jason, no!

123
00:11:49,500 --> 00:11:50,750
Leon!

124
00:11:53,458 --> 00:11:54,291
Claire?

125
00:12:01,625 --> 00:12:02,625
Forza!

126
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
Forza!

127
00:12:10,750 --> 00:12:11,666
Stai bene?

128
00:12:12,250 --> 00:12:14,708
Sì. Grazie.

129
00:12:22,583 --> 00:12:24,083
Scusi, signor presidente.

130
00:12:24,166 --> 00:12:25,083
Presidente Graham.

131
00:12:25,166 --> 00:12:26,250
- Cosa pensa…
- Di qua.

132
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
Presidente, ha tempo per un commento?

133
00:12:28,166 --> 00:12:29,625
Da questa parte.

134
00:12:29,708 --> 00:12:30,625
È ora, signore.

135
00:12:31,625 --> 00:12:33,750
Presidente, solo un secondo.

136
00:12:49,250 --> 00:12:50,375
Signor presidente.

137
00:12:52,333 --> 00:12:54,208
Non è opera della Cina.

138
00:12:54,291 --> 00:12:57,583
L'hackeraggio, l'attacco del virus,
la scomparsa del sottomarino.

139
00:12:57,666 --> 00:12:58,583
È opera di Wilson.

140
00:12:58,666 --> 00:13:01,125
Wilson vuole scatenare
una guerra con la Cina.

141
00:13:01,208 --> 00:13:03,166
Dove hai preso queste informazioni?

142
00:13:03,250 --> 00:13:04,666
Leon, signore.

143
00:13:29,583 --> 00:13:33,000
LA CASA BIANCA
ACCORDO DI PACE DEL 2006

144
00:13:36,291 --> 00:13:38,291
Dobbiamo offrire speranza

145
00:13:38,375 --> 00:13:42,416
a chi cerca la libertà
e la salvezza dal terrore.

146
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
Non permetteremo a nessuno
di interferire con il Penamstan

147
00:13:45,625 --> 00:13:47,666
mentre vi si ricostruiscono case, vite

148
00:13:47,750 --> 00:13:51,250
e vi si persegue
ciò che molti di noi danno per scontato.

149
00:13:52,125 --> 00:13:55,458
I Penamstani hanno imboccato
una nuova strada

150
00:13:55,541 --> 00:13:56,791
per superare le avversità.

151
00:13:57,750 --> 00:14:00,750
E noi saremo lì per guidarli.

152
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
Per i nostri nuovi amici,
per il loro futuro

153
00:14:05,958 --> 00:14:08,666
e per il futuro dei loro figli,

154
00:14:08,750 --> 00:14:10,750
faremo tutto il possibile

155
00:14:11,416 --> 00:14:14,333
per creare pace e prosperità per loro.

156
00:14:30,041 --> 00:14:32,041
Claire. Sala di controllo. Distrailo.

157
00:14:32,125 --> 00:14:33,208
Ci penso io.

158
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
Ok.

159
00:15:06,833 --> 00:15:08,083
Va bene.

160
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
Vediamo di capirci qualcosa.

161
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
Ehi, bellezza.

162
00:15:41,166 --> 00:15:42,875
Ok, lui dove si trova?

163
00:15:42,958 --> 00:15:46,250
Tr-103? Ci penso io, già.

164
00:15:46,333 --> 00:15:49,500
Sì. E vai!

165
00:15:49,583 --> 00:15:50,625
SICURO?
ESEGUI - ANNULLA

166
00:15:50,708 --> 00:15:52,333
Sì, diamine, sono sicura.

167
00:15:53,458 --> 00:15:54,625
Si scende.

168
00:15:54,708 --> 00:15:55,791
GIÙ

169
00:16:13,750 --> 00:16:15,000
Dannazione.

170
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Ehi!

171
00:17:25,750 --> 00:17:27,083
Tu non vai da nessuna parte.

172
00:17:35,458 --> 00:17:37,208
Perché cerchi di fermarmi?

173
00:17:38,041 --> 00:17:40,666
Dovere? Vendetta?

174
00:17:57,041 --> 00:17:58,208
Paura.

175
00:18:00,166 --> 00:18:01,833
Deve diffondersi.

176
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Quando mi vedranno,

177
00:18:12,083 --> 00:18:16,291
il mondo conoscerà il terrore.

178
00:19:06,916 --> 00:19:11,291
Prometto inoltre, a quanti sono guidati
dall'avidità e minacciano la pace,

179
00:19:11,375 --> 00:19:13,666
che non saranno i benvenuti.

180
00:19:14,750 --> 00:19:18,958
Gli Stati Uniti d'America
saranno in prima linea per la pace

181
00:19:19,041 --> 00:19:21,625
e la stabilità nel mondo,

182
00:19:21,708 --> 00:19:25,208
illuminando il cammino
verso la libertà per tutti.

183
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
Il tuo terrore finisce qui, Jason.

184
00:20:11,916 --> 00:20:13,041
Non permetterò che…

185
00:20:19,291 --> 00:20:21,208
Non finirà…

186
00:20:22,500 --> 00:20:25,125
Sei qui…

187
00:20:26,750 --> 00:20:29,458
Sei un testimone

188
00:20:30,625 --> 00:20:34,666
di questa paura.

189
00:20:38,666 --> 00:20:43,666
E ora contribuirai a diffonderla.

190
00:20:46,625 --> 00:20:48,375
E presto…

191
00:20:49,125 --> 00:20:54,916
Presto lo sapranno tutti.

192
00:21:30,166 --> 00:21:31,125
Leon.

193
00:21:32,125 --> 00:21:35,500
Ehi. Non so come tu sia sopravvissuto
all'esplosione di un sottomarino

194
00:21:35,583 --> 00:21:37,541
e a qualsiasi cosa sia successa qui sotto,

195
00:21:37,625 --> 00:21:41,083
ma porca puttana, amico, è roba da eroi.

196
00:21:41,166 --> 00:21:42,875
No, ho solo avuto fortuna.

197
00:21:42,958 --> 00:21:46,583
Oh, andiamo.
Hai salvato la vita a tutti, qui.

198
00:21:46,666 --> 00:21:49,166
E, poi,
hai aiutato il presidente a decidere

199
00:21:49,250 --> 00:21:51,958
il futuro di questo Paese.

200
00:21:52,791 --> 00:21:56,166
No, tu sei un eroe.

201
00:23:16,625 --> 00:23:17,500
Ciao.

202
00:23:18,125 --> 00:23:19,291
Come va il braccio?

203
00:23:20,166 --> 00:23:21,208
Meglio.

204
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
Ma ho dovuto svignarmela dall'ospedale.

205
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
Ho rotto la finestra.
Sono scesa usando le lenzuola.

206
00:23:28,541 --> 00:23:30,791
Ti avevo detto di non fare stupidaggini.

207
00:23:31,833 --> 00:23:34,083
Ehi, scherzo.

208
00:23:34,708 --> 00:23:36,958
Quando la finirai
di trattarmi come una bambina?

209
00:23:37,875 --> 00:23:39,291
Probabilmente mai.

210
00:23:40,708 --> 00:23:42,083
Comunque sia,

211
00:23:43,458 --> 00:23:44,416
passando al chip…

212
00:23:45,625 --> 00:23:46,875
Ce l'hai?

213
00:23:48,875 --> 00:23:51,375
Non avevi chiamato per cenare con me?

214
00:23:55,000 --> 00:23:59,250
Voglio farne una copia
per tutti i giornali.

215
00:24:00,291 --> 00:24:03,083
Si scatenerà un putiferio.

216
00:24:10,208 --> 00:24:11,375
Non posso.

217
00:24:12,875 --> 00:24:14,083
Cosa?

218
00:24:21,791 --> 00:24:23,500
Quindi le cose stanno così.

219
00:24:25,416 --> 00:24:27,750
Tu fai a modo tuo e io a modo mio?

220
00:24:36,291 --> 00:24:37,458
Ok.

221
00:24:40,500 --> 00:24:41,375
Va bene.

222
00:24:55,375 --> 00:24:56,833
Come ti ho già detto…

223
00:24:59,166 --> 00:25:00,875
quei vestiti non ti stanno bene.

224
00:25:11,541 --> 00:25:12,875
Ci penserò io.

225
00:25:58,750 --> 00:26:02,958
BASATO SUI VIDEOGIOCHI "RESIDENT EVIL"
DI CAPCOM

226
00:27:45,458 --> 00:27:50,458
Sottotitoli: Giovanni Campanella