1
00:00:06,500 --> 00:00:11,083
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:23,791 --> 00:00:29,166
RUMAH PUTIH, WASHINGTON
PERJANJIAN KEAMANAN 2006

3
00:00:36,958 --> 00:00:37,875
Sudah sedia, tuan?

4
00:00:45,375 --> 00:00:49,291
PANGKALAN TENTERA UDARA ANDREWS

5
00:00:56,125 --> 00:00:57,708
Saya kendalikan wartawan.

6
00:00:57,791 --> 00:01:00,041
- Saya kendalikan orang kenamaan.
- Bagus.

7
00:01:00,125 --> 00:01:02,750
Kalau sesiapa nampak apa-apa tak kena,
maklumkan terus.

8
00:01:03,875 --> 00:01:04,958
Ya?

9
00:01:06,041 --> 00:01:07,458
Aduhai!

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,541
Awak di mana? Ingatkan awak dah mati.

11
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
Sekejap. Jangan cepat sangat.

12
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Awak rasa dia akan percaya saya?

13
00:01:15,583 --> 00:01:18,000
Tak, sudah tentu saya percaya awak. Nanti…

14
00:01:20,250 --> 00:01:21,375
Tak guna.

15
00:01:39,875 --> 00:01:41,083
Selamat pagi.

16
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
Wilson.

17
00:01:46,708 --> 00:01:51,166
Maaf awak terpaksa diikat, Cik Redfield.
Tapi saya perlu perhatian awak.

18
00:01:51,250 --> 00:01:54,541
Majlis tandatangan dengan Penamstan
akan mula di atas kita sekejap lagi

19
00:01:54,625 --> 00:01:57,416
dan saya perlu hadir,
jadi saya akan cakap cepat.

20
00:01:57,500 --> 00:02:02,000
Menurut fail ini, awak dulu
pernah selamat dari Bandar Rakun.

21
00:02:03,625 --> 00:02:06,708
Sekarang, tugas awak
adalah "mendapatkan bantuan

22
00:02:06,791 --> 00:02:10,125
untuk membina sekolah
dan hospital di Penamstan."

23
00:02:10,208 --> 00:02:12,500
Membantu orang susah. Mulianya hati awak.

24
00:02:13,541 --> 00:02:14,791
Apa awak mahu?

25
00:02:14,875 --> 00:02:16,666
Apa kata kita buat persetujuan?

26
00:02:16,750 --> 00:02:20,666
Hentikan siasatan awak
dan saya akan bina apa saja awak mahu.

27
00:02:21,291 --> 00:02:24,875
Sekolah, hospital, apa-apa saja.

28
00:02:25,791 --> 00:02:27,625
Awak bekerja keras untuk mereka.

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,083
Awak tak mahu lihat mereka hidup selesa?

30
00:02:31,791 --> 00:02:33,166
Saya juga takkan bunuh awak.

31
00:02:34,916 --> 00:02:36,708
Cara awak tak adil.

32
00:02:36,791 --> 00:02:39,291
Saya hanya mahu menyemai harapan
untuk masa depan.

33
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
Menyemai harapan, ya?

34
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
Masa depan apa awak mahu?

35
00:02:44,208 --> 00:02:47,208
Awak mahu buat sesuka hati awak
kepada sesiapa saja awak mahu?

36
00:02:47,291 --> 00:02:49,000
Itu neraka namanya.

37
00:02:49,083 --> 00:02:52,333
Saya tak tahu apa awak baca dalam
nota itu, tapi itu bukannya bukti.

38
00:02:52,416 --> 00:02:55,708
Orang yang menulisnya
ada sindrom pascatrauma.

39
00:02:55,791 --> 00:03:00,083
Malah mungkin dia hisap dadah juga.
Tapi kalau kita ketepikan itu…

40
00:03:00,166 --> 00:03:03,250
Awak bijak. Berpengalaman.

41
00:03:03,333 --> 00:03:07,791
Awak tahu, kalau saya kata saya mahu
hilangkan sesuatu atau seseorang,

42
00:03:07,875 --> 00:03:10,833
ia pasti akan hilang. Bukannya susah pun.

43
00:03:11,416 --> 00:03:15,083
Presiden bakal bertegas
dengan China hari ini.

44
00:03:16,000 --> 00:03:20,083
Kemudian, askar kami
boleh menjajah Penamstan.

45
00:03:20,916 --> 00:03:23,458
Kami akan guna senjata bio kami di sana.

46
00:03:23,541 --> 00:03:26,916
Apabila Penamstan,
negara yang bergolak sejak dulu lagi,

47
00:03:27,000 --> 00:03:28,833
menggunakannya dalam tentera mereka,

48
00:03:28,916 --> 00:03:31,583
ia akan membuka pasaran untuk perencat.

49
00:03:32,541 --> 00:03:36,083
Ia sejenis dadah yang saya cipta
untuk mengawal kesan senjata bio itu.

50
00:03:36,750 --> 00:03:38,500
Nanti. Pasaran?

51
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Awak jual senjata bio untuk untung.

52
00:03:41,375 --> 00:03:43,875
Kami boleh hasilkan askar
yang takkan mati.

53
00:03:43,958 --> 00:03:46,750
Selagi mereka ambil perencat secara tetap,

54
00:03:46,833 --> 00:03:49,833
mereka boleh bertempur lebih lama
dan lebih kuat berbanding dulu.

55
00:03:50,583 --> 00:03:52,833
Amat canggih, bukan?

56
00:03:52,916 --> 00:03:54,958
Awak sanggup buat begitu untuk duit.

57
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
Binatang jenis apa awak ini?

58
00:03:58,666 --> 00:04:01,916
Tidak, saya tarik balik. Awak memang gila.

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,625
Diam!

60
00:04:05,250 --> 00:04:08,041
Awak hanya tahu berlagak baik,

61
00:04:08,125 --> 00:04:11,958
tapi saya pula sibuk memastikan
keselamatan negara kita.

62
00:04:12,041 --> 00:04:16,000
Kalau terpaksa korbankan
beberapa askar pun, apa salahnya?

63
00:04:16,583 --> 00:04:20,250
Memanfaatkan usaha orang lain pun
tak ada salahnya juga, bukan?

64
00:04:20,333 --> 00:04:21,875
Tak salah pun.

65
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Saya tak perlu yakinkan awak pun.
Saya hanya perlu jangkitkan awak saja.

66
00:04:27,333 --> 00:04:30,666
Apabila virus itu menyerang awak,
perencat itu saja yang akan bantu awak.

67
00:04:31,166 --> 00:04:33,291
Lepas itu,
awak pasti bekerjasama dengan saya.

68
00:04:34,458 --> 00:04:36,583
Setiausaha Wilson.

69
00:04:37,416 --> 00:04:40,000
Akhirnya awak kotorkan tangan sendiri.

70
00:04:42,541 --> 00:04:43,625
Awak.

71
00:04:44,541 --> 00:04:45,833
Jason.

72
00:04:47,166 --> 00:04:49,250
Tak sangka betul.

73
00:04:52,625 --> 00:04:58,416
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

74
00:05:54,541 --> 00:05:57,625
Jason kata Wilson ada makmal
berkelengkapan penuh di bawah sini.

75
00:05:57,708 --> 00:05:59,750
Di sinilah dia mencipta senjata bio itu.

76
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Depan mata semua orang. Patutlah.

77
00:06:06,916 --> 00:06:08,833
Syabas, mejar.

78
00:06:08,916 --> 00:06:13,333
Awak dah dikira mati, lebih mudah
untuk awak menyertai operasi rahsia.

79
00:06:14,166 --> 00:06:17,583
Saya memang dah mati
selama enam tahun, tuan.

80
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Awak yang bunuh saya.

81
00:06:26,083 --> 00:06:28,416
Tak guna! Apa awak buat ini?

82
00:06:28,500 --> 00:06:30,625
Saya tak mahu bergantung kepada awak lagi.

83
00:06:34,125 --> 00:06:35,666
Awak perlukan ini!

84
00:06:39,666 --> 00:06:41,208
Kalau tak, awak akan bertukar!

85
00:06:42,208 --> 00:06:44,458
Saya saja yang boleh membantu!

86
00:06:44,541 --> 00:06:46,250
Awak perlukan ini!

87
00:06:46,333 --> 00:06:47,666
Tidak lagi.

88
00:07:08,750 --> 00:07:12,875
Senjata bio tak diluluskan dikesan.
Langkah pensterilan dimulakan.

89
00:07:12,958 --> 00:07:16,333
Dinding pemisah akan ditutup.
Kakitangan diminta mengosongkan bangunan.

90
00:07:19,000 --> 00:07:20,958
Senjata bio tak diluluskan dikesan.

91
00:07:29,416 --> 00:07:30,375
Leon?

92
00:07:36,625 --> 00:07:38,166
Macam teruk saja.

93
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
Oh, Tuhan!

94
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
Aduhai.

95
00:08:33,791 --> 00:08:35,416
Saya akan tamatkan semua ini.

96
00:08:36,666 --> 00:08:39,791
Saya akan naik ke atas sana
dan tunjukkan diri kepada mereka.

97
00:08:39,875 --> 00:08:41,250
Kepada dunia.

98
00:08:42,000 --> 00:08:46,541
Kemudian, bilik seksaan ini,

99
00:08:47,750 --> 00:08:51,166
semuanya akan musnah.

100
00:08:51,250 --> 00:08:55,833
Tidak! Saya ada cip adik saya.
Kita ada bukti yang kita perlukan.

101
00:08:56,708 --> 00:08:58,958
Sekarang kita hanya perlu
bongkarkannya saja

102
00:08:59,041 --> 00:09:00,375
macam yang kita rancang.

103
00:09:01,208 --> 00:09:02,833
Awak tak perlu buat begini.

104
00:09:03,458 --> 00:09:05,750
Ia takkan membantu.

105
00:09:05,833 --> 00:09:09,875
Ia takkan mengubah kelakuan negara ini,
baik dulu mahupun sekarang.

106
00:09:09,958 --> 00:09:11,666
Awak pun tahu.

107
00:09:14,625 --> 00:09:17,791
Saya akan tunjukkan ketakutan.

108
00:09:24,875 --> 00:09:25,958
Jason!

109
00:09:34,750 --> 00:09:35,875
Alamak.

110
00:09:50,416 --> 00:09:51,750
Jason, berhenti!

111
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
Saya akan tunjukkan
erti ketakutan sebenar.

112
00:09:58,500 --> 00:10:00,875
Kemudian ia akan merebak.

113
00:10:00,958 --> 00:10:02,375
Itu takkan mengubah apa-apa.

114
00:10:02,458 --> 00:10:05,125
Saya akan buka mata mereka
untuk melihat kegerunan sebenar.

115
00:10:05,208 --> 00:10:10,041
Itu saja caranya untuk mengelak
bencana seperti ini berulang kembali.

116
00:10:10,125 --> 00:10:12,791
Tidak. Tak boleh macam itu.

117
00:10:14,583 --> 00:10:16,583
Tolonglah. Jangan!

118
00:10:21,875 --> 00:10:24,250
Awak tak boleh hentikan saya.

119
00:10:53,333 --> 00:10:54,416
Alamak.

120
00:11:05,875 --> 00:11:07,208
Awak selamatkan Jun See.

121
00:11:09,875 --> 00:11:11,833
Saya takkan biar awak mati macam ini.

122
00:11:17,083 --> 00:11:18,625
Saya sudah pun mati.

123
00:11:23,333 --> 00:11:24,791
Jason, jangan!

124
00:11:49,500 --> 00:11:50,750
Leon!

125
00:11:53,458 --> 00:11:54,291
Claire?

126
00:12:00,166 --> 00:12:01,125
Cepat.

127
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
Cepat!

128
00:12:10,750 --> 00:12:11,666
Awak okey?

129
00:12:12,250 --> 00:12:14,708
Ya. Terima kasih.

130
00:12:22,583 --> 00:12:24,083
Maaf, Tuan Presiden.

131
00:12:24,166 --> 00:12:25,083
Presiden Graham.

132
00:12:25,166 --> 00:12:26,250
- Tuan, apa pendapat tuan…
- Tuan, sini.

133
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
Tuan Presiden, ada sebarang komen?

134
00:12:28,166 --> 00:12:29,625
Tuan, di sini.

135
00:12:29,708 --> 00:12:30,625
Masa sudah tiba, tuan.

136
00:12:31,625 --> 00:12:33,750
Tuan, sila berikan masa sebentar.

137
00:12:49,250 --> 00:12:50,375
Tuan Presiden.

138
00:12:52,333 --> 00:12:54,208
Ini bukan angkara China.

139
00:12:54,291 --> 00:12:57,583
Penggodaman, serangan virus,
kehilangan kapal selam itu.

140
00:12:57,666 --> 00:12:58,583
Wilson dalangnya.

141
00:12:58,666 --> 00:13:01,125
Dia mahu menghasut
agar kita perang dengan China.

142
00:13:01,208 --> 00:13:03,166
Dari mana awak dapat maklumat ini?

143
00:13:03,250 --> 00:13:04,666
Leon, tuan.

144
00:13:29,583 --> 00:13:33,000
RUMAH PUTIH, WASHINGTON
PERJANJIAN KEAMANAN 2006

145
00:13:36,291 --> 00:13:38,291
Kita mesti menjadi sumber harapan

146
00:13:38,375 --> 00:13:42,416
bagi mereka yang ingin bebas
dan selamat daripada keganasan.

147
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
Kita juga tak boleh biarkan sesiapa
mengganggu usaha Penamstan

148
00:13:45,625 --> 00:13:47,666
untuk membina semula
kediaman dan hidup mereka

149
00:13:47,750 --> 00:13:51,250
dan mencari ketenangan
yang kita sedia nikmati di negara ini.

150
00:13:52,125 --> 00:13:55,458
Penduduk di sana memilih
untuk mengatasi halangan mereka

151
00:13:55,541 --> 00:13:56,791
dan mengambil jalan baru.

152
00:13:57,750 --> 00:14:00,750
Kita pula akan memimpin mereka.

153
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
Untuk kawan-kawan baru kita,
demi masa depan mereka

154
00:14:05,958 --> 00:14:08,666
dan untuk masa depan anak-anak mereka,

155
00:14:08,750 --> 00:14:10,750
kita akan berusaha sedaya upaya

156
00:14:11,416 --> 00:14:14,333
untuk mencipta keamanan
dan kesejahteraan bagi mereka.

157
00:14:30,041 --> 00:14:32,041
Claire. Bilik kawalan. Cuba ganggu dia.

158
00:14:32,125 --> 00:14:33,208
Baik!

159
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
Okey.

160
00:15:06,833 --> 00:15:08,083
Sekejap.

161
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
Harap-harap saya tahu buat ini.

162
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
Hei, seksi.

163
00:15:41,166 --> 00:15:42,875
Okey, dia berdiri atas apa?

164
00:15:42,958 --> 00:15:46,250
Tr-103? Okey, saya tahu.

165
00:15:46,333 --> 00:15:49,500
Sini dan sini.

166
00:15:49,583 --> 00:15:50,625
ANDA PASTI?
YA, BATALKAN

167
00:15:50,708 --> 00:15:52,333
Mestilah saya pasti.

168
00:15:53,458 --> 00:15:54,625
Turun.

169
00:15:54,708 --> 00:15:55,791
TURUN

170
00:16:13,750 --> 00:16:15,000
Tak guna.

171
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Hei!

172
00:17:25,750 --> 00:17:27,083
Jangan ke mana-mana.

173
00:17:35,458 --> 00:17:37,208
Kenapa awak mahu halang saya?

174
00:17:38,041 --> 00:17:40,666
Tanggungjawab? Balas dendam?

175
00:17:57,041 --> 00:17:58,208
Ketakutan.

176
00:18:00,166 --> 00:18:01,833
Kemudian ia akan merebak.

177
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
Apabila mereka lihat saya…

178
00:18:12,083 --> 00:18:16,291
dunia ini akan kenal erti gerun.

179
00:19:06,916 --> 00:19:11,291
Saya juga berjanji, mereka yang tamak
dan ingin menggugat keamanan

180
00:19:11,375 --> 00:19:13,666
tak dialu-alukan berada di sini.

181
00:19:14,750 --> 00:19:18,958
Amerika Syarikat akan teguh berada
di barisan hadapan demi keamanan

182
00:19:19,041 --> 00:19:21,625
dan kestabilan di dunia ini,

183
00:19:21,708 --> 00:19:25,208
menyinari jalan ke arah kebebasan
bagi semua.

184
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
Awak tak boleh takutkan sesiapa, Jason.

185
00:20:11,916 --> 00:20:13,041
Saya takkan biar sesiapa…

186
00:20:19,291 --> 00:20:21,208
Ia takkan berakhir…

187
00:20:22,500 --> 00:20:25,125
Awak ada di sini…

188
00:20:26,750 --> 00:20:29,458
Awaklah saksi…

189
00:20:30,625 --> 00:20:34,666
untuk kegerunan ini.

190
00:20:38,666 --> 00:20:43,666
Sekarang, awak akan bantu menyebarkannya.

191
00:20:46,625 --> 00:20:48,375
Tak lama lagi…

192
00:20:49,125 --> 00:20:54,916
Tak lama lagi,
semua orang akan tahu erti sebenar…

193
00:21:30,166 --> 00:21:31,125
Leon.

194
00:21:32,125 --> 00:21:35,500
Hei. Entah macam mana awak selamat
daripada letupan kapal selam

195
00:21:35,583 --> 00:21:37,541
dan apa yang terjadi di bawah sana,

196
00:21:37,625 --> 00:21:41,083
tapi awak memang hebat.
Awak dah macam adiwira!

197
00:21:41,166 --> 00:21:42,875
Tidaklah, saya hanya bernasib baik.

198
00:21:42,958 --> 00:21:46,583
Apa awak cakap ini?
Awak dah selamatkan nyawa semua orang.

199
00:21:46,666 --> 00:21:49,166
Awak juga dah bantu presiden
menetapkan hala tuju

200
00:21:49,250 --> 00:21:51,958
bagi negara ini
untuk tahun-tahun mendatang.

201
00:21:52,791 --> 00:21:56,166
Tak. Awak memang seorang wira.

202
00:23:16,625 --> 00:23:17,500
Hei.

203
00:23:18,125 --> 00:23:19,291
Tangan awak okey?

204
00:23:20,166 --> 00:23:21,208
Sudah okey.

205
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
Tapi saya curi-curi keluar dari hospital.

206
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
Saya pecahkan kaca tingkap.
Turun melalui selimut yang diikat.

207
00:23:28,541 --> 00:23:30,791
Saya dah kata jangan buat benda bodoh.

208
00:23:31,833 --> 00:23:34,083
Awak ini, saya gurau sajalah.

209
00:23:34,708 --> 00:23:36,958
Sampai bila awak nak layan saya
macam budak-budak?

210
00:23:37,875 --> 00:23:39,291
Sampai bila-bila.

211
00:23:40,708 --> 00:23:42,083
Jadi…

212
00:23:43,458 --> 00:23:44,416
Tentang cip itu.

213
00:23:45,625 --> 00:23:46,875
Ia ada pada awak?

214
00:23:48,875 --> 00:23:51,375
Ingatkan awak telefon saya
untuk ajak saya makan.

215
00:23:55,000 --> 00:23:59,250
Saya mahu buat salinan maklumat cip itu
dan berikan kepada semua akhbar.

216
00:24:00,291 --> 00:24:03,083
Berita ini pasti akan menggemparkan semua.

217
00:24:10,208 --> 00:24:11,375
Saya tak boleh.

218
00:24:12,875 --> 00:24:14,083
Apa?

219
00:24:21,791 --> 00:24:23,500
Jadi awak mahu buat begini, ya?

220
00:24:25,416 --> 00:24:27,750
Awak buat cara awak
dan saya buat cara saya?

221
00:24:36,291 --> 00:24:37,458
Okey.

222
00:24:40,500 --> 00:24:41,375
Baiklah.

223
00:24:55,375 --> 00:24:56,833
Saya dah kata…

224
00:24:59,166 --> 00:25:00,875
awak tak sesuai pakai begitu.

225
00:25:11,541 --> 00:25:12,875
Saya akan hentikan ini.

226
00:25:58,750 --> 00:26:02,958
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

227
00:27:45,458 --> 00:27:50,458
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela