1
00:00:06,041 --> 00:00:11,083
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,791 --> 00:00:29,166
‎CASA ALBĂ, WASHINGTON
‎ACORD DE PACE 2006

3
00:00:36,958 --> 00:00:37,875
‎Mergem, domnule?

4
00:00:45,375 --> 00:00:49,291
‎BAZA AERIANĂ ANDREWS

5
00:00:56,125 --> 00:00:57,708
‎Eu mă ocup de presă.

6
00:00:57,791 --> 00:01:00,041
‎- Eu, de demnitari.
‎- În regulă, sună bine.

7
00:01:00,125 --> 00:01:02,750
‎Dacă vezi ceva suspect, orice, să-mi spui!

8
00:01:03,875 --> 00:01:04,958
‎Da?

9
00:01:06,041 --> 00:01:07,458
‎La naiba!

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,541
‎Unde ești? Credeam că ai murit.

11
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
‎Nu, stai așa! Mai ușor!

12
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
‎Crezi că mă va crede?

13
00:01:15,583 --> 00:01:18,000
‎Nu. Sigur că am încredere în tine. Stai…

14
00:01:20,250 --> 00:01:21,375
‎La naiba!

15
00:01:39,875 --> 00:01:41,083
‎Bună dimineața!

16
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
‎Wilson.

17
00:01:46,708 --> 00:01:51,166
‎Scuze pentru cătușe, dră Redfield,
‎dar am nevoie de toată atenția dvs.

18
00:01:51,250 --> 00:01:54,541
‎În curând, are loc ceremonia de semnare
‎cu Penamstanul deasupra noastră

19
00:01:54,625 --> 00:01:57,416
‎și sunt așteptat, așa că voi fi succint.

20
00:01:57,500 --> 00:02:02,000
‎Dosarul acesta spune că ești
‎o supraviețuitoare din Raccoon City.

21
00:02:03,625 --> 00:02:06,708
‎În prezent, treaba ta e să „obții ajutor

22
00:02:06,791 --> 00:02:10,125
‎pentru a construi școli și spitale
‎în Penamstan”.

23
00:02:10,208 --> 00:02:12,500
‎Îi ajuți pe cei nevoiași. Cât de nobil!

24
00:02:13,541 --> 00:02:14,791
‎Ce vrei?

25
00:02:14,875 --> 00:02:16,666
‎Ce-ar fi să facem o înțelegere?

26
00:02:16,750 --> 00:02:20,666
‎Renunță la anchetă
‎și îți construiesc tot ce vrei.

27
00:02:21,291 --> 00:02:24,875
‎Școli, spitale, orice.

28
00:02:25,791 --> 00:02:27,625
‎Ai muncit din greu pentru oamenii aceia.

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,083
‎Nu ți-ar plăcea să vezi
‎că primesc ce merită?

30
00:02:31,791 --> 00:02:33,166
‎Și te voi lăsa să trăiești.

31
00:02:34,916 --> 00:02:36,708
‎Nu joci corect.

32
00:02:37,291 --> 00:02:39,291
‎Vreau doar să cultiv speranță
‎pentru viitor.

33
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
‎Să cultivi speranța?

34
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
‎Ce fel de viitor e ăsta?

35
00:02:44,208 --> 00:02:47,208
‎Unul în care faci ce vrei, cui vrei?

36
00:02:47,291 --> 00:02:49,000
‎Sună mai mult a iad.

37
00:02:49,083 --> 00:02:52,333
‎Nu știu ce ai văzut în notițe,
‎dar nu prea poate fi considerat dovadă.

38
00:02:52,416 --> 00:02:55,708
‎Se pare că cel care le-a scris avea PTSD.

39
00:02:55,791 --> 00:03:00,083
‎Probabil își prescria singur medicamente.
‎Dar să nu ne pripim!

40
00:03:00,166 --> 00:03:03,250
‎Ești o femeie deșteaptă. Ai experiență.

41
00:03:03,333 --> 00:03:07,791
‎Știi că, dacă vrem
‎să dispară ceva sau cineva,

42
00:03:07,875 --> 00:03:10,833
‎va dispărea, cu siguranță. Nu e greu.

43
00:03:11,416 --> 00:03:15,083
‎Președintele va adopta azi
‎o poziție fermă împotriva Chinei.

44
00:03:16,000 --> 00:03:20,083
‎Apoi, armata noastră va ocupa Penamstanul.

45
00:03:20,916 --> 00:03:23,458
‎Acolo ne vom lansa armele biologice.

46
00:03:23,541 --> 00:03:26,916
‎Și, odată ce Penamstanul, o țară
‎care a avut parte doar de conflicte,

47
00:03:27,000 --> 00:03:28,833
‎le include în armata lor,

48
00:03:28,916 --> 00:03:31,583
‎ni se va deschide piața pentru inhibitor.

49
00:03:32,541 --> 00:03:36,083
‎E un medicament pe care l-am dezvoltat,
‎care ține armele biologice sub control.

50
00:03:36,750 --> 00:03:38,500
‎Poftim, piață?

51
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
‎Creați arme biologice pentru profit.

52
00:03:41,375 --> 00:03:43,875
‎Putem crea soldați care nu mor niciodată.

53
00:03:43,958 --> 00:03:46,750
‎Atâta timp cât iau
‎doze regulate de inhibitor,

54
00:03:46,833 --> 00:03:49,833
‎pot lupta mai mult
‎și mai eficient ca oricând.

55
00:03:50,583 --> 00:03:52,833
‎E revoluționar, nu crezi?

56
00:03:52,916 --> 00:03:54,958
‎Le faci asta oamenilor pentru bani.

57
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
‎Ce fel de monstru ești?

58
00:03:58,666 --> 00:04:01,916
‎Nu, retrag ce am spus.
‎Ești doar nebun de legat.

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,625
‎Gura mică!

60
00:04:05,250 --> 00:04:08,041
‎În timp ce tu făceai pe sfânta,

61
00:04:08,125 --> 00:04:11,958
‎eu am muncit în slujba
‎securității naționale.

62
00:04:12,041 --> 00:04:16,000
‎Dacă trebuie să sacrificăm câțiva soldați,
‎asta este.

63
00:04:16,583 --> 00:04:20,250
‎Și ce e rău în a profita de pe urma
‎rezultatului muncii cuiva?

64
00:04:20,333 --> 00:04:21,875
‎Nimic.

65
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
‎Nu-i nevoie să te conving.
‎Pot să te infectez și gata.

66
00:04:27,333 --> 00:04:30,666
‎Odată ce virusul pune stăpânire,
‎inhibitorul e singura alinare.

67
00:04:31,166 --> 00:04:33,291
‎E și ăsta un mod
‎de a te aduce de partea mea.

68
00:04:34,458 --> 00:04:36,583
‎Domnule secretar Wilson!

69
00:04:37,416 --> 00:04:40,000
‎Acum îți faci singur treburile murdare?

70
00:04:42,541 --> 00:04:43,625
‎Tu.

71
00:04:44,541 --> 00:04:45,833
‎Jason!

72
00:04:47,166 --> 00:04:49,250
‎Ce surpriză!

73
00:04:52,625 --> 00:04:58,416
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO AL CAPCOM
‎RESIDENT EVIL

74
00:05:54,541 --> 00:05:57,625
‎Jason a spus că Wilson
‎are un laborator complet echipat aici.

75
00:05:57,708 --> 00:05:59,750
‎Aici își dezvoltă armele biologice.

76
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
‎Chiar sub nasul tuturor. Tipic.

77
00:06:06,916 --> 00:06:08,833
‎Bravo, maior!

78
00:06:08,916 --> 00:06:13,333
‎Acum că ești mort oficial, vei fi
‎mai eficient în operațiunile secrete.

79
00:06:14,166 --> 00:06:17,583
‎Sunt ca și mort de șase ani, domnule.

80
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
‎Tu m-ai omorât.

81
00:06:26,083 --> 00:06:28,416
‎Ticălosule! Ce faci?

82
00:06:28,500 --> 00:06:30,625
‎Am venit să-mi termin treaba.

83
00:06:34,125 --> 00:06:35,666
‎Ai nevoie de el!

84
00:06:39,666 --> 00:06:41,208
‎O să te transformi fără el!

85
00:06:42,208 --> 00:06:44,458
‎Doar eu pot să te ajut!

86
00:06:44,541 --> 00:06:46,250
‎Ai nevoie de el!

87
00:06:46,333 --> 00:06:47,666
‎Nu mai am nevoie.

88
00:07:08,750 --> 00:07:12,875
‎Armă biologică ostilă detectată.
‎Secvența de sterilizare a fost activată.

89
00:07:12,958 --> 00:07:16,333
‎Se închide zidul de separare.
‎Către toate echipajele: evacuați zona.

90
00:07:19,000 --> 00:07:20,958
‎Armă biologică ostilă detectată.

91
00:07:29,416 --> 00:07:30,375
‎Leon?

92
00:07:36,625 --> 00:07:38,166
‎Nu e de bine.

93
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
‎Dumnezeule!

94
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
‎Vai, Doamne!

95
00:08:33,791 --> 00:08:35,416
‎O să-i pun capăt.

96
00:08:36,666 --> 00:08:39,791
‎O să mă duc sus să mă arăt.

97
00:08:39,875 --> 00:08:41,250
‎Întregii lumi.

98
00:08:42,000 --> 00:08:46,541
‎Apoi, această cameră de tortură,

99
00:08:47,750 --> 00:08:51,166
‎totul va arde.

100
00:08:51,250 --> 00:08:55,833
‎Nu! Am cipul fratelui meu.
‎Toate dovezile necesare sunt aici.

101
00:08:56,708 --> 00:08:58,958
‎Trebuie doar să facem public totul,

102
00:08:59,041 --> 00:09:00,375
‎după cum am plănuit.

103
00:09:01,208 --> 00:09:02,833
‎Nu trebuie să faci asta.

104
00:09:03,458 --> 00:09:05,750
‎Asta nu va ajuta cu nimic.

105
00:09:05,833 --> 00:09:09,875
‎Nu va schimba ce a făcut
‎țara asta sau ce face acum.

106
00:09:09,958 --> 00:09:11,666
‎Știi asta.

107
00:09:14,625 --> 00:09:17,791
‎Vă voi arăta ce e frica.

108
00:09:24,875 --> 00:09:25,958
‎Jason!

109
00:09:34,750 --> 00:09:35,875
‎La naiba!

110
00:09:50,416 --> 00:09:51,750
‎Jason, încetează!

111
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
‎Le voi arăta tuturor ce e frica.

112
00:09:58,500 --> 00:10:00,875
‎Apoi se va răspândi.

113
00:10:00,958 --> 00:10:02,375
‎Asta nu va schimba nimic.

114
00:10:02,458 --> 00:10:05,125
‎Le voi deschide ochii
‎să vadă adevărata teroare.

115
00:10:05,208 --> 00:10:10,041
‎Doar așa putem împiedica
‎tragedia asta să se repete.

116
00:10:10,125 --> 00:10:12,791
‎Nu. Nu merge așa.

117
00:10:14,583 --> 00:10:16,583
‎Te rog. Nu!

118
00:10:21,875 --> 00:10:24,250
‎Nu mă poți opri.

119
00:10:53,333 --> 00:10:54,416
‎La naiba!

120
00:11:05,875 --> 00:11:07,208
‎L-ai salvat pe Jun See.

121
00:11:09,875 --> 00:11:11,833
‎N-o să te las să mori așa.

122
00:11:17,083 --> 00:11:18,625
‎Sunt deja mort.

123
00:11:23,333 --> 00:11:24,791
‎Jason, nu!

124
00:11:49,500 --> 00:11:50,750
‎Leon!

125
00:11:53,458 --> 00:11:54,291
‎Claire?

126
00:12:00,166 --> 00:12:01,125
‎Haide!

127
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
‎Haide!

128
00:12:10,750 --> 00:12:11,666
‎Ești bine?

129
00:12:12,250 --> 00:12:14,708
‎Da. Mulțumesc.

130
00:12:22,583 --> 00:12:24,083
‎Mă scuzați, dle președinte.

131
00:12:24,166 --> 00:12:25,083
‎Președinte Graham.

132
00:12:25,166 --> 00:12:26,250
‎- Ce credeți…
‎- Aici!

133
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
‎Domnule președinte, puteți vorbi?

134
00:12:28,166 --> 00:12:29,625
‎Domnule președinte, aici!

135
00:12:29,708 --> 00:12:30,625
‎E timpul, domnule.

136
00:12:31,625 --> 00:12:33,750
‎Domnule președinte, o secundă!

137
00:12:49,250 --> 00:12:50,375
‎Domnule președinte.

138
00:12:52,333 --> 00:12:54,208
‎Nu e vina Chinei.

139
00:12:54,291 --> 00:12:57,583
‎Atacul cibernetic, virusul,
‎dispariția submarinului.

140
00:12:57,666 --> 00:12:58,583
‎A fost Wilson.

141
00:12:58,666 --> 00:13:01,125
‎Wilson încearcă să provoace
‎un război cu China.

142
00:13:01,208 --> 00:13:03,166
‎De unde ai informațiile astea?

143
00:13:03,250 --> 00:13:04,666
‎De la Leon, domnule.

144
00:13:29,583 --> 00:13:33,000
‎CASA ALBĂ, WASHINGTON
‎ACORD DE PACE 2006

145
00:13:36,291 --> 00:13:38,291
‎Trebuie să fim sursa speranței

146
00:13:38,375 --> 00:13:42,416
‎pentru cei care caută libertatea
‎și salvare din fața terorii.

147
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
‎Și nu putem permite nimănui
‎să-i împiedice pe cei din Penamstan

148
00:13:45,625 --> 00:13:47,666
‎să-și reconstruiască locuințele și viețile

149
00:13:47,750 --> 00:13:51,250
‎și să obțină ceea ce mulți dintre noi
‎consideră ceva normal.

150
00:13:52,125 --> 00:13:55,458
‎Cetățenii de acolo au ales
‎să-și depășească greutățile

151
00:13:55,541 --> 00:13:56,916
‎și să pășească pe un nou drum.

152
00:13:57,750 --> 00:14:00,750
‎Iar noi vom fi acolo, să-i ghidăm.

153
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
‎Pentru noii noștri prieteni,
‎pentru viitorul lor

154
00:14:05,958 --> 00:14:08,666
‎și pentru viitorul copiilor lor,

155
00:14:08,750 --> 00:14:10,750
‎vom face tot ce ne stă în putință

156
00:14:11,416 --> 00:14:14,333
‎pentru a le oferi pace și prosperitate.

157
00:14:30,041 --> 00:14:32,041
‎Claire. Camera de control. Ține-l ocupat!

158
00:14:32,125 --> 00:14:33,208
‎Mă ocup eu.

159
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
‎Bun.

160
00:15:06,833 --> 00:15:08,083
‎În regulă.

161
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
‎Sper să-i dau de cap.

162
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
‎Bună, frumoaso!

163
00:15:41,166 --> 00:15:42,875
‎Bine, unde e?

164
00:15:42,958 --> 00:15:46,250
‎TR-103? Mă descurc, da.

165
00:15:46,333 --> 00:15:49,375
‎Da și da.

166
00:15:49,458 --> 00:15:50,750
‎SIGUR?
‎ACTIVEAZĂ, ANULEAZĂ

167
00:15:50,833 --> 00:15:52,333
‎Normal că sunt sigură.

168
00:15:53,458 --> 00:15:54,625
‎Coboară.

169
00:15:54,708 --> 00:15:55,791
‎JOS

170
00:16:13,750 --> 00:16:15,000
‎La naiba!

171
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
‎Hei!

172
00:17:25,750 --> 00:17:27,083
‎Nu pleci nicăieri.

173
00:17:35,458 --> 00:17:37,208
‎De ce încerci să mă oprești?

174
00:17:38,041 --> 00:17:40,666
‎Din datorie? Răzbunare?

175
00:17:57,041 --> 00:17:58,208
‎Frică.

176
00:18:00,166 --> 00:18:01,833
‎Apoi se va răspândi.

177
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
‎Când mă vor vedea…

178
00:18:12,083 --> 00:18:16,291
‎lumea va știi ce e teroarea.

179
00:19:06,916 --> 00:19:11,291
‎Și le promit celor conduși de lăcomie
‎și care amenință pacea,

180
00:19:11,375 --> 00:19:13,666
‎că nu vor fi bineveniți acolo.

181
00:19:14,750 --> 00:19:18,958
‎Statele Unite ale Americii
‎vor reprezenta pacea

182
00:19:19,041 --> 00:19:21,625
‎și stabilitatea în lume

183
00:19:21,708 --> 00:19:25,208
‎și vor lumina calea spre libertate
‎pentru toți.

184
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
‎Teroarea ta se încheie aici, Jason.

185
00:20:11,916 --> 00:20:13,041
‎Nu voi permite nimănui…

186
00:20:19,291 --> 00:20:21,208
‎Nu se va termina…

187
00:20:22,500 --> 00:20:25,125
‎Ești aici…

188
00:20:26,750 --> 00:20:29,458
‎Ești martor…

189
00:20:30,625 --> 00:20:34,666
‎la această frică.

190
00:20:38,666 --> 00:20:43,666
‎Iar acum vei contribui la răspândirea ei.

191
00:20:46,625 --> 00:20:48,375
‎În curând…

192
00:20:49,125 --> 00:20:54,916
‎În curând, toți vor afla adevărul…

193
00:21:30,166 --> 00:21:31,125
‎Leon!

194
00:21:32,125 --> 00:21:35,500
‎Nu știu cum ai supraviețuit
‎exploziei submarinului

195
00:21:35,583 --> 00:21:37,541
‎și la tot ce s-a întâmplat la subsol,

196
00:21:37,625 --> 00:21:41,083
‎dar serios, omule.
‎Asta e o chestie de eroi.

197
00:21:41,166 --> 00:21:42,875
‎Nu, am avut noroc.

198
00:21:42,958 --> 00:21:46,583
‎Fii serios! Ne-ai salvat viețile tuturor.

199
00:21:46,666 --> 00:21:49,166
‎În plus, l-ai ajutat pe președinte
‎să decidă soarta

200
00:21:49,250 --> 00:21:51,958
‎acestei țări în anii care vor urma.

201
00:21:52,791 --> 00:21:56,166
‎Nu. Cu siguranță ești un erou.

202
00:23:16,625 --> 00:23:17,500
‎Salut!

203
00:23:18,125 --> 00:23:19,291
‎Cum e brațul?

204
00:23:20,166 --> 00:23:21,208
‎Mai bine.

205
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
‎Dar a trebuit să mă furișez
‎afară din spital.

206
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
‎A trebuit să sparg geamul.
‎Am coborât pe cearceafuri.

207
00:23:28,541 --> 00:23:30,791
‎Ți-am zis să nu faci vreo prostie.

208
00:23:31,833 --> 00:23:34,083
‎Alo! Glumesc.

209
00:23:34,708 --> 00:23:36,958
‎Când o să încetezi
‎să mă tratezi ca pe un copil?

210
00:23:37,875 --> 00:23:39,291
‎Probabil niciodată.

211
00:23:40,708 --> 00:23:42,083
‎Oricum…

212
00:23:43,458 --> 00:23:44,416
‎legat de cip.

213
00:23:45,750 --> 00:23:47,000
‎E la tine?

214
00:23:48,875 --> 00:23:51,375
‎Am crezut că m-ai sunat ca să luăm cina.

215
00:23:55,000 --> 00:23:59,250
‎Vreau să fac o copie
‎și s-o transmit tuturor ziarelor.

216
00:24:00,291 --> 00:24:03,083
‎Chestia asta va lua amploare.

217
00:24:10,333 --> 00:24:11,500
‎Nu pot.

218
00:24:12,875 --> 00:24:14,083
‎Poftim?

219
00:24:21,791 --> 00:24:23,500
‎Înseamnă că așa stă treaba.

220
00:24:25,416 --> 00:24:27,750
‎Tu faci lucrurile în felul tău,
‎iar eu, în al meu?

221
00:24:36,541 --> 00:24:37,708
‎Bine.

222
00:24:40,500 --> 00:24:41,375
‎Fie.

223
00:24:55,625 --> 00:24:56,833
‎Cum am mai spus…

224
00:24:59,166 --> 00:25:00,875
‎costumul ăsta nu ți se potrivește.

225
00:25:11,541 --> 00:25:12,875
‎Îi voi pune capăt.

226
00:25:58,750 --> 00:26:02,958
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO AL CAPCOM
‎RESIDENT EVIL

227
00:27:45,458 --> 00:27:50,458
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă