1
00:00:06,500 --> 00:00:11,083
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,791 --> 00:00:29,166
VITA HUSET, WASHINGTON
FREDSFÖRDRAG 2006

3
00:00:36,958 --> 00:00:37,875
Redo, sir?

4
00:00:45,375 --> 00:00:49,291
ANDREW MILITÄRA FLYGBAS

5
00:00:56,125 --> 00:00:57,708
Jag tar hand om pressen.

6
00:00:57,791 --> 00:01:00,041
-Jag tar dignitärerna.
-Det låter bra.

7
00:01:00,125 --> 00:01:02,750
Säg till om du ser nåt konstigt.
Vad som helst.

8
00:01:03,875 --> 00:01:04,958
Ja?

9
00:01:06,041 --> 00:01:07,458
Jävlar.

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,291
Jag trodde att du var död.

11
00:01:10,375 --> 00:01:12,708
Vänta. Ta det lugnt.

12
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Kommer han att tro mig?

13
00:01:15,583 --> 00:01:18,000
Självklart litar jag på dig. Vänta…

14
00:01:20,250 --> 00:01:21,375
Helvete.

15
00:01:39,875 --> 00:01:41,083
God morgon.

16
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
Wilson.

17
00:01:46,708 --> 00:01:51,166
Ledsen för behandlingen, men jag behöver
din fulla uppmärksamhet.

18
00:01:51,250 --> 00:01:54,541
Underteckningen med Penamstan
äger snart rum ovanför oss

19
00:01:54,625 --> 00:01:57,416
och jag förväntas delta,
så jag ska fatta mig kort.

20
00:01:57,500 --> 00:02:02,000
Enligt den här akten
är du en överlevare från Raccoon City.

21
00:02:03,625 --> 00:02:06,708
Numera är ditt jobb att "begära stöd

22
00:02:06,791 --> 00:02:10,125
för att bygga skolor
och sjukhus i Penamstan."

23
00:02:10,208 --> 00:02:12,500
Hjälpa de olyckliga. Så ädelt.

24
00:02:13,541 --> 00:02:14,791
Vad vill du?

25
00:02:14,875 --> 00:02:16,666
Vad sägs om en överenskommelse?

26
00:02:16,750 --> 00:02:20,666
Släpp utredningen
så bygger jag vad du vill.

27
00:02:21,291 --> 00:02:24,875
Skolor, sjukhus, vad som helst.

28
00:02:25,791 --> 00:02:27,625
Du har jobbat så hårt för dem.

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,083
Du vill väl att de får vad de förtjänar?

30
00:02:31,791 --> 00:02:33,166
Och jag låter dig leva.

31
00:02:34,916 --> 00:02:36,708
Du spelar fult.

32
00:02:37,291 --> 00:02:39,291
Jag vill skapa hopp för framtiden.

33
00:02:39,958 --> 00:02:41,583
Jaså, skapa hopp?

34
00:02:42,416 --> 00:02:44,125
Och vad är det för framtid?

35
00:02:44,208 --> 00:02:47,208
En där du gör vad du vill med vem du vill?

36
00:02:47,291 --> 00:02:49,000
Det låter mer som helvetet.

37
00:02:49,083 --> 00:02:52,333
De där anteckningarna
kan knappast anses vara bevis.

38
00:02:52,416 --> 00:02:55,708
Mannen som skrev dem led av
posttraumatisk stress.

39
00:02:55,791 --> 00:03:00,083
Han självmedicinerade säkert.
Men låt oss backa lite.

40
00:03:00,166 --> 00:03:03,250
Du är en smart kvinna. Erfaren.

41
00:03:03,333 --> 00:03:07,791
Du vet att om vi vill att nåt
eller nån försvinner

42
00:03:07,875 --> 00:03:10,833
kommer det att hända. Det är inte svårt.

43
00:03:11,416 --> 00:03:15,083
Presidenten kommer
att ta ställning mot Kina idag.

44
00:03:16,000 --> 00:03:20,083
Och sen kommer vår militär
att ockupera Penamstan.

45
00:03:20,916 --> 00:03:23,458
Vi ska placera våra biovapen där.

46
00:03:23,541 --> 00:03:26,916
Och när Penamstan,
som bara har haft konflikter,

47
00:03:27,000 --> 00:03:28,833
införlivar dem i sin armé

48
00:03:28,916 --> 00:03:31,583
öppnar det marknaden för inhibitorn.

49
00:03:32,541 --> 00:03:36,083
En drog jag har utvecklat
som håller biovapnen i schack.

50
00:03:36,750 --> 00:03:38,500
Marknaden?

51
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Du tjänar pengar på biovapen.

52
00:03:41,375 --> 00:03:43,875
Vi kan tillverka soldater som aldrig dör.

53
00:03:43,958 --> 00:03:46,750
Så länge de
tar regelbundna doser av inhibitorn

54
00:03:46,833 --> 00:03:49,833
kan de slåss längre och hårdare än nånsin.

55
00:03:50,583 --> 00:03:52,833
Visst är det revolutionerande?

56
00:03:52,916 --> 00:03:54,958
Du gör så mot folk för pengar.

57
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
Vad är du för ett monster?

58
00:03:58,666 --> 00:04:01,916
Nej, jag tar tillbaka det.
Du är helt jävla galen.

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,625
Håll käften!

60
00:04:05,250 --> 00:04:08,041
Medan du har lekt helgon

61
00:04:08,125 --> 00:04:11,958
har jag arbetat för vår nations säkerhet.

62
00:04:12,041 --> 00:04:16,000
Om det innebär att offra några soldater,
så får det vara så.

63
00:04:16,583 --> 00:04:20,250
Vad är det för fel
med att tjäna pengar på sitt arbete?

64
00:04:20,333 --> 00:04:21,875
Inget.

65
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Jag behöver inte övertyga dig.
Jag kan infektera dig.

66
00:04:27,333 --> 00:04:30,666
När viruset får fäste
är inhibitorn den enda lindringen.

67
00:04:31,166 --> 00:04:33,291
Det är ett sätt att få dig på min sida.

68
00:04:34,458 --> 00:04:36,583
Försvarsminister Wilson.

69
00:04:37,416 --> 00:04:40,000
Gör du ditt eget smutsjobb
för en gångs skull?

70
00:04:42,541 --> 00:04:43,625
Du.

71
00:04:44,541 --> 00:04:45,833
Jason.

72
00:04:47,166 --> 00:04:49,250
Vilken överraskning.

73
00:04:52,625 --> 00:04:58,416
BASERAD PÅ TV-SPELET RESIDENT EVIL
FRÅN CAPCOM

74
00:05:54,541 --> 00:05:57,625
Jason sa att Wilson har
ett fullt utrustat labb här.

75
00:05:57,708 --> 00:05:59,750
Det är där han utvecklar sina biovapen.

76
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Mitt framför näsan på alla. Typiskt.

77
00:06:06,916 --> 00:06:08,833
Bra jobbat.

78
00:06:08,916 --> 00:06:13,333
Nu när du är officiellt död blir du
än mer effektiv på hemliga insatser.

79
00:06:14,166 --> 00:06:17,583
Jag har varit så gott som död
de senaste sex åren.

80
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Du dödade mig.

81
00:06:26,083 --> 00:06:28,416
Din jävel! Vad gör du?

82
00:06:28,500 --> 00:06:30,625
Jag är här för att stämpla ut för gott.

83
00:06:34,125 --> 00:06:35,666
Du behöver den här!

84
00:06:39,666 --> 00:06:41,208
Du kommer förvandlas utan den!

85
00:06:42,208 --> 00:06:44,458
Jag är den enda som kan hjälpa dig!

86
00:06:44,541 --> 00:06:46,250
Du behöver den!

87
00:06:46,333 --> 00:06:47,666
Inte nu längre.

88
00:07:08,750 --> 00:07:12,875
Biologiskt vapen upptäckt.
Steriliseringssekvens aktiverad.

89
00:07:12,958 --> 00:07:16,333
Skiljeväggen stängs. All besättning,
evakuera anläggningen.

90
00:07:19,000 --> 00:07:20,958
Biologiskt vapen upptäckt.

91
00:07:29,416 --> 00:07:30,375
Leon?

92
00:07:36,625 --> 00:07:38,166
Det är inte bra.

93
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
Herregud!

94
00:08:20,500 --> 00:08:22,375
Herregud!

95
00:08:33,791 --> 00:08:35,416
Jag ska avsluta det här.

96
00:08:36,666 --> 00:08:39,791
Jag ska visa mig för dem.

97
00:08:39,875 --> 00:08:41,250
För världen.

98
00:08:42,000 --> 00:08:46,541
Och sen ska den här tortyrkammaren,

99
00:08:47,750 --> 00:08:51,166
alltihop, brinna upp.

100
00:08:51,250 --> 00:08:55,833
Nej! Jag har min brors chip.
Alla bevis vi behöver finns här.

101
00:08:56,708 --> 00:08:58,958
Vi behöver bara gå ut offentligt med det,

102
00:08:59,041 --> 00:09:00,375
som planerat.

103
00:09:01,208 --> 00:09:02,833
Du behöver inte göra så här.

104
00:09:03,458 --> 00:09:05,750
Det hjälper inte.

105
00:09:05,833 --> 00:09:09,875
Det förändrar inte vad landet har gjort
eller gör just nu.

106
00:09:09,958 --> 00:09:11,666
Det vet du.

107
00:09:14,625 --> 00:09:17,791
Jag ska visa er rädsla.

108
00:09:24,875 --> 00:09:25,958
Jason!

109
00:09:34,750 --> 00:09:35,875
Helvete.

110
00:09:50,416 --> 00:09:51,750
Jason, sluta!

111
00:09:55,208 --> 00:09:58,416
Jag ska visa alla vad rädsla är.

112
00:09:58,500 --> 00:10:00,875
Och sen sprider den sig.

113
00:10:00,958 --> 00:10:02,375
Det förändrar inget.

114
00:10:02,458 --> 00:10:05,125
Jag ska låta dem se sann skräck.

115
00:10:05,208 --> 00:10:10,041
Det är enda sättet att förhindra
att den här tragedin upprepas.

116
00:10:10,125 --> 00:10:12,791
Nej, det funkar inte så.

117
00:10:14,583 --> 00:10:16,583
Snälla. Nej!

118
00:10:21,875 --> 00:10:24,250
Du kan inte stoppa mig.

119
00:10:53,333 --> 00:10:54,416
Helvete.

120
00:11:05,875 --> 00:11:07,208
Du räddade Jun See.

121
00:11:09,875 --> 00:11:11,833
Jag låter dig inte dö så här.

122
00:11:17,083 --> 00:11:18,625
Jag är redan död.

123
00:11:23,333 --> 00:11:24,791
Jason, nej!

124
00:11:49,500 --> 00:11:50,750
Leon!

125
00:11:53,458 --> 00:11:54,291
Claire?

126
00:12:00,166 --> 00:12:01,125
Kom igen!

127
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
Kom igen!

128
00:12:10,750 --> 00:12:11,666
Är du okej?

129
00:12:12,250 --> 00:12:14,708
Ja. Tack.

130
00:12:22,583 --> 00:12:24,083
Ursäkta, herr president.

131
00:12:24,166 --> 00:12:25,083
President Graham.

132
00:12:25,166 --> 00:12:26,250
-Vad tycker…
-Här borta.

133
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
Har ni tid för en kommentar?

134
00:12:28,166 --> 00:12:29,625
Herr president, här borta.

135
00:12:29,708 --> 00:12:30,625
Det är dags.

136
00:12:31,625 --> 00:12:33,750
Herr president, en sekund.

137
00:12:49,250 --> 00:12:50,375
Herr president.

138
00:12:52,333 --> 00:12:54,208
Kina ligger inte bakom det här.

139
00:12:54,291 --> 00:12:57,583
Hackningen, virusattacken,
ubåten som försvann.

140
00:12:57,666 --> 00:12:58,583
Det var Wilson.

141
00:12:58,666 --> 00:13:01,125
Wilson försöker provocera fram krig
mot Kina.

142
00:13:01,208 --> 00:13:03,166
Hur fick du reda på det?

143
00:13:03,250 --> 00:13:04,666
Leon, sir.

144
00:13:29,583 --> 00:13:33,000
VITA HUSET, WASHINGTON
FREDSFÖRDRAG 2006

145
00:13:36,291 --> 00:13:38,291
Vi måste vara källan till hopp

146
00:13:38,375 --> 00:13:42,416
för de som söker frihet
och vill slippa leva i skräck.

147
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
Vi kan inte låta nån störa Penamstan

148
00:13:45,625 --> 00:13:47,666
när de återuppbygger sina hem och liv

149
00:13:47,750 --> 00:13:51,250
och eftersträvar det
som så många av oss tar för givet.

150
00:13:52,125 --> 00:13:55,458
Medborgarna där har valt
att övervinna sina svårigheter

151
00:13:55,541 --> 00:13:56,791
och hitta en ny väg.

152
00:13:57,750 --> 00:14:00,750
Vi ska vara där och vägleda dem.

153
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
För våra nya vänner, för deras framtid

154
00:14:05,958 --> 00:14:08,666
och för deras barns framtid

155
00:14:08,750 --> 00:14:10,750
ska vi göra allt vi kan

156
00:14:11,416 --> 00:14:14,333
för att skapa fred och välstånd för dem.

157
00:14:30,041 --> 00:14:32,041
Claire. Kontrollrummet. Uppehåll honom.

158
00:14:32,125 --> 00:14:33,208
Uppfattat.

159
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
Okej.

160
00:15:06,833 --> 00:15:08,083
Okej.

161
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
Jag hoppas att jag kan lösa det.

162
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
Hej, snygging.

163
00:15:41,166 --> 00:15:42,875
Han är på…

164
00:15:42,958 --> 00:15:46,250
Tr-103? Jag fixar det här.

165
00:15:46,333 --> 00:15:49,500
Ja och ja.

166
00:15:49,583 --> 00:15:50,625
ÄR DU SÄKER?
KÖR, AVBRYT

167
00:15:50,708 --> 00:15:52,333
Jävligt säker.

168
00:15:53,458 --> 00:15:54,625
Neråt.

169
00:15:54,708 --> 00:15:55,791
NER

170
00:16:13,750 --> 00:16:15,000
Förbannat.

171
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Hallå!

172
00:17:25,750 --> 00:17:27,083
Du ska ingenstans.

173
00:17:35,458 --> 00:17:37,208
Varför försöker du stoppa mig?

174
00:17:38,041 --> 00:17:40,666
Plikt? Hämnd?

175
00:17:57,041 --> 00:17:58,208
Rädsla.

176
00:18:00,166 --> 00:18:01,833
Sen sprider den sig.

177
00:18:08,708 --> 00:18:10,250
När de ser mig…

178
00:18:12,083 --> 00:18:16,291
kommer den här världen att känna skräck.

179
00:19:06,916 --> 00:19:11,291
Jag lovar också att ni som styrs
av girighet och hotar freden,

180
00:19:11,375 --> 00:19:13,666
inte är välkomna där.

181
00:19:14,750 --> 00:19:18,958
USA kommer att gå i bräschen för fred

182
00:19:19,041 --> 00:19:21,625
och stabilitet i världen

183
00:19:21,708 --> 00:19:25,208
och leda vägen till frihet för alla.

184
00:20:07,666 --> 00:20:09,541
Din skräck slutar här, Jason.

185
00:20:11,916 --> 00:20:13,041
Jag låter inte nån…

186
00:20:19,291 --> 00:20:21,208
Det kommer inte ta slut…

187
00:20:22,500 --> 00:20:25,125
Du är här…

188
00:20:26,750 --> 00:20:29,458
Du är ett vittne…

189
00:20:30,625 --> 00:20:34,666
…till den här rädslan.

190
00:20:38,666 --> 00:20:43,666
Och nu ska du hjälpa den att spridas.

191
00:20:46,625 --> 00:20:48,375
Och snart…

192
00:20:49,125 --> 00:20:54,916
Snart kommer alla känna sann…

193
00:21:30,166 --> 00:21:31,125
Leon.

194
00:21:32,125 --> 00:21:35,500
Jag vet inte hur du överlevde
en ubåtsexplosion

195
00:21:35,583 --> 00:21:37,541
och vad som än hände där nere,

196
00:21:37,625 --> 00:21:41,083
men shit, vilket hjältedåd.

197
00:21:41,166 --> 00:21:42,875
Nej, jag hade bara tur.

198
00:21:42,958 --> 00:21:46,583
Kom igen. Du räddade alla här.

199
00:21:46,666 --> 00:21:49,166
Dessutom hjälpte du presidenten
att välja riktning

200
00:21:49,250 --> 00:21:51,958
för det här landet i år framöver.

201
00:21:52,791 --> 00:21:56,166
Du är helt klart en hjälte.

202
00:23:16,625 --> 00:23:17,500
Hej.

203
00:23:18,125 --> 00:23:19,291
Hur är det med armen?

204
00:23:20,166 --> 00:23:21,208
Bättre.

205
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
Jag var tvungen
att smyga ut från sjukhuset.

206
00:23:24,750 --> 00:23:27,833
Fick krossa fönstret
och klättra ner med lakan.

207
00:23:28,541 --> 00:23:30,791
Jag sa ju åt dig att inte göra nåt dumt.

208
00:23:31,833 --> 00:23:34,083
Jag skojar.

209
00:23:34,708 --> 00:23:36,958
När ska du sluta behandla mig
som ett barn?

210
00:23:37,875 --> 00:23:39,291
Förmodligen aldrig.

211
00:23:40,708 --> 00:23:42,083
Hur som helst…

212
00:23:43,458 --> 00:23:44,416
…chippet.

213
00:23:45,625 --> 00:23:46,875
Har du det?

214
00:23:48,875 --> 00:23:51,375
Jag trodde du ringde
för att du ville äta middag.

215
00:23:55,000 --> 00:23:59,250
Jag vill göra en kopia
och skicka till alla tidningar.

216
00:24:00,291 --> 00:24:03,083
Det kommer slå ner som en bomb.

217
00:24:10,208 --> 00:24:11,375
Jag kan inte.

218
00:24:12,875 --> 00:24:14,083
Va?

219
00:24:21,791 --> 00:24:23,500
Är det så det kommer vara?

220
00:24:25,416 --> 00:24:27,750
Du gör saker på ditt sätt och jag på mitt?

221
00:24:36,291 --> 00:24:37,458
Okej.

222
00:24:40,500 --> 00:24:41,375
Visst.

223
00:24:55,375 --> 00:24:56,833
Som jag sa förut…

224
00:24:59,416 --> 00:25:01,125
…du passar inte i kostym.

225
00:25:11,541 --> 00:25:12,875
Jag ska stoppa det här.

226
00:25:58,750 --> 00:26:02,958
BASERAD PÅ TV-SPELET RESIDENT EVIL
FRÅN CAPCOM

227
00:27:45,458 --> 00:27:50,458
Undertexter: Louise Arnesson