NETFLIX-ANIMESARJA
VALKOINEN TALO, WASHINGTON RAUHANSOPIMUS 2006
Oletteko valmis?
ANDREWSIN LENTOTUKIKOHTA
Minä hoidan lehdistön.
Minä hoidan arvohenkilöt. -Kuulostaa hyvältä.
Jos näette jotain outoa, ilmoittakaa siitä.
Niin?
Voi paska.
Missä olet? Luulin sinun kuolleen.
Ei, odota. Hidasta.
Uskookohan hän minua?
Ei. Totta kai luotan sinuun. Odota…
Hemmetti.
Hyvää huomenta.
Wilson.
Pahoittelen kahleita, nti Redfield, mutta tarvitsen täyden huomiosi.
Penamstanin allekirjoitusseremonia pidetään pian yläpuolellamme,
ja minua odotetaan, joten puhun lyhyesti.
Tämän kansion mukaan selvisit Raccoon Citystä.
Nykyään tehtäväsi on "hankkia apua,
jolla rakennetaan kouluja ja sairaaloita Penamstaniin".
Epäonnisten auttamista. Kuinka jaloa.
Mitä sinä haluat?
Tehdäänkö sopimus?
Lopeta tutkinta, niin rakennan mitä vain.
Kouluja, sairaaloita, mitä vain.
Olet ahertanut heidän vuokseen.
Etkö halua heidän saavan ansionsa mukaan?
Ja annan sinun myös elää.
Et pelaa reilua peliä.
Haluan pitää yllä toivoa tulevaisuudesta.
Pitää yllä toivoa, vai?
Millaisesta tulevaisuudesta?
Sellaisestako, jossa sinä voit tehdä, mitä haluat kenelle haluat?
Kuulostaa enemmänkin helvetiltä.
En ole varma, mitä näit muistiinpanoissa, mutta ne eivät ole todiste.
Kirjoittajalla oli traumaperäinen stressihäiriö.
Hän varmaan lääkitsi itseään. Palataan hetkeksi taaksepäin.
Olet fiksu nainen. Kokenut.
Tiedät, että jos haluaisimme jonkin tai jonkun katoavan,
se hitto vie katoaisi. Se ei ole vaikeaa.
Presidentti ilmaisee tänään vakaan kantansa Kiinaa vastaan.
Sitten armeijamme miehittää Penamstanin.
Viemme bioaseemme sinne.
Ja kun aiemmin vain konfliktia kokenut Penamstan -
alkaa käyttää niitä armeijassaan,
se avaa markkinat inhibiittorille.
Se on kehittämäni lääke, joka pitää bioaseet kurissa.
Anteeksi, markkinatko?
Teet bioaseita voittoa vastaan.
Voimme tehdä sotilaita, jotka eivät koskaan kuole.
Kunhan he ottavat inhibiittoria säännöllisesti,
he voivat taistella kauemmin ja kovempaa kuin koskaan ennen.
Vallankumouksellista, vai mitä?
Tekisit niin ihmisille rahan takia.
Millainen hirviö oikein olet?
Ei, perun puheeni. Olet vain ihan helvetin hullu.
Turpa kiinni!
Kun sinä olet leikkinyt pyhimystä,
minä olen työskennellyt maamme turvallisuuden vuoksi.
Jos se tarkoittaa muutaman sotilaan uhraamista, olkoon niin.
Mitä vikaa on työnsä hedelmistä hyötymisessä?
Ei mitään.
Minun ei tarvitse suostutella sinua. Voin vain tartuttaa sinut.
Kun virus ottaa vallan, inhibiittori on ainoa apu.
Se on yksi tapa saada sinut tiimiini.
Puolustusministeri Wilson.
Teetkö vaihteeksi likaiset työsi itse?
Sinä.
Jason.
Tämäpä vasta yllätys.
PERUSTUU CAPCOMIN RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN
Jasonin mukaan Wilsonilla on täällä täysin varusteltu labra.
Siellä hän kehittää bioaseitaan.
Kaikkien nenän edessä. Tyypillistä.
Hienoa työtä, majuri.
Nyt kun olet virallisesti kuollut, olet tehokkaampi peiteoperaatioissa.
Olen ollut käytännössä kuollut kuusi vuotta.
Sinä tapoit minut.
Paskiainen! Mitä sinä teet?
Tulin voittamaan lopullisesti.
Sinä tarvitset tätä!
Muutut ilman sitä!
Olen ainoa, joka voi auttaa!
Sinä tarvitset sitä!
En enää.
Valvomaton bioase havaittu. Sterilointi aktivoitu.
Väliseinä sulkeutuu. Kaikki miehistöt, evakuoikaa laitos.
Valvomaton bioase havaittu.
Leon?
Huono juttu.
Voi luoja!
Minä päätän tämän.
Menen sinne ja näyttäydyn heille.
Maailmalle.
Ja sitten tämä kidutuskammio,
tämä kaikki palaa.
Ei! Minulla on veljeni siru. Kaikki tarvitsemamme todisteet ovat tässä.
Meidän pitää vain julkistaa se,
kuten suunnittelimme.
Sinun ei tarvitse tehdä näin.
Se ei auta yhtään.
Se ei muuta sitä, mitä tämä maa on tehnyt tai tekee nyt.
Tiedät sen.
Näytän sinulle pelon.
Jason!
Voi paska.
Lopeta, Jason!
Näytän kaikille, mitä pelko on.
Sitten se leviää.
Se ei muuta mitään.
Avaan heidän silmänsä todelliselle kauhulle.
Se on ainoa keino estää tätä tragediaa toistumasta.
Ei. Se ei toimi niin.
Pyydän. Älä!
Et voi estää minua.
Voi paska.
Pelastit Jun Seen.
En anna sinun kuolla näin.
Olen jo kuollut.
Ei, Jason!
Leon!
Claire?
No niin.
Vauhtia!
Oletko kunnossa?
Joo. Kiitos.
Anteeksi, hra presidentti.
Presidentti Graham.
Mitä mieltä… -Presidentti.
Onko teillä aikaa kommentoida?
Hra presidentti, täällä.
On aika.
Hra presidentti, saanko kysyä nopeasti?
Hra presidentti.
Kiina ei ole tämän takana.
Hakkerointi, virushyökkäys, sukellusveneen katoaminen -
on Wilsonin syytä.
Wilson yllyttää sotaan Kiinaa vastaan.
Mistä sait nämä tiedot?
Leonilta.
VALKOINEN TALO, WASHINGTON RAUHANSOPIMUS 2006
Meidän on oltava toivon lähde -
heille, jotka etsivät vapautta ja pelastusta kauhulta.
Emme voi antaa kenenkään sekaantua Penamstaniin,
jossa jälleenrakennetaan koteja ja elämiä -
ja tavoitellaan sitä, mitä monet maassamme pitävät itsestäänselvyytenä.
Penamstanin kansalaiset ovat päättäneet voittaa vaikeutensa -
ja kulkea uutta polkua.
Ja me olemme siellä ohjaamassa heitä.
Uusien ystäviemme, heidän tulevaisuutensa -
ja heidän lastensa tulevaisuuden vuoksi -
me teemme kaiken voitavamme -
luodaksemme heille rauhaa ja vaurautta.
Claire. Valvomo. Pidä hänet kiireisenä.
Selvä.
Okei.
Selvä.
Toivottavasti keksin, mitä tehdä.
Hei, seksikäs.
Missä hän on?
TR-103:llako? Kyllä minä tämän hoidan.
Jep ja jep.
OLETKO VARMA? JATKA, PERUUTA
Totta hitossa olen varma.
Menossa alas.
ALAS
Hitto vie.
Hei!
Sinä et mene minnekään.
Miksi yrität estää minua?
Velvollisuudestako? Kostoksiko?
Pelon takia.
Sitten se leviää.
Kun he näkevät minut,
tämä maailma kokee kauhua.
Lupaan myös heille, joita ahneus motivoi ja rauha uhkaa,
ettette ole tervetulleita sinne.
Amerikan yhdysvallat seisoo rauhan -
ja maailman vakauden etulinjassa -
valaisemassa kaikkien tietä vapauteen.
Kauhusi päättyy tähän, Jason.
En anna kenenkään…
Se ei lopu…
Sinä olet täällä…
Sinä todistat -
tätä pelkoa.
Nyt sinä autat sitä leviämään.
Ja pian…
Pian kaikki tietävät totuuden…
Leon.
Hei. En tiedä, miten selvisit sukellusveneen räjähdyksestä -
ja siitä, mitä alakerrassa tapahtui,
mutta hitto sentään. Se oli aika sankarillista menoa.
Ei, olin vain onnekas.
Älä viitsi. Pelastit kaikkien hengen täällä.
Lisäksi autoit presidenttiä päättämään sen,
mihin suuntaan tämä maa jatkaa vielä vuosien päästäkin.
Ei. Olet todellakin sankari.
Hei.
Miten käsivartesi voi?
Paremmin.
Minun piti livahtaa ulos sairaalasta.
Piti rikkoa ikkuna. Kiivetä alas lakanoita pitkin.
Käskin olla tekemättä mitään typerää.
Haloo. Se oli vitsi.
Milloin lakkaat kohtelemasta minua kuin lasta?
Tuskin koskaan.
Joka tapauksessa…
Siitä sirusta.
Onko sinulla se?
Luulin, että soitit, koska halusit illalliselle.
Haluan kopioida sen ja antaa sen kaikille sanomalehdille.
Tästä jutusta tulee vuosisadan pommi.
En voi.
Mitä?
Näinkö tämä siis menee?
Sinä teet asiat omalla tavallasi ja minä omallani.
Okei.
Hyvä on.
Kuten sanoin aiemmin,
tuo asu ei sovi sinulle.
Minä päätän tämän.
PERUSTUU CAPCOMIN RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN
Tekstitys: Eveliina Paranko