EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
DAS WEISSE HAUS, WASHINGTON FRIEDENSABKOMMEN 2006
Sind Sie bereit?
ANDREWS-LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT
Ich übernehme die Presse.
-Ich die Würdenträger. -Ok, hört sich gut an.
Wenn Sie irgendwas Verdächtiges sehen, sagen Sie Bescheid.
Ja?
Heilige Scheiße.
Wo bist du? Du lebst noch?
Nein, warte. Langsam.
Meinst du, er wird mir glauben?
Nein. Natürlich traue ich dir. Warte, Le…
Verdammt.
Guten Morgen.
Wilson.
Verzeihen Sie die Fesseln, Fr. Redfield, aber ich brauche Ihre Aufmerksamkeit.
Die Unterzeichnungszeremonie mit Penamstan findet bald da oben statt,
und ich werde erwartet, also fasse ich mich kurz.
Laut dieser Akte hier sind Sie eine Überlebende von Raccoon-City.
Heutzutage ist Ihr Job, "Fördermittel zu gewinnen,
um Schulen und Krankenhäuser in Penamstan zu bauen."
Sie helfen Unglücklichen. Wie großmütig.
Was wollen Sie?
Machen wir einen Deal?
Geben Sie Ihre Untersuchung auf, und ich baue Ihnen, was Sie wollen.
Schulen, Krankenhäuser, alles.
Sie arbeiten hart für diese Leute.
Sollen sie nicht bekommen, was sie verdienen?
Und ich lasse Sie am Leben.
Sie spielen nicht fair.
Ich will Hoffnung für die Zukunft aufbauen.
Ach, Hoffnung aufbauen, ja?
Und was für eine Zukunft ist das?
Eine, in der Sie beliebigen Menschen antun, was Sie wollen?
Klingt eher wie die Hölle.
Was auch immer sie in den Briefen gesehen haben, ist kein Beweis.
Der Mann, der sie schrieb, hatte PTBS.
Er nahm sicher eigenständig Medikamente. Aber gehen wir einen Schritt zurück.
Sie sind eine kluge Frau. Erfahren.
Sie wissen, wenn wir zum Beispiel jemanden verschwinden lassen wollen,
dann würde derjenige problemlos verschwinden.
Der Präsident wird heute eine klare Stellung zu China beziehen.
Und dann wird unser Militär Penamstan besetzen.
Wir werden dort unsere Biowaffen einsetzen.
Und sobald Penamstan, ein Land, das nur Konflikt kennt,
sie in sein Militär integriert,
eröffnet dies den Markt für den Hemmstoff.
Ein Medikament, das ich entwickelt habe, um Biowaffen im Zaum zu halten.
Wie bitte, Markt?
Sie stellen Biowaffen für Profit her.
Wir können Soldaten erschaffen, die nie sterben.
Solange sie regelmäßig den Hemmstoff einnehmen,
können sie länger und härter kämpfen als je zuvor.
Es ist revolutionär, finden Sie nicht?
Das tun Sie Menschen aus Geldgier an.
Was für ein Monster sind Sie?
Nein, ich nehme es zurück. Sie sind einfach völlig durchgeknallt.
Halten Sie den Mund!
Während Sie die Heilige gespielt haben,
habe ich für die Sicherheit unserer Nation gearbeitet.
Wenn dazu einige Soldaten geopfert werden müssen, ist es eben so.
Und was ist falsch daran, von den Früchten seiner Arbeit zu profitieren?
Nichts.
Ich muss Sie nicht überzeugen, ich kann Sie einfach infizieren lassen.
Sobald das Virus im Körper ist, ist der Hemmstoff die einzige Linderung.
So kann ich Sie auch in mein Team holen.
Minister Wilson.
Machen Sie Ihre Drecksarbeit ausnahmsweise selbst?
Sie.
Jason.
Was für eine Überraschung.
NACH DEM VIDEOSPIEL "RESIDENT EVIL" VON CAPCOM
Jason sagte, Wilson hat hier unten ein voll ausgerüstetes Labor.
Hier entwickelt er seine Biowaffen.
Direkt unter der Nase von allen. Typisch.
Gute Arbeit, Major.
Jetzt, da Sie offiziell tot sind, sind Sie auf geheimen Einsätzen noch nützlicher.
Ich bin seit sechs Jahren so gut wie tot, Sir.
Sie haben mich getötet.
Mistkerl! Was tun Sie?
Ich werde mich für immer auslöschen.
Sie brauchen das!
Ohne das verwandeln Sie sich!
Ich bin der Einzige, der helfen kann!
Sie brauchen das!
Jetzt nicht mehr.
Außer Kontrolle geratene Biowaffe. Entkeimungssequenz aktiviert.
Trennwand schließt sich. Besatzung, das Labor evakuieren.
Außer Kontrolle geratene Biowaffe.
Leon?
Das ist nicht gut.
Oh Gott!
Ich werde das alles beenden.
Ich gehe nach oben und zeige mich allen.
Der Welt.
Und dann wird diese Folterkammer,
alles, es wird alles verbrennen.
Nein! Ich habe den Chip meines Bruders. Alle nötigen Beweise sind da drauf.
Wir müssen es nur publik machen,
wie wir es geplant hatten.
Du musst das nicht tun.
Das wird nichts bewirken.
Es wird nicht ändern, was dieses Land getan hat oder was es jetzt tut.
Das weißt du.
Ich zeige euch Furcht.
Jason!
Oh Scheiße.
Jason, hör auf!
Ich werde allen zeigen, was Furcht ist.
Dann wird sie sich verbreiten.
Das wird nichts ändern.
Ich werde ihnen die Augen öffnen, was wahrer Terror ist.
Nur so kann verhindert werden, dass sich diese Tragödie je wiederholt.
Nein. So funktioniert es nicht.
Bitte. Tu es nicht!
Ihr könnt mich nicht aufhalten.
Scheiße.
Du hast Jun See gerettet.
Ich lasse dich nicht so sterben.
Ich bin schon längst tot.
Jason, nein!
Leon!
Claire?
Komm schon!
Geht es dir gut?
Ja. Danke.
Entschuldigen Sie, Hr. Präsident.
Präsident Graham.
-Was denken Sie… -Hier.
Hr. Präsident, sagen Sie etwas?
Hr. Präsident, hierher.
Es wird Zeit, Sir.
Hr. Präsident, einen Moment.
Hr. Präsident.
China steckt nicht dahinter.
Der Hacker- und der Virusangriff, das verschwundene U-Boot.
Alles war Wilson.
Wilson will einen Krieg gegen China auslösen.
Woher haben Sie diese Informationen?
Von Leon, Sir.
DAS WEISSE HAUS, WASHINGTON FRIEDENSABKOMMEN 2006
Wir müssen eine Quelle der Hoffnung
für die sein, die Freiheit und Erlösung vom Terror suchen.
Und wir können niemandem erlauben, in Penamstan einzugreifen,
während sie Heimat und Leben wiederaufbauen
und nach dem streben, was so viele von uns für selbstverständlich halten.
Die Bürger dort haben beschlossen, ihre Not zu überwinden
und neu anzufangen.
Und wir werden sie dabei unterstützen.
Für unsere neuen Freunde, für ihre Zukunft
und für die Zukunft ihrer Kinder
werden wir alles daran setzen,
Frieden und Wohlstand für sie zu schaffen.
Claire. Kontrollraum. Lenke ihn ab.
Bin dabei.
Ok.
In Ordnung.
Ich hoffe, ich kriege es raus.
Hallo, Süße!
Ok, wo steht er drauf?
TR-103? Ich habe es. Ja.
Ja und ja.
SICHER? START, ABBRECHEN
Ja, klar, ich bin mir sicher.
Nach unten.
NACH UNTEN
Verdammt.
Hey!
Du gehst nirgendwohin.
Warum willst du mich aufhalten?
Pflicht? Rache?
Furcht.
Dann wird sie sich verbreiten.
Wenn sie mich sehen…
Dann wird diese Welt wissen, was Terror ist.
Und ich verspreche, wer von Gier beherrscht wird und den Frieden bedroht,
ist dort nicht willkommen.
Die Vereinigten Staaten von Amerika werden an vorderster Stelle für Frieden
und Stabilität in der Welt eintreten
und für alle den Weg zur Freiheit erhellen.
Dein Terror hört jetzt auf, Jason.
Ich lasse niemanden…
Es wird nicht aufhören…
Du bist hier.
Du bist ein Zeuge…
…dieser Furcht.
Und jetzt wirst du helfen, sie zu verbreiten.
Und bald…
Bald werden alle wissen, was wahrer…
Leon.
Hey. Ich weiß nicht, wie du die Explosion eines U-Boots überlebt hast,
und das, was da unten passiert ist,
aber verdammt, Mann. Damit spielst du in der Heldenliga.
Nein, ich hatte nur Glück.
Ach, komm schon. Du hast hier allen das Leben gerettet.
Zudem hast du dem Präsidenten geholfen, den Kurs
dieses Landes für die nächsten Jahre zu entscheiden.
Nein. Du bist auf jeden Fall ein Held.
Hey.
Wie geht es deinem Arm?
Besser.
Ich musste aus dem Krankenhaus schleichen.
Ich musste das Fenster zerbrechen und an Bettlaken runterklettern.
Ich sagte doch, mach keine Dummheiten.
Hallo? Das war nur ein Witz.
Wann wirst du mich nicht wie ein Kind behandeln?
Wahrscheinlich nie.
Jedenfalls…
Was den Chip angeht.
Hast du ihn?
Ich dachte, du riefst an, um mit mir zu essen.
Ich will ihn kopieren und an alle Zeitungen schicken.
Das wird ein Riesenskandal.
Ich kann nicht.
Was?
Also wird es so sein.
Du tust alles auf deine Art und ich auf meine?
Ok.
Na gut.
Wie ich schon mal sagte…
Der Anzug steht dir nicht.
Ich werde das beenden.
NACH DEM VIDEOSPIEL "RESIDENT EVIL" VON CAPCOM
Untertitel von: Anja Wermeling