ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 2006
Έτοιμος, κύριε;
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΝΤΡΙΟΥΣ
Αναλαμβάνω τους δημοσιογράφους.
-Εγώ τους αξιωματούχους. -Καλώς.
Αν δεις οτιδήποτε περίεργο, μας ειδοποιείς.
Ναι;
Γαμώτο.
Πού είσαι; Δεν πέθανες;
Όχι, περίμενε.
Νομίζεις ότι θα με πιστέψει;
Φυσικά και σ' εμπιστεύομαι. Περίμενε…
Να πάρει.
Καλημέρα.
Γουίλσον.
Λυπάμαι για τα δεσμά, κυρία Ρέντφιλντ, αλλά θέλω την απερίσπαστη προσοχή σας.
Σε λίγο θα υπογραφεί η συμφωνία με το Πενάμσταν
και με περιμένουν, γι' αυτό θα είμαι σύντομος.
Ο φάκελος που έχω εδώ λέει ότι επιζήσατε από το Ρακούν Σίτι.
Σήμερα, δουλειά σας είναι "να εξασφαλίζετε κονδύλια
για το χτίσιμο σχολείων και νοσοκομείων στο Πενάμσταν".
Βοηθάτε τους αδύνατους. Αξιέπαινο.
Τι θέλεις;
Να κάνουμε μια συμφωνία;
Παράτα τις έρευνές σου και θα σου χτίσω ό,τι θες.
Σχολεία, νοσοκομεία, τα πάντα.
Δούλεψες σκληρά γι' αυτούς.
Δεν θες να αποκτήσουν ό,τι τους αξίζει;
Και θα ζήσεις κιόλας.
Δεν παίζεις δίκαια.
Θέλω να δώσω ελπίδα για το μέλλον.
Να δώσεις ελπίδα;
Και τι μέλλον θα είναι αυτό;
Να μπορείς να κάνεις ό,τι θες σε όποιον θες;
Σκέτη κόλαση.
Δεν ξέρω τι είδες στις σημειώσεις, μα αυτά δεν είναι στοιχεία.
Αυτός που τα έγραψε πάσχει από μετατραυματικό σύνδρομο.
Μάλλον ήταν χαπακωμένος. Όμως, ας πάμε απ' την αρχή.
Είσαι έξυπνη γυναίκα. Έμπειρη.
Ξέρεις πως, αν θέλαμε κάποιος ή κάτι να εξαφανιστεί,
θα εξαφανιζόταν. Δεν είναι δύσκολο.
Ο Πρόεδρος θα πάρει σήμερα αυστηρή θέση κατά της Κίνας.
Και ο στρατός μας θα καταλάβει στο Πενάμσταν.
Θα χρησιμοποιήσουμε τα βιολογικά μας όπλα.
Και μόλις το Πενάμσταν, μια χώρα βουτηγμένη στις συγκρούσεις,
αρχίσει να τα χρησιμοποιεί,
θα ανοίξει η αγορά για τον αναστολέα.
Ένα φάρμακο που έχω φτιάξει κι ελέγχει τα βιολογικά όπλα.
Πώς είπες; Η αγορά;
Φτιάχνεις βιολογικά όπλα για κέρδος.
Μπορούμε να φτιάξουμε άτρωτους στρατιώτες.
Αν παίρνουν τακτικά δόσεις από τον αναστολέα,
θα πολεμούν περισσότερο και σκληρότερα από ποτέ.
Είναι επαναστατικό, δεν νομίζεις;
Θα το έκανες αυτό για χρήματα;
Είσαι ένα τέρας.
Ή μάλλον όχι. Είσαι απλώς θεότρελος.
Βούλωσ' το!
Όσο εσύ το έπαιζες Μητέρα Τερέζα,
εγώ δούλευα για την ασφάλεια του έθνους μας.
Κι αν αυτό απαιτεί τη θυσία μερικών στρατιωτών, ας είναι.
Και πού είναι το κακό να κερδίζεις από τον κόπο σου;
Πουθενά.
Δεν χρειάζεται να σε πείσω. Απλώς θα σου κάνω μια ένεση.
Μόλις μπει μέσα σου ο ιός, ο αναστολέας θα 'ναι η μόνη λύση.
Έτσι θα σ' έχω με το μέρος μου.
Κύριε υπουργέ.
Πώς και κάνεις μόνος σου τις βρομοδουλειές σου;
Εσύ!
Τζέισον.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Ο Τζέισον είπε πως ο Γουίλσον έχει κανονικό εργαστήριο εδώ κάτω.
Εκεί φτιάχνει τα βιολογικά όπλα.
Κάτω από τη μύτη όλων. Τι πρωτότυπο!
Μπράβο, ταγματάρχη.
Τώρα που είσαι επισήμως νεκρός, θα είσαι καλύτερος σε μυστικές αποστολές.
Ήμουν σαν νεκρός τα τελευταία έξι χρόνια, κύριε.
Εσύ με σκότωσες.
Μπάσταρδε! Μα τι κάνεις;
Ήρθα να το τελειώσω, μια και καλή.
Χρειάζεσαι αυτό!
Αλλιώς, θα μεταλλαχτείς!
Εγώ μόνο μπορώ να σε βοηθήσω!
Το χρειάζεσαι!
Όχι πια.
Ανιχνεύτηκε ύποπτο βιολογικό όπλο. Ενεργοποίηση διαδικασίας αποστείρωσης.
Κλείνει ο διαχωριστικός τοίχος. Εκκενώστε τις εγκαταστάσεις.
Ύποπτο βιολογικό όπλο.
Λίον;
Αυτό δεν είναι καλό.
Θεέ μου!
Εγώ θα το τελειώσω.
Θα ανέβω πάνω και θα τους δείξω πώς έγινα.
Σ' όλο τον κόσμο.
Και μετά, αυτός ο θάλαμος βασανιστηρίων,
τα πάντα, θα γίνουν παρανάλωμα.
Μη! Έχω το τσιπάκι του αδερφού μου. Με όλες τις αποδείξεις που χρειαζόμαστε.
Απλώς πρέπει να τις δημοσιοποιήσουμε,
όπως σχεδιάζαμε.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.
Δεν θ' αλλάξει όσα έχει κάνει αυτή η χώρα ή ό,τι κάνει τώρα.
Το ξέρεις αυτό.
Θα σας δείξω τι σημαίνει φόβος.
Τζέισον!
Γαμώτο!
Τζέισον, σταμάτα!
Θα δείξω σε όλους τι σημαίνει φόβος.
Μετά, θα εξαπλωθεί.
Αυτό δεν θ' αλλάξει κάτι.
Θα δουν τι σημαίνει αληθινός τρόμος.
Είναι ο μόνος τρόπος να μην επαναληφθεί αυτή η τραγωδία.
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.
Σε παρακαλώ. Μη!
Δεν μπορείτε να μ' εμποδίσετε.
Να πάρει.
Έσωσες τον Τζουν Σι.
Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις έτσι.
Είμαι ήδη νεκρός.
Τζέισον, όχι!
Λίον!
Κλερ;
Έλα!
Είσαι καλά;
Ναι. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.
Πρόεδρε Γκράχαμ.
-Τι πιστεύετε… -Εδώ!
Έχετε χρόνο για ένα σχόλιο;
Κύριε Πρόεδρε, εδώ!
Ήρθε η ώρα, κύριε.
Ένα λεπτό, κύριε Πρόεδρε.
Κύριε Πρόεδρε.
Δεν είναι η Κίνα πίσω απ' αυτό.
Η παραβίαση, η βιοεπίθεση, η εξαφάνιση του υποβρυχίου.
Ο Γουίλσον τα έκανε.
Ο Γουίλσον θέλει πόλεμο με την Κίνα.
Πού βρήκες αυτές τις πληροφορίες;
Απ' τον Λίον, κύριε.
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 2006
Πρέπει να δίνουμε ελπίδα
σε όσους θέλουν να ξεφύγουν από τον τρόμο.
Και δεν θα επιτρέψουμε σε κανέναν να εμποδίσει το Πενάμσταν
να ξαναχτίσει τα σπίτια και τη ζωή του
και να επιδιώξει όσα εμείς θεωρούμε δεδομένα.
Οι πολίτες επέλεξαν να ξεπεράσουν τις δυσκολίες τους,
να χαράξουν νέα πορεία.
Εμείς θα είμαστε εκεί να τους καθοδηγούμε.
Για τους νέους μας φίλους, για το μέλλον τους
και για το μέλλον των παιδιών τους,
θα κάνουμε ό,τι είναι εφικτό
για την εδραίωση της ειρήνης και της ευημερίας.
Στην αίθουσα ελέγχου. Απασχόλησέ τον.
Έγινε.
Λοιπόν.
Εντάξει.
Ελπίζω να καταλάβω πώς λειτουργεί.
Έλα, κουκλί.
Πού είναι;
Tr-103; Το 'χω, εντάξει.
Ναι και ναι.
ΕΙΣΤΕ ΒΕΒΑΙΟΙ;
Εννοείται πως είμαι βέβαιη!
Κατεβαίνει.
ΚΑΤΩ
Να πάρει.
Δεν θα πας πουθενά.
Γιατί θες να με σταματήσεις;
Καθήκον; Εκδίκηση;
Φόβος.
Μετά, θα εξαπλωθεί.
Όταν με δουν…
αυτός ο κόσμος θα μάθει τι σημαίνει τρόμος.
Προειδοποιώ αυτούς που είναι άπληστοι και αποτελούν απειλή για την ειρήνη
πως δεν θα είναι ευπρόσδεκτοι εκεί.
Οι ΗΠΑ θα πρωτοστατήσουν στις προσπάθειες για ειρήνη
και σταθερότητα σε ολόκληρο τον κόσμο,
φωτίζοντας τον δρόμο προς την ελευθερία για όλους.
Ο τρόμος σου τελειώνει εδώ.
Δεν θ' αφήσω κανέναν…
Δεν θα τελειώσει…
Είσαι εδώ…
Είσαι μάρτυρας
σ' αυτόν τον φόβο.
Και τώρα, θα βοηθήσεις στην εξάπλωσή του.
Και σύντομα…
Σύντομα, όλοι θα μάθουν τι σημαίνει αληθινός…
Λίον.
Δεν ξέρω πώς επέζησες από την έκρηξη του υποβρυχίου
και από όσα έγιναν κάτω,
αλλά μόνο ένας ήρωας θα τα κατάφερνε.
Απλώς στάθηκα τυχερός.
Έλα τώρα. Έσωσες τη ζωή όλων μας.
Επιπλέον, βοήθησες τον Πρόεδρο να αποφασίσει
την πορεία της χώρας τα επόμενα χρόνια.
Είσαι σίγουρα ένας ήρωας.
ΤΡΑΪΣΕΛ
Γεια.
Πώς είναι το χέρι;
Καλύτερα.
Το έσκασα από το νοσοκομείο.
Έσπασα το παράθυρο κι έφτιαξα σχοινί από σεντόνια.
Σου είπα να μην κάνεις καμιά ανοησία.
Έλα τώρα. Αστειεύομαι.
Πότε θα πάψεις να μου φέρεσαι σαν παιδί;
Μάλλον ποτέ.
Τέλος πάντων…
Για το τσιπάκι.
Το έχεις;
Νόμιζα ότι με πήρες για να βγούμε για φαγητό.
Θέλω να το αντιγράψω και να το δώσω στις εφημερίδες.
Η υπόθεση θα σκάσει σαν βόμβα μεγατόνων.
Δεν μπορώ.
Τι;
Έτσι θα συνεχίσουμε, λοιπόν;
Εσύ με τον τρόπο σου κι εγώ με τον δικό μου;
Εντάξει.
Όπως θες.
Όπως σου έχω ήδη πει…
δεν σου πάει το κοστούμι.
Θα βάλω ένα τέλος.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου