UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
LA CASA BIANCA ACCORDO DI PACE DEL 2006
Pronto, signore?
BASE AEREA DI ANDREWS
Io penso alla stampa.
- Io ai dignitari. - Va bene.
Se notate qualcosa che non va, qualsiasi cosa, avvertite.
Sì?
Porca puttana.
Dove sei? Ti credevo morto.
No, aspetta. Rallenta.
Pensi che mi crederà?
No. Certo che mi fido. Aspetta, Leon…
Maledizione.
Buongiorno.
Wilson.
Mi scusi per le manette, ma ho bisogno della sua attenzione.
Presto, qui sopra, si terrà la cerimonia per la firma con il Penamstan
e mi aspettano, quindi sarò breve.
Secondo il dossier, lei è sopravvissuta alla distruzione di Raccoon City.
Il suo lavoro attuale consiste nel "trovare aiuti
per la costruzione di scuole e ospedali in Penamstan".
Aiutare i meno fortunati. Molto nobile.
Cosa vuole?
E se ci accordassimo?
Abbandoni l'indagine e le costruirò tutto ciò che vuole.
Scuole, ospedali, tutto.
Ha lavorato tanto per quella gente.
Non vorrebbe che avesse ciò che merita?
E la lascerò anche vivere.
Non gioca pulito.
Voglio nutrire speranza per il futuro.
Nutrire speranza, eh?
E che razza di futuro sarebbe?
Uno in cui lei fa ciò che vuole a chiunque voglia?
Sembra più l'inferno.
Non so cosa dica quel biglietto, ma non può considerarsi una prova.
L'uomo che l'ha scritto soffriva di DPTS, dopo tutto.
Probabilmente si stava curando da solo. Facciamo un passo indietro.
Lei è una donna intelligente. Ha esperienza.
Se avessimo voluto che qualcosa o qualcuno sparisse,
l'avremmo fatto sparire. Non è difficile.
Oggi il presidente prenderà una posizione ferma contro la Cina.
Poi il nostro esercito occuperà il Penamstan.
Lì schiereremo le nostre armi biologiche.
Una volta che il Penamstan, paese che conosce solo il conflitto,
le avrà incorporate nel suo esercito,
si spalancherà il mercato all'inibitore.
È un farmaco da me sviluppato per tenere sotto controllo le armi biologiche.
Scusi, "il mercato"?
Quindi create armi biologiche per profitto.
Possiamo creare soldati immortali.
Finché assumeranno l'inibitore con regolarità,
potranno lottare più a lungo e più duramente che mai.
È rivoluzionario, non crede?
Farebbe questo alla gente per soldi.
Che razza di mostro è?
No, ritiro la domanda. Lei è semplicemente pazzo.
Sta' zitta!
Mentre tu eri impegnata a fare la santarellina,
io lavoravo per la sicurezza della nostra nazione.
Se ciò implica sacrificare qualche soldato, così sia.
E cosa c'è di male a trarre profitto dal frutto del proprio lavoro?
Niente.
Non ho bisogno di convincerti. Posso farti infettare.
Quando il virus si diffonderà, l'inibitore sarà l'unico sollievo.
È un modo per averti in squadra.
Segretario Wilson.
Fa il lavoro sporco da solo?
Tu.
Jason!
Che sorpresa.
BASATO SUI VIDEOGIOCHI "RESIDENT EVIL" DI CAPCOM
Secondo Jason, Wilson ha un laboratorio ben equipaggiato qui sotto.
È dove sviluppa le sue armi biologiche.
Sotto il naso di tutti. Tipico.
Ottimo lavoro, maggiore.
Ora che sei ufficialmente morto, sarai più efficace nelle operazioni segrete.
Sono praticamente morto già da sei anni, signore.
È stato lei a uccidermi.
Bastardo! Che stai facendo?
Timbro il cartellino per l'ultima volta.
Ne hai bisogno!
Ti trasformerai senza!
Sono l'unico che può aiutarti!
Ne hai bisogno!
Non più.
Rilevata arma biologica ostile. Sequenza di sterilizzazione attivata.
Muro divisorio in chiusura. Staff, evacuare la struttura.
Rilevata arma biologica ostile.
Leon?
Non è un buon segno.
Oddio!
Porrò fine a tutto ciò.
Andrò di sopra e mi farò vedere da loro.
Dal mondo intero.
E, poi, questa stanza delle torture
brucerà insieme a tutto il resto.
No. Ho il chip di mio fratello. Tutte le prove che ci servono sono qui.
Dobbiamo solo renderle pubbliche,
seguendo il piano.
Non farlo.
Non servirà a niente.
Non cambierà ciò che ha fatto questo Paese o ciò che sta facendo ora.
Lo sai.
Ti mostro io cos'è la paura.
Jason!
Oh, merda.
Jason, basta!
Mostrerò a tutti cos'è la paura.
Poi si diffonderà.
Non cambierà niente.
Farò loro conoscere il vero terrore.
È l'unico modo per evitare che questa tragedia si ripeta ancora.
No, non funziona così.
Per favore. No!
Non puoi fermarmi.
Merda.
Hai salvato Jun See.
Non ti lascerò morire così.
Sono già morto.
Jason, no!
Leon!
Claire?
Forza!
Stai bene?
Sì. Grazie.
Scusi, signor presidente.
Presidente Graham.
- Cosa pensa… - Di qua.
Presidente, ha tempo per un commento?
Da questa parte.
È ora, signore.
Presidente, solo un secondo.
Signor presidente.
Non è opera della Cina.
L'hackeraggio, l'attacco del virus, la scomparsa del sottomarino.
È opera di Wilson.
Wilson vuole scatenare una guerra con la Cina.
Dove hai preso queste informazioni?
Leon, signore.
LA CASA BIANCA ACCORDO DI PACE DEL 2006
Dobbiamo offrire speranza
a chi cerca la libertà e la salvezza dal terrore.
Non permetteremo a nessuno di interferire con il Penamstan
mentre vi si ricostruiscono case, vite
e vi si persegue ciò che molti di noi danno per scontato.
I Penamstani hanno imboccato una nuova strada
per superare le avversità.
E noi saremo lì per guidarli.
Per i nostri nuovi amici, per il loro futuro
e per il futuro dei loro figli,
faremo tutto il possibile
per creare pace e prosperità per loro.
Claire. Sala di controllo. Distrailo.
Ci penso io.
Ok.
Va bene.
Vediamo di capirci qualcosa.
Ehi, bellezza.
Ok, lui dove si trova?
Tr-103? Ci penso io, già.
Sì. E vai!
SICURO? ESEGUI - ANNULLA
Sì, diamine, sono sicura.
Si scende.
GIÙ
Dannazione.
Ehi!
Tu non vai da nessuna parte.
Perché cerchi di fermarmi?
Dovere? Vendetta?
Paura.
Deve diffondersi.
Quando mi vedranno,
il mondo conoscerà il terrore.
Prometto inoltre, a quanti sono guidati dall'avidità e minacciano la pace,
che non saranno i benvenuti.
Gli Stati Uniti d'America saranno in prima linea per la pace
e la stabilità nel mondo,
illuminando il cammino verso la libertà per tutti.
Il tuo terrore finisce qui, Jason.
Non permetterò che…
Non finirà…
Sei qui…
Sei un testimone
di questa paura.
E ora contribuirai a diffonderla.
E presto…
Presto lo sapranno tutti.
Leon.
Ehi. Non so come tu sia sopravvissuto all'esplosione di un sottomarino
e a qualsiasi cosa sia successa qui sotto,
ma porca puttana, amico, è roba da eroi.
No, ho solo avuto fortuna.
Oh, andiamo. Hai salvato la vita a tutti, qui.
E, poi, hai aiutato il presidente a decidere
il futuro di questo Paese.
No, tu sei un eroe.
Ciao.
Come va il braccio?
Meglio.
Ma ho dovuto svignarmela dall'ospedale.
Ho rotto la finestra. Sono scesa usando le lenzuola.
Ti avevo detto di non fare stupidaggini.
Ehi, scherzo.
Quando la finirai di trattarmi come una bambina?
Probabilmente mai.
Comunque sia,
passando al chip…
Ce l'hai?
Non avevi chiamato per cenare con me?
Voglio farne una copia per tutti i giornali.
Si scatenerà un putiferio.
Non posso.
Cosa?
Quindi le cose stanno così.
Tu fai a modo tuo e io a modo mio?
Ok.
Va bene.
Come ti ho già detto…
quei vestiti non ti stanno bene.
Ci penserò io.
BASATO SUI VIDEOGIOCHI "RESIDENT EVIL" DI CAPCOM
Sottotitoli: Giovanni Campanella