‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎NHÀ TRẮNG, WASHINGTON ‎HIỆP ƯỚC HÒA BÌNH 2006
‎Ngài sẵn sàng chưa?
‎CĂN CỨ KHÔNG QUÂN ANDREWS
‎Tôi sẽ kiểm soát cánh nhà báo.
‎- Tôi lo các quan chức. ‎- Được, ổn đấy.
‎Thấy gì lạ thì dù là bất cứ thứ gì ‎cũng phải báo ngay nhé.
‎Alô?
‎Trời đất ơi.
‎Anh ở đâu? Tưởng anh chết rồi chứ.
‎Không, đợi đã. Chậm thôi.
‎Anh nghĩ anh ấy sẽ tin tôi ư?
‎Không. Tất nhiên là tôi tin anh. Đợi đã…
‎Chết tiệt.
‎Chào buổi sáng.
‎Wilson.
‎Xin lỗi vì trói cô lại, cô Redfield, ‎nhưng tôi cần cô tập trung toàn bộ chú ý.
‎Lễ ký kết với Penamstan ‎sẽ sớm diễn ra ở phía trên chúng ta
‎và tôi cũng phải có mặt, ‎nên tôi sẽ nói ngắn gọn.
‎Giờ hồ sơ tôi đang cầm đây ghi rằng ‎cô là người sống sót từ Thành phố Raccoon.
‎Gần đây, việc của cô là
‎"xin viện trợ để xây ‎các trường học và bệnh viện ở Penamstan".
‎Giúp đỡ những người bất hạnh. ‎Thật cao thượng.
‎Ông muốn gì?
‎Hay là ta thỏa thuận nhé?
‎Dừng việc điều tra của cô lại ‎và tôi sẽ xây bất cứ thứ gì cô muốn.
‎Trường học, bệnh viện, gì cũng được.
‎Cô làm việc chăm chỉ vì những người đó.
‎Cô không muốn thấy họ có được ‎thứ mình đáng có sao?
‎Và tôi cũng sẽ để cô sống.
‎Ông chơi không công bằng.
‎Tôi chỉ muốn nuôi dưỡng hy vọng ‎cho tương lai.
‎Nuôi hy vọng à?
‎Và đó là kiểu tương lai gì thế?
‎Kiểu ông làm mọi thứ ông muốn, ‎với bất kỳ ai sao?
‎Nghe giống địa ngục hơn thì có.
‎Không rõ cô thấy gì trên tờ ghi chú ‎nhưng khó có thể xem nó là chứng cứ.
‎Dù gì cũng do một kẻ rối loạn căng thẳng ‎sau chấn thương viết ra mà.
‎Có thể anh ta đã tự ý dùng thuốc. ‎Nhưng lùi lại một chút nào.
‎Cô là người thông minh. Có kinh nghiệm.
‎Cô biết đấy, nếu chúng tôi ‎muốn ai hay thứ gì đó biến mất,
‎thì nó sẽ biến mất thôi. ‎Làm điều đó không hề khó.
‎Hôm nay, tổng thống sẽ tỏ rõ ‎lập trường cứng rắn với Trung Quốc.
‎Sau đó, quân đội của chúng ta ‎sẽ chiếm đóng Penamstan.
‎Ta sẽ triển khai vũ khí sinh học ở đó.
‎Và khi Penamstan, ‎một đất nước chỉ biết đến xung đột,
‎cho loại vũ khí này vào quân đội,
‎thì sẽ mở ra thị trường ‎cho hoạt chất ức chế.
‎Là loại thuốc tôi đã chế tạo ‎để kiểm soát vũ khí sinh học.
‎Gì cơ, thị trường ấy à?
‎Ông sản xuất vũ khí sinh học ‎vì lợi nhuận thì có.
‎Chúng tôi có thể tạo ra ‎những chiến binh bất tử.
‎Miễn là họ thường xuyên ‎dùng chất ức chế đủ liều,
‎họ có thể chiến đấu lâu hơn ‎và khỏe hơn bao giờ hết.
‎Đó là cách mạng, cô không nghĩ thế à?
‎Ông làm thế với người ta vì tiền.
‎Ông là thứ quái vật gì vậy?
‎Không, tôi rút lại câu đó. ‎Ông chỉ là bị điên thôi.
‎Câm miệng!
‎Trong khi cô bận đóng vai một vị thánh,
‎tôi làm việc ‎vì lợi ích của an ninh quốc gia.
‎Nếu phải hy sinh vài binh lính, ‎thì đành thế thôi.
‎Và có gì sai khi thu lợi nhuận ‎từ thành quả lao động của một người?
‎Chẳng có gì sai cả.
‎Tôi đâu cần thuyết phục cô. ‎Tôi có thể khiến cô bị lây nhiễm.
‎Khi virus hoạt động, ‎chất ức chế là thuốc kiểm soát duy nhất.
‎Đó là cách buộc cô phải đứng về phe tôi.
‎Bộ trưởng Wilson.
‎Nay ông đổi gió, ‎muốn tự tay làm việc xấu à?
‎Anh.
‎Jason.
‎Quả là bất ngờ.
‎DỰA TRÊN TRÒ CHƠI "‎RESIDENT EVIL‎" ‎CỦA CAPCOM
‎Jason nói Wilson có phòng thí nghiệm ‎đầy đủ trang thiết bị dưới này.
‎Đây là nơi hắn phát triển vũ khí sinh học.
‎Ngay trước mũi mọi người. Cũng chả lạ gì.
‎Làm tốt lắm, Thiếu tá.
‎Giờ khi được xác định đã chết,
‎anh sẽ hiệu quả hơn ‎trong các chiến dịch mật.
‎Sáu năm qua ‎tôi sống cũng như chết, Bộ trưởng ạ.
‎Chính ông đã giết tôi.
‎Đồ khốn! Làm gì vậy hả?
‎Tôi đến đây để kết liễu đời mình luôn.
‎Anh cần cái này!
‎Anh sẽ biến đổi nếu không có nó!
‎Chỉ có tôi mới giúp được anh thôi!
‎Anh cần nó mà!
‎Giờ không cần nữa.
‎Phát hiện vũ khí sinh học bất thường. ‎Đã kích hoạt quá trình khử trùng.
‎Vách ngăn đang đóng. ‎Toàn bộ nhân viên mau sơ tán khỏi cơ sở.
‎Phát hiện vũ khí sinh học bất thường.
‎Leon?
‎Không hay rồi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chúa ơi!
‎Tôi sẽ chấm dứt chuyện này.
‎Tôi sẽ lên đó và xuất hiện trước mặt họ.
‎Trước thế giới.
‎Và rồi cái buồng tra tấn này,
‎tất cả mọi thứ sẽ bị thiêu rụi.
‎Đừng! Tôi đang giữ con chip của em tôi! ‎Tất cả bằng chứng ta cần đều ở đây.
‎Chúng ta chỉ cần công khai nó
‎đúng như kế hoạch thôi.
‎Anh không cần phải làm vậy.
‎Có công khai cũng chẳng ích gì.
‎Cũng có thay đổi được ‎những gì đất nước này đã và đang làm đâu.
‎Cô biết điều đó mà.
‎Tôi sẽ cho các người thấy nỗi sợ là gì.
‎Jason!
‎Khỉ thật.
‎Jason, dừng lại đi!
‎Tôi sẽ cho mọi người thấy ‎nỗi sợ là thế nào.
‎Rồi nó sẽ lan ra.
‎Vậy cũng đâu thay đổi được gì.
‎Tôi sẽ cho họ thấy nỗi kinh hoàng thật sự.
‎Đó là cách duy nhất ‎để bi kịch này không tái diễn nữa.
‎Không. Làm thế không được đâu.
‎Làm ơn. Đừng mà!
‎Cậu không ngăn được tôi đâu.
‎Chết tiệt.
‎Anh đã cứu Tuấn Hy.
‎Tôi sẽ không để anh chết thế này đâu.
‎Tôi đã chết rồi.
‎Jason, đừng!
‎Leon!
‎Claire?
‎Nào.
‎Cố lên!
‎Cô ổn chứ?
‎Ừ. Cảm ơn anh.
‎Xin lỗi, ngài Tổng thống.
‎Tổng thống Graham.
‎- Ngài nghĩ sao… ‎- Bên này.
‎Ngài Tổng thống, xin nói vài lời.
‎Ngài Tổng thống, bên này.
‎Đến giờ rồi ạ.
‎Tổng thống, xin ngài dành chút thời gian.
‎Tổng thống.
‎Trung Quốc không đứng sau vụ này đâu.
‎Vụ xâm nhập dữ liệu, tấn công virus, ‎tàu ngầm biến mất.
‎Tất cả là do Wilson.
‎Wilson muốn kích động chiến tranh ‎với Trung Quốc.
‎Cậu lấy thông tin này từ đâu?
‎Từ Leon, thưa ngài.
‎NHÀ TRẮNG, WASHINGTON ‎HIỆP ƯỚC HÒA BÌNH 2006
‎Chúng ta phải là nguồn hy vọng
‎cho những người tìm kiếm tự do ‎và cứu rỗi khỏi nỗi kinh hoàng.
‎Và chúng ta không cho phép ‎bất cứ ai can thiệp vào Penamstan
‎khi họ đang gầy dựng lại mái ấm, cuộc sống
‎và theo đuổi điều mà rất nhiều người ‎ở đất nước này xem là chuyện hiển nhiên.
‎Những người dân nơi đó ‎đã lựa chọn vượt qua khó khăn
‎và mở ra một con đường mới.
‎Và chúng ta sẽ ở bên để dẫn lối cho họ.
‎Vì những người bạn mới, ‎vì tương lai của họ,
‎và vì tương lai của con cái họ,
‎chúng ta sẽ làm hết khả năng
‎để đem đến hòa bình và thịnh vượng cho họ.
‎Claire. Phòng điều khiển. Giữ chân anh ta.
‎Để tôi lo.
‎Rồi.
‎Được rồi.
‎Mong là mình sẽ biết cách dùng.
‎Chào bé hàng nóng.
‎Rồi, anh ta đang ở đâu nhỉ?
‎TR-103 à? Mình làm được, phải.
‎Phải thế chứ.
‎BẠN CHẮC CHỨ? ‎CHẠY, HỦY
‎Tất nhiên là chắc rồi.
‎Đang đi xuống.
‎XUỐNG
‎Chết tiệt.
‎Này!
‎Đừng hòng đi đâu hết.
‎Sao cậu lại ngăn cản tôi?
‎Vì nghĩa vụ à? Hay để trả thù?
‎Nỗi sợ.
‎Rồi nó sẽ lan ra.
‎Khi nhìn thấy tôi…
‎thì cả thế giới sẽ biết đến ‎nỗi kinh hoàng.
‎Và tôi cũng xin hứa rằng
‎những kẻ tham lam ‎và những ai đe dọa nền hòa bình
‎đều sẽ không được chào đón ở đó.
‎Hợp Chúng quốc Hoa Kỳ sẽ đi đầu
‎về nền hòa bình, ổn định ‎trên toàn thế giới,
‎và thắp sáng con đường đến tự do ‎cho tất cả.
‎Nỗi kinh hoàng của anh đã chấm dứt, Jason.
‎Tôi sẽ không để ai…
‎Nó sẽ không kết thúc đâu…
‎Cậu ở đây…
‎Cậu là nhân chứng…
‎cho nỗi sợ này.
‎Và giờ, cậu sẽ giúp nó lan rộng.
‎Rồi chẳng mấy chốc…
‎sớm thôi, mọi người sẽ biết…
‎Leon.
‎Này. Tôi không biết ‎sao anh sống được trong vụ nổ tàu ngầm
‎và bất kể chuyện gì xảy ra ở tầng dưới,
‎nhưng mà đỉnh thật đấy! ‎Đúng chất anh hùng trượng nghĩa.
‎Không, tôi chỉ may mắn thôi.
‎Thôi nào. ‎Anh đã cứu mạng tất cả mọi người ở đây.
‎Với lại, anh còn giúp tổng thống ‎quyết định đường lối
‎mà đất nước này sẽ theo đuổi ‎trong nhiều năm tới.
‎Không đâu. Anh quả thực là một người hùng.
‎Chào anh.
‎Tay cô sao rồi?
‎Đỡ hơn rồi.
‎Nhưng tôi phải lén trốn khỏi bệnh viện.
‎Phải phá cửa sổ. ‎Leo xuống bằng mấy tấm ga trải giường.
‎Tôi tưởng đã bảo cô ‎đừng làm gì ngu ngốc chứ.
‎Cái anh này. Tôi đùa thôi mà.
‎Anh cứ xem tôi như trẻ con mãi vậy à?
‎Chắc vậy quá.
‎Dù sao thì…
‎về con chip đó.
‎Anh có giữ nó không?
‎Tôi tưởng cô gọi để rủ tôi đi ăn tối chứ.
‎Tôi muốn sao chép lại nó ‎và gửi cho tất cả các tờ báo.
‎Vụ này sẽ rất nổi cho xem.
‎Tôi không thể.
‎Gì cơ?
‎Thì ra là vậy.
‎Anh làm theo cách của anh, ‎tôi làm theo cách của tôi sao?
‎Được.
‎Được thôi.
‎Như tôi đã nói lúc trước…
‎bộ đồ đó không hợp với anh đâu.
‎Tôi sẽ ngăn chặn chuyện này.
‎DỰA TRÊN TRÒ CHƠI "‎RESIDENT EVIL‎" ‎CỦA CAPCOM
‎Biên dịch: Võ Anh Vinh