...امروز، وزارت امور خارجه ورودِ اعضای
دولت موقتِ پِنامستان رو... .به فرودگان بین‏المللی دالِس اعلام کرد
...قرار است با دولت آمریکا ملاقات کنند
تا درباره‏ی حمایتِ آینده از کشورشان ...گپ‏وگفت کنن. پس از این نشست
رئیس جمهور گراهام اعلام کردن که ...در مراسم شرکت خواهند کرد
.تا درباره‏ی پیشنهاد صلح سخنرانی کنند
جیسون؟
.هی، جیسون
می‏خوای درباره‏ش گپ بزنی؟
برپایه‏ی بازی رایانه‏ای کَپ‏کام « اهریمن مقیم »
زیرنویس از میثم ططری
« اهریمن مقیم: تاریکی بی‏پایان »
در نتیجه‏ی جنگ داخلی‏ای که ،در سال 2000 در گرفت
پِنامستان کم‏وبیش به حالت هرج‏ومرج .در آمد
،پیش از تصویب قطعنامه از سوی سازمان ملل .آمریکا نیروهایش رو در این کشور مستقر کرد
شبه نظامیان پِنامستان در برابر چیزی که .می‏پنداشتن حمله‏ست، مقاومت کردند
،کاری که ما داریم در پِنامستان انجام می‏دیم .نقضِ قانون بین‏المللیه
یعنی میگم، فایده‏ی تحقیقات میدانیِ سازمان ملل چیه؟
وقتی شورای امنیت سازمان ملل نمی‏تونه ،بی‏درنگ اقدامات موثری انجام بده
مداخله‏ی نظامی برای اهداف بشردوستانه .مجاز شمرده می‏شه
بشردوستانه"؟ دیگه هر کی تو دنیا" ...بلد باشه نقشه بخونه
.می‏فهمه آمریکا دقیقاً دنبال چیه
.این کمک بشردوستانه نیست
سعی دارن توی چین جای پاشون رو .محکم کنن
.چین دخلی به این موضوع نداره
ببین، اگه پِنامستان می‏خواد از ...جنگ داخلیش در بیاد
،و به دموکراسی تغییر کنه...
به نیروی نظامی‏ای نیاز دارن .که از پشت‏شون در بیاد
اما دولت موقت الانش هم این فرآیند رو شروع کرده، یادته؟
...بدیهیه که ما با اونا می‏جنگیم
.تا یه جنگ تازه رو راه بندازیم ...اگه دولت آمریکا
".نبردِ بی‏هوده"
".عقب‏نشینی زمینه سازِ نابودی‏ست"
."قهرمانِ پِنامستان"
«حمایت نظامی» «پوشش رسانه‏ای»
آرمی کول. ویلسُن از بازگشتِ» «سربازان استقبال کرد
سرلشگر ویلسُن از بازگشتِ واحد ...سگ‏های وحشی
از ماموریت‏شون در پِنامستان... .استقبال می‏کنه
وزیر دفاع ویلسُن درخواستِ بودجه‏ی» «نظامی بیش‏تر دارد
«سگ‏های وحشی»
«خودکشی، محله را لرزاند»
الکساندریا، ویرجینیا - صبح زود در خیابانی» .آرام، شلیک تفنگ ساکنان را از خواب پراند
پلیس واکنش نشان داده و پس از نظرخواهی» از محله، مردی که زخم وخیمی روی .سرش داشت در یکی از خانه‏ها یافت
در کنار پایش تپانچه‏ای افتاده بود و هیچ» .نشانی از ورود زوری یا دزدی نبود
بهیارها فرد زخمی را را با شتاب به بیمارستان» بردند، اما اعلام شد که در بدو ورود جان ...داده بود. بازرس‏ها این اتفاق را
خودکشی قلمداد کرده‏اند. با توجه به گفته‏ی» همسایگانش، فوت‏شده در ارتش خدمت کرده و در زمان جنگ داخلی کشور پِنامستان «.در سال 2000، در آنجا مستقر شده بود
«خودکُشی»
،همه خودکشی کردن
.تنها بازمانده‏ها جیسون و یکی دیگه‏ست
از فرماندهی به سگ‏های وحشی، دست !نگه دارید و به حالت آرایش نظامی برگردید
!امنه - !برید -
!امنه - !حرومزاده‏ها رفیق‏هامون رو بردن -
.لعنتی - .یکی این‏جاست -
،واحد سگ‏های وحشی از ارتش آمریکا می‏تونی حرکت کنی؟
.اوه، گندش بزنن
.خیلی خب. هنوز زنده‏ست
!شلیک نکنید !شلیک نکنید
.خیلی خب. این مرد رو می‏بریم .ما رو پوشش بده تا به اون ساختمان برسیم
!برید
فرماندهی. واحد سگ‏های وحشی صحبت .می‏کنه. برای 7 نفر عملیات تخلیه نیاز داریم
،یه بازمانده داریم .و بدجوری زخمی شده
.دشمنان دارن میان .ما رو از اینجا خارج کنید
!لعنتی
بیاید به این حرومی‏ها شلیک کنیم و .گورمون رو از اینجا گم کنیم
حتماً. همین‏طور با پای پیاده از وسط .اون آشفته‏بازار به پایگاه می‏ریم
مواد زدی؟
.بسیار خب. عینک ایمنی
.خدای من
اونا دیگه چه کوفتی بودن، مرد؟ - آخه من از کجا بدونم؟ -
باید به پایگاه برگردیم .این رو گزارش بدیم
.نمی‏تونیم به پایگاه برگردیم .امن نیست
.چرنده. باید بدونن این‏جا چه خبره
اون چه مرگشه؟ چرا نمُرده؟
.چیزی دیدیم که نباید می‏دیدیم - .باید به یکی بگیم -
.مردم باید بدونن اونجا چه اتفاقی افتاد
بهشون چی بگیم؟ کی حرف ما رو باور می‏کنه؟
.لابد تیمش توی یه ماموریت فوق سرّی بوده
برای همینه که مجبور شدن .محل رو منفجر کنن
.اونا مُردن
اون شبه نظامیان مادربه‏خطا همه رو .بیرون کشیدن و کُشتن
.و به این تبدیل شدن
به هر حال، باید در این باره .به کسی بگیم
مرکز فرماندهی یه بمب اِم.کی-77 .روی شهر انداخت
،می‏خواستن همه چیز رو بسوزونن .از جمله ما
.اگه حرف بزنیم، مُردیم
.لعنتی
!شلیک نکنید
تو کی هستی؟
.استوار یکم، شِن‏مَی، قربان
این‏جا چی‏کار می‏کنی؟
داشتم آخرین مخابره‏های شما رو ...مرور می‏کردم و
.جون‏سی
مرزِ آب‏های ساحلی چین ‏‏22 کیلومتریِ شانگهای
.وارد آب‏های چین می‏شیم، ناخدا
.ردیابی شناسایی نشد
.خوبه. ثابت نگهش دار
.بفرما بشین
.انگار داشتی کابوس می‏دیدی
.بهم میگن قهرمانِ پِنامستان
.یه قهرمان لعنتی
.هر شب، همون کابوس رو می‏بینم
.کابوسِ پِنامستان
.اون روز
.پِنامستان
.جهنم بود
.آره
.مطمئنم
.اصلاً هم نمی‏دونی
ببین. نمی‏تونم تصور کنم ،که برای تو چه جوری بوده
.اما خودم هم توی همچین جهنمی بوده‏ام
.شهر راکون
.اون‏جا رو از بین بردن
تو اونجا بودی؟ - .آره -
پلیس تازه‏کاری بودم که روز اول خدمت .خیلی دیر کرده بود
.برای همینه که هنوز زنده‏ام
.زامبی‏ها همه جا ریخته بودن
.یادمه... مردم جیغ می‏کشیدن
.ناله می‏کردن
.گزیده و بعدش تبدیل می‏شدن
.ترسناک بود
،هیچ راهی برای توصیفش نیست ...جز گفتن
.جهنم
.آره
دولت شهر رو از روی نقشه محو کرد .و روش سرپوش گذاشت
.البته. نمی‏خواستن ویروس گسترش پیدا کنه
.برای نجات کشور، یه شهر رو نابود کردن
،تصمیم سختیه .اما یکی باید این تصمیم رو می‏گرفت
.اونجا آدم‏های زنده بود .خانواده‏های زنده بود
.و حتی سعی نکردن اونا رو خارج کنن !پس، تصمیم سخت به گور باباش خندیده
.ببین، می‏فهمَم. تو پلیس بودی
محافظت از اون مردم ...وظیفه‏ی تو بوده
.و در حق‏شون عدالت رو می‏خوای
اما مامورهایی مثل ما، دیگه .این‏جوری فکر نمی‏کنن
.دنیای جدیدیه و باید باهاش همراه بشیم
،نمی‏تونی یه کشور رو نجات بدی
.اگه به مردم اون کشور هیچ اهمیتی ندی
."قبلاً گفتی "ترسناک
می‏دونی ریشه‏ی وحشت کجاست؟
.متوجه نمی‏شم
.با ترس شروع می‏شه
.آره
.انسان‏ها
.انسان‏ها از ناشناخته‏ها می‏ترسن
.و هیچ چیزی ناشناخته‏تر از ما نیست
...به عنوان یه گونه
.اوه، ما غیرقابل پیش‏بینی هستیم. سنگدلیم
.به ویژه وقتی که سعی داریم زنده بمونیم
:آره. یونانی‏ها خیلی خوب گفتن
در این جهان چیزهای زیادی" ،برای ترسیدن هست
".اما هیچی ترسناک‏تر از انسان نیست
این دیگه چی بود؟
هی. روبه‏راهی؟
.لعنتی
هی. ما توی یه لوله‏ی تحت‏فشار زیر آبیم. یادته؟
.نمی‏تونیم با موتورخانه تماس برقرار کنیم چه خبر شده؟
احتمال داره زیردریایی با .یه ویروس ناشناخته آلوده شده باشه
.باید ایزوله‏ش کنیم. همه‏ی دَرها رو ببندید
...اما هوا هم‏چنان - .یه اقدام موقتیه -
.عجله کنید و دَر رو ببند - .آماده‏ی قرنطینه باشید -
کدوم کابین آلوده شده؟ - .نزدیکِ سینه‏ی زیردریایی -
.قفلش کن
.دریچه قفل شد
.خدای من
.حتماً شوخیت گرفته
.یه اسلحه‏ی بیولوژیکیه
.کُد 13 فعال شد
این زیردریایی تا 5 دقیقه دیگه .خود به خود نابود خواهد شد
همه‏ی خدمه، سوار قایق ای.اس.دی.اس2 .بشید و اینجا رو تخلیه کنید
.آغاز شمارش معکوس .پنج دقیقه تا خود-تخریبی
.کاش یه کم پنیر داشتم
.هر دم از این باغ بری می‏رسد
.سه دقیقه و سی ثانیه تا خود-تخریبی
.لعنت بهت
.‏‏60 ثانیه تا خود-تخریبی
،پنجاه و نُه، پنجاه و هشت، پنجاه و هفت ...پنجاه و شش
...پنجاه و پنج
...پنجاه و سه
.من موش نیستم
...پنجاه و یک
می‏خوای اون رو از جلوی صورتم کنار ببری؟
.همه‏مون رو به کُشتن میدی
اینجا مزاحم کاری شدم؟
یه ساعت پیش درخواستِ .کمک فوری اونا رو دریافت کردیم
از اون موقع دیگه هیچ گونه سیگنالی .روی رادار ندیدیم
.ناپدید شد
ضمناً، نزدیک آخرین موقعیت‏شون .یه ناوگان چینی شناسایی کردیم
.این آخرین چیزیه که نیاز داشتیم
.میرم سطح میزان آمادگی دفاعی رو بالا ببرم
.منم. الان به "اتاق وضعیت" میرم
،شانگهای جمهوری خلق چین
.این‏جاست
.مراقب باشید
.بسیار خب، به ساحل رسیدی می‏خوای منو در جریان بذاری؟
می‏تونی با گفتن این شروع کنی که .تو واقعاً دنبال چی هستی
.یعنی میگم، تو خدمه رو کُشتی
باید عملیات بزرگی باشه، درسته؟
،اگه نمی‏خوای وارد اون مرکز بشی پس برای چی این‏جایی؟
.من و شِن‏مَی ماموریت متفاوتی داریم
.ما دنبال یه چیز دیگه‏ایم
چی؟
.مدرکی که توطئه‏ی دولت آمریکا رو فاش کنه
.خیانت. جالبه
مطمئن می‏شم که این رو .توی گزارشم قید کنم
.به سودت تمام نمی‏شه
.مثل همیشه لاپوشانیش می‏کنن
و خودت هم می‏دونی توی لاپوشانی کردن .مسائل چقدر ماهرند
.آدم بدهای اینجا، اونا هستن
مدرکت کجاست؟
.برای همون این‏جا هستیم
و قراره برای به دست آوردنش .بهمون کمک کنی
کمکِ من رو می‏خوای؟
.تو الان کل افراد یه زیردریایی رو کُشتی
یادته کِی از وحشت برات گفتم؟
.با ترس شروع می‏شه
ترس رو می‏کاری، و گسترشِش رو تماشا ...کنی، و بعد
.بعد وحشت برداشت می‏کنی
می‏تونی توی دادگاه نظامی .جیک و پیک اینا رو بهشون بگی
پس نمی‏خوای کمک‏مون کنی؟
.نه خیر
.بخشکی
زیرنویس از میثم ططری
meisamt72.blogspot.com
:کانال تلگرام @meisam_t72
جمعه - 1400/4/18