Yoo Minho, tersangka pembunuhan Kim Sehee,
dibebaskan hari ini
setelah surat perintah penangkapan dibatalkan.
Pernikahan Yoo dengan putri dari Grup Nain, Lee Jiyeon,
menjadi berita utama,
tetapi dia dikatakan sudah berselingkuh
dengan Bu Kim yang terbunuh.
Penuntut berharap memperoleh lebih banyak barang bukti
dan mendapatkan surat perintah baru,
sementara Pak Yoo mempertimbangkan pilihannya menjadi pengacara.
Halo?
Ya. Aku akan segera pergi.
(Manajer Han)
(Lanjutkan mengemudi ke Hotel Bellagio?)
(Tidak)
(So Ji Sub)
(Kim Yunjin)
(Choi Kwang-il)
(Nana)
(Ditulis dan Disutradarai oleh Yun Jong-seok)
(Confession)
(Catatan Waktu Masuk Kendaraan / Nomor Pelat)
(Dilarang Masuk / Properti Pribadi)
Anda sudah sampai tujuan.
Pak Yoo Minho? Aku Pengacara Yang Shinae.
Halo.
Pengacara Jang meneleponku.
Katanya kau sedang terburu-buru.
Aku sedang menuju ke hotel
saat menerima beberapa informasi baru.
Ini tak bisa menunggu sampai pertemuan kita besok pagi.
Boleh aku masuk?
Terima kasih.
Kurasa Pengacara Jang sedang sibuk.
Dia akan datang setelah selesai.
Lewat sini.
Jauh untuk mendatangi tempat ini
setelah interogasi semalaman.
Aku harus menghindari pers.
Namun, kau belum lolos dari tuntutan.
Polisi ditempatkan lima menit
dari sini.
(Pengacara Yang Shinae)
Apa kau mau kopi?
Apa ini kabin keluarga Dirut?
Dahulu.
Makam keluarga istrinya dahulu di dekat sini,
tetapi sejak dipindahkan,
tak ada yang datang.
Hanya aku kadang-kadang, untuk menjernihkan pikiran.
Terima kasih sudah melakukan pembelaan.
Biar kuperjelas.
Aku akan memutuskan akan melakukannya atau tidak
setelah mendengar keseluruhan cerita dan
hal yang patut kau syukuri adalah Dirut.
Aku tak pernah membayangkan surat perintah itu dibatalkan.
Penuntut memperoleh barang bukti yang mengubah situasi.
Surat perintah penangkapan baru bisa dikeluarkan saat fajar.
Perintah penangkapan? Namun, aku tak membunuhnya.
Penuntut berpikir sebaliknya.
Bagaimana menurutmu?
Ada terlalu banyak celah dalam kesaksianmu.
Ayo, dengar dari awal.
Berapa lama kau menemui Kim Sehee?
Selama setahun,
tetapi berakhir musim gugur yang lalu.
Lalu, kenapa menemuinya lagi?
Aku menerima ancaman pemerasan pagi itu.
Aku harus bayar Rp12 miliar
atau perselingkuhannya diungkap.
Aku tak punya uang sebanyak itu,
tetapi aku mengambil apa yang kupunya.
Lapor masuk?
Tolong kamar 514.
Tamumu sudah naik ke kamar.
Aku tak menduga kami berdua mendapat ancaman yang sama.
Mereka menyuruh kami menunggu di kamar.
Jadi, kami melakukannya.
Apa kau pernah pergi ke sana dengan Kim Sehee?
Tidak.
Kenapa mereka memintamu
ke tempat yang begitu jauh?
Apa itu penting?
Kau harus menjelaskan semua detail
untuk dapat putusan tak bersalah.
Kenapa kau tak melaporkannya?
Perselingkuhan itu sudah berakhir
dan aku tak ingin istriku tahu.
Apa menurutmu
kau akan kehilangan banyak hal?
Aku tak pernah berpikir begitu.
Silakan lanjutkan.
Kami menunggu sekitar satu jam.
Apa yang terjadi?
Ada yang tak beres.
Ayo, pergi!
Saat sadar,
aku mendengar ketukan.
Permisi, Pak?
Apa kau di dalam?
Pak, ini polisi.
Tolong buka pintunya.
Ini polisi. Buka pintunya!
Kami merespons telepon.
Apa kau di dalam?
Sehee!
Sehee, bangun.
Tolong!
Sehee...
Jangan bergerak!
Tangan di atas!
Bergerak perlahan.
Perlahan, keluar dari sana.
Keluar!
Bukan aku.
- Aku tak melakukan ini. - Melangkah ke luar!
- Jangan bergerak! - Bukan aku.
- Jangan bergerak! - Ada orang lain di sini!
Diam!
Jangan bergerak!
Ada orang lain di sini!
Menurut catatan polisi,
seorang petugas kebersihan ada di luar Kamar 514 saat itu.
tetapi dia tak melihat siapa pun keluar dari kamar.
Plus, mustahil keluar
dengan gantungan kunci terkunci.
Jadi, satu-satunya tempat tersisa adalah balkon,
tetapi itu juga dikunci dari dalam.
Mereka memeriksa setiap kemungkinan jalan masuk
dan tak menemukan apa pun.
Polisi melihat ini sebagai kejahatan tertutup,
jadi jika kesaksianmu benar,
apa penjahatnya menghilang begitu saja?
Entah.
Lalu, bagaimana dia bisa masuk?
Pasti sudah ada di dalam.
Ada yang menjebakku.
Siapa?
Entah.
Polisi harus menangkapnya.
Kau butuh lebih dari kecerdasan
untuk membuat kesaksian bagus.
Kau membutuhkan kreativitas.
Kesaksianmu tak punya kreativitas.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa aku butuh kreativitas?
Dengan kesaksian itu,
hanya kau yang melihat orang ketiga.
Kau jelas penjahatnya.
Nona Yang.
Bukan aku.
Aku tak melakukannya.
(Manajer Han)
Halo?
Apa sudah dikonfirmasi?
Ya.
Baik kalau begitu.
Aku mengetahui apa bukti barunya.
Seorang saksi di TKP.
Apa itu mungkin?
Kau menyebutnya kejahatan tertutup.
Itu benar.
Mustahil ada saksi pembunuhan Kim Sehee.
Lalu, kejahatan apa yang dilihat
saksi baru ini?
Aku tak mengerti perkataanmu.
Klienku biasanya terbagi dalam dua kelompok.
Beberapa klien mengaku
dan bekerja sama.
Lalu, beberapa ingin bebas tanpa bertanggung jawab
atas kematian itu.
(Orang Hilang)
Jika tak mengenalinya,
kau harus melihat lebih dekat.
Kau menoleh dengan cepat,
jadi kau tahu orang ini.
Apa saksi baru itu terkait
dengan kasus orang hilang ini?
Jika pengacaramu tak tahu apa yang diketahui penuntut,
itu penyebab kekalahan.
Aku butuh tahu segalanya
untuk membantah kesaksian saksi.
Katakan kepadaku.
Jika kau membuang-buang waktu seperti ini,
kau pasti akan ditangkap.
Itu dua bulan lalu.
Hai, Sayang.
- Kau ada di mana? - Busan.
Apa semua baik-baik saja?
Konferensi semuanya sama.
Diskusi, pertemuan...
Kau terdengar lelah.
Semua akan baik-baik saja.
Ayah tak mengatakannya, tetapi dia berharap banyak.
Bukankah dia mengharapkan cucu
lebih dari segalanya?
Bagaimana jika berbicara langsung?
Apa kau datang ke pembukaan hari ini?
Apa persiapannya berjalan lancar?
Jangan mengalihkan pertanyaanku.
Kau akan pulang nanti, 'kan?
Halo?
Maaf, apa yang kau katakan?
Kapan kau akan berangkat?
Begitu aku selesai di sini.
Cepat, aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Sudah mau pergi?
Ini sudah larut.
Tinggallah sedikit lebih lama.
Kau belum sadar.
Kau yang mengemudi untukku, mau?
Kalian berdua datang ke sini?
Kami tak punya tempat lain untuk luput dari perhatian.
Sehee suka di sini,
tetapi aku merasa tak nyaman.
- Apa? - Gelangku.
Aku meninggalkannya di pondok.
Aku akan mengambilkannya lain kali.
- Belok kanan. - Bukan jalan utama?
Ini jalan pintas. Serta tak ada kamera.
Ada apa?
Aku lelah.
Bosan berbohong.
Kau jujur kepadaku.
Aku harus berbohong
kepada semua orang, kecuali kau.
Kau ingat apa yang kita katakan
saat pertama kali bertemu?
'Bersama saja sudah cukup.
Berpikirlah seperti itu.'
Seseorang tak bisa punya segalanya.
Lalu, bisakah kau memilih?
Aku tak tertarik dengan pernikahan.
Jadi, apa yang kita miliki adalah sempurna.
Apa kau ingin mengakhirinya?
Ayo, lakukan itu.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Halo?
Kau baik-baik saja?
Halo?
Apa yang kau lakukan?
- Kita harus melaporkannya. - Tunggu!
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Dia berkirim pesan teks,
tak memakai sabuk pengaman.
Apa bedanya?
Kecelakaan itu salah kita.
Kita tak menabraknya!
- Dia menabrak batu. - Terus?
Kita tak seharusnya berada di sini sekarang.
Jika kau menelepon polisi, kita tamat.
Tak ada yang melihatnya.
Kita bisa terus mengemudi.
- Jangan konyol! - Dengar.
Semua yang sudah kau raih...
Keluargamu.
Keluargamu!
Bagaimana dengan mereka?
Apa?
Ayo, pergi.
- Kenapa tak menyala? - Ayolah!
Kumohon, cukup...
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Kita membahas kecelakaan itu.
- Aku pengemudi mobil itu. - Apa?
- Ikuti saja arahanku. - Kau...
Astaga... Sepertinya kalian mengalami kecelakaan?
Seekor rusa melompat ke jalan. Mobil kami tergelincir.
Apa tak ada yang terluka?
Tidak, kami baik-baik saja.
Sepertinya ponselmu berdering.
Pasti perusahaan asuransi.
(Gwon Minjun)
Apa kau yakin baik-baik saja?
Agak kaget, tetapi tak apa-apa.
Baik kalau begitu...
Ya, tolong lakukan itu.
Secepat mungkin.
Semua sudah selesai.
Itu melegakan. Mengemudilah hati-hati.
Ya, terima kasih.
Apa kau yakin saksi tak melihat mayatnya?
Aku tak di sana,
jadi hanya bisa memercayai perkataan Sehee.
Pelat nomornya?
Aku tak melihatnya.
Apa saksi baru penuntut
adalah sopir truk?
Saat ini sepertinya mungkin.
Pergi, cepat.
Lalu, kau?
Aku akan memikirkan sesuatu.
Seperti katamu, kita tak menabraknya.
Kita masih bisa melaporkannya.
Singkirkan mobil ini dan semua selesai.
Serta kita sudah selesai.
Seperti keinginanmu.
Aku dirundung penyesalan.
Seharusnya aku tak pergi seperti itu.
Jika aku belok ke kiri, tak akan ada kecelakaan.
Tak akan terjadi apa-apa.
Aku ingat perkataan Sehee.
'Dia sudah mati.
Dia tak punya masa depan,
tetapi kita punya.'
Lalu?
Setelah menyingkirkan mobilnya,
aku menemui Sehee lagi.
Ada apa?
Apa?
Untuk perbaikan pinggir jalan,
tolong menyetujui pemakaian data lokasi.
Panggilan Anda mungkin direkam...
Permisi. Apa kau mengalami masalah?
Aku tergelincir menghindari rusa,
tetapi kini tak mau menyala.
- Apa kau tak terluka? - Tidak, aku baik-baik saja.
Apa kau menelepon untuk meminta bantuan?
Belum. Mereka mengatakan itu akan memakan waktu cukup lama.
Aku bisa melihatnya.
Bisa buka kapnya?
Aku punya bengkel mobil.
- Sebentar. - Baik.
Ini mobil saudariku.
Ada tuas di sebelah kiri.
Benar...
Sebentar.
Tak ada yang salah.
ECU harus disetel ulang.
Mobil punya begitu banyak kelistrikan,
satu eror bisa mematikannya.
Bagaimana jika ke rumahku?
Aku akan menyambungkan pemindai dan memperbaiki pengaturannya.
Atau mau kupanggilkan truk derek?
Itu akan butuh waktu berapa lama?
- Truk derek? - Bukan. Untuk memperbaikinya.
Dengan waktu tempuh,
satu jam seharusnya cukup.
Tolong lakukan itu, kalau begitu.
Ini.
(Pusat Otomotif Sehyun Han Youngseok)
Asalmu bukan dari sekitar sini?
Aku juga.
Kami pindah ke sini saat istriku sakit.
Kami melakukan semua kemoterapi,
tetapi pengobatannya lebih parah
daripada penyakitnya.
Kondisinya membaik setelah pindah ke sini.
Dia bahkan mulai bekerja lagi.
- Itu bagus sekali. - Ya.
Produser Lee?
Sehee, bagaimana videonya?
Aku sudah selesai mengedit dan mengunggahnya ke penyimpanan awan.
Lalu, kapan kau datang?
Masalahnya adalah...
Ada yang terjadi.
Aku akan ke sana secepatnya.
Apa pekerjaanmu membuat video?
Ya.
Aku bertemu istriku di sebuah perusahaan penyiaran.
Dia seorang reporter berita lokal
dan aku pengemudi karavan penyiaran.
Pada dasarnya, aku manajernya.
Aku mengurus pakaian, riasan, bahkan makanannya,
jadi dia hanya berkata, 'Ayo, menikah saja!'
Dia tipe orang yang mengambil
keputusan dalam lima detik.
Jika tak sakit,
dia akan menjadi pewara berita sekarang.
(Sistem Komunikasi Mobil sedang berlangsung)
Mari lihat.
Astaga, aku membangunkanmu.
Semuanya sudah diperbaiki.
Sebentar!
- Berapa aku... - Tidak.
Anggap saja itu bantuan.
Maaf, aku tak memberimu apa-apa.
Ayo, minum teh bunga krisan.
Tidak usah.
Ini tak akan lama. Silakan kau bawa.
Putraku mengeringkan tehnya sendiri.
Cuaca yang sempurna untuk itu.
Anak itu menunda kuliah
dan mendapat pekerjaan.
Tumbuh dengan ibu yang sakit,
kurasa dia ingin tetap dekat.
Istriku akan segera pulang.
Ikutlah makan malam bersama.
Sebentar.
Hai, Minjun.
Tentu, bagaimana kabarmu?
(Penghargaan untuk Jurnalis Penyiaran Bulan Ini)
Bagaimana dengan orang tuamu?
Sampaikan salamku untuk mereka.
Sunjae?
Tentu saja, dia pergi.
Dia langsung pergi.
Apa dia tak muncul?
Serta tak menjawab telepon?
Itu aneh.
Nanti kutelepon kembali.
Halo?
(Ayah)
Lihat, dia lupa membawa ponselnya!
Aku akan pamit sekarang.
Namun...
Lalu, apa yang kita lakukan sekarang?
Aku punya ide.
Namun, aku tak bisa melakukannya sendiri.
Sehee memberitahuku tentang rencananya.
Aku tak percaya
dia punya ide secepat itu.
Rasanya seperti rencana rahasia sekali seumur hidup.
Tatapan matanya membuatku takut.
Kami berjanji itu akan menjadi pertemuan terakhir
dan pergi.
Terakhir, mari kita tonton video yang sudah kami siapkan.
Terima kasih sudah datang ke pembukaan Galeri Seni Haseon.
Apa kau mendengar semuanya?
Kau melakukannya dengan baik.
Kami berhasil entah bagaimana,
tetapi aku khawatir itu bisa berantakan dalam sekejap.
Apa?
Kau ingin membuang mobil?
Mobil itu di lokasi konstruksi. Pastikan tak bisa dilacak.
Kenapa di sana?
Itu kecelakaan biasa.
Hanya tak ingin ada masalah.
Ada yang lain? Hanya mobil?
Lakukan itu untukku.
Menjualnya ke pengepul akan meninggalkan catatan,
lebih baik mempretelinya
dan mengekspornya.
Jika kita memakai jasa profesional,
mereka tak akan membuat masalah
karena itu juga ilegal.
Aku pengacaramu.
Jika butuh sesuatu, katakan saja.
Serta fokus saja pada kesepakatannya.
Tak ada lagi masalah,
tetapi aku tak bisa istirahat dari pekerjaan.
Aku sedang bersiap mengekspor
program keamananku ke Tiongkok.
Nasib perusahaan bergantung padanya.
Pastikan tak bisa dilacak.
Jangan khawatir.
Ada banyak pertimbangan dengan proposalmu.
Perangkat lunakmu terlalu mahal,
masa pengembangan lama,
masalah pemeliharaan di Tiongkok.
Yang terpenting, perangkat lunakmu tak terverifikasi!
(Ada tamu untukmu dari kantor polisi)
Pak. Ini sungguh hemat biaya.
Kami akan membuat dan membangun sistem ini secepatnya.
Lalu, kau akan menjadi yang pertama
dan terbaik di Tiongkok.
Pada hari itu pukul 17.40,
Han Sunjae mengemudikan mobil menemui teman
dan menghilang.
Mobilnya juga ikut menghilang.
Ayah anak itu berhenti dalam
perjalanan pulang untuk menderek
dan memperbaiki mobil yang mogok.
Katanya seorang wanita yang mengendarainya.
Beberapa bagian yang ditemukan
di lokasi mobil mogok sama dengan mobil Han Sunjae yang hilang.
Tepat di lokasi
sang ayah menderek mobilnya,
ada tanda-tanda sebuah mobil menabrak batu besar.
Namun, anehnya, tak ada laporan kecelakaan.
Lalu?
Apa hubungan insiden di Gangwon-do
dengan kami?
Lokasi kecelakaan Han...
Katamu dia hilang.
Kau tak bisa berasumsi jika itu dia.
Dugaan kecelakaannya cocok
dengan lokasi wanita itu.
Serta ayah anak itu mengingat
pelat nomor mobilnya.
Pencarian menunjukkan
mobil itu milik perusahaan ini.
Mayoritas dikendarai olehmu, Pak.
Setiap karyawan bisa mengendarai mobil perusahaan.
Serta aku memberitahumu.
Mobil itu dicuri.
Kami melaporkan kepadamu sehari setelah
dirut kami kembali dari Busan.
Apa yang kau lakukan di Busan?
Ada konferensi.
Soal pelat nomornya,
kita tak bisa memastikan ayahnya mengingatnya dengan benar, 'kan?
Bisakah kami melihat catatan
pemakaian mobil perusahaan?
Bagaimana jika kita berhenti?
Atau kau bisa menunjukkan surat perintah.
Apa kau tak ingin menemukan mobil curianmu?
Divisi Transportasi akan menemukannya.
Ini bukan yurisdiksimu,
jadi jangan menangkap klienku
tanpa barang bukti.
Kami sibuk, jadi bisakah kalian pergi?
Kami akan pergi.
Mobil itu tampak baik-baik saja.
Kenapa begitu gugup tentang insiden kecil?
Aku hanya di Busan pada hari pertama.
Bagaimana dengan hari kedua?
Dengan wanita itu?
Kau akan membutuhkan alibi, kalau begitu.
Lalu, orang yang hilang?
Ada hubungan?
Carikan truk untukku.
Tahu nomor pelatnya?
Aku hanya tahu model, warna,
dan wajah pengemudi.
Itu akan butuh waktu lama.
Bagaimana dengan polisi?
Kau melihat mereka.
Mereka masih tak bisa menyentuhmu.
Jadi, aku punya alibi
dan tak ada kontak lagi dari polisi.
Kupikir itu sudah berakhir,
lalu mimpi buruk sebenarnya dimulai.
Ayah ingin bepergian, ke mana tujuan kita?
Aku senang ke mana saja, kau yang memutuskan.
Ayo, lihat...
Kasus orang hilang, Han Sunjae, sekarang
menjadi investigasi publik.
Polisi dan warga Gangwon menyisir daerah itu,
tetapi medan pegunungan
membuat pencarian menjadi sulit.
Mereka masih belum menemukannya.
Polisi mengatakan itu mungkin bukan penghilangan sederhana...
Benar.
...tetapi mereka menunggu bukti konklusif.
Polisi juga melacak keberadaan seorang wanita.
Dia dilihat oleh ayah dari pria yang hilang itu
dan sedang mengendarai mobil curian pada hari itu.
Polisi sedang menyelidiki kemungkinan keterkaitan
dengan kasus orang hilang itu.
Saya, Ma Jeongpil di TKP untuk Berita YTN.
Apa kau ingin anggur lagi?
Tentu.
Apa kau gila?
Beraninya kau menelepon nomor ini?
Apa kau menonton berita? Apa yang terjadi?
Apa?
Ini bukan penghilangan sederhana?
Kenapa aku menjadi tersangka?
Apa yang kau katakan kepada polisi?
Polisi melihat tanda-tanda kecelakaan,
tetapi tak ada yang melaporkannya,
jadi mereka curiga.
Siapa yang memutuskan untuk melaporkan pencurian mobil?
Mobil itu menghilang, akan aneh jika tak dilaporkan.
Maka kau seharusnya memberitahuku!
Apa itu?
Dompetnya. Aku mengambilnya sambil memasukkan dia ke dalam bagasi.
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Semua yang kau butuhkan ada di sana.
KTP, kartu nama, bahkan kartu kreditnya.
Apa menurutmu itu mungkin?
Buat jadi mungkin.
Ini spesialisasimu.
Kecelakaan itu tak bisa dihindari.
Namun, itu kejahatan!
Kau menyembunyikan mayat.
Bukankah itu kejahatan?
Apa?
Kau merasa aman karena ayahnya tak melihatmu,
tetapi aku tak mau ditangkap sendirian.
Tak akan.
(Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul)
(Transaksi Kartu Kredit)
(Transaksi Keuangan Rekening Mencurigakan)
Aku mengakses catatan kriminal
untuk kasus penipuan suara.
Dengan memalsukan transaksi,
aku membuatnya terlihat seperti terkait dengan kasus Han Sunjae.
Apa ini semua ide Sehee?
Kau tak kenal dia.
Dia tipe orang yang tak pernah menyerah.
Kasus Han Sunjae sedang dibalik
menjadi investigasi kriminal.
(Investigasi Kriminal Terbuka)
Beberapa hari sebelum dia menghilang,
sebuah kelompok penipuan suara
membuat setoran yang mencurigakan
ke rekening bank pria yang hilang itu.
Polisi melakukan penggeledahan di kediamannya
dan percaya Han menghilang atas keinginannya.
Dengan polisi menyelidiki Han,
kita tak lagi dicurigai.
Kami menyelesaikan kesepakatan
dan aku dinobatkan sebagai Pebisnis TI Tahun Ini.
Aku dibanjiri ucapan selamat
dan permintaan wawancara.
Namun, itu semua palsu.
Aku merasa sakit di dalam.
Halo?
- Apa Nona Yang ada? - Dia bersamaku sekarang.
Dia menandatangani perjanjian pembelaan?
Tidak, belum.
Ceritakan semuanya kepadanya.
Kasusnya tak pernah kalah.
Pastikan dia menandatangani perjanjiannya.
Baik.
Serta sepertinya aku menemukan truk itu.
Benarkah? Lalu, pengemudinya?
Truk itu ada di sana, tetapi rumahnya kosong.
Penuntut pasti bergerak cepat.
Apa maksudmu?
Saksi dari penuntut mungkin
adalah sopir truk itu.
Saksi?
Bukti yang mereka punya adalah saksi?
Itu yang didengar Nona Yang.
- Biarkan aku berbicara dengannya. - Tunggu sebentar.
Itu Pengacara Jang.
Halo?
Nona Yang, terima kasih atas bantuanmu.
Ya.
Ada apa dengan saksi ini?
Aku mencoba mencari tahu detailnya.
Aku tak yakin siapa...
- Halo? - Halo?
Halo?
Kami terputus.
Jadi, kini semuanya terbuka.
Dua insiden.
Dua mayat.
Polisi hanya mengetahui pembunuhan Sehee,
jadi kau satu-satunya tersangka.
Mereka harus tahu tentang Han
untuk melihat kemungkinan lain.
Orang ketiga yang bersembunyi di kamar itu pasti terhubung
kepada Han Sunjae.
Apa maksudmu kau diperas?
Pak!
- Ini untukmu. - Siapa yang mengirimnya?
Tak ada nama pengirimnya.
Harga tutup mulutku
adalah uang tunai Rp12 miliar.
Jika kau membawa orang
atau melaporkan ini,
aku akan mengungkapkan perselingkuhanmu.
Pak Yoo.
Aku tak bisa mendengarkan lagi.
Aku mengerti alasanmu menyebut pemerasan ini
atas perselingkuhan.
Karena kau ingin merahasiakan insiden Han Sunjae.
Jawab satu dari tiga pertanyaan
dan aku akan memercayainya.
Pertama, siapa yang melapor polisi
sebelum penyerangan di hotel?
- Ini polisi. - Kedua,
kenapa pemeras tak mengambil uangnya?
Ketiga, bagaimana dia meninggalkan kamar tertutup?
Kau tak bisa menjawab.
Jadi, tak meyakinkan untuk mengatakan
itu pemerasan atas perselingkuhan.
Lupakan kreativitas,
logikamu berantakan.
Lalu, apa logikamu?
Katamu kalian berdua mendapat ancaman yang sama?
Ya, tetapi hanya aku yang dimintai uang.
Caraku melihat insiden ini...
Ada yang tak beres.
Ayo, pergi.
Tunggu sebentar.
Apa menurutmu ayah anak itu membunuhnya?
Han Youngseok punya motivasi yang paling jelas.
Apa motivasinya?
Balas dendam.
Lihat ini.
Putraku menelepon
sebelum aku bertemu wanita itu.
Dia membawa ponselnya ke rumahku.
Tak ada alasan untuk melihatnya sebagai kecelakaan.
Serta wanita itu tak sendirian.
Ada seorang penumpang.
Kau hanya melihat si wanita.
Apa buktimu?
Sudah kukatakan!
Dia mengatur kursi mobilnya.
Itu bukan mobilnya!
Ini mobil saudariku.
Mobil itu bukan miliknya.
Itu milik Keamanan D&T.
Pak.
Aku memohon kepadamu. Tolong diselidiki, ya?
Han Sunjae!
Sunjae!
Semuanya bergerak!
Kami punya surat perintah untuk menggeledah rumahmu.
Namun...
Mulai dengan kamarnya!
Apa yang terjadi?
Putramu kemungkinan terlibat
dalam kejahatan keuangan.
Putraku?
Sayang!
Sunjae!
Orang tua yang kehilangan anaknya sudah menjadi monster.
Jika putranya menerima salah tuduh
dan bahkan mayatnya tak ditemukan,
dia mungkin akan melakukan apa saja.
Han Youngseok kehilangan kepercayaannya kepada polisi,
jadi dia bersiap untuk menghukummu secara langsung.
Harga tutup mulutku
adalah uang tunai Rp12 miliar.
Jika kau membawa orang
atau melaporkan ini,
aku akan mengungkapkan perselingkuhanmu.
Dia akan diyakinkan
dirinya tak akan dicurigai.
Karena dia tahu kau tak akan pernah berbicara
tentang kasus putranya.
Kelemahan itu
yang ditargetkannya.
Lalu, dia berhasil.
Dia membuat semua orang berpikir jika kau,
kekasih terlarangnya, yang membunuh Sehee.
Selama tiga hari interogasimu,
dia mengawasi pengacaramu.
Dia memeriksa semua cara yang
mungkin kau coba meloloskan diri.
- Pak Yoo, beri kami komentar! - Pak Yoo!
Saat surat perintah penangkapanmu dibatalkan,
dia bahkan datang menemuiku.
(Orang Hilang)
Jadi, kau sudah tahu apa yang terjadi dua bulan lalu.
Jika demikian, aku tak akan menyia-nyiakan waktu kita.
Namun, jika kita tak tahu cara dia masuk dan keluar kamar itu,
ini semua tak berguna, 'kan?
Han Youngseok tahu semua tentangmu,
tetapi kau tak tahu apa-apa.
Jadi, kau tak bisa melihat kunci kamar tertutup itu.
Ini foto-foto kejahatannya.
Kuncinya ada di luar kamar, bukan di dalam.
Apa kau mengenali orang ini?
- Tidak. - Tentu saja tidak.
Kau belum pernah bertemu ibunya Han Sunjae.
Dia bahkan mulai bekerja lagi.
Tamumu sudah naik ke kamar.
Apa kau ingin kunci kedua?
Nama: Lee Heejung.
Dia bekerja sebagai resepsionis hotel.
Kini, kau mengerti?
Kenapa mereka memintamu ke hotel itu?
Han Youngseok tahu
kalian berdua akan mengenali lokasi kecelakaan.
Fakta kau datang ke hotel itu adalah
setengah pengakuan.
Sisanya berjalan sesuai rencana.
Pemesanan kamar di sebelah ruang penyimpanan
memang disengaja.
(Wanita itu sudah naik)
Han Youngseok menunggu mereka di lemari.
Lee Heejung menelepon polisi.
Lalu, Han melakukan kejahatan itu
saat polisi datang.
Kami menerima telepon.
Permisi.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku mendengar suara aneh di dalam.
Lalu, dia kabur dari kamar itu
dengan bantuan istrinya.
Tolong!
Tangan di atas!
Jangan bergerak!
Bukan aku.
Jangan bergerak! Diam!
Ada orang lain di sini!
Jika ingin membuktikan dirimu tak membunuh Sehee,
kau harus melibatkan Han Youngseok.
Jadi, mau tak mau kau menarik kasus Han Sunjae.
Hal yang paling memberatkan
adalah peretasan bank...
Mustahil untuk membuktikan itu adalah aku.
Bagus.
Hari itu, kau tak berada di dalam mobil bersama Sehee.
Kau berada di Busan sesuai alibimu.
Sehee, yang sering mengemudikan mobilmu, mengalami kecelakaan
dan menutupinya sendiri.
Lalu, dia berhenti menelepon.
Jadi, aku menjadi korban Sehee...
Kau melihatnya di hotel untuk
pertama kalinya dalam dua bulan
dan mengetahui tentang insiden Han Sunjae.
Jika alami kecelakaan di mobilku,
kau seharusnya beri tahu aku!
Kenapa kau tak mengatakan sesuatu?
Aku harus apa sekarang?
Apa itu mungkin?
Orang mati tak berbicara.
Butuh satu kepingan cerita lagi
membuktikan dia bertindak sendiri.
Di mana mobil Han Sunjae?
Tetap saja,
pengemudi truk melihatku.
Kesaksian tak bisa bersaing dengan barang bukti.
Kita bisa menyangkal kredibilitasnya.
Jaksa tak akan hanya diam selama sidang banding.
Kita pastikan tak ada banding.
Caranya?
Kita hanya perlu bukti langsung
Sehee membunuh Han Sunjae.
Lalu, jika Sehee, satu-satunya tersangka, sudah mati,
jaksa tak bisa mendakwa.
Mustahil
untuk mengadili kasus ini.
Mereka harus menemukan barang miliknya atau DNA.
Namun, untuk mengarangnya,
kita membutuhkan mobilnya.
Apa tak ada metode lain?
Untuk membuktikan Sehee melakukannya sendiri.
Kau hanya punya satu.
Di sinilah aku mulai ragu.
Saat klienku terus berusaha
menipuku.
Bagaimana aku menipumu?
Apa kau mengatakan yang sebenarnya?
Ya.
Kau sepertinya menyukai skenario yang kubayangkan,
tak peduli sehebat apa kau mempertahankan kebohongan,
itu akan runtuh di pengadilan.
Bukankah itu kebenaran?
Hanya kau yang tahu itu.
Bagaimana jika semuanya dibalik?
Dibalik?
Mengeluarkan dompet Sunjae
dan meretas bank
adalah idemu.
Serta bagaimana jika dia yang ingin putus?
Maaf.
Orang yang mengemudi bukanlah Sehee,
tetapi kau.
Haruskah kita kembali ke awal?
Halo?
Maaf, apa yang kau katakan?
Kapan kau akan pulang?
Begitu aku selesai di sini.
Cepat, aku merindukanmu.
Aku juga.
Jika kau memimpin dalam semua ini,
bukankah itu lebih cocok?
- Apa yang kau lakukan? - Kita harus melaporkannya.
Tak ada yang melihatnya.
Kita bisa terus mengemudi.
Jika kau menelepon polisi, kita berdua tamat!
Sadarlah!
Bagaimana jika seluruh situasi ini dikendalikan olehmu
dan Sehee adalah orang yang mencoba menghentikannya?
(Rekam Medis)
Ini adalah rekam psikiatri Sehee.
Setelah kecelakaan itu,
dia mengalami kecemasan parah.
Dia tak tahan lagi.
Polisi mengatakan itu mungkin bukan penghilangan sederhana,
tetapi mereka menunggu bukti konklusif.
Polisi juga melacak keberadaan seorang wanita.
Dia dilihat oleh ayah dari pria yang hilang itu
dan sedang mengendarai mobil curian pada hari itu.
Polisi sedang menyelidiki kemungkinan keterkaitan
dengan kasus orang hilang itu.
Ayo, bertemu sekarang dan berbicara.
Aku akan ke tempatmu.
Kau sudah gila?
Kataku jangan meneleponku.
Kenapa aku menjadi tersangka?
Apa yang kau katakan kepada polisi?
Halo.
Ini putraku.
Akhirnya, dia mengambil keputusan.
Jika tak bisa mengembalikan putra mereka,
setidaknya dia bisa melakukan hal yang benar.
Halo?
Sehee menelepon ayah anak itu.
Itu sebuah kecelakaan.
Sayang.
Karena berjanji akan menemukan lokasi mayat putranya,
dia memohon pengampunan.
Aku akan memberitahumu lokasi putramu berada.
Maafkan aku.
Lalu, kenapa dia tak melaporkannya
setelah ditelepon Sehee?
Membuktikan pembunuhan tanpa siapa pun hampir mustahil.
Han pasti tahu
kau tak akan pernah mengatakan lokasi mayatnya berada.
Jika kau akan selalu menemukan jalan keluar.
Dia hanya berharap
Sehee bisa mengetahui lokasi mayatnya.
Namun, Nona Yang.
Sebenarnya, aku tak benar-benar pingsan.
Aku yakin melihatnya dari kamar itu.
Kenapa kau tak mengatakannya sebelumnya?
Pengacara yang belum pernah kutemui akan menentukan nasibku.
Aku juga harus menilai.
Kau tak pernah berubah.
Ini tugasku untuk membuatmu tak bersalah,
tetapi aku tak bisa melakukannya
- jika kau berbohong. - Bohong apa?
Foto ini membuktikannya.
Wanita ini dan suaminya berencana
untuk membalas dendam kepadaku.
Apa bukti yang lebih kuat?
Wanita itu bukan ibu dari Han Sunjae.
Dia hanya karyawan hotel.
Aku juga tak mengenalnya.
Tak pernah ada orang ketiga di kamar itu.
Hanya kau dan Sehee.
Saat menyebut ibu dari Han Sunjae,
kau berbohong tentang melihat ayah?
Jika kau tahu semua ini,
kenapa menciptakan cerita seperti itu?
Aku harus mendengar kebenaran
dari mulutmu.
Aku sudah katakan.
Jangan menghubungiku.
Jadi, kenapa memimpikan hal ini
demi membawaku ke sini?
Jika tidak, kau tak akan pernah menerima teleponku.
Jadi, apa itu? Apa yang kau inginkan?
Ayo, mengaku.
Kita membunuhnya.
Kim Sehee...
Kau sungguh sudah gila.
Aku menelepon orang tuanya.
Aku memberi tahu mereka segalanya.
Memberi tahu lokasi mobilnya dan meminta maaf.
Bukan Han Youngseok yang membunuh Sehee.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan kepadaku.
Keputusanku sudah bulat.
Kau membunuh Sehee
dan menjebak dirimu di kamar tertutup itu.
Kau pasti sudah memikirkannya
beberapa kali.
Permisi, Pak. Apa kau di dalam?
Ini polisi.
Buka pintunya!
Aku tak akan membiarkanmu.
Pak Yoo.
Penyelamatan tak pernah tanpa rasa sakit.
Serta kau tak secerdas diriku.
Akui saja dan katakan yang sebenarnya.
Maka semuanya akan lebih mudah.
Aku akan membantumu.
Apa kau membunuh Kim Sehee?
Ya.
Aku membunuhnya.
Bagus sekali.
Kita akan istirahat, lalu lanjut lagi.
Semuanya akan segera berakhir.
Kita hampir sampai.
Lalu, bagaimana dengan ibu kandungnya?
Satu hal yang kuyakini adalah
dia pasti merasa seperti mati sendiri.
Kau pulang larut.
Namun, aku tak bisa menghubungi Sunjae.
Benarkah?
Ya. Dia meninggalkan ponselnya di rumah.
Aku yakin dia sedang bersenang-senang.
Aku kedinginan.
Kami punya surat perintah untuk menggeledah rumahmu.
Apa yang terjadi?
Putramu kemungkinan terlibat
dalam kejahatan keuangan.
Sayang!
Aku tahu tentang hilangnya putramu.
Itu sebuah kecelakaan.
Aku akan mencari tahu lokasinya berada.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Berita terkini.
Kepala perusahaan TI ditangkap
karena dicurigai membunuh.
Polisi sudah meminta autopsi
kepada tubuh wanita yang dibunuh,
sementara tersangka, Pak Yoo, tegas membantah tuduhan itu.
Kau siapa?
Aku akan menemuimu malam ini.
Ibu!
Sekeras apa pun mencoba,
aku tak bisa mengingatnya.
Apa yang putraku katakan kepadaku pagi itu...
Itu terakhir kalinya.
Aku bisa merasakan putraku
setiap hari saat bangun.
Baik dia di rumah atau di luar...
Setiap hari.
Namun, kini aku tak bisa merasakan apa-apa.
Apa yang kau inginkan?
Aku tahu itu kecelakaan.
Entah kebetulan atau kesalahan,
aku tak akan menuntut apa-pun.
Namun, tolong... temukan putraku.
Orang-orang ini
bukan orang yang bisa kau lawan.
(Aku harus segera menemui klien)
(Beberapa barang bukti baru...)
Halo?
Apa kau siap?
Ya. Aku akan segera pergi.
(Manajer Han)
Sepertinya Pengacara Jang sedang sibuk.
Dia akan datang setelah selesai.
Sebelah sini.
Tempat ini jauh untuk kau datangi
setelah interogasi semalaman.
Aku harus menghindari pers.
Namun, kau belum lolos dari tuntutan.
Polisi ditempatkan lima menit
dari sini.
Apa kau mau kopi?
Dia menandatangani perjanjian pembelaan?
Tidak, belum.
Itu yang didengar Nona Yang.
Biarkan aku berbicara dengannya.
Halo?
Ada apa dengan saksi ini?
Aku tak yakin siapa...
Halo?
Nona Yang?
- Halo? - Halo?
Kami terputus.
Jadi, sampai mana kita?
Kau mengatakan kita membuktikan bukti materi untuk membuktikan
Sehee membunuh anak itu.
Benar.
Aku punya salah satu gelang Sehee.
Bagus.
Kita akan mengarang buktinya,
lalu memberi tahu polisi lokasinya
dengan info anonim.
Beri tahu Pengacara Jang untuk memperkuat alibi Busan.
Fakta kau menyembunyikan informasi tentang kejahatan akan membuatmu
paling berat mendapat masa percobaan.
Nona Yang.
Bukankah masa percobaan berarti bersalah?
Aku ingin tak bersalah.
Kita akan berusaha maksimal.
Namun, pertama-tama kita harus mengarang buktinya.
Di mana mobilnya?
Tenggelam di sebuah danau.
Dengan mayatnya?
Ya.
Ada banyak danau di daerah itu.
Di mana tepatnya?
Namun, bagaimana jika sopir truk
punya semacam barang bukti?
Maka tak ada gunanya kita mengungkapkan lokasinya.
Penuntut tak punya saksi.
Apa?
Saksi pasti akan muncul
dua bulan lalu.
Aku mengarangnya agar mendapatkan
pengakuanmu lebih cepat.
Lalu, bergegas ke sini karena jaksa...
Itu juga bohong?
Kita menghemat waktu
dan menemukan cara untuk membuktikan kau tak bersalah.
Kau setuju untuk membela aku, 'kan?
Kini, kau resmi menjadi pengacaraku,
kau terikat oleh kerahasiaan, 'kan?
Ada satu hal yang belum kuberi tahu kepadamu.
Kupikir anak itu sudah tewas.
Sungguh.
Tolong aku!
Apa yang kau katakan?
Sudah terlambat untuk kembali.
Saat sudah selesai,
aku tak bisa menemukan kunci pasnya.
Aku mencarinya,
tetapi pasti ada di bagasi.
Tolong jaga itu.
Saat kau mengarang buktinya,
singkirkan kunci pas itu.
Katamu itu kecelakaan.
Lagi pula, saat itu sudah terlambat.
Bagaimana kau bisa...?
Aku tahu ini sulit,
tetapi tolong bantu aku.
Apa kau mengatakan dia masih hidup?
Kau bisa menyelamatkannya.
Terlepas dari alasanmu, kau pembunuh.
Katamu kau ingin kebenaran.
Agar kau bisa membelaku.
Kau tak pantas mendapatkan sedikit pun bantuan.
- Apa? - Kau membunuh dua orang.
Jika orang mengetahuinya, kau tamat!
Diam!
Kau pengacaraku sekarang.
Jadi, lakukan pekerjaanmu. Paham?
(Aku tahu lokasi Sunjae...)
Nona Yang?
Ya?
Aku minta maaf karena berteriak.
Kontrak kita masih berlaku, 'kan?
Tentu saja.
Aku tak bisa melanggar kerahasiaan
atau itu akan meninggalkan bekas hitam pada karierku.
Izinkan aku secara resmi meminta bantuanmu.
Danau yang mana itu?
Apa itu benar?
Ya.
Bagus sekali.
Aku akan mengatur untuk mengarang buktinya segera.
(Pengacara Yang Shinae)
Sebentar.
Maaf, kau membuatku takut.
Kau tak akan bisa melaju.
Aku akan mengambilkan rantai.
Ayo, tunggu di dalam.
Di mana aku menaruhnya?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa itu?
Bagaimana kau mengenal Dirut?
Melalui gugatan tentu saja.
Benarkah?
Aku mendengar kalian berasal dari kampung halaman yang sama.
Itu juga.
Maksudku, kami pertama bertemu di pengadilan...
Ini dia.
Bisa tolong bawakan kursi itu?
Terima kasih.
Kau juga berbohong.
Kampung halaman Dirut ada di Korea Utara.
Siapa kau?
Lee Heejung.
Ibu dari pria yang kau bunuh.
Maka itu masuk akal.
Anak itu tak melakukan kesalahan.
Kau bertindak terlalu jauh.
Begitu juga kau.
Teorimu tentang Sehee mengejutkanku.
Hampir akurat.
Saat itulah aku memutuskan bisa
menyerahkan nasibku di tanganmu.
Lalu, kau pasti sudah berlatih tanda tangannya.
Jadi, apa itu?
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa kau ingin permintaan maaf?
Tidak, izinkan aku menemukannya.
Peta itu?
Aku hampir memberitahumu yang sesungguhnya, tetapi...
Kau bertingkah sangat aneh.
Benar, kita berdua tak beruntung.
Itu kecelakaan, seperti perkataanmu.
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
- Tunggu! - Lepaskan aku!
Halo? Ini Gunung 23.
Tolong, ada yang mencoba membunuhku.
Cepat datang.
Apa menurutmu kau lebih pintar dariku?
Yang lebih penting adalah
untuk bertahan hidup.
Ada insiden penembakan. Tolong kirim ambulans.
Halo? Ini Gunung 23.
Tolong, ada yang mencoba membunuhku.
Cepat datang.
Hanya itu.
Kami mendapat telepon
dan mobil polisi terdekat datang.
Kami menangkap Lee Heejung dengan senapan di tangannya.
Bagaimana dengannya?
Lukanya tak serius.
Kondisi jalannya buruk,
jadi kami akan merawatnya di sini dahulu.
Aku tak ingin melihat orang-orang itu lagi.
Jangan khawatir.
Percobaan pembunuhan adalah kejahatan.
Bahkan untuk tuduhan pertama, itu serius.
Bagaimana dengan rekaman dari mobil mereka?
Apa pun perkataanmu,
penyadapan ilegal tak bisa dipakai
sebagai bukti di pengadilan.
Sebaliknya, rekaman itu menunjukkan kau adalah korban.
Polisi akan mengunjungimu di rumah sakit.
Namun, jangan khawatir.
Aku akan mengurus semuanya.
Sebentar!
Kabar baik!
Apa itu?
Sopir truk itu wafat.
Sebulan yang lalu.
Apa itu kasar
menyebutnya kabar baik?
Mereka mengatakan penuntut tak punya saksi.
Benarkah?
Bagaimana Pengacara Yang?
Dia yang terbaik.
Tak bisa lebih baik.
Itu yang kita inginkan.
Tak bisa lebih baik.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kondisi pasien tampak baik.
Kau hanya membuat segalanya makin rumit.
Bisakah kau menanganinya?
Kau datang terlalu jauh.
Seharusnya berhenti istirahat.
Yoo Minho...
Jangan membelanya.
Aku mengatakan ini sebagai permintaan maafku kepadamu.
Kau pasti akan kalah.
Berhenti!
Pelan-pelan!
Maju ke depan!
- Silakan. - Ambulans, bersiaplah!
Dikonfirmasi.
Yoo Minho datang ke sini karena suatu alasan.
Pengacara Yang mengatakan dia akan langsung pergi ke kabinmu.
Baik.
Jauh untuk mendatangi tempat ini
setelah interogasi semalaman.
Aku harus menghindari pers.
Ada sesuatu yang dilakukannya di sini.
Saat sudah selesai,
aku tak bisa menemukan kunci pasnya.
Apa maksudmu?
Putraku...
Menurutku aku tahu lokasinya.
Tempat yang tak ada orang yang akan tersandung.
Tempat yang hanya dia yang tahu.
Tenggelam di sebuah danau.
Ini properti pribadi!
Ini juga merupakan TKP.
KUHP, pasal 216, ayat 1.
TKP bisa digeledah
tanpa surat perintah.
Tim selam, akses dari belakang kabin.
Tim pencari lainnya, kalian boleh memasuki propertinya.
Tim kabin, silakan.
Semuanya bergerak!
(Yoo Minho)
Ditemukan!
Kau ditahan
atas pembunuhan Han Sunjae.
Pak Yoo.
Penyelamatan tak pernah tanpa rasa sakit.
Akui saja dan katakan yang sebenarnya.
Aku akan membantumu.