Yoo Min Ho, nghi phạm giết Kim Se Hee,
đã được thả tự do ngày hôm nay
sau khi lệnh bắt giữ mất hiệu lực.
Đám cưới của anh Yoo với tiểu thư Tập đoàn Na In, Lee Ji Yeon,
đã được nhiều báo đưa tin,
song có vẻ anh ta đã ngoại tình
với cô Kim, người bị sát hại.
Công tố hy vọng có thêm bằng chứng
và xin được lệnh bắt mới,
trong khi anh Yoo đang cân nhắc lựa chọn luật sư bào chữa.
Alô?
Vâng, khởi hành ngay đây.
(QUẢN LÝ HAN)
(TIẾP TỤC LÁI XE ĐẾN KHÁCH SẠN BELLAGIO?)
(KHÔNG)
(SO ​​JI SUP)
(KIM YUN JIN)
(CHOE GWANG IL)
(NANA)
(BIÊN KỊCH VÀ ĐẠO DIỄN: YUN JONG SEOK)
(CONFESSION)
(XE RA VÀO) (THỜI GIAN - BIỂN SỐ)
(CẤM VÀO - ĐẤT TƯ)
Bạn đã đến đích.
Anh Yoo Min Ho? Tôi là luật sư Yang Shin Ae.
Chào cô.
Luật sư Jang đã gọi cho tôi.
Anh ấy nói là cô đang đến gấp.
Tôi đang đến khách sạn
thì nhận được thông tin mới.
Chuyện rất gấp, không thể để đến sáng mai được.
Tôi có thể vào không?
Cảm ơn.
Chắc là luật sư Jang đang bận.
Anh ấy sẽ đến sau khi xong việc.
Xin mời.
Bị thẩm vấn cả đêm như vậy
mà anh còn đến chỗ xa xôi này.
Tôi phải trốn cánh báo chí.
Nhưng chưa trốn được bên công tố rồi.
Cảnh sát đang đặt chốt cách chỗ này năm phút đấy.
(LUẬT SƯ YANG SHIN AE)
Cô uống cà phê nhé?
Đây là nhà nghỉ gia đình của Chủ tịch à?
Hồi trước là vậy.
Hồi xưa, nhà vợ ông ấy đặt mộ ở đây,
nhưng giờ chuyển đi rồi nên chả ai đến nữa.
Chỉ còn tôi thi thoảng đến giải tỏa.
Cảm ơn vì đã nhận lời biện hộ cho tôi.
Tôi xin phép nói rõ.
Tôi sẽ quyết định có nhận lời hay không
khi biết đầu đuôi sự việc, và…
anh nên cảm ơn Chủ tịch mới phải.
Tôi không ngờ được là lệnh bắt sẽ bị vô hiệu cơ đấy.
Bên công tố vừa có bằng chứng có thể thay đổi cục diện vụ việc.
Đến sáng là có thể có lệnh bắt giữ mới đấy.
Lệnh bắt giữ? Nhưng tôi không giết cô ấy.
Công tố không nghĩ như thế.
Cô nghĩ sao?
Có quá nhiều lỗ hổng trong lời khai của anh.
Chúng ta nói lại từ đầu đi.
Anh qua lại với Kim Se Hee bao lâu rồi?
Một năm rưỡi,
nhưng chúng tôi cắt đứt vào mùa thu năm ngoái rồi.
Vậy tại sao lại gặp cô ấy?
Sáng hôm đó, tôi nhận được một lời đe dọa tống tiền.
Tôi phải trả một triệu đô la thì họ mới giữ kín vụ ngoại tình.
Tôi không có từng đó tiền mặt, chỉ cầm đi
những gì đang có.
Quý khách nhận phòng ạ?
Phòng 514.
Khách của anh đã lên phòng rồi.
Tôi không ngờ cả hai chúng tôi đều bị đe dọa.
Họ bảo chúng tôi đợi trong phòng.
Vì vậy, chúng tôi đã làm thế.
Anh từng đến đó với Kim Se Hee chưa?
Chưa.
Tại sao họ gọi anh đến chỗ xa như vậy?
Điều đó có quan trọng không?
Anh phải giải thích tất cả các chi tiết để được tuyên vô tội.
Sao anh không báo cảnh sát?
Vụ ngoại tình cũng đã chấm dứt rồi,
tôi không muốn vợ tôi biết.
Vì anh có quá nhiều thứ không muốn mất hả?
Tôi chưa bao giờ nghĩ như vậy.
Anh nói tiếp đi.
Chúng tôi đợi khoảng một giờ.
Chuyện gì vậy?
Có gì đó không đúng.
Ta đi thôi!
Khi tỉnh dậy, tôi nghe thấy tiếng gõ cửa.
Xin lỗi?
Có ai trong đó không?
Thưa anh, chúng tôi là cảnh sát.
Xin hãy mở cửa.
Chúng tôi là cảnh sát. Mở cửa ra!
Có người vừa gọi cảnh sát. Có ai trong phòng không?
Se Hee!
Se Hee, dậy đi.
Giúp tôi với!
Se Hee…
Đứng im!
Giơ tay lên!
Cử động chậm thôi.
Từ từ ra khỏi đó.
Ra đây!
Không phải tôi.
Không phải tôi đâu.
Bước ra ngoài!
Đứng im!
Không phải tôi.
Đứng im!
Còn có người khác ở đây!
Ở yên đó!
Nằm im!
Còn người khác ở đây!
Theo hồ sơ của cảnh sát,
có một cô hầu phòng ở ngoài phòng 514 vào thời điểm đó,
nhưng cô ấy không thấy ai ra khỏi phòng đó cả.
Ngoài ra, cửa đã chốt khóa nên không ai có thể đi ra.
Vì vậy, chỉ còn lối ban công thôi.
Nhưng cửa sổ cũng bị khóa từ bên trong.
Họ đã kiểm tra mọi cách ra vào
nhưng không tìm thấy gì cả.
Cảnh sát coi đây là tội phạm trong phòng kín,
vì vậy nếu lời khai của anh là sự thật
thì tên tội phạm biến mất à?
Tôi không biết.
Và thủ phạm vào phòng thế nào?
Chắc hắn ở trong phòng từ trước.
Có kẻ muốn đổ tội cho tôi.
Ai?
Tôi không biết. Cảnh sát bắt hắn mới phải chứ.
Để có lời khai tốt cần nhiều hơn là trí thông minh đấy.
Cần óc sáng tạo nữa cơ.
Lời khai của anh không có sự sáng tạo.
Tôi nói sự thật mà. Sao lại cần sự sáng tạo?
Với lời khai đó,
chỉ mình anh thấy người thứ ba kia.
Rõ ràng thủ phạm là anh rồi.
Cô Yang.
Không phải tôi. Tôi không giết cô ấy.
(QUẢN LÝ HAN)
Alô?
Xác nhận rồi à?
Vâng.
Tôi biết rồi.
Tôi biết bằng chứng mới là gì rồi.
Một nhân chứng tại hiện trường vụ án.
Có thể có nhân chứng ư?
Tội ác trong phòng kín mà.
Đúng vậy.
Không thể có nhân chứng trong vụ giết Kim Se Hee.
Thế thì nhân chứng mới thấy tội gì đây?
Tôi không hiểu ý cô.
Khách hàng của tôi thường chia làm hai kiểu.
Một kiểu sẽ thú nhận ngay và hết mực hợp tác.
Còn kiểu kia thì muốn tay không dính máu
mà thoát tội.
(MẤT TÍCH)
Nếu anh không biết người này thì đã nhìn kĩ hơn rồi.
Anh vội liếc đi chỗ khác
tức là có biết.
Nhân chứng mới kia liệu có
liên quan đến vụ mất tích này không?
Luật sư mà không biết những gì công tố biết
thì sẽ thua chắc đấy.
Tôi cần phải biết mọi thứ
để bác bỏ lời khai của nhân chứng.
Nói cho tôi biết đi.
Anh mà cứ lãng phí thời gian thế này
thì chắc chắn sẽ bị bắt đấy.
Đó là chuyện hai tháng trước.
Chào bà xã.
Anh đang ở đâu vậy?
Busan.
Mọi việc ổn thỏa chứ?
Các hội nghị đều giống nhau mà.
Thảo luận rồi họp hành…
Giọng anh mệt mỏi quá.
Sẽ ổn cả thôi.
Bố không nói gì nhưng kỳ vọng rất nhiều vào anh đấy.
Không phải ông ấy muốn
có cháu nhất hay sao?
Hay là mình nói chuyện trực tiếp đi?
Hôm nay anh có dự buổi khai mạc không?
Công tác chuẩn bị có tốt không?
Đừng đánh trống lảng chứ.
Lát nữa anh sẽ về, phải không?
Alô?
Xin lỗi, em vừa nói gì?
Khi nào anh về?
Ngay khi xong việc ở đây.
Nhanh lên nhé, em nhớ anh lắm.
Anh cũng nhớ em.
Anh đi rồi à?
Muộn rồi.
Ở lại thêm chút nữa đi. Anh vẫn chưa tỉnh hẳn mà.
Vậy em lái xe nhé?
Hai người đến đây à?
Chỉ có ở đây không bị chú ý thôi.
Se Hee thích chỗ này,
chứ tôi thì không.
Sao vậy?
Vòng tay của em.
Em quên ở đó mất rồi.
Lần sau anh cầm cho.
Rẽ phải đi.
Không đi đường chính à?
Đường kia ngắn hơn. Và không có máy quay.
Sao vậy?
Anh thấy mệt rồi.
Anh chán nói dối lắm rồi.
Anh luôn thành thật với em mà.
Anh phải nói dối tất cả mọi người trừ em.
Anh còn nhớ lần đầu gặp nhau, ta đã nói gì không?
Chỉ cần ở bên nhau là đủ. Hãy nghĩ như vậy.
Ở đời đâu có ai được tất cả.
Vậy thì anh chọn được không?
Em không muốn kết hôn.
Cứ như hiện giờ là tốt nhất rồi.
Anh muốn dừng lại à?
Như vậy đi.
Em không sao chứ?
Vâng, em không sao.
Này?
Anh có sao không?
Này?
Anh làm gì thế?
- Phải báo cảnh sát. - Khoan đã!
Không phải tại chúng ta mà.
Anh ta vừa đi vừa nhắn tin và không thắt dây an toàn.
Chuyện đó liên quan gì?
Ta gây ra tai nạn mà.
Ta đâu có đâm vào anh ta! Tự anh ta đâm xe vào đá.
Vậy thì sao?
Lý ra là ta không ở đây mới phải.
Anh mà gọi cảnh sát là ta tiêu đời đấy.
Không ai nhìn thấy cả.
Ta cứ lái xe đi là xong.
- Đừng nói bậy! - Nghe em này.
Tất cả những gì anh đã đạt được…
Gia đình anh.
Gia đình anh!
Còn họ thì sao?
Hả?
Ta đi thôi.
- Sao không nổ máy nhỉ? - Thôi nào!
Xin mày đấy…
Chờ chút.
Chờ một chút.
Em làm gì vậy?
Ta đang trao đổi về vụ tai nạn. Em là người lái chiếc xe kia.
Cái gì?
Cứ làm theo em.
Em…
Ôi trời. Có vẻ hai người gặp tai nạn à?
Vâng, một con nai nhảy ra giữa đường nên xe chúng tôi trượt bánh.
Có ai bị thương không?
Chúng tôi không sao ạ.
Có vẻ cô có điện thoại kìa.
Chắc là công ty bảo hiểm.
(GWON MIN JUN)
Anh có chắc là anh ổn không?
Tôi có chút giật mình, nhưng không sao ạ.
Vậy thì tôi đi nhé.
Vâng, cứ vậy đi.
Càng nhanh càng tốt.
Thu xếp xong rồi.
May quá. Cô lái xe an toàn nhé.
Vâng, cảm ơn chú.
Anh có chắc là nhân chứng không thấy cái xác không?
Tôi không đứng đó
nên chỉ biết tin Se Hee thôi.
Biển số xe đó là gì?
Tôi không để ý.
Nhân chứng mới của công tố là tài xế xe tải đó à?
Hiện tại rất có khả năng là thế.
Anh mau đi đi.
Còn em?
Em sẽ nghĩ ra cách.
Em đã nói là không phải ta đâm anh ấy mà.
Báo cảnh sát được mà.
Vứt cái xe đi là được mà.
Và ta cũng chấm dứt ở đây.
Như anh muốn.
Tôi day dứt hối hận lắm.
Lẽ ra không nên đi đường đó.
Nếu rẽ trái thì đã không xảy ra tai nạn rồi.
Sẽ không có gì xảy ra cả.
Tôi nhớ những lời Se Hee đã nói.
Anh ấy chết rồi.
Anh ấy không có tương lai, nhưng chúng tôi thì có.
Sau đó thì sao?
Sau khi vứt cái xe đó đi, tôi gặp lại Se Hee.
Em sao thế?
Sao hả?
Để sửa chữa dọc đường,
vui lòng cho phép sử dụng dữ liệu vị trí.
Cuộc gọi của quý khách có thể được ghi lại…
Xin lỗi. Xe cô có vấn đề à?
Tôi tránh nai nên xe bị trượt bánh, mà giờ xe không nổ máy nữa.
Cô không bị thương chứ?
Vâng, tôi không sao ạ.
Cô gọi cứu hộ chưa?
Chưa. Họ nói sẽ phải chờ một lúc lâu.
Tôi có thể xem qua. Cô mở mui xe ra nhé?
Tôi mở tiệm sửa xe đấy.
- Ông chờ một chút. - Vâng.
Đây là xe của chị gái tôi.
Có một cần gạt ở bên trái.
À, vâng…
Chờ tôi một chút.
Tôi không thấy có gì hỏng hóc cả.
Chắc bộ điều khiển bị thiết lập lại rồi.
Ô tô có quá nhiều thiết bị điện tử
nên lỗi một tí cũng bị tắt.
Hay là cô đến nhà tôi nhé?
Tôi cắm máy quét và sửa cài đặt cho.
Hay là để tôi gọi xe kéo.
Sẽ mất bao lâu vậy ạ?
- Chờ xe kéo đến ấy à? - Không, sửa máy ấy ạ.
Cộng cả thời gian đi lại thì chắc tầm một tiếng.
Vậy thì làm thế đi.
Đây.
(XƯỞNG Ô TÔ SEHYUN HAN YOUNG SEOK)
Cô không phải người ở đây hả?
Tôi cũng từ nơi khác đến.
Chúng tôi chuyển đến đây vì vợ tôi bị bệnh.
Cũng hóa trị đủ kiểu rồi,
nhưng hóa ra trị bệnh còn đau hơn bị bệnh nhiều.
Tuy nhiên, cô ấy đã khá hơn sau khi chuyển đến đây.
Cô ấy còn bắt đầu đi làm trở lại đấy.
Tốt quá.
Vâng.
Vâng, giám chế Lee ạ?
Se Hee, video thế nào rồi?
Tôi đã chỉnh sửa xong và đưa lên mạng rồi.
Vậy khi nào cô đến?
Chuyện là…
Tôi có chút việc. Tôi sẽ cố đến sớm ạ.
Cô làm sản xuất video à?
Vâng.
Tôi gặp vợ ở công ty truyền hình đấy.
Cô ấy là phóng viên tin tức,
còn tôi lái xe đưa tin.
Về cơ bản, tôi là quản lý của cô ấy.
Tôi lo từ quần áo, trang điểm, đến cả bữa ăn của cô ấy,
thế nên cô ấy bảo chúng tôi kết hôn luôn đi!
Cô ấy là kiểu người có thể đưa ra quyết định trong vòng năm giây.
Cô ấy mà không bị bệnh
thì giờ đã là phát thanh viên rồi đấy.
(ĐANG TRIỂN KHAI HỆ THỐNG LIÊN LẠC)
Xem thử nào.
Ấy chết, tôi đánh thức cô mất rồi.
Xe sửa xong rồi.
Chờ chút ạ!
Tốn bao nhiêu…
Ấy không.
Tôi giúp cô thôi mà.
Xin lỗi, tôi chưa lấy gì cho cô uống.
Cô uống trà bông cúc nhé.
Thôi, không cần đâu ạ.
Tôi pha tí là xong. Cô cầm đi mà uống.
Tự tay con trai tôi phơi trà đó.
Trời này phơi trà quá hợp.
Thằng bé hoãn học đại học để đi làm.
Chắc là vì mẹ bệnh
nên nó muốn ở nhà với mẹ.
Vợ tôi sắp về rồi. Cô ăn tối cùng nhà tôi nhé.
Tôi xin phép.
Ừ, Min Jun à.
Hẳn rồi, cháu thế nào?
(GIẢI PHÓNG VIÊN TRUYỀN HÌNH CỦA THÁNG)
Bố mẹ cháu khỏe chứ? Chào bố mẹ hộ chú.
Sun Jae à?
Tất nhiên là nó đi rồi. Nó đi ngay sau đó mà.
Nó chưa đến à? Cũng không nghe máy nữa?
Lạ nhỉ.
Để lát nữa chú gọi lại nhé.
Này?
(BỐ)
Xem kìa, nó quên điện thoại ở nhà rồi!
Tôi đi đây ạ.
Nhưng…
Vậy tính sao đây?
Em có ý này.
Nhưng một mình em không làm được.
Se Hee nói với tôi về kế hoạch của cô ấy.
Tôi không tin nổi là gấp rút như vậy mà cô ấy cũng nghĩ ra.
Cứ như cô ấy đã suy tính cả đời vậy.
Ánh mắt cô ấy khiến tôi sợ hãi.
Chúng tôi hứa không gặp lại nhau nữa
rồi rời đi.
Cuối cùng, xin mời xem video mà chúng tôi đã chuẩn bị.
Cảm ơn quý vị vì đã đến dự lễ khai mạc Phòng trưng bày Nghệ thuật Haseon.
Anh nghe từ đầu tới cuối chứ?
Phát biểu hay lắm.
Thế nào đó mà mọi chuyện trót lọt,
nhưng tôi vẫn lo là tất cả sẽ sụp đổ trong nháy mắt.
Cái gì? Anh muốn vứt cái xe đi à?
Nó đang ở công trường xây dựng. Nhớ xóa sạch dấu vết.
Sao nó lại ở đó?
Tai nạn cỏn con, nhưng tôi không muốn lớn chuyện.
Còn gì nữa không? Chỉ chiếc xe thôi hả?
Làm giúp tôi đi.
Vứt đi thì vẫn còn giấy tờ.
Tốt hơn là rã xe rồi xuất khẩu.
Gọi bên chuyên nghiệp
là êm xuôi, vì họ cũng làm lậu.
Tôi là luật sư của anh. Cần gì thì cứ nói nhé.
Để sức mà tập trung vào thương vụ kia.
Không còn vấn đề gì nữa, nhưng tôi không thể nghỉ làm.
Tôi đang chuẩn bị xuất khẩu một chương trình bảo mật sang Trung Quốc.
Tương lai của công ty phụ thuộc vào nó.
Nhớ đừng để lại dấu vết gì.
Cứ yên tâm.
Đề xuất của anh có rất nhiều vấn đề.
Phần mềm của anh quá đắt,
thời gian phát triển dài, bảo trì ở Trung Quốc cũng khó khăn.
Và quan trọng nhất là nó chưa được xác minh!
(CẢNH SÁT TỚI TÌM ANH.)
Thưa ông, đây là mức chi phí hoàn toàn hợp lý.
Chúng tôi sẽ xây dựng và thiết lập hệ thống nhanh chóng nhất.
Các ông sẽ đi đầu, và đứng đầu Trung Quốc.
Lúc 5:40 chiều hôm đó,
Han Sun Jae lái xe đi gặp bạn và mất tích.
Xe của anh ta cũng biến mất.
Cha của anh ta có dừng xe trên đường vì thấy một chiếc xe hỏng
và đã kéo chiếc xe đó về nhà để sửa giúp.
Ông ta nói tài xế là một phụ nữ.
Chúng tôi tìm thấy vài mảnh bộ phận
khớp với xe của Han Sun Jae tại chỗ chiếc xe hỏng đó đỗ lại.
Tại nơi bố anh ta kéo chiếc xe hỏng kia về
có dấu hiệu của một chiếc ô tô đâm vào đá.
Nhưng thật kỳ lạ, không ai báo cảnh sát là có tai nạn cả.
Thì sao?
Chuyện ở Gangwon thì liên quan gì đến chúng tôi?
Nơi anh Han gặp tai nạn…
Anh nói anh ta mất tích mà.
Đâu thể khẳng định đó là anh ta được.
Có khả năng anh ấy gặp tai nạn, và vụ tai nạn trùng khớp
với vị trí người phụ nữ đó dừng xe.
Và cha của anh ấy vẫn nhớ
biển số xe.
Sau khi tìm kiếm, chúng tôi thấy chiếc xe thuộc về công ty này.
Chủ yếu là do anh lái, thưa anh.
Bất kỳ nhân viên nào cũng có thể lái xe của công ty.
Và tôi đã nói là cái xe bị ăn cắp rồi mà.
Sau hôm giám đốc đi Busan về,
chúng tôi đã báo cảnh sát.
Anh đã làm gì ở Busan?
Có một hội nghị.
Còn biển số xe,
chắc gì bố anh ta đã nhớ đúng, đúng không?
Chúng tôi có thể xem hồ sơ sử dụng xe của công ty không?
Dừng lại ở đây đi nhỉ?
Trừ khi anh có lệnh khám.
Các anh không muốn tìm chiếc xe mất cắp à?
Đó là việc của Bộ phận Giao thông Vận tải.
Đâu phải việc của anh.
Vì vậy không có bằng chứng gì thì đừng kéo thân chủ của tôi vào nữa.
Chúng tôi đang bận, mời các anh đi cho.
Chúng tôi sẽ đi.
Cái xe trông có vẻ ổn cả mà.
Tai nạn tí xíu thì có gì mà lo lắng thế?
Tôi chỉ ở Busan vào ngày đầu tiên.
Còn ngày thứ hai thì sao?
Ở bên người phụ nữ đó à?
Vậy thì cần chứng cứ ngoại phạm rồi.
Còn người mất tích kia? Anh có liên quan gì không?
Tìm một chiếc xe tải cho tôi.
Anh nhớ biển số không?
Tôi chỉ biết mẫu xe, màu sắc, và mặt của tài xế thôi.
Vậy sẽ mất nhiều thời gian đấy.
Còn cảnh sát thì sao?
Anh thấy rồi đấy. Giờ họ vẫn chưa động được vào anh.
Thế là tôi làm giả bằng chứng ngoại phạm, và cảnh sát không liên lạc gì nữa.
Tôi tưởng thế là xong, hóa ra sau đó mới thực sự là ác mộng.
Bố muốn đi du lịch đấy, ta nên đi đâu bây giờ?
Anh đi đâu cũng được, em cứ chọn đi.
Xem nào…
Hiện tại, trường hợp mất tích của Han Sun Jae
đã được cảnh sát chính thức điều tra.
Cảnh sát và người dân Gangwon đang rà soát khu vực,
nhưng địa hình đồi núi khiến công tác tìm kiếm gặp nhiều khó khăn.
Họ vẫn chưa tìm thấy anh ấy.
Cảnh sát cho rằng đây có thể không phải chỉ là mất tích…
Phải.
…nhưng họ đang chờ bằng chứng thuyết phục.
Cảnh sát cũng đang truy tìm tung tích của một phụ nữ.
Cha của người mất tích đã gặp cô ấy
lái một chiếc xe ăn cắp vào ngày hôm đó.
Cảnh sát đang điều tra mối liên quan của người phụ nữ này
đến vụ mất tích.
Tôi là Ma Jeong Pil đang đưa tin hiện trường cho Bản tin YTN.
Anh uống thêm chút rượu không?
Ừ, có.
Cô điên à? Sao lại gọi vào số này chứ?
Anh có xem tin tức không? Thế là sao?
Cái gì?
Không chỉ là mất tích? Sao tôi lại là nghi phạm?
Anh đã nói gì với cảnh sát?
Cảnh sát thấy dấu hiệu tai nạn,
nhưng không ai báo có tai nạn nên đã nghi ngờ.
Ai là người báo xe bị mất cắp vậy?
Mất xe mà không báo cảnh sát mới lạ chứ.
Vậy thì anh phải bảo tôi chứ!
Cái gì thế?
Ví của anh ta. Tôi lấy lúc đặt anh ta vào cốp xe.
Tôi phải làm gì với nó?
Tất cả những gì anh cần đều ở đó rồi.
Chứng minh thư, danh thiếp, cả thẻ tín dụng.
Cô nghĩ là làm được không?
Không được cũng phải được.
Chuyên môn của anh mà.
Tai nạn thì coi như trời định đi, chứ thế này là phạm tội đấy.
Anh đã giấu cái xác.
Đó không phải là phạm tội rồi sao?
Cái gì?
Anh cảm thấy an toàn vì người bố không nhìn thấy anh,
nhưng tôi không chịu chết một mình đâu.
Không bao giờ.
(VĂN PHÒNG CÔNG TỐ QUẬN TRUNG TÂM SEOUL)
(GIAO DỊCH THẺ TÍN DỤNG)
(GIAO DỊCH TÀI CHÍNH CỦA CÁC TÀI KHOẢN ĐÁNG NGỜ)
Tôi đã truy cập hồ sơ tội phạm của một vụ lừa đảo qua điện thoại.
Bằng cách ngụy tạo các giao dịch,
tôi làm như nó có liên quan đến vụ án của Han Sun Jae.
Toàn bộ đều là ý tưởng của Se Hee à?
Cô không biết cô ấy đâu.
Cô ấy là kiểu người không làm gì nửa vời.
Trường hợp của Han Sun Jae đang được chuyển thành
một vụ án hình sự.
(BẮT ĐẦU ĐIỀU TRA HÌNH SỰ)
Vài ngày trước khi mất tích,
một tổ chức lừa đảo qua điện thoại đã gửi một số tiền đáng ngờ
vào tài khoản ngân hàng của người mất tích.
Công an đã tiến hành khám xét nơi ở của anh ta,
do nghi ngờ rằng Han chủ động biến mất.
Cảnh sát chuyển sang điều tra Han
nên chúng tôi không còn bị nghi ngờ nữa.
Thương vụ hoàn thành trót lọt,
và tôi được vinh danh là Doanh nhân CNTT của năm.
Những lời chúc mừng và yêu cầu phỏng vấn đổ về dồn dập.
Nhưng tất cả chỉ là giả tạo.
Tôi luôn thấy buồn nôn trong người.
Alô?
Cô Yang đến chưa?
Cô ấy đang ở đây rồi.
Ký hợp đồng bào chữa chưa?
Chưa.
Anh kể hết đầu đuôi với cô ấy đi.
Cô ấy chưa từng cãi thua đâu.
Nhớ ký hợp đồng bào chữa đấy.
Được rồi.
Và tôi nghĩ là tìm thấy chiếc xe tải rồi.
Vậy à? Tài xế thì sao?
Xe ở đây, nhưng nhà trống không.
Bên công tố nhanh tay thật đấy.
Là sao?
Nhân chứng của bên công tố có thể là tài xế xe tải đó.
Nhân chứng?
Bằng chứng họ có là nhân chứng à?
Cô Yang đã nghe ngóng được như thế.
Cho tôi nói chuyện với cô ấy.
Chờ chút nhé.
Luật sư Jang muốn gặp cô.
Alô?
Cô Yang, cảm ơn vì cô đã giúp đỡ.
Vâng.
Chuyện nhân chứng là sao vậy?
Tôi đang cố gắng tìm hiểu chi tiết.
Tôi không chắc ai…
Alô?
Điện thoại bị ngắt rồi.
Vậy là ta đã biết mọi chi tiết.
Hai tai nạn.
Hai thi thể.
Cảnh sát chỉ biết vụ giết Se Hee,
vì vậy anh là nghi phạm duy nhất.
Họ cần biết về Han để thấy những khả năng khác.
Người trốn ở căn phòng đó chắc chắn có quan hệ
với Han Sun Jae.
Anh nói là đã bị tống tiền à?
Giám đốc!
- Anh có bưu phẩm ạ. - Ai gửi vậy?
Không ghi tên người gửi ạ.
Cái giá cho sự im lặng của tôi là một triệu đô la tiền mặt.
Anh mà dẫn người đến hay báo cảnh sát
thì tôi sẽ tiết lộ việc anh ngoại tình.
Anh Yoo.
Tôi không thể nghe nữa.
Tôi hiểu anh muốn gán vụ tống tiền
cho việc ngoại tình.
Bởi vì anh muốn giữ bí mật về vụ việc của Han Sun Jae.
Anh chỉ cần trả lời một trong ba câu sau thì tôi sẽ tin anh.
Một, ai đã gọi cảnh sát trước khi anh bị tấn công ở khách sạn?
Cảnh sát đây.
Thứ hai, tại sao kẻ tống tiền không lấy tiền?
Thứ ba, làm thế nào hắn ta rời khỏi căn phòng kín đó?
Anh không thể trả lời.
Vì vậy, nói lý do tống tiền là ngoại tình
không thuyết phục chút nào.
Đừng nói là sáng tạo, đến logic còn không có.
Vậy logic của cô là gì?
Anh nói rằng cả anh và cô Se Hee đều bị đe dọa?
Phải, nhưng chỉ tôi bị đòi tiền.
Theo tôi thấy thì là thế này cơ…
Có gì đó không đúng.
Đi thôi.
Khoan đã.
Cô nghĩ Se Hee là do bố anh ta giết à?
Han Young Seok có động cơ rõ ràng nhất.
Động cơ của ông ta là gì?
Trả thù.
Các anh xem này.
Con trai tôi đã gọi điện thoại trước khi tôi gặp người phụ nữ đó.
Chính cô ta mang điện thoại đến nhà tôi.
Không có căn cứ để coi đó là tai nạn.
Và người phụ nữ đó không đi một mình. Còn một người nữa.
Anh chỉ gặp mỗi cô ấy. Có bằng chứng gì không?
Tôi đã nói rồi mà! Cô ta chỉnh lại ghế xe.
Đó không phải là xe của cô ta!
Đây là xe của chị gái tôi.
Chiếc xe không phải của cô ấy.
Nó thuộc về công ty D&T Security.
Anh cảnh sát.
Tôi cầu xin anh. Hãy điều tra, được chứ?
Anh Han Sun Jae!
Sun Jae!
Mọi người đi nào!
Chúng tôi có lệnh khám xét nhà của anh.
Nhưng…
Bắt đầu từ phòng của cậu ta!
Chuyện gì vậy?
Có thể con trai của anh đã tham gia hoạt động tội phạm tài chính.
Con trai tôi ấy à?
Bà xã!
Sun Jae!
Bố mẹ mất con đã đau lòng đến mức có thể biến thành quái vật.
Nếu con trai bị buộc tội sai, và đến xác còn không tìm thấy,
việc gì họ cũng có thể làm.
Han Young Seok mất niềm tin vào cảnh sát
nên đã quyết tâm đích thân trừng phạt anh.
Cái giá cho sự im lặng của tôi là một triệu đô la tiền mặt.
Anh mà dẫn người đến hay báo cảnh sát
thì tôi sẽ tiết lộ việc anh ngoại tình.
Ông ta tin chắc rằng sẽ không ai nghi ngờ mình cả.
Vì ông ta biết anh sẽ không bao giờ khai ra
vụ việc của con trai ông ta.
Điểm yếu đó chính là
mục tiêu của ông ta.
Và ông ta đã thành công.
Ông ta đã khiến mọi người nghĩ rằng anh,
người tình bất chính của Kim Se Hee, đã giết cô ấy.
Trong ba ngày thẩm vấn của anh,
ông ta đã theo dõi luật sư của anh.
Và kiểm tra mọi cách anh có thể dùng để chạy tội.
- Anh Yoo, xin bình luận vài lời! - Anh Yoo!
Khi lệnh bắt giữ của anh bị hủy bỏ,
ông ta còn đến gặp tôi nữa kìa.
(MẤT TÍCH)
Vậy là cô đã biết chuyện hai tháng trước rồi.
Nếu vậy, đâu cần phí thời gian thế này.
Nhưng nếu không biết ông ta ra vào căn phòng đó bằng cách nào
thì cũng vô dụng, không phải sao?
Han Young Seok biết tất cả về anh,
nhưng anh không biết gì cả.
Vì vậy, anh không thể nhìn thấy mấu chốt của căn phòng kín đó.
Đây là ảnh chụp hiện trường.
Chìa khóa ở bên ngoài chứ không ở trong phòng.
Anh có nhận ra người này không?
Không.
Dĩ nhiên rồi.
Anh chưa từng gặp mẹ của Han Sun Jae mà.
Cô ấy còn bắt đầu đi làm trở lại đấy.
Khách của anh đã lên phòng rồi.
Anh muốn lấy chìa khóa không ạ?
Tên: Lee Hee Jung.
Cô ấy làm việc tại quầy lễ tân ở đó.
Giờ anh đã hiểu chưa? Lý do họ gọi anh đến khách sạn đó?
Han Young Seok biết cả hai người sẽ nhận ra hiện trường vụ tai nạn.
Việc anh đến khách sạn
coi như đã nhận tội một nửa rồi.
Phần còn lại diễn ra theo đúng kế hoạch.
Đặt đúng phòng ngay cạnh phòng kho
là chủ ý của họ.
(CÔ TA LÊN RỒI)
Han Young Seok đợi hai người trong tủ quần áo.
Còn Lee Hee Jung gọi cảnh sát.
Và Han đã dàn dựng tội ác khi cảnh sát đến.
Chúng tôi nhận được một cuộc gọi.
Xin lỗi.
Không có vấn đề gì chứ?
Tôi nghe thấy tiếng động lạ bên trong.
Và anh ta đã thoát khỏi căn phòng đó với sự giúp đỡ của vợ mình.
Giúp tôi với!
Giơ tay lên!
Đứng im!
Không phải tôi.
Đứng im! Ở yên đó!
Còn người khác ở đây!
Còn có người khác ở đây!
Nếu muốn chứng minh rằng anh không giết Se Hee,
phải gán được tội cho Han Young Seok.
Vì vậy, phải khai ra vụ việc Han Sun Jae.
Hành vi đáng buộc tội nhất là vụ hack ngân hàng…
Không thể chứng minh đó là tôi đâu.
Tốt.
Ngày hôm đó, anh không ở trong xe với Se Hee.
Anh có bằng chứng ngoại phạm ở Busan.
Se Hee, người thường lái xe của anh, đã gây tai nạn
và tự mình che đậy nó.
Rồi cô ấy ngừng gọi điện cho anh.
Vậy tôi là nạn nhân của Kim Se Hee…
Anh gặp lại cô ấy ở khách sạn lần đầu tiên sau hai tháng,
và đến lúc đó mới biết về vụ việc của Han Sun Jae.
Cô gây tai nạn bằng xe của tôi thì phải bảo với tôi chứ!
Sao lại giấu hả? Giờ làm thế nào đây?
Làm vậy có được không?
Người chết thì đâu cãi được.
Chúng ta cần thêm một mảnh ghép để chứng minh cô ta hành động một mình.
Xe của Han Sun Jae ở đâu?
Nhưng tài xế xe tải đã nhìn thấy tôi.
Nhân chứng không mạnh bằng bằng chứng.
Ta có thể bác bỏ độ tin cậy của anh ta.
Ở tòa, công tố viên sẽ không để yên đâu.
Ta sẽ đảm bảo là không khiếu nại gì được.
Bằng cách nào?
Chỉ cần bằng chứng trực tiếp cho thấy Kim Se Hee đã giết Han Sun Jae.
Vậy thì Se Hee, nghi phạm duy nhất, đã chết rồi,
công tố viên không thể truy tố nữa.
Sẽ không thể khởi tố vụ án.
Họ chỉ cần tìm thứ gì đó của cô ấy, hoặc ADN cũng được.
Nhưng để gài nó vào thì cần có chiếc xe.
Không còn cách nào khác à?
Để chứng minh mình Se Hee là thủ phạm ấy.
Vậy anh tự nghĩ đi.
Đến đây là tôi bắt đầu nghi ngờ rồi đấy.
Khi khách hàng cứ cố lừa tôi.
Tôi lừa cô cái gì chứ?
Anh đã nói thật với tôi chưa?
Rồi.
Anh có vẻ thích kịch bản mà tôi tưởng tượng ra,
nhưng dù bào chữa giỏi thế nào,
những lời dối trá cũng sẽ bị lật tẩy tại tòa án thôi.
Sự việc không phải vậy sao?
Chỉ mình anh biết thôi mà.
Nếu đảo ngược lại thì sao?
Đảo ngược?
Việc lấy ví của Han Sun Jae
và hack ngân hàng đều là ý tưởng của anh.
Và nếu cô ấy là người muốn chia tay thì sao?
Em xin lỗi.
Người lái xe
không phải Kim Se Hee, mà là anh.
Ta nói lại từ đầu nhé?
Alô?
Xin lỗi, em vừa nói gì?
Khi nào anh về?
Ngay khi xong việc ở đây.
Nhanh lên nhé, em nhớ anh lắm.
Anh cũng nhớ em.
Người chủ mưu trong tất cả những việc này là anh
thì hợp lý hơn nhiều chứ?
Em làm gì thế?
Chúng ta nên báo cảnh sát.
Không ai nhìn thấy cả. Ta cứ lái xe đi là xong.
Em mà gọi cảnh sát là ta xong đời đấy!
Bình tĩnh lại đi!
Nếu anh mới là người chủ động làm những việc kia,
còn Se Hee mới là người ngăn cản thì sao?
(HỒ SƠ SỨC KHỎE)
Đây là hồ sơ tâm thần của Kim Se Hee.
Sau vụ tai nạn, cô ấy bị chứng lo lắng nghiêm trọng.
Cô ấy không thể chịu đựng được nữa.
Cảnh sát cho rằng đây có thể không phải chỉ là mất tích,
nhưng họ đang chờ bằng chứng thuyết phục.
Cảnh sát cũng đang truy tìm tung tích của một phụ nữ.
Cha của người mất tích đã gặp cô ấy
lái một chiếc xe ăn cắp vào ngày hôm đó.
Cảnh sát đang điều tra mối liên quan của người phụ nữ này
đến vụ mất tích.
Gặp nhau nói chuyện đi.
Tôi sẽ đến chỗ anh.
Cô điên à? Tôi đã bảo đừng gọi cho tôi cơ mà.
Tại sao tôi lại là nghi phạm?
Anh đã nói gì với cảnh sát?
Xin chào.
Đây là con trai tôi.
Cuối cùng, cô ấy đã quyết định.
Nếu cô ấy không thể mang con trai của họ trở lại,
ít nhất cũng phải làm điều nên làm.
Alô?
Kim Se Hee đã gọi cho người bố.
Đó là tai nạn.
Mẹ Sun Jae ơi.
Cô ấy hứa sẽ tìm ra thi thể người con trai
để được họ tha thứ.
Tôi sẽ cho hai người biết con trai của hai người đang ở đâu.
Tôi xin lỗi.
Vậy sao ông ấy không báo cảnh sát sau khi nhận được cuộc gọi của Se Hee?
Không có xác thì gần như không thể buộc tội giết người.
Chắc Han đã biết…
rằng anh sẽ không bao giờ nói ra chỗ cái xác.
Rằng anh sẽ luôn tìm được đường thoát.
Ông ta chỉ còn biết hy vọng Se Hee có thể tìm ra vị trí của thi thể.
Nhưng cô Yang này.
Thật ra, tôi không hoàn toàn bất tỉnh đâu.
Chắc chắn là tôi đã thấy ông ta trong căn phòng đó.
Sao trước đây anh không nói vậy?
Một luật sư tôi chưa từng gặp sẽ quyết định số phận của tôi.
Tôi cũng phải đánh giá cô chứ.
Anh đúng là đến chết không chừa.
Việc của tôi là làm cho anh vô tội,
nhưng anh cứ nói dối thì chịu.
Tôi nói dối gì?
Bức ảnh này chứng minh rồi còn gì.
Người phụ nữ này và chồng cô ta âm mưu trả thù tôi.
Còn bằng chứng nào vững chắc hơn?
Đó không phải mẹ của Han Sun Jae đâu.
Chỉ là nhân viên khách sạn thôi.
Tôi cũng không biết cô ấy.
Trong căn phòng đó không còn ai khác nữa cả.
Chỉ có anh và Kim Se Hee mà thôi.
Đề cập đến mẹ Han Sun Jae một cái
là anh nói dối là đã thấy người bố luôn à?
Nếu cô đã biết rồi,
sao còn bịa chuyện như vậy?
Tôi cần nghe sự thật từ miệng của anh.
Tôi đã nói rồi.
Không được liên lạc với tôi.
Sao còn dám làm mấy trò nhảm nhí này để gọi tôi đến đây?
Tại anh đâu có chịu nghe điện thoại của tôi.
Rồi sao? Cô muốn gì?
Ta thú tội đi.
Đâu phải ta cố ý giết anh ta.
Kim Se Hee…
Cô đúng là điên rồi.
Tôi đã gọi cho bố mẹ anh ta.
Tôi nói hết với họ rồi.
Nói cho họ biết chiếc xe ở đâu và xin họ tha thứ.
Không phải Han Young Seok giết Se Hee.
Anh muốn làm gì tôi cũng được.
Tôi đã quyết định rồi.
Anh đã giết Se Hee,
và nhốt mình trong căn phòng kín đó.
Chắc hẳn anh đã tính đi tính lại trong đầu.
Xin lỗi. Quý khách có trong phòng không ạ?
Chúng tôi là cảnh sát. Mở cửa ra!
Tôi không cho phép.
Anh Yoo.
Muốn được cứu rỗi thì phải trả giá.
Và anh không thông minh bằng tôi đâu.
Thừa nhận rồi nói hết sự thật đi.
Khi đó mọi việc sẽ dễ dàng hơn.
Tôi sẽ giúp anh.
Anh đã giết Kim Se Hee phải không?
Phải.
Tôi đã giết cô ấy.
Rất tốt.
Chúng ta sẽ nghỉ một lát rồi tiếp tục.
Tất cả sẽ sớm kết thúc thôi.
Cũng gần xong rồi.
Vậy còn mẹ ruột của anh ta thì sao?
Tôi có thể chắc chắn một điều là,
bà ấy đang đau lòng đến chết đi sống lại.
Em về muộn thế.
Nhưng anh không gọi được cho Sun Jae.
Vậy à?
Ừ. Nó để quên điện thoại ở nhà.
Chắc con nó đang chơi vui rồi.
Lạnh thật đấy.
Chúng tôi có lệnh khám xét nhà của anh.
Chuyện gì vậy?
Có thể con trai của anh đã tham gia hoạt động tội phạm tài chính.
Mẹ Sun Jae à!
Tôi biết về vụ mất tích của con trai hai người.
Đó là tai nạn.
Tôi sẽ tìm anh ấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi thành thật xin lỗi.
Tin nóng.
Người đứng đầu một công ty CNTT đã bị bắt vì tình nghi giết người.
Cảnh sát đã yêu cầu khám nghiệm tử thi người phụ nữ bị giết,
trong khi nghi phạm, ông Yoo, mạnh mẽ phủ nhận các cáo buộc.
Cô là ai?
Tối nay gặp lại nhé.
Mẹ!
Cố đến mấy tôi vẫn không thể nhớ được
những lời con trai tôi nói với tôi sáng hôm đó…
Những lời cuối cùng nó nói với tôi.
Ngày nào thức dậy, tôi cũng cảm nhận được
con tôi đang ở nhà hay đã ra ngoài…
Ngày nào cũng vậy.
Nhưng bây giờ tôi không hề cảm thấy gì cả.
Cô muốn gì?
Tôi biết đó là tai nạn.
Dù bên kia có mắc lỗi hay không,
tôi cũng sẽ không đòi hỏi gì cả.
Nhưng làm ơn… tìm con trai tôi đi.
Những người này
không phải những người cô có thể đối đầu đâu.
(TÔI PHẢI GẶP KHÁCH HÀNG NGAY.)
(CÓ BẰNG CHỨNG MỚI…)
Alô?
Em sẵn sàng chưa?
Vâng, khởi hành ngay đây.
(QUẢN LÝ HAN)
Có vẻ như luật sư Jang đang bận.
Anh ấy sẽ đến sau khi xong việc. Xin mời.
Bị thẩm vấn cả đêm như vậy mà anh còn đến chỗ xa xôi này.
Tôi phải trốn cánh báo chí.
Nhưng chưa trốn được bên công tố rồi.
Cảnh sát đang đặt chốt cách chỗ này năm phút đấy.
Cô uống cà phê nhé?
Ký hợp đồng bào chữa chưa?
Chưa.
Cô Yang đã nghe ngóng được như thế.
Cho tôi nói chuyện với cô ấy.
Alô?
Chuyện nhân chứng là sao vậy?
Tôi không chắc ai…
Alô?
Cô Yang?
Alô?
Điện thoại ngắt rồi.
Ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Cô nói cần vật chứng chứng minh
Se Hee đã giết người thanh niên kia.
Phải.
Tôi có một cái vòng tay của Se Hee.
Tốt.
Chúng tôi sẽ gài bằng chứng vào xe,
sau đó báo tin nặc danh cho cảnh sát.
Anh bảo luật sư Jang củng cố bằng chứng ngoại phạm ở Busan đi.
Việc anh che giấu tội ác
cùng lắm là bị án treo thôi.
Cô Yang.
Bị án treo tức là có tội, không phải sao?
Tôi muốn được tuyên vô tội.
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Nhưng trước tiên cần gài bằng chứng vào đã.
Chiếc xe ở đâu?
Chìm trong hồ rồi.
Cùng thi thể luôn à?
Đúng.
Khu vực đó có rất nhiều hồ.
Chính xác là ở đâu?
Nhưng nếu tài xế xe tải đó có bằng chứng nào đó thì sao?
Nếu vậy thì mất không thông tin này rồi.
Bên công tố không có nhân chứng đâu.
Cái gì?
Nếu có thì đã có từ hai tháng trước rồi.
Tôi bịa ra để anh thú nhận nhanh hơn đấy.
Vậy việc cô vội vã đến đây trước bên công tố…
cũng là nói dối à?
Chúng ta đã tiết kiệm được thời gian
và tìm được cách chứng minh anh vô tội rồi đấy thôi.
Cô đồng ý bào chữa cho tôi đúng không?
Giờ cô chính thức là luật sư của tôi rồi.
Cô có nghĩa vụ giữ bí mật nhỉ?
Có một điều tôi chưa nói với cô.
Tôi tưởng anh ta đã chết.
Thật đấy.
Giúp tôi với!
Anh đang nói gì vậy?
Lúc đó có hối hận thì đã quá muộn rồi.
Khi xong việc, tôi tìm mãi không thấy cái cờ lê đâu cả.
Tôi tìm mãi, nhưng chắc là để quên trong cốp xe rồi.
Nhờ cô xử lý.
Lúc gài bằng chứng vào, nhớ phải vứt cái cờ lê đi.
Anh nói là tai nạn mà.
Nhưng đến lúc đó cũng quá muộn rồi.
Sao anh có thể làm thế chứ…
Tôi biết là khó, nhưng nhờ cô giúp tôi.
Anh nói là lúc đó cậu ấy còn sống à?
Anh có thể cứu cậu ấy mà.
Viện cớ này nọ, nhưng anh vẫn là kẻ giết người.
Cô nói muốn biết sự thật mà.
Để bào chữa cho tôi.
Anh không xứng đáng được giúp đỡ.
Cái gì?
Anh đã giết hai người.
Mọi người mà biết là anh xong đời!
Im đi!
Giờ cô là luật sư của tôi rồi.
Vậy thì làm việc của mình đi. Rõ chưa?
(EM BIẾT SUN JAE Ở ĐÂU RỒI…)
Cô Yang?
Vâng?
Tôi xin lỗi vì đã quát cô.
Hợp đồng của chúng ta vẫn còn hiệu lực, phải không?
Tất nhiên rồi.
Tôi không thể để lộ bí mật của khách hàng được,
danh tiếng của tôi sẽ bị ảnh hưởng mất.
Vậy tôi chính thức nhờ cô giúp đỡ nhé.
Là hồ nào?
Đúng cái hồ đó chưa?
Đúng rồi.
Rất tốt.
Tôi sẽ sắp xếp để gài bằng chứng vào ngay lập tức.
(LUẬT SƯ YANG SHIN AE)
Chờ một chút.
Xin lỗi, anh làm tôi giật cả mình.
Thế này thì cô không đi được đâu. Để tôi lấy xích chống trơn.
Cô vào trong đợi đi.
Tôi để ở đâu nhỉ?
Tôi hỏi một việc nhé?
Việc gì vậy?
Sao cô quen Chủ tịch vậy?
Dĩ nhiên là thông qua một vụ kiện rồi.
Vậy sao?
Tôi nghe nói hai người cùng quê cơ.
Việc đó cũng đúng.
Ý tôi là, chúng tôi gặp lần đầu ở tòa án…
À, đây rồi.
Cô mang giúp tôi cái ghế đó với?
Cảm ơn.
Cô cũng nói dối nhỉ.
Chủ tịch quê ở Triều Tiên cơ.
Cô là ai?
Lee Hee Jung.
Mẹ cậu thanh niên mà anh đã giết.
Vậy thì đúng rồi.
Thằng bé không làm gì sai cả.
Anh đã đi quá xa.
Cô cũng vậy đấy.
Giả thuyết của cô về Se Hee làm tôi sốc đấy. Gần như hoàn toàn chính xác.
Chính lúc đó, tôi đã quyết định sẽ giao tương lai của mình cho cô.
Nhưng cô nên tập ký tên mới phải.
Vậy sao đây?
Cô muốn gì ở tôi?
Muốn tôi xin lỗi à?
Không, tôi chỉ muốn tìm thằng bé thôi.
Cái bản đồ đó à?
Suýt nữa thì tôi đã nói thật với cô, nhưng…
Cô cư xử kỳ lạ quá.
Phải, cả hai ta đều không gặp may.
Như anh đã nói, đó là tai nạn.
Tôi sẽ không làm phiền anh nữa.
Cô không được đi.
- Chờ đã! - Buông tôi ra!
Alô? Đây là Núi 23.
Cứu, có người muốn giết tôi.
Đến nhanh lên.
Cô tưởng mình thông minh hơn tôi à?
Điều quan trọng là
sống sót.
Có một vụ nổ súng. Vui lòng gửi xe cấp cứu.
Alô? Đây là Núi 23.
Cứu, có người muốn giết tôi.
Đến nhanh lên.
Chỉ có vậy thôi.
Chúng tôi nhận được cuộc gọi nên xe cảnh sát gần đó đã đến.
Lee Hee Jung bị bắt giữ với khẩu súng trên tay.
Anh ấy sao rồi?
Vết thương không nghiêm trọng.
Đường khó đi nên ta sẽ chữa tạm ở đây trước.
Tôi không muốn nhìn thấy những người đó lần nào nữa.
Đừng lo.
Cố ý giết người là trọng tội.
Kể cả phạm tội lần đầu cũng vậy.
Thế còn băng ghi âm trong xe họ thì sao?
Băng thu âm bất hợp pháp không thể dùng
làm bằng chứng trước tòa.
Ngược lại, việc ghi âm sẽ cho thấy anh là nạn nhân.
Cảnh sát sẽ đến thăm anh trong bệnh viện.
Nhưng đừng lo lắng.
Tôi sẽ lo liệu tất cả.
Chờ một chút!
Tin tốt đây!
Gì thế?
Người tài xế xe tải đó đã qua đời. Một tháng trước.
Tin này mà nói là tin tốt thì có quá đáng không nhỉ?
Họ nói bên công tố không có nhân chứng.
Vậy à?
Luật sư Yang thế nào?
Giỏi số một luôn.
Không thể giỏi hơn được nữa.
Đúng như ta muốn. Giỏi số một.
Cảm ơn anh đã giúp đỡ.
Tình trạng của bệnh nhân có vẻ tốt.
Cô chỉ làm mọi việc phức tạp hơn thôi.
Giờ cô có lo liệu được không?
Cô đã đi quá xa rồi đó. Lẽ ra nên dừng ở trạm nghỉ kia.
Yoo Min Ho…
Đừng bào chữa cho anh ta.
Tôi nói điều này coi như là để xin lỗi cô đấy.
Chắc chắn cô sẽ cãi thua.
Dừng lại!
Từ từ thôi!
Đi về phía trước!
- Tiếp tục đi. - Xe cứu thương, sẵn sàng!
Đã xác nhận.
Yoo Min Ho đến đây là có lý do.
Luật sư Yang nói là sẽ đi thẳng đến nhà nghỉ của anh.
Được rồi.
Bị thẩm vấn cả đêm như vậy mà anh còn đến chỗ xa xôi này.
Tôi phải trốn cánh báo chí.
Anh ta có việc phải làm ở đây.
Khi xong việc, tôi tìm mãi không thấy cái cờ lê đâu cả.
Ý cô là gì?
Con trai của tôi…
Chắc là tôi biết nó ở đâu rồi.
Một nơi không ai có thể vô tình tìm thấy.
Một nơi chỉ mình anh ta biết.
Chìm trong hồ rồi.
Đây là đất tư mà!
Và cũng là hiện trường vụ án.
Bộ luật hình sự, điều 216, khoản 1.
Có thể khám xét hiện trường vụ án mà không cần lệnh của tòa.
Đội lặn, tiếp cận từ phía sau căn nhà.
Các đội tìm kiếm khác có thể tiến vào khu đất này.
Đội nhà nghỉ, làm đi.
Tất cả mọi người đi nào!
(YOO MIN HO)
Tìm thấy rồi!
Anh bị bắt vì tội giết Han Sun Jae.
Anh Yoo.
Muốn được cứu rỗi thì phải trả giá.
Thừa nhận rồi nói hết sự thật đi.
Tôi sẽ giúp anh.