1
00:01:35,485 --> 00:01:37,813
ยูมินโฮผู้ต้องสงสัย
ในคดีฆาตกรรมคุณคิมเซฮี

2
00:01:37,893 --> 00:01:40,450
ถูกปล่อยตัววันนี้

3
00:01:40,530 --> 00:01:42,993
หลังจากหมายจับถูกเพิกถอน

4
00:01:43,658 --> 00:01:46,497
การแต่งงานของยูมินโฮและอีจียอน
ลูกสาวเจ้าของนาอินกรุ๊ป

5
00:01:46,577 --> 00:01:48,002
ถือเป็นข่าวใหญ่

6
00:01:48,082 --> 00:01:49,545
แต่เขาถูกกล่าวหาว่าคบชู้

7
00:01:49,625 --> 00:01:52,166
กับนางสาวคิมที่ถูกฆ่า

8
00:01:52,667 --> 00:01:54,387
อัยการเล็งหาหลักฐานเพิ่มเติม

9
00:01:54,467 --> 00:01:56,387
เพื่อออกหมายจับใหม่

10
00:01:56,671 --> 00:02:00,595
ในขณะที่นายยูกำลังพิจารณา
ว่าจะเลือกใครเป็นทนายว่าความให้

11
00:02:10,499 --> 00:02:11,748
ฮัลโหล

12
00:02:14,587 --> 00:02:17,714
ค่ะ ฉันจะออกไปเลย

13
00:02:20,384 --> 00:02:24,557
(ผู้จัดการฮัน)

14
00:02:36,152 --> 00:02:38,074
(ขับต่อไปโรงแรมเบลลาจิโอหรือไม่)

15
00:02:38,154 --> 00:02:40,529
(ไม่)

16
00:03:05,930 --> 00:03:10,935
(โซจีซบ)

17
00:03:12,729 --> 00:03:17,734
(คิมยอนจิน)

18
00:03:18,691 --> 00:03:22,278
(ชเวกวังอิล)

19
00:03:23,864 --> 00:03:28,869
(นานะ)

20
00:04:13,750 --> 00:04:18,755
(เขียนบทและกำกับโดยยุนจงซอก)

21
00:04:27,340 --> 00:04:34,735
(ฆาตกรรมคำลวง)

22
00:04:53,582 --> 00:04:55,371
(บันทึกรถเข้า หมายเลขทะเบียน)

23
00:05:01,754 --> 00:05:03,756
(ห้ามเข้า ที่ส่วนบุคคล)

24
00:05:06,511 --> 00:05:08,761
คุณมาถึงจุดหมายแล้วค่ะ

25
00:05:32,785 --> 00:05:35,664
คุณยูมินโฮใช่ไหมคะ
ฉันทนายยังชินเอค่ะ

26
00:05:36,497 --> 00:05:38,246
สวัสดีครับ

27
00:05:39,500 --> 00:05:41,485
ทนายจางโทรหาผมแล้ว

28
00:05:41,565 --> 00:05:43,299
บอกว่าคุณกำลังรีบมา

29
00:05:43,379 --> 00:05:44,780
ฉันกำลังจะไปโรงแรม

30
00:05:44,860 --> 00:05:46,342
ตอนที่ได้รับข้อมูลใหม่มา

31
00:05:46,715 --> 00:05:49,886
เรื่องนี้รอคุยกันตอนเช้าไม่ได้ค่ะ

32
00:05:51,387 --> 00:05:53,389
ขอเข้าไปได้ไหม

33
00:05:54,014 --> 00:05:55,143
ขอบคุณค่ะ

34
00:05:55,976 --> 00:05:57,978
ทนายจางคงยุ่งสินะคะ

35
00:05:58,354 --> 00:05:59,878
เขาเคลียร์งานเสร็จแล้วถึงจะมาครับ

36
00:05:59,958 --> 00:06:00,937
ทางนี้ครับ

37
00:06:03,315 --> 00:06:05,675
คุณมาไกลน่าดูนะคะ

38
00:06:05,755 --> 00:06:07,444
เพิ่งโดนสอบปากคำมาทั้งคืนแท้ๆ

39
00:06:08,156 --> 00:06:10,615
ผมต้องหลบพวกสื่อน่ะครับ

40
00:06:11,407 --> 00:06:15,203
แต่คุณหลบอัยการไม่พ้นอยู่ดี

41
00:06:15,452 --> 00:06:18,370
ตำรวจเฝ้าอยู่ห่างจากที่นี่ห้านาที

42
00:06:21,626 --> 00:06:23,003
(ทนายยังชินเอ)

43
00:06:24,172 --> 00:06:25,878
กาแฟได้ไหมครับ

44
00:06:47,984 --> 00:06:49,986
บ้านนี้ของครอบครัวท่านประธานเหรอคะ

45
00:06:51,115 --> 00:06:52,701
เคยเป็นครับ

46
00:06:52,781 --> 00:06:54,891
หลุมศพครอบครัวภรรยาเขาอยู่แถวนี้

47
00:06:54,971 --> 00:06:57,413
แต่ย้ายไปแล้ว
เลยไม่มีใครมาที่นี่อีก

48
00:06:58,162 --> 00:07:00,164
มีแค่ผมที่มาพักสมองบ้าง

49
00:07:06,463 --> 00:07:08,465
ขอบคุณที่รับว่าความให้นะครับ

50
00:07:13,093 --> 00:07:14,803
ขอฉันพูดให้ชัดนะคะ

51
00:07:15,431 --> 00:07:17,705
ฉันจะตัดสินใจอีกทีว่าจะรับทำไหม

52
00:07:17,785 --> 00:07:19,183
หลังจากได้ฟังเรื่องทั้งหมด

53
00:07:19,684 --> 00:07:21,894
และคนที่คุณควรขอบคุณคือท่านประธาน

54
00:07:22,062 --> 00:07:25,149
ฉันไม่คิดเลยว่าหมายจับจะถูกเพิกถอน

55
00:07:27,484 --> 00:07:31,115
อัยการได้หลักฐานสำคัญมาแล้ว

56
00:07:31,195 --> 00:07:34,699
อาจจะออกหมายจับใหม่ตอนเช้ามืด

57
00:07:36,785 --> 00:07:39,703
หมายจับเหรอ แต่ผมไม่ได้ฆ่าเธอ

58
00:07:39,974 --> 00:07:41,914
อัยการไม่คิดแบบนั้นค่ะ

59
00:07:46,210 --> 00:07:47,756
คุณคิดว่าไง

60
00:07:47,836 --> 00:07:51,135
คำให้การของคุณมีช่องโหว่เยอะไป

61
00:07:51,215 --> 00:07:53,217
ขอฟังเรื่องตั้งแต่เริ่มนะคะ

62
00:08:01,225 --> 00:08:03,564
คุณคบหากับคุณคิมเซฮีมานานแค่ไหน

63
00:08:03,644 --> 00:08:05,462
ปีครึ่ง

64
00:08:05,542 --> 00:08:08,028
แต่จบกันไป
เมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านมา

65
00:08:08,108 --> 00:08:10,110
แล้วไปพบเธออีกทำไมคะ

66
00:08:14,447 --> 00:08:17,285
เช้าวันนั้น ผมถูกข่มขู่

67
00:08:17,365 --> 00:08:20,497
ให้ผมจ่ายเงินหนึ่งล้านเหรียญ
ไม่งั้นพวกเขาจะแฉเรื่องชู้

68
00:08:21,413 --> 00:08:23,557
ผมไม่มีเงินติดตัวเยอะขนาดนั้น

69
00:08:23,637 --> 00:08:24,833
เลยเอาไปเท่าที่มี

70
00:08:27,628 --> 00:08:29,089
เช็กอินเหรอคะ

71
00:08:29,169 --> 00:08:31,175
ห้อง 514 ครับ

72
00:08:31,255 --> 00:08:35,468
มีคนขึ้นไปรอที่ห้องนั้นแล้วค่ะ

73
00:08:41,642 --> 00:08:45,021
ผมไม่คิดว่าเราจะโดนขู่ทั้งคู่

74
00:08:45,101 --> 00:08:47,796
พวกนั้นบอกให้เรารอในห้อง

75
00:08:47,876 --> 00:08:49,273
เราก็เลยรอ

76
00:08:51,151 --> 00:08:53,193
คุณเคยขึ้นไปห้องนั้น
กับคิมเซฮีมาก่อนไหม

77
00:08:53,654 --> 00:08:55,075
ไม่เคย

78
00:08:55,155 --> 00:08:57,698
ทำไมต้องให้คุณถ่อไปไกลขนาดนั้น

79
00:08:58,491 --> 00:08:59,956
เรื่องนั้นสำคัญด้วยเหรอ

80
00:09:00,036 --> 00:09:03,167
ถ้าอยากพ้นผิด
คุณต้องอธิบายได้ทุกรายละเอียด

81
00:09:03,247 --> 00:09:04,709
ทำไมคุณไม่แจ้งความ

82
00:09:04,789 --> 00:09:06,791
ความสัมพันธ์นั้นจบไปแล้ว

83
00:09:08,669 --> 00:09:10,298
และผมไม่อยากให้ภรรยารู้เรื่อง

84
00:09:10,378 --> 00:09:13,217
มีเรื่องต้องเสียเยอะสินะคะ

85
00:09:13,297 --> 00:09:15,299
ผมไม่เคยคิดแบบนั้น

86
00:09:16,633 --> 00:09:18,218
เล่าต่อได้เลยค่ะ

87
00:09:27,856 --> 00:09:30,483
เรารออยู่ประมาณหนึ่งชั่วโมง

88
00:09:42,034 --> 00:09:44,036
เกิดอะไรขึ้น

89
00:09:46,999 --> 00:09:49,001
มีอะไรทะแม่งๆ

90
00:09:50,795 --> 00:09:52,797
ไปเถอะ

91
00:10:09,730 --> 00:10:13,317
พอผมฟื้นก็ได้ยินเสียงเคาะประตู

92
00:10:23,035 --> 00:10:25,494
ขอโทษนะครับ

93
00:10:30,499 --> 00:10:32,501
คุณอยู่ในนั้นไหม

94
00:10:38,927 --> 00:10:40,969
คุณครับ นี่ตำรวจ

95
00:10:42,054 --> 00:10:44,056
กรุณาเปิดประตูด้วย

96
00:10:47,099 --> 00:10:50,771
นี่ตำรวจ เปิดประตู

97
00:10:57,778 --> 00:11:01,614
เราได้รับแจ้งมา คุณอยู่ในนั้นไหม

98
00:11:11,748 --> 00:11:13,750
เซฮี เซฮี

99
00:11:14,418 --> 00:11:16,797
เซฮี ตื่นสิ

100
00:11:21,257 --> 00:11:23,135
ช่วยด้วย

101
00:11:24,721 --> 00:11:26,430
ช่วยด้วย

102
00:11:28,685 --> 00:11:30,687
เซฮี

103
00:11:31,560 --> 00:11:32,941
หยุดนะ

104
00:11:33,021 --> 00:11:34,651
ยกมือขึ้น

105
00:11:34,731 --> 00:11:36,361
ช้าๆ

106
00:11:36,441 --> 00:11:38,779
เดินออกมาช้าๆ

107
00:11:38,859 --> 00:11:40,028
ออกมา

108
00:11:41,197 --> 00:11:43,159
ไม่ใช่ผมนะ

109
00:11:43,239 --> 00:11:44,284
ผมไม่ได้ทำ

110
00:11:44,364 --> 00:11:45,698
ออกมาข้างนอก

111
00:11:49,205 --> 00:11:50,206
อย่าขยับ

112
00:11:50,286 --> 00:11:51,228
ไม่ใช่ผม

113
00:11:51,308 --> 00:11:52,208
อย่าขยับ

114
00:11:52,288 --> 00:11:53,878
มีคนอื่นมาที่นี่

115
00:11:53,958 --> 00:11:55,331
อยู่นิ่งๆ

116
00:11:56,921 --> 00:11:58,214
อย่าขยับ

117
00:11:58,294 --> 00:12:00,296
มีคนอื่นอยู่นี่

118
00:12:02,426 --> 00:12:05,053
มีคนอื่นอยู่ที่นี่

119
00:12:12,685 --> 00:12:14,859
จากรายงานของตำรวจ

120
00:12:14,939 --> 00:12:18,403
ตอนนั้นมีแม่บ้านอยู่หน้าห้อง 514

121
00:12:18,483 --> 00:12:21,029
แต่เธอไม่เห็นใครออกจากห้องนั้นเลย

122
00:12:21,109 --> 00:12:25,490
อีกอย่าง โซ่คล้องประตูอยู่
ไม่มีทางออกมาได้

123
00:12:25,906 --> 00:12:28,036
จึงเหลือแค่ทางเดียว
คือออกทางระเบียง

124
00:12:28,116 --> 00:12:31,123
แต่หน้าต่างก็ล็อกจากด้านใน

125
00:12:31,203 --> 00:12:33,605
พวกเขาเช็กทางเข้าออกหมดแล้ว

126
00:12:33,685 --> 00:12:35,920
ไม่เจออะไรเลย

127
00:12:36,000 --> 00:12:40,256
ตำรวจมองว่า
นี่คือฆาตกรรมในห้องปิดตาย

128
00:12:40,336 --> 00:12:42,238
ถ้าคำให้การของคุณเป็นเรื่องจริง

129
00:12:42,318 --> 00:12:45,886
งั้นคนร้ายก็หายตัวไปเฉยๆ เหรอ

130
00:12:47,844 --> 00:12:49,265
ผมไม่รู้

131
00:12:49,345 --> 00:12:50,895
แล้วเขาเข้าไปในห้องได้ยังไง

132
00:12:50,975 --> 00:12:52,977
คงอยู่ในห้องแต่แรกแล้ว

133
00:12:53,518 --> 00:12:56,627
มีคนใส่ร้ายผม

134
00:12:56,707 --> 00:12:57,610
ใครล่ะคะ

135
00:12:57,690 --> 00:13:01,446
ผมไม่รู้ นั่นหน้าที่ตำรวจ

136
00:13:01,526 --> 00:13:04,573
ถ้าคุณอยากให้คำให้การออกมาดี
แค่ฉลาดอย่างเดียวไม่พอนะคะ

137
00:13:04,653 --> 00:13:06,783
คุณต้องมีความคิดสร้างสรรค์ด้วย

138
00:13:06,863 --> 00:13:09,329
คำให้การคุณ
ไม่มีความคิดสร้างสรรค์เลย

139
00:13:09,409 --> 00:13:12,997
ผมพูดความจริง
ทำไมต้องสร้างสรรค์ด้วย

140
00:13:15,123 --> 00:13:17,273
จากคำให้การของคุณ

141
00:13:17,353 --> 00:13:19,335
คุณเป็นคนเดียวที่เห็นบุคคลที่สาม

142
00:13:20,296 --> 00:13:22,298
แบบนี้คุณเป็นคนร้ายแน่นอน

143
00:13:23,800 --> 00:13:25,381
ทนายยังครับ

144
00:13:26,342 --> 00:13:30,222
ไม่ใช่ผมนะ ผมไม่ได้ทำ

145
00:13:34,390 --> 00:13:36,645
(ผู้จัดการฮัน)

146
00:13:39,063 --> 00:13:40,857
ฮัลโหล

147
00:13:42,110 --> 00:13:44,112
ยืนยันหรือยัง

148
00:13:45,570 --> 00:13:47,572
ค่ะ

149
00:13:48,404 --> 00:13:50,406
ค่ะ

150
00:13:50,655 --> 00:13:52,701
เข้าใจแล้วค่ะ

151
00:13:53,910 --> 00:13:56,997
ฉันรู้แล้วว่าหลักฐานใหม่คืออะไร

152
00:13:58,459 --> 00:14:01,169
มีพยานในที่เกิดเหตุ

153
00:14:02,046 --> 00:14:04,052
จะเป็นไปได้ไงครับ

154
00:14:04,132 --> 00:14:05,634
คุณก็บอกว่าเป็นคดีในห้องปิดตาย

155
00:14:05,714 --> 00:14:06,887
ถูกต้องค่ะ

156
00:14:06,967 --> 00:14:09,802
คดีฆาตกรรมคิมเซฮีไม่มีทางมีพยาน

157
00:14:10,595 --> 00:14:15,808
แล้วพยานคนใหม่นี้ไปเห็นคดีไหนเข้า

158
00:14:17,518 --> 00:14:19,520
ผมไม่เข้าใจ

159
00:14:23,608 --> 00:14:27,656
ปกติลูกความของฉันจะมีสองแบบ

160
00:14:29,237 --> 00:14:32,160
หนึ่งคือสารภาพและให้ความร่วมมือ

161
00:14:33,117 --> 00:14:35,268
สองคืออยากพ้นผิดโดยที่…

162
00:14:35,348 --> 00:14:37,245
ไม่ให้มือต้องเปื้อนเลือด

163
00:14:41,918 --> 00:14:43,588
(คนหาย)

164
00:14:47,339 --> 00:14:50,467
ถ้าคุณไม่รู้จักเขา
คุณคงเข้ามามองใกล้ๆ แล้ว

165
00:14:51,135 --> 00:14:52,452
คุณเบือนหน้าหนีเร็วแบบนี้

166
00:14:52,532 --> 00:14:54,054
แสดงว่าคุณรู้จักคนคนนี้

167
00:14:56,725 --> 00:14:58,333
พยานคนใหม่ที่ว่า

168
00:14:58,413 --> 00:15:00,645
เกี่ยวข้องกับคดีคนหายคดีนี้ใช่ไหม

169
00:15:03,191 --> 00:15:05,128
ถ้าทนายของคุณ
ไม่รู้ข้อมูลที่อัยการรู้

170
00:15:05,208 --> 00:15:06,651
คดีนี้ก็หมดหวัง

171
00:15:08,529 --> 00:15:10,044
ฉันจำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง

172
00:15:10,124 --> 00:15:11,908
เพื่อโต้แย้งคำให้การของพยาน

173
00:15:12,449 --> 00:15:13,990
บอกฉันมา

174
00:15:21,918 --> 00:15:23,837
ถ้าคุณยังมัวเสียเวลาแบบนี้

175
00:15:23,917 --> 00:15:26,046
ต้องโดนจับแน่นอน

176
00:15:37,141 --> 00:15:39,143
เรื่องเกิดเมื่อสองเดือนก่อน

177
00:15:46,815 --> 00:15:48,072
ไง ที่รัก

178
00:15:48,152 --> 00:15:49,574
คุณอยู่ไหน

179
00:15:49,654 --> 00:15:51,075
ปูซาน

180
00:15:51,155 --> 00:15:52,617
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม

181
00:15:52,697 --> 00:15:54,871
งานสัมมนาก็เหมือนกันหมด

182
00:15:54,951 --> 00:15:56,829
นั่งคุย ประชุม

183
00:15:56,909 --> 00:15:58,911
เสียงคุณเหนื่อยๆ นะ

184
00:16:00,412 --> 00:16:02,379
ราบรื่นอยู่แล้วน่า

185
00:16:02,459 --> 00:16:04,837
พ่อไม่พูดออกมา
แต่เขาก็หวังไว้เยอะแหละ

186
00:16:04,917 --> 00:16:07,401
สิ่งที่เขาหวังมากสุด

187
00:16:07,481 --> 00:16:10,094
คืออยากอุ้มหลานไม่ใช่เหรอ

188
00:16:10,174 --> 00:16:12,469
เรามาคุยกันต่อหน้าดีไหม

189
00:16:13,802 --> 00:16:15,764
วันนี้คุณจะมาร่วมพิธีเปิดหรือเปล่า

190
00:16:15,844 --> 00:16:18,186
เตรียมตัวเป็นไงบ้าง เรียบร้อยดีไหม

191
00:16:18,266 --> 00:16:20,397
อย่าเลี่ยงคำถามฉันสิ

192
00:16:20,477 --> 00:16:22,479
เดี๋ยวคุณก็กลับแล้วใช่ไหม

193
00:16:24,605 --> 00:16:26,190
ฮัลโหล

194
00:16:26,731 --> 00:16:28,276
ฮัลโหล

195
00:16:28,356 --> 00:16:30,322
โทษที คุณว่าไงนะ

196
00:16:30,402 --> 00:16:32,404
คุณจะเดินทางเมื่อไหร่

197
00:16:33,738 --> 00:16:35,828
พอเสร็จงานก็ไปเลย

198
00:16:35,908 --> 00:16:37,662
เร็วๆ นะ ฉันคิดถึง

199
00:16:37,742 --> 00:16:39,744
คิดถึงเหมือนกัน

200
00:16:42,707 --> 00:16:44,753
จะไปแล้วเหรอ

201
00:16:44,833 --> 00:16:46,835
สายมากแล้ว

202
00:16:49,169 --> 00:16:52,965
อยู่อีกหน่อยสิ
คุณยังไม่สร่างเมาเลยนะ

203
00:16:54,134 --> 00:16:56,264
ขับไปส่งผมทีได้ไหม

204
00:16:56,344 --> 00:16:58,599
คุณสองคนมาที่นี่เหรอ

205
00:16:58,679 --> 00:17:00,681
เรามีแค่ที่นี่
ที่จะหลบสายตาคนอื่นได้

206
00:17:01,810 --> 00:17:03,583
เซฮีชอบที่นี่

207
00:17:03,663 --> 00:17:04,977
แต่ผมไม่สบายใจ

208
00:17:17,281 --> 00:17:18,246
อะไร

209
00:17:18,326 --> 00:17:20,373
กำไลฉัน

210
00:17:20,453 --> 00:17:21,706
ฉันทิ้งไว้ที่บ้าน

211
00:17:21,786 --> 00:17:23,788
เดี๋ยวผมเอาให้ครั้งหน้า

212
00:17:46,771 --> 00:17:48,192
เลี้ยวขวา

213
00:17:48,272 --> 00:17:50,194
ไม่ไปเส้นหลักเหรอ

214
00:17:50,274 --> 00:17:52,276
ทางลัดน่ะ ไม่มีกล้อง

215
00:18:05,622 --> 00:18:07,456
เป็นอะไร

216
00:18:09,041 --> 00:18:11,043
เหนื่อยน่ะ

217
00:18:13,005 --> 00:18:15,007
เหนื่อยกับการโกหก

218
00:18:15,299 --> 00:18:17,301
คุณอยู่กับฉันไม่ต้องโกหก

219
00:18:18,134 --> 00:18:21,598
ผมต้องโกหกทุกคนยกเว้นคุณไง

220
00:18:27,976 --> 00:18:30,607
คุณจำตอนเราเจอกันครั้งแรกได้ไหม
เราพูดไว้ว่าไง

221
00:18:31,480 --> 00:18:34,819
แค่อยู่ด้วยกันก็พอ ให้คิดแบบนี้

222
00:18:37,153 --> 00:18:39,075
คนเราไม่ได้ทุกอย่างที่ต้องการหรอก

223
00:18:39,155 --> 00:18:41,157
แล้วคุณเลือกได้ไหมล่ะ

224
00:18:48,997 --> 00:18:50,999
ฉันไม่ได้อยากแต่งงาน

225
00:18:53,209 --> 00:18:55,211
สิ่งที่เรามีก็ลงตัวแล้วไง

226
00:19:01,261 --> 00:19:03,263
คุณอยากจบเหรอ

227
00:19:06,266 --> 00:19:08,268
จบเถอะ

228
00:19:31,500 --> 00:19:32,461
คุณเป็นอะไรไหม

229
00:19:32,541 --> 00:19:34,963
อือ ฉันไม่เป็นไร

230
00:20:06,575 --> 00:20:08,577
คุณคะ

231
00:20:18,130 --> 00:20:20,132
เป็นอะไรไหมคะ

232
00:20:22,883 --> 00:20:24,344
คุณคะ

233
00:20:51,704 --> 00:20:53,001
คุณทำอะไร

234
00:20:53,081 --> 00:20:55,251
- ต้องแจ้งความสิ
- เดี๋ยวก่อน

235
00:20:55,331 --> 00:20:57,333
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

236
00:20:59,171 --> 00:21:01,802
เขาแชตเองนี่ ไม่คาดเข็มขัดด้วย

237
00:21:01,882 --> 00:21:03,155
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

238
00:21:03,235 --> 00:21:04,652
เราเป็นฝ่ายผิดนะ

239
00:21:05,093 --> 00:21:07,764
เราไม่ได้ชนเขาซะหน่อย เขาชนก้อนหิน

240
00:21:07,844 --> 00:21:08,845
แล้วไง

241
00:21:14,979 --> 00:21:16,981
คุณกับฉันไม่ควรอยู่ที่นี่นะ

242
00:21:19,692 --> 00:21:22,026
ถ้าคุณแจ้งตำรวจ
เราพังกันทั้งคู่แน่

243
00:21:27,031 --> 00:21:29,033
ไม่มีใครเห็น

244
00:21:31,327 --> 00:21:33,374
เราขับไปเลยก็ได้

245
00:21:33,454 --> 00:21:35,912
- อย่าเหลวไหล
- ฟังฉัน

246
00:21:36,372 --> 00:21:38,374
สิ่งที่คุณทำมาทั้งหมด

247
00:21:40,461 --> 00:21:42,463
ครอบครัวคุณ

248
00:21:44,300 --> 00:21:46,302
ครอบครัวคุณล่ะ

249
00:21:47,303 --> 00:21:49,305
พวกเขาจะเป็นยังไง

250
00:21:50,887 --> 00:21:52,889
ฮะ

251
00:21:53,934 --> 00:21:55,936
ไปกันเถอะ

252
00:22:00,733 --> 00:22:02,278
- ทำไมไม่ติด
- เร็วเข้า

253
00:22:02,358 --> 00:22:04,360
ขอละ แค่…

254
00:22:05,654 --> 00:22:07,656
เดี๋ยวก่อน

255
00:22:26,467 --> 00:22:28,008
รอก่อนนะ

256
00:22:55,327 --> 00:22:56,585
คุณทำอะไร

257
00:22:56,665 --> 00:23:00,128
เรากำลังคุยกันเรื่องอุบัติเหตุ
คนขับรถคันนั้นคือฉัน

258
00:23:00,208 --> 00:23:01,253
อะไรนะ

259
00:23:01,333 --> 00:23:02,547
เนียนๆ ตามฉันนะ

260
00:23:02,627 --> 00:23:03,836
คุณ…

261
00:23:12,597 --> 00:23:15,604
แย่แล้ว อุบัติเหตุเหรอครับ

262
00:23:15,684 --> 00:23:19,395
กวางโดดมาที่ถนนน่ะค่ะ รถเราไถล

263
00:23:20,352 --> 00:23:22,651
มีคนเจ็บไหมครับ

264
00:23:22,731 --> 00:23:24,733
ไม่ค่ะ เราไม่เป็นไร

265
00:23:35,536 --> 00:23:37,874
โทรศัพท์ดังนี่ครับ

266
00:23:37,954 --> 00:23:39,956
คงเป็นบริษัทประกัน

267
00:23:48,316 --> 00:23:49,692
(กวอนมินจุน)

268
00:23:55,011 --> 00:23:57,013
คุณแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

269
00:23:57,890 --> 00:24:01,185
ตกใจนิดหน่อย แต่ไม่เป็นไรครับ

270
00:24:02,479 --> 00:24:04,481
ตามนั้นครับ

271
00:24:19,287 --> 00:24:21,289
ค่ะ รบกวนด้วยค่ะ

272
00:24:24,793 --> 00:24:26,795
มาให้เร็วที่สุดเลยนะคะ

273
00:24:31,215 --> 00:24:32,929
เรียบร้อยแล้ว

274
00:24:33,009 --> 00:24:35,303
โล่งอกไปที ขับดีๆ นะครับ

275
00:24:35,928 --> 00:24:37,930
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

276
00:24:47,355 --> 00:24:49,906
คุณแน่ใจนะว่าพยานไม่เห็นศพ

277
00:24:49,986 --> 00:24:52,409
ผมไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

278
00:24:52,489 --> 00:24:54,326
เลยได้แต่เชื่อคำเซฮี

279
00:24:54,406 --> 00:24:55,952
ทะเบียนรถล่ะ

280
00:24:56,032 --> 00:24:57,454
ผมไม่เห็น

281
00:24:57,534 --> 00:25:01,458
พยานคนใหม่ของอัยการ
คือคนที่ขับรถกระบะคันนั้นเหรอ

282
00:25:01,538 --> 00:25:03,540
เหมือนจะเป็นแบบนั้น

283
00:25:19,307 --> 00:25:21,309
ไป เร็วเข้า

284
00:25:22,266 --> 00:25:24,268
แล้วคุณล่ะ

285
00:25:24,893 --> 00:25:26,895
ฉันจะหาทางเอง

286
00:25:30,190 --> 00:25:32,529
อย่างที่คุณบอก เราไม่ได้ขับชนเขา

287
00:25:32,609 --> 00:25:33,574
เรายังแจ้งความได้นะ

288
00:25:33,654 --> 00:25:35,988
เอารถคันนี้ไปทิ้งก็จบแล้ว

289
00:25:38,659 --> 00:25:40,661
ส่วนเรื่องเราก็จบกัน

290
00:25:42,787 --> 00:25:44,789
อย่างที่คุณต้องการ

291
00:26:07,644 --> 00:26:09,646
ผมรู้สึกผิดมาก

292
00:26:14,362 --> 00:26:16,364
ผมไม่น่าเลือกไปถนนเส้นนั้นเลย

293
00:26:17,405 --> 00:26:21,033
ถ้าผมไปทางซ้าย อุบัติเหตุคงไม่เกิด

294
00:26:22,743 --> 00:26:24,745
คงไม่มีอะไรเกิดขึ้น

295
00:26:26,290 --> 00:26:28,292
ผมจำที่เซฮีพูดได้

296
00:26:29,125 --> 00:26:31,171
เขาตายไปแล้ว

297
00:26:31,251 --> 00:26:35,548
ไม่มีอนาคตแล้ว แต่เรามี

298
00:26:38,426 --> 00:26:40,428
แล้วจากนั้นล่ะ

299
00:26:42,178 --> 00:26:46,434
หลังจากทิ้งรถคันนั้น
ผมก็ไปเจอเซฮีอีกครั้ง

300
00:26:59,656 --> 00:27:01,578
เป็นอะไร

301
00:27:01,658 --> 00:27:03,660
มีอะไร

302
00:27:10,543 --> 00:27:12,568
หากต้องการช่างไปซ่อมรถนอกสถานที่

303
00:27:12,648 --> 00:27:14,675
กรุณากดอนุญาต
ให้ใช้ข้อมูลตำแหน่งของคุณ

304
00:27:14,755 --> 00:27:17,942
สายของคุณอาจถูกบันทึก…

305
00:27:49,790 --> 00:27:52,669
ขอโทษครับ รถมีปัญหาเหรอ

306
00:27:52,749 --> 00:27:57,802
รถไถลเพราะหักหลบกวางน่ะค่ะ
แต่ตอนนี้สตาร์ตไม่ติดแล้ว

307
00:27:57,882 --> 00:27:59,552
คุณไม่บาดเจ็บใช่ไหม

308
00:27:59,632 --> 00:28:01,345
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

309
00:28:01,425 --> 00:28:03,427
มีใครกำลังมาช่วยหรือยังครับ

310
00:28:05,053 --> 00:28:07,892
ยังค่ะ พวกเขาบอกว่าคงอีกสักพัก

311
00:28:10,186 --> 00:28:13,730
ผมช่วยดูให้ได้นะ
เปิดกระโปรงรถหน่อยได้ไหม

312
00:28:17,986 --> 00:28:20,653
ผมเปิดร้านซ่อมรถน่ะครับ

313
00:28:21,862 --> 00:28:23,864
- แป๊บนะคะ
- ครับ

314
00:28:28,705 --> 00:28:30,707
นี่รถพี่สาวฉันน่ะค่ะ

315
00:28:31,748 --> 00:28:34,374
ทางซ้ายจะมีคันโยกอยู่

316
00:28:37,377 --> 00:28:39,379
อ๋อ ค่ะ

317
00:28:47,680 --> 00:28:49,474
แป๊บนะครับ

318
00:28:56,857 --> 00:28:59,756
ไม่เห็นอะไรผิดปกตินะ

319
00:28:59,836 --> 00:29:01,658
กล่องควบคุมไฟฟ้าคงรีเซ็ตน่ะ

320
00:29:01,738 --> 00:29:03,760
รถยนต์ต้องใช้ไฟฟ้าเยอะมาก

321
00:29:03,840 --> 00:29:05,241
เสียจุดเดียวก็ดับหมด

322
00:29:09,910 --> 00:29:12,501
คุณไปบ้านผมดีไหม

323
00:29:12,581 --> 00:29:15,460
ผมจะเสียบเครื่องสแกน
แล้วตั้งค่าใหม่

324
00:29:16,416 --> 00:29:21,217
หรือจะให้ผมเรียกรถลากดี

325
00:29:21,297 --> 00:29:22,595
นานไหมคะ

326
00:29:22,675 --> 00:29:25,385
- รถลากเหรอ
- ไม่ค่ะ ซ่อมรถน่ะ

327
00:29:26,763 --> 00:29:30,891
ถ้ารวมเวลาเดินทางด้วย
ก็คงสักชั่วโมง

328
00:29:32,016 --> 00:29:34,771
งั้นรบกวนหน่อยนะคะ

329
00:29:43,860 --> 00:29:45,862
นี่ครับ

330
00:29:47,508 --> 00:29:48,346
(อู่รถยนต์เซฮยอน ฮันยองซอก)

331
00:29:48,426 --> 00:29:50,224
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม

332
00:29:50,304 --> 00:29:51,828
ผมก็เหมือนกัน

333
00:29:53,161 --> 00:29:55,415
เราย้ายมาอยู่นี่ตอนภรรยาผมป่วย

334
00:29:55,792 --> 00:29:57,648
ทำคีโมครบหมดแล้ว

335
00:29:57,728 --> 00:30:02,046
แต่การรักษานี่
หนักกว่าตัวโรคจริงๆ อีก

336
00:30:03,508 --> 00:30:07,095
แต่เธอย้ายมาอยู่นี่แล้วดีขึ้นนะ

337
00:30:07,175 --> 00:30:10,971
ถึงขนาดกลับมาทำงานได้ด้วย

338
00:30:12,056 --> 00:30:13,229
ดีจังเลยนะคะ

339
00:30:13,309 --> 00:30:15,311
ครับ

340
00:30:22,527 --> 00:30:23,612
ค่ะ โปรดิวเซอร์อี

341
00:30:23,692 --> 00:30:25,694
เซฮี ทำวิดีโอถึงไหนแล้ว

342
00:30:26,278 --> 00:30:29,325
ฉันตัดต่อเสร็จแล้ว
อัปโหลดขึ้นเคลาด์แล้วค่ะ

343
00:30:29,405 --> 00:30:30,326
แล้วเธอจะมาตอนไหน

344
00:30:30,406 --> 00:30:32,408
คือว่า…

345
00:30:33,746 --> 00:30:38,126
มีเรื่องนิดหน่อยค่ะ ฉันจะรีบไปนะคะ

346
00:30:43,171 --> 00:30:45,173
คุณทำงานเกี่ยวกับวิดีโอเหรอ

347
00:30:48,176 --> 00:30:49,594
ค่ะ

348
00:30:50,386 --> 00:30:52,388
ผมเจอภรรยาผมที่สถานีโทรทัศน์

349
00:30:53,305 --> 00:30:54,913
เธอเป็นนักข่าวท้องถิ่น

350
00:30:54,993 --> 00:30:56,853
ส่วนผมขับรถทำข่าว

351
00:30:58,018 --> 00:31:02,150
เหมือนผมเป็นผู้จัดการเธอแหละ

352
00:31:02,523 --> 00:31:06,907
คอยจัดการเสื้อผ้า เครื่องสำอาง
ของกินยังต้องเตรียมให้

353
00:31:06,987 --> 00:31:08,989
เธอเลยบอกว่าแต่งกันเลยดีกว่า

354
00:31:09,614 --> 00:31:14,330
เธอเป็นพวกตัดสินใจปุบปับน่ะครับ

355
00:31:14,410 --> 00:31:16,309
ถ้าเธอไม่ป่วย

356
00:31:16,389 --> 00:31:19,247
ป่านนี้คงได้เป็น
ผู้ประกาศข่าวไปแล้ว

357
00:31:34,031 --> 00:31:35,157
(ระบบสื่อสารบนรถเปิดใช้งาน)

358
00:31:39,476 --> 00:31:41,478
ไหนดูหน่อย

359
00:31:54,951 --> 00:31:57,333
ตายๆ ผมทำคุณตื่น

360
00:31:57,413 --> 00:31:59,415
ซ่อมเสร็จหมดแล้วครับ

361
00:32:02,999 --> 00:32:05,001
เดี๋ยวนะคะ

362
00:32:05,938 --> 00:32:06,839
ฉันต้องให้คุณ…

363
00:32:06,919 --> 00:32:08,717
ไม่เอาๆ ไม่ต้อง

364
00:32:08,797 --> 00:32:11,175
ถือว่าช่วยๆ กัน

365
00:32:13,093 --> 00:32:15,577
ขอโทษครับ ผมไม่ได้หาอะไรให้ดื่มเลย

366
00:32:15,657 --> 00:32:16,769
เดี๋ยวทำชาเก๊กฮวยให้

367
00:32:16,849 --> 00:32:18,062
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

368
00:32:18,142 --> 00:32:20,685
ไม่นานหรอกครับ
คุณจะได้เอาติดไปด้วย

369
00:32:21,353 --> 00:32:23,335
ลูกชายผมอบใบชาเองเลยนะ

370
00:32:23,415 --> 00:32:25,734
อากาศแบบนี้เหมาะมาก

371
00:32:25,814 --> 00:32:30,699
เจ้าหนุ่มนี่พักเรียน
แล้วออกมาหางานทำ

372
00:32:30,779 --> 00:32:34,638
เขาโตมากับแม่ที่ป่วย

373
00:32:34,718 --> 00:32:37,329
คงอยากมาอยู่ใกล้ๆ บ้าน

374
00:32:37,409 --> 00:32:40,417
เดี๋ยวภรรยาผมก็กลับแล้ว
ทานมื้อเย็นด้วยกันสิครับ

375
00:32:40,497 --> 00:32:43,083
เดี๋ยวนะ

376
00:32:45,293 --> 00:32:47,295
ไง มินจุน

377
00:32:49,337 --> 00:32:51,260
ได้สิ เป็นไงบ้างช่วงนี้

378
00:32:51,340 --> 00:32:53,682
(รางวัลนักข่าวประจำเดือน)

379
00:32:53,762 --> 00:32:58,346
พ่อแม่เป็นไงบ้าง
ฝากความคิดถึงไปด้วยนะ

380
00:33:00,056 --> 00:33:01,770
ซอนแจเหรอ

381
00:33:01,850 --> 00:33:05,313
เขาออกไปแล้วสิ เห็นรีบออกไปเลย

382
00:33:06,146 --> 00:33:09,986
เขายังไม่ถึงเหรอ
โทรศัพท์ก็ไม่รับเหรอ

383
00:33:10,066 --> 00:33:11,776
แปลกจัง

384
00:33:13,490 --> 00:33:15,492
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

385
00:33:16,533 --> 00:33:17,534
คุณคะ

386
00:33:32,380 --> 00:33:33,882
(พ่อ)

387
00:34:30,398 --> 00:34:34,402
นี่ไง เขาลืมเอาโทรศัพท์ไปนี่เอง

388
00:34:36,905 --> 00:34:38,907
ฉันไปก่อนนะคะ

389
00:34:41,534 --> 00:34:42,699
แต่…

390
00:35:13,902 --> 00:35:16,945
แล้วเราจะทำยังไง

391
00:35:19,239 --> 00:35:21,241
ฉันมีแผนอยู่

392
00:35:24,493 --> 00:35:26,495
แต่ฉันทำเองไม่ได้

393
00:35:28,332 --> 00:35:31,251
เซฮีเล่าแผนของเธอให้ผมฟัง

394
00:35:32,461 --> 00:35:36,300
ผมไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเธอจะคิดได้เร็วขนาดนั้น

395
00:35:36,380 --> 00:35:38,382
รู้สึกเหมือนเป็นแผน
ที่ใช้เวลาคิดมาทั้งชีวิตมากกว่า

396
00:35:39,383 --> 00:35:41,385
สายตาของเธอทำให้ผมกลัว

397
00:35:42,302 --> 00:35:44,744
เราสัญญาว่าจะเจอกันครั้งนั้น
เป็นครั้งสุดท้าย

398
00:35:44,824 --> 00:35:45,766
แล้วเราก็แยกย้าย

399
00:36:15,920 --> 00:36:20,136
สุดท้ายนี้ มาดูวิดีโอ
ที่ทางเราเตรียมไว้กันนะคะ

400
00:36:20,216 --> 00:36:24,597
ขอบคุณที่มาร่วม
งานเปิดตัวหอศิลป์แฮซอนค่ะ

401
00:36:38,695 --> 00:36:40,989
คุณทันฟังหมดไหม

402
00:36:41,069 --> 00:36:43,071
คุณทำได้ดีมาก

403
00:36:59,171 --> 00:37:01,470
เราหาทางทำจนสำเร็จ

404
00:37:01,550 --> 00:37:04,428
แต่ผมก็กังวล
ว่ามันอาจจะพังทลายได้ในชั่วพริบตา

405
00:37:08,517 --> 00:37:11,476
ยังไงนะ คุณอยากทำลายรถเหรอ

406
00:37:13,810 --> 00:37:16,312
อยู่ที่ไซต์ก่อสร้าง
อย่าให้เหลือร่องรอยนะ

407
00:37:18,859 --> 00:37:20,489
ทำไมไปอยู่นั่น

408
00:37:20,569 --> 00:37:22,819
อุบัติเหตุธรรมดาๆ น่ะ
แค่ไม่อยากให้มีปัญหา

409
00:37:26,158 --> 00:37:28,745
มีอะไรอีกไหม แค่รถเหรอ

410
00:37:29,870 --> 00:37:31,872
ไปทำตามที่ผมบอก

411
00:37:36,000 --> 00:37:38,358
ถ้าเอาไปทำลายจะมีบันทึก

412
00:37:38,438 --> 00:37:40,925
ถอดชิ้นส่วน
แล้วส่งไปต่างประเทศดีกว่า

413
00:37:41,005 --> 00:37:43,472
ถ้าเราใช้บริการมืออาชีพ

414
00:37:43,552 --> 00:37:46,010
พวกเขาจะไม่ก่อปัญหา
เพราะงานพวกนี้ก็ผิดกฎหมาย

415
00:37:47,303 --> 00:37:50,599
ผมเป็นทนายของคุณ
ถ้าต้องการอะไรก็พูดมาได้เลย

416
00:37:51,976 --> 00:37:53,978
คุณโฟกัสกับการคุยสัญญาก็พอ

417
00:37:57,522 --> 00:38:01,362
ไม่มีปัญหาอะไรตามมา
แต่ผมหยุดทำงานไม่ได้

418
00:38:01,442 --> 00:38:05,033
ผมกำลังเตรียมส่งออก
โปรแกรมรักษาความปลอดภัยไปจีน

419
00:38:05,113 --> 00:38:07,784
อนาคตของบริษัทขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

420
00:38:10,495 --> 00:38:12,208
อย่าให้เหลือร่องรอยล่ะ

421
00:38:12,288 --> 00:38:14,290
ไม่ต้องห่วง

422
00:38:20,252 --> 00:38:22,463
ข้อเสนอของคุณมีหลายจุดที่น่าห่วง

423
00:38:23,379 --> 00:38:25,554
ซอฟต์แวร์คุณแพงเกินไป

424
00:38:25,634 --> 00:38:29,349
ช่วงเวลาพัฒนาก็นาน
ไหนจะเรื่องการบำรุงรักษาในจีน

425
00:38:29,429 --> 00:38:31,600
และที่สำคัญที่สุด
ซอฟต์แวร์คุณยังไม่ได้รับการทดสอบ

426
00:38:31,680 --> 00:38:34,102
(มีคนจากสถานีตำรวจมาหาคุณ)

427
00:38:40,733 --> 00:38:43,612
ท่านคะ มันคุ้มราคานะคะ

428
00:38:43,692 --> 00:38:46,991
เราจะพัฒนา
และสร้างระบบขึ้นให้เร็วที่สุด

429
00:38:47,071 --> 00:38:49,450
แล้วบริษัทคุณจะเป็นเจ้าแรก
และเป็นอันดับหนึ่งในจีนเลยนะคะ

430
00:38:50,326 --> 00:38:53,041
เวลา 17.40 น. วันดังกล่าว

431
00:38:53,121 --> 00:38:57,586
ฮันซอนแจขับรถออกไปหาเพื่อน
แล้วหายตัวไป

432
00:38:57,666 --> 00:39:00,004
รถของเขาก็หายไปด้วย

433
00:39:00,084 --> 00:39:04,092
พ่อของเด็กคนนี้
หยุดแวะระหว่างทางกลับบ้าน

434
00:39:04,172 --> 00:39:07,804
เพื่อซ่อมรถคันหนึ่งที่จอดเสียอยู่

435
00:39:07,884 --> 00:39:10,975
เขาบอกว่าคนขับเป็นผู้หญิง

436
00:39:11,055 --> 00:39:13,478
ในบริเวณที่เขาเจอรถเสีย

437
00:39:13,558 --> 00:39:16,897
พบอะไหล่บางส่วน
ตรงกับรถที่หายไปของฮันซอนแจ

438
00:39:16,977 --> 00:39:20,485
และตรงจุดที่เขาลากรถ
ของผู้หญิงคนนั้นไป

439
00:39:20,565 --> 00:39:23,612
ก็มีร่องรอยรถชนกับก้อนหิน

440
00:39:23,692 --> 00:39:27,075
แต่น่าแปลก
ไม่มีใครแจ้งอุบัติเหตุเข้ามาเลย

441
00:39:27,155 --> 00:39:28,533
แล้วไง

442
00:39:28,613 --> 00:39:31,996
เรื่องที่เกิดในคังวอน
เกี่ยวอะไรกับเราด้วย

443
00:39:32,076 --> 00:39:33,998
จุดที่ฮันซอนแจเกิดอุบัติเหตุ…

444
00:39:34,078 --> 00:39:36,601
คุณบอกว่าเขาหายตัวไปนี่

445
00:39:36,681 --> 00:39:38,955
จะด่วนสรุปว่าเป็นเขาไม่ได้

446
00:39:41,878 --> 00:39:44,757
จุดที่เราคาดว่าเขาเกิดอุบัติเหตุ

447
00:39:44,837 --> 00:39:47,428
ตรงกับจุดที่ผู้หญิงคนนั้นอยู่

448
00:39:47,508 --> 00:39:48,822
และพ่อของเด็กคนนี้

449
00:39:48,902 --> 00:39:52,513
จำเลขทะเบียนรถได้

450
00:39:54,098 --> 00:39:58,479
ตรวจสอบแล้ว
พบว่ารถคันนั้นเป็นของบริษัทนี้

451
00:39:58,559 --> 00:40:02,399
ส่วนใหญ่แล้วคนที่ขับคือคุณ

452
00:40:02,479 --> 00:40:05,192
พนักงานทุกคนใช้รถบริษัทได้

453
00:40:06,318 --> 00:40:10,407
และผมก็บอกไปแล้ว รถคันนี้ถูกขโมยไป

454
00:40:10,487 --> 00:40:12,138
เราแจ้งพวกคุณแล้ว

455
00:40:12,218 --> 00:40:13,950
หนึ่งวันก่อนท่านซีอีโอกลับจากปูซาน

456
00:40:14,951 --> 00:40:18,414
คุณไปทำอะไรที่ปูซาน

457
00:40:19,247 --> 00:40:21,630
มีงานสัมมนา

458
00:40:21,710 --> 00:40:24,465
ส่วนเรื่องทะเบียนรถ

459
00:40:24,545 --> 00:40:28,469
เรามั่นใจไม่ได้หรอกใช่ไหม
ว่าคุณพ่อจำได้ถูกต้อง

460
00:40:28,549 --> 00:40:31,764
เราขอดูประวัติการใช้งาน
รถบริษัทหน่อยได้ไหม

461
00:40:31,844 --> 00:40:33,766
เราพอแค่นี้ดีกว่าไหม

462
00:40:33,846 --> 00:40:35,351
หรือไม่คุณก็ไปหาหมายศาลมา

463
00:40:35,431 --> 00:40:37,646
คุณไม่อยากแจ้งความ
เรื่องรถที่หายไปเหรอ

464
00:40:37,726 --> 00:40:40,104
เดี๋ยวกรมขนส่งฯ ก็หาเจอ

465
00:40:40,184 --> 00:40:41,916
ที่นี่ไม่ใช่เขตของคุณ

466
00:40:41,996 --> 00:40:45,522
ฉะนั้นอย่าเรียกตัวลูกความผมเข้าไป
โดยไม่มีหลักฐาน

467
00:40:47,816 --> 00:40:50,779
เรายุ่งอยู่ คุณไปเถอะ

468
00:40:53,658 --> 00:40:55,031
ไปก็ได้

469
00:41:14,010 --> 00:41:16,409
รถก็ดูไม่เป็นไรมากนี่

470
00:41:16,489 --> 00:41:19,015
แค่อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ
ทำไมต้องกังวลขนาดนั้น

471
00:41:22,895 --> 00:41:25,021
ผมอยู่ปูซานแค่วันแรก

472
00:41:27,399 --> 00:41:29,401
แล้ววันที่สองล่ะ

473
00:41:30,278 --> 00:41:32,280
อยู่กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ

474
00:41:37,157 --> 00:41:39,159
งั้นคุณก็ต้องหาพยานที่อยู่

475
00:41:41,205 --> 00:41:44,957
แล้วคนที่หายไปล่ะ
มีอะไรสาวมาถึงได้ไหม

476
00:41:52,008 --> 00:41:53,722
มีรถกระบะคันหนึ่ง

477
00:41:53,802 --> 00:41:54,887
รู้ทะเบียนไหม

478
00:41:54,967 --> 00:41:59,223
รู้แค่รุ่น สี กับหน้าคนขับ

479
00:42:01,642 --> 00:42:04,148
งั้นต้องใช้เวลา

480
00:42:04,228 --> 00:42:06,855
แล้วตำรวจล่ะ

481
00:42:08,064 --> 00:42:12,781
คุณก็เห็นพวกเขาแล้ว
ยังแตะต้องคุณไม่ได้หรอก

482
00:42:12,861 --> 00:42:17,077
จากนั้นผมหาพยานยืนยันที่อยู่ได้
และตำรวจก็ไม่ได้ติดต่อมาอีก

483
00:42:17,157 --> 00:42:20,453
ผมนึกว่าเรื่องจบแล้ว
แต่ฝันร้ายที่แท้จริงเพิ่งเกิด

484
00:42:21,830 --> 00:42:25,458
พ่ออยากไปเที่ยว เราไปไหนกันดี

485
00:42:26,082 --> 00:42:28,376
ผมอยากไปหมด คุณตัดสินใจได้เลย

486
00:42:30,002 --> 00:42:31,259
คิดก่อนนะ

487
00:42:31,339 --> 00:42:34,153
คดีการหายตัวไปของฮันซอนแจ

488
00:42:34,233 --> 00:42:36,180
กลายเป็นการสืบแบบสาธารณะแล้ว

489
00:42:36,260 --> 00:42:39,267
ตำรวจจังหวัดคังวอนร่วมกับพลเรือน
ออกค้นหาในละแวกดังกล่าว

490
00:42:39,347 --> 00:42:42,643
แต่ภูมิประเทศที่เป็นหุบเขา
ทำให้การค้นหาเป็นไปอย่างยากลำบาก

491
00:42:42,723 --> 00:42:44,228
ยังไม่เจอตัวเลย

492
00:42:44,308 --> 00:42:46,983
ตำรวจกล่าวว่าคดีนี้
อาจไม่ใช่คดีคนหายธรรมดาๆ…

493
00:42:47,063 --> 00:42:48,485
ใช่

494
00:42:48,565 --> 00:42:52,320
แต่พวกเขากำลังรอ
หลักฐานที่แน่ชัดก่อน

495
00:42:52,400 --> 00:42:56,240
นอกจากนี้
ตำรวจกำลังตามหาตัวผู้หญิงคนหนึ่ง

496
00:42:56,320 --> 00:42:58,451
พ่อของผู้สูญหายกล่าวว่าเห็นเธอ

497
00:42:58,531 --> 00:43:01,205
ขับรถที่ขโมยมาในวันนั้น

498
00:43:01,285 --> 00:43:04,684
ตำรวจกำลังสืบหาจุดเชื่อมโยง

499
00:43:04,764 --> 00:43:06,711
กับคดีคนหาย

500
00:43:06,791 --> 00:43:10,423
มาจองพิลจากวายทีเอ็นนิวส์
รายงานจากที่เกิดเหตุ

501
00:43:10,503 --> 00:43:12,505
คุณเอาไวน์เพิ่มไหม

502
00:43:14,090 --> 00:43:15,800
เอาสิ

503
00:43:30,771 --> 00:43:32,693
เป็นบ้าเหรอ โทรมาเบอร์นี้ได้ยังไง

504
00:43:32,773 --> 00:43:34,421
คุณได้ดูข่าวไหม
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

505
00:43:34,501 --> 00:43:35,422
อะไรล่ะ

506
00:43:35,502 --> 00:43:38,907
ไม่ใช่คดีคนหายธรรมดาๆ เหรอ
ทำไมฉันถึงเป็นผู้ต้องสงสัยล่ะ

507
00:43:38,987 --> 00:43:40,989
คุณบอกตำรวจว่าอะไร

508
00:43:50,791 --> 00:43:52,629
ตำรวจบอกว่าเห็นร่องรอยอุบัติเหตุ

509
00:43:52,709 --> 00:43:55,800
แต่ไม่มีใครแจ้งความ พวกเขาเลยสงสัย

510
00:43:55,880 --> 00:43:57,882
ใครตัดสินใจให้แจ้งความเรื่องรถหาย

511
00:44:00,469 --> 00:44:03,600
รถหายทั้งคัน ไม่แจ้งความสิแปลก

512
00:44:03,680 --> 00:44:05,682
งั้นคุณน่าจะบอกฉันสิ

513
00:44:11,187 --> 00:44:12,733
อะไรน่ะ

514
00:44:12,813 --> 00:44:16,316
กระเป๋าตังค์เขา
ฉันเอาออกมาตอนอุ้มเข้ากระโปรงหลัง

515
00:44:18,695 --> 00:44:20,657
จะให้ผมทำอะไรกับมัน

516
00:44:20,737 --> 00:44:23,243
ทุกอย่างที่คุณต้องใช้อยู่ในนั้น

517
00:44:23,323 --> 00:44:25,578
บัตรประชาชน นามบัตร บัตรเครดิตก็มี

518
00:44:27,163 --> 00:44:28,793
คิดว่าจะเป็นไปได้เหรอ

519
00:44:28,873 --> 00:44:30,875
ทำให้เป็นไปได้สิ

520
00:44:32,332 --> 00:44:33,382
งานถนัดคุณนี่

521
00:44:33,462 --> 00:44:38,839
อุบัติเหตุเป็นเรื่องสุดวิสัย
แต่ทำแบบนี้คืออาชญากรรมนะ

522
00:44:39,215 --> 00:44:41,217
คุณอำพรางศพไปแล้ว

523
00:44:42,134 --> 00:44:44,224
ยังไม่ใช่อาชญากรรมอีกเหรอ

524
00:44:44,304 --> 00:44:45,934
อะไรนะ

525
00:44:46,014 --> 00:44:48,725
คุณรู้สึกปลอดภัย
เพราะพ่อเขาไม่เห็นคุณ

526
00:44:50,058 --> 00:44:52,060
แต่ฉันไม่ยอมลงเหวคนเดียวแน่

527
00:44:54,230 --> 00:44:55,608
ไม่มีวัน

528
00:45:04,116 --> 00:45:07,660
(สำนักงานอัยการโซลเขตกลาง)

529
00:45:27,055 --> 00:45:29,181
(ธุรกรรมบัตรเครดิต)

530
00:45:33,229 --> 00:45:35,812
(ธุรกรรมการเงินของบัญชีน่าสงสัย)

531
00:45:36,232 --> 00:45:39,776
ผมเข้าไปดูประวัติคนร้าย
ที่ก่อคดีต้มตุ๋นผ่านโทรศัพท์

532
00:45:43,111 --> 00:45:45,285
แล้วปลอมแปลงธุรกรรม

533
00:45:45,365 --> 00:45:48,953
ให้ดูเหมือนคดีนั้น
เชื่อมโยงกับคดีฮันซอนแจ

534
00:45:55,375 --> 00:46:00,300
คิมเซฮีเป็นคนคิดแผนทั้งหมดเหรอ

535
00:46:00,380 --> 00:46:03,051
คุณไม่รู้จักเธอ

536
00:46:05,133 --> 00:46:07,556
เธอเป็นประเภทที่ไม่มีวันยอมแพ้

537
00:46:07,636 --> 00:46:10,077
คดีฮันซอนแจมีการเปลี่ยนแปลง

538
00:46:10,157 --> 00:46:12,392
กลายเป็นการสืบสวนอาชญากรรมแล้ว

539
00:46:12,477 --> 00:46:13,872
(เปิดการสืบสวนอาชญากรรม)

540
00:46:13,952 --> 00:46:15,648
หลายวันก่อนหายตัวไป

541
00:46:15,728 --> 00:46:19,776
มีการฝากเงินอย่างมีพิรุธ
จากแก๊งคอลเซนเตอร์

542
00:46:19,856 --> 00:46:22,739
เข้าบัญชีธนาคารของชายที่หายตัวไป

543
00:46:22,819 --> 00:46:27,075
ตำรวจได้เข้าทำการตรวจค้น
บ้านผู้สูญหาย

544
00:46:27,155 --> 00:46:30,122
โดยเชื่อว่าฮันตั้งใจหนีไปเอง

545
00:46:30,202 --> 00:46:32,808
เมื่อตำรวจหันมาสืบสวนตัวซอนแจ

546
00:46:32,888 --> 00:46:34,955
เราจึงหลุดพ้นจากข้อสงสัย

547
00:46:35,624 --> 00:46:37,714
เราตกลงธุรกิจจนลุล่วง

548
00:46:37,794 --> 00:46:40,296
และผมได้รับรางวัล
นักธุรกิจไอทีแห่งปี

549
00:46:40,961 --> 00:46:43,800
มีคนเข้ามาแสดงความยินดี
และขอสัมภาษณ์มากมาย

550
00:46:44,673 --> 00:46:47,427
แต่มันคือภาพลวงตาทั้งนั้น

551
00:46:48,220 --> 00:46:50,222
ผมรู้สึกสะอิดสะเอียนอยู่ภายใน

552
00:46:57,562 --> 00:46:58,983
ฮัลโหล

553
00:46:59,063 --> 00:47:00,316
ทนายยังไปถึงหรือยัง

554
00:47:00,396 --> 00:47:01,610
เธออยู่กับผม

555
00:47:02,066 --> 00:47:03,780
เธอเซ็นว่าความให้หรือยัง

556
00:47:03,860 --> 00:47:05,862
ยังเลย

557
00:47:08,240 --> 00:47:10,579
เล่าให้เธอฟังให้หมดเลยนะ

558
00:47:10,659 --> 00:47:13,165
เธอไม่เคยแพ้สักคดี

559
00:47:13,245 --> 00:47:16,833
ทำให้เธอเซ็นสัญญาให้ได้

560
00:47:16,913 --> 00:47:18,082
ได้

561
00:47:19,500 --> 00:47:24,553
อีกอย่างนะ
ผมว่าผมเจอรถกระบะคันนั้นแล้ว

562
00:47:24,633 --> 00:47:26,635
จริงเหรอ แล้วคนขับล่ะ

563
00:47:27,423 --> 00:47:29,425
รถอยู่ แต่บ้านไม่มีคน

564
00:47:31,427 --> 00:47:33,101
อัยการทำงานกันเร็วมาก

565
00:47:33,181 --> 00:47:34,102
หมายความว่าไง

566
00:47:34,182 --> 00:47:36,645
พยานของอัยการ
อาจจะเป็นคนขับรถกระบะนี่แหละ

567
00:47:36,725 --> 00:47:37,854
พยานเหรอ

568
00:47:37,934 --> 00:47:40,569
หลักฐานที่พวกเขามีคือพยานเหรอ

569
00:47:40,649 --> 00:47:42,651
ทนายยังได้ยินมาแบบนั้น

570
00:47:44,316 --> 00:47:45,782
ขอผมคุยกับเธอหน่อย

571
00:47:45,862 --> 00:47:47,864
รอก่อนนะ

572
00:47:49,906 --> 00:47:51,367
ทนายจาง

573
00:47:52,741 --> 00:47:53,662
ฮัลโหลค่ะ

574
00:47:53,742 --> 00:47:55,792
ทนายยัง ขอบคุณที่ช่วยนะครับ

575
00:47:55,872 --> 00:47:56,792
ค่ะ

576
00:47:57,289 --> 00:47:59,207
เรื่องพยานคนใหม่นี่ยังไง

577
00:47:59,668 --> 00:48:02,106
ฉันกำลังพยายามหารายละเอียดอยู่

578
00:48:02,186 --> 00:48:03,836
ฉันไม่แน่ใจว่าใคร…

579
00:48:04,461 --> 00:48:05,463
ฮัลโหล

580
00:48:05,754 --> 00:48:06,755
ฮัลโหล

581
00:48:09,301 --> 00:48:10,507
สวัสดีค่ะ

582
00:48:14,847 --> 00:48:15,972
สายตัดไปแล้ว

583
00:48:17,766 --> 00:48:21,021
ไพ่ทุกใบหงายออกมาแล้ว

584
00:48:22,731 --> 00:48:24,733
สองเหตุการณ์

585
00:48:25,902 --> 00:48:27,904
สองศพ

586
00:48:29,698 --> 00:48:32,553
ตำรวจรู้แค่คดีฆาตกรรมคิมเซฮี

587
00:48:32,633 --> 00:48:35,163
ฉะนั้นคุณจึงเป็น
ผู้ต้องสงสัยรายเดียว

588
00:48:35,243 --> 00:48:38,831
พวกเขาต้องรู้เรื่องฮันเซจอง
จะได้เห็นความเป็นไปได้อื่น

589
00:48:39,247 --> 00:48:41,710
บุคคลที่สามในห้องนั้น
ต้องเกี่ยวข้อง

590
00:48:42,126 --> 00:48:44,793
กับฮันซอนแจแน่นอน

591
00:48:47,379 --> 00:48:49,297
คุณบอกว่าคุณถูกแบล็กเมลเหรอ

592
00:48:51,007 --> 00:48:52,140
คุณคะ

593
00:48:52,220 --> 00:48:55,143
- ส่งมาให้คุณค่ะ
- ใครส่งมา

594
00:48:55,223 --> 00:48:57,890
ไม่ได้เขียนชื่อผู้ส่ง

595
00:49:11,904 --> 00:49:15,079
ราคาของการปิดปากฉัน
คือเงินหนึ่งล้านเหรียญ

596
00:49:15,159 --> 00:49:18,206
ถ้าแกพาใครมาด้วยหรือแจ้งความ

597
00:49:18,286 --> 00:49:20,288
ฉันจะแฉเรื่องการคบชู้ของแก

598
00:49:26,042 --> 00:49:26,962
คุณยูคะ

599
00:49:27,756 --> 00:49:29,758
ฉันทนฟังไม่ได้แล้วค่ะ

600
00:49:30,967 --> 00:49:33,364
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงเรียกสิ่งนี้

601
00:49:33,444 --> 00:49:35,139
ว่าการแบล็กเมลเรื่องชู้สาว

602
00:49:35,219 --> 00:49:37,766
เพราะคุณอยากเก็บ
เรื่องฮันซอนแจไว้เป็นความลับ

603
00:49:38,014 --> 00:49:40,933
ตอบคำถามสามข้อนี้
มาให้ได้สักข้อแล้วฉันจะเชื่อ

604
00:49:41,225 --> 00:49:46,230
ข้อแรก ใครโทรแจ้งตำรวจ
ก่อนคุณโดนทำร้ายที่โรงแรม

605
00:49:46,456 --> 00:49:47,319
นี่ตำรวจ

606
00:49:47,399 --> 00:49:50,947
สอง ทำไมคนร้ายที่แบล็กเมล
ถึงไม่เอาเงินไปด้วย

607
00:49:51,027 --> 00:49:54,154
สาม เขาออกจากห้องปิดตายได้ยังไง

608
00:49:58,034 --> 00:50:00,124
คุณตอบไม่ได้เลย

609
00:50:00,204 --> 00:50:03,310
ฉะนั้นถ้าคุณบอกว่า

610
00:50:03,390 --> 00:50:04,873
เป็นการแบล็กเมลเรื่องชู้สาว
มันไม่มีน้ำหนักหรอก

611
00:50:06,751 --> 00:50:09,962
อย่าว่าแต่ความคิดสร้างสรรค์เลย
แค่ตรรกะคุณก็พังแล้ว

612
00:50:11,379 --> 00:50:14,467
แล้วตรรกะคุณเป็นยังไง

613
00:50:17,514 --> 00:50:19,936
คุณบอกว่าคุณสองคน
โดนข่มขู่เหมือนกันใช่ไหม

614
00:50:20,016 --> 00:50:22,935
ใช่ แต่เขาเรียกร้องเงิน
จากผมแค่คนเดียว

615
00:50:24,352 --> 00:50:26,354
เท่าที่ฉันมองเหตุการณ์นี้

616
00:50:28,316 --> 00:50:30,318
มีอะไรทะแม่งๆ

617
00:50:31,399 --> 00:50:32,653
ไปเถอะ

618
00:51:10,398 --> 00:51:11,440
เดี๋ยวก่อน

619
00:51:11,732 --> 00:51:14,447
คุณคิดว่าพ่อฮันซองแจฆ่าเธอเหรอ

620
00:51:14,527 --> 00:51:17,614
ฮันยองซอกมีแรงจูงใจที่ชัดเจนที่สุด

621
00:51:18,030 --> 00:51:19,948
เขามีแรงจูงใจอะไร

622
00:51:20,368 --> 00:51:21,288
การแก้แค้น

623
00:51:24,661 --> 00:51:26,459
ดูนี่สิ

624
00:51:26,539 --> 00:51:29,754
ลูกชายผมโทรมา
ก่อนที่ผมจะพบผู้หญิงคนนั้น

625
00:51:29,834 --> 00:51:31,796
เธอพกโทรศัพท์เขาติดตัวมาถึงบ้านผม

626
00:51:32,168 --> 00:51:34,342
ไม่มีมูลเหตุ
ว่าเรื่องนี้เป็นอุบัติเหตุ

627
00:51:34,422 --> 00:51:38,471
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้อยู่คนเดียวด้วย
ต้องมีคนนั่งข้างๆ

628
00:51:38,551 --> 00:51:40,849
คุณแค่เห็นเธอ ไหนล่ะหลักฐาน

629
00:51:40,929 --> 00:51:44,813
ผมบอกแล้วไง เธอปรับเบาะที่นั่ง

630
00:51:44,893 --> 00:51:46,895
รถคันนั้นไม่ใช่รถเธอ

631
00:51:47,143 --> 00:51:49,233
นี่รถพี่สาวฉันน่ะค่ะ

632
00:51:49,313 --> 00:51:51,067
รถไม่ใช่รถเธอ

633
00:51:51,147 --> 00:51:53,002
เป็นรถของบริษัท
ดีแอนด์ทีซีเคียวริตี

634
00:51:53,082 --> 00:51:53,986
คุณตำรวจครับ

635
00:51:54,066 --> 00:51:58,278
ผมขอร้อง สืบเรื่องนี้ทีเถอะ

636
00:51:59,656 --> 00:52:01,658
คุณฮันซอนแจ

637
00:52:02,282 --> 00:52:03,620
ซอนแจ

638
00:52:04,829 --> 00:52:06,831
ทุกคนไปได้

639
00:52:08,040 --> 00:52:10,583
เรามีหมายศาลมาค้นบ้านคุณ

640
00:52:11,584 --> 00:52:12,841
แต่…

641
00:52:12,921 --> 00:52:15,131
เริ่มจากห้องเขา

642
00:52:15,211 --> 00:52:16,885
เกิดอะไรขึ้น

643
00:52:16,965 --> 00:52:21,806
ลูกชายคุณอาจจะเกี่ยวข้อง
กับอาชญากรรมด้านการเงิน

644
00:52:21,886 --> 00:52:23,431
ลูกผมเหรอ

645
00:52:23,764 --> 00:52:25,141
ที่รัก

646
00:52:32,228 --> 00:52:33,986
ซอนแจ

647
00:52:34,066 --> 00:52:37,318
พ่อแม่ที่เสียลูกไป
ก็กลายเป็นปีศาจอยู่แล้ว

648
00:52:37,610 --> 00:52:41,325
ถ้าลูกชายยังโดนใส่ร้ายอีก
แถมศพลูกก็หาไม่เจอ

649
00:52:41,405 --> 00:52:42,823
คนเป็นพ่อก็อาจจะทำอะไรก็ได้

650
00:52:44,160 --> 00:52:47,203
ฮันยองซอกเสียศรัทธาในตำรวจ

651
00:52:47,580 --> 00:52:50,879
เขาจึงวางแผน
เพื่อตัดสินโทษคุณโดยตรง

652
00:52:50,959 --> 00:52:53,630
ราคาของการปิดปากฉัน
คือเงินหนึ่งล้านเหรียญ

653
00:52:53,710 --> 00:52:56,593
ถ้าแกพาใครมาด้วยหรือแจ้งความ

654
00:52:56,673 --> 00:52:58,799
ฉันจะแฉเรื่องการคบชู้ของแก

655
00:52:59,968 --> 00:53:04,597
เขาคงเชื่อสนิทใจ
ว่าคงไม่มีใครสงสัยเขา

656
00:53:05,682 --> 00:53:09,229
เพราะเขารู้ว่าคุณไม่มีวันพูด

657
00:53:09,309 --> 00:53:11,147
เกี่ยวกับคดีลูกชายเขา

658
00:53:11,227 --> 00:53:12,817
จุดอ่อนนี้แหละ

659
00:53:12,897 --> 00:53:14,899
ที่เขาโจมตีคุณ

660
00:53:19,988 --> 00:53:21,990
และเขาทำสำเร็จด้วย

661
00:53:22,571 --> 00:53:25,012
เขาทำให้ทุกคนเชื่อว่าคุณ

662
00:53:25,092 --> 00:53:27,660
ชู้รักต้องห้ามเป็นคนฆ่าคิมเซฮี

663
00:53:29,914 --> 00:53:32,164
ในช่วงสามวันที่คุณถูกสอบปากคำ

664
00:53:32,625 --> 00:53:34,627
เขาคอยจับตาดูทนายของคุณ

665
00:53:35,752 --> 00:53:40,593
และตรวจสอบทุกช่องทาง
ที่อาจจะทำให้คุณพ้นผิดได้

666
00:53:40,673 --> 00:53:46,763
- คุณยู พูดอะไรหน่อย
- คุณยู

667
00:53:47,680 --> 00:53:51,520
ตอนหมายจับคุณถูกเพิกถอน

668
00:53:51,600 --> 00:53:53,602
เขาถึงขนาดมาพบฉันด้วยซ้ำ

669
00:53:56,122 --> 00:53:57,331
(คนหาย)

670
00:54:04,072 --> 00:54:07,616
งั้นคุณก็รู้อยู่แล้ว
ว่าสองเดือนก่อนเกิดอะไรขึ้น

671
00:54:07,908 --> 00:54:09,910
ถ้าฉันรู้ ฉันคงไม่ทำให้
เราเสียเวลาแบบนี้หรอก

672
00:54:10,787 --> 00:54:15,083
แต่ถ้าเราไม่รู้ว่า
เขาเข้าและออกจากห้องนั้นยังไง

673
00:54:16,168 --> 00:54:18,130
ทุกอย่างก็เปล่าประโยชน์ ถูกไหม

674
00:54:18,210 --> 00:54:20,885
ฮันยองซอกรู้เกี่ยวกับคุณทุกอย่าง

675
00:54:20,965 --> 00:54:22,631
แต่คุณไม่รู้อะไรเลย

676
00:54:23,676 --> 00:54:27,764
คุณจึงมองไม่เห็น
กุญแจที่ใช้เปิดห้องปิดตายห้องนั้น

677
00:54:29,097 --> 00:54:30,639
นี่คือรูปที่เกิดเหตุ

678
00:54:38,398 --> 00:54:42,443
กุญแจอยู่นอกห้อง ไม่ใช่ในห้อง

679
00:54:45,738 --> 00:54:48,116
คุณรู้จักคนนี้ไหม

680
00:54:53,081 --> 00:54:54,082
ไม่รู้

681
00:54:54,162 --> 00:54:56,164
แหงอยู่แล้ว

682
00:54:58,627 --> 00:55:01,421
คุณไม่เคยเจอแม่ของฮันซอนแจ

683
00:55:02,799 --> 00:55:06,258
ถึงขนาดกลับมาทำงานได้ด้วย

684
00:55:06,635 --> 00:55:10,679
มีคนขึ้นไปรอที่ห้องนั้นแล้วค่ะ

685
00:55:11,099 --> 00:55:12,641
คุณจะรับกุญแจเพิ่มไหมคะ

686
00:55:15,183 --> 00:55:17,562
ชื่อเธอ อีฮีจอง

687
00:55:18,270 --> 00:55:20,272
เธอทำงานในแผนกต้อนรับที่โรงแรม

688
00:55:21,858 --> 00:55:25,237
ทีนี้เข้าใจหรือยังว่าทำไมพวกเขา
เรียกให้คุณไปที่โรงแรมนั้น

689
00:55:26,531 --> 00:55:30,743
ฮันยองซอกรู้ว่าพวกคุณทั้งคู่
จะจำสถานที่เกิดอุบัติเหตุได้ทันที

690
00:55:31,199 --> 00:55:33,557
การที่คุณมาที่โรงแรมก็ถือว่า

691
00:55:33,637 --> 00:55:35,704
สารภาพไปครึ่งหนึ่งแล้ว

692
00:55:37,333 --> 00:55:39,628
ที่เหลือก็เป็นไปตามแผน

693
00:55:50,511 --> 00:55:52,725
พวกเขาจองห้อง
ที่อยู่ติดกับห้องเก็บของ

694
00:55:52,805 --> 00:55:55,099
เรื่องนี้จงใจ

695
00:56:06,443 --> 00:56:08,320
(ผู้หญิงขึ้นไปแล้ว)

696
00:56:10,114 --> 00:56:14,370
ฮันยองซอกรอพวกเขาอยู่ในตู้เสื้อผ้า

697
00:56:24,753 --> 00:56:26,883
อีฮีจองโทรแจ้งตำรวจ

698
00:56:52,449 --> 00:56:57,622
ส่วนฮันยองซอกก็จัดฉากที่เกิดเหตุ
ในระหว่างที่ตำรวจกำลังเดินทางมา

699
00:56:58,871 --> 00:57:00,873
มีคนโทรแจ้งครับ

700
00:57:09,674 --> 00:57:11,676
ขอโทษนะคะ

701
00:57:38,911 --> 00:57:40,669
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

702
00:57:40,749 --> 00:57:42,751
ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ
จากข้างในน่ะค่ะ

703
00:58:01,518 --> 00:58:05,273
เขาออกจากห้องนั้น
ด้วยความช่วยเหลือจากภรรยา

704
00:58:27,083 --> 00:58:28,753
ช่วยด้วย

705
00:58:30,715 --> 00:58:31,880
ยกมือขึ้น

706
00:58:32,633 --> 00:58:34,639
อย่าขยับ

707
00:58:34,719 --> 00:58:35,848
ไม่ใช่ผมนะ

708
00:58:35,928 --> 00:58:36,849
อย่าขยับ อยู่นิ่งๆ

709
00:58:36,929 --> 00:58:38,515
มีคนอื่นอยู่นี่

710
00:58:39,387 --> 00:58:41,225
มีคนอื่นอยู่ที่นี่

711
00:58:46,731 --> 00:58:50,106
ถ้าคุณอยากพิสูจน์
ว่าคุณไม่ได้ฆ่าคิมเซฮี

712
00:58:50,899 --> 00:58:53,574
คุณต้องเอาผิดฮันยองซอกให้ได้

713
00:58:53,654 --> 00:58:56,196
ฉะนั้นคุณจำเป็นต้อง
ดึงคดีฮันซอนแจเข้ามาเกี่ยว

714
00:59:01,662 --> 00:59:04,461
สิ่งที่จะเอาผิดคุณได้มากที่สุด
คือการแฮ็กระบบธนาคาร

715
00:59:04,541 --> 00:59:07,291
เป็นไปไม่ได้ที่จะพิสูจน์ว่าผมทำ

716
00:59:07,836 --> 00:59:09,546
ดี

717
00:59:09,626 --> 00:59:11,840
วันนั้นคุณไม่ได้อยู่บนรถ
กับคิมเซฮี

718
00:59:11,920 --> 00:59:13,922
พยานอ้างอิงของคุณ
ยืนยันได้ว่าคุณอยู่ที่ปูซาน

719
00:59:14,715 --> 00:59:17,385
คิมเซฮีที่ขับรถคุณบ่อยอยู่แล้ว
ประสบอุบัติเหตุ

720
00:59:18,134 --> 00:59:20,557
และปกปิดเรื่องทั้งหมดด้วยตัวเอง

721
00:59:21,722 --> 00:59:23,724
แล้วเธอก็เลิกโทรหาคุณ

722
00:59:25,770 --> 00:59:29,233
ผมจึงกลายเป็นเหยื่อของคิมเซฮี

723
00:59:29,313 --> 00:59:32,697
คุณเจอหน้าเธอที่โรงแรม
เป็นครั้งแรกในรอบสองเดือน

724
00:59:32,777 --> 00:59:35,736
ถึงได้รู้เกี่ยวกับ
อุบัติเหตุฮันซอนแจ

725
00:59:39,576 --> 00:59:43,159
ถ้าคุณเอารถผมไปชน
คุณก็น่าจะบอกผมสิ

726
00:59:44,372 --> 00:59:47,375
ทำไมไม่พูดอะไรเลย
แล้วทีนี้ผมจะทำไง

727
00:59:54,671 --> 00:59:57,261
จะเป็นไปได้เหรอ

728
00:59:57,341 --> 00:59:59,427
คนตายพูดไม่ได้

729
01:00:00,052 --> 01:00:04,557
เราต้องการอีกแค่อย่างเดียว
เพื่อพิสูจน์ว่าทั้งหมดเป็นฝีมือเธอ

730
01:00:06,018 --> 01:00:09,269
รถฮันซอนแจอยู่ไหน

731
01:00:12,148 --> 01:00:15,067
แต่ยังไงคนขับรถกระบะก็เห็นผมแล้ว

732
01:00:15,860 --> 01:00:17,742
คำให้การไม่มีน้ำหนักเท่าหลักฐาน

733
01:00:17,822 --> 01:00:19,660
เราทำลายความน่าเชื่อถือของเขาได้

734
01:00:19,740 --> 01:00:21,782
อัยการคงไม่อยู่เฉย
ตอนขึ้นศาลอุทธรณ์

735
01:00:21,910 --> 01:00:23,912
เราทำให้อุทธรณ์ไม่ได้สิ

736
01:00:27,624 --> 01:00:29,626
ทำยังไง

737
01:00:30,290 --> 01:00:34,130
เราต้องการแค่หลักฐาน
ที่จะชี้ชัดว่าคิมเซฮีฆ่าฮันซอนแจ

738
01:00:34,711 --> 01:00:37,634
พอผู้ต้องสงสัยหนึ่งเดียว
อย่างคิมเซฮีตายไปแล้ว

739
01:00:37,758 --> 01:00:40,092
อัยการก็ตั้งข้อหาไม่ได้

740
01:00:40,260 --> 01:00:44,473
การดำเนินคดีนี้ก็เป็นไปไม่ได้แล้ว

741
01:00:45,558 --> 01:00:48,769
แค่ต้องทำให้พวกเขาเจอสิ่งของ
หรือดีเอ็นเอของเธอ

742
01:00:50,062 --> 01:00:52,897
เราต้องเอาไปใส่ไว้ในรถคันนั้น

743
01:00:55,151 --> 01:00:57,321
ไม่มีวิธีอื่นแล้วเหรอ

744
01:00:57,401 --> 01:00:59,403
ที่จะพิสูจน์ได้ว่าเซฮีทำคนเดียว

745
01:01:01,073 --> 01:01:02,575
คุณก็คิดมาสิ

746
01:01:08,328 --> 01:01:10,875
ตอนนี้แหละที่ฉันจะเริ่มลังเล

747
01:01:14,294 --> 01:01:17,173
เวลาที่ลูกความ
พยายามจะหลอกฉันอยู่เรื่อยนี่แหละ

748
01:01:17,421 --> 01:01:18,887
ผมหลอกอะไรคุณ

749
01:01:18,967 --> 01:01:20,300
คุณพูดความจริงหรือเปล่าล่ะ

750
01:01:20,549 --> 01:01:21,758
พูด

751
01:01:28,184 --> 01:01:30,935
คุณดูจะชอบใจบทที่ฉันคิดให้

752
01:01:31,812 --> 01:01:33,250
แต่ไม่ว่าจะพยายาม
ปกปิดเรื่องโกหกยังไง

753
01:01:33,330 --> 01:01:36,108
พอขึ้นศาล มันก็พังทลาย

754
01:01:36,272 --> 01:01:37,610
เรื่องจริงไม่ใช่เหรอ

755
01:01:37,774 --> 01:01:39,776
มีแต่คุณที่รู้เรื่องนั้น

756
01:01:43,155 --> 01:01:45,618
ถ้าทุกอย่างกลับกันล่ะ

757
01:01:46,410 --> 01:01:47,452
กลับกันเหรอ

758
01:01:51,832 --> 01:01:53,834
ทั้งตอนหยิบกระเป๋าตังค์ฮันซอนแจ

759
01:01:57,377 --> 01:01:59,548
และตอนแฮ็กธนาคาร
คุณเป็นต้นคิดทั้งหมด

760
01:02:02,010 --> 01:02:05,345
แล้วถ้าเธอเป็นฝ่ายที่อยากเลิกล่ะ

761
01:02:06,931 --> 01:02:08,348
ขอโทษนะ

762
01:02:09,181 --> 01:02:10,599
คนที่ขับรถไม่ใช่เซฮี

763
01:02:13,353 --> 01:02:15,355
แต่เป็นคุณ

764
01:02:21,029 --> 01:02:23,031
เรากลับไปเริ่มแต่แรกเลยดีไหม

765
01:02:27,744 --> 01:02:28,913
ฮัลโหล

766
01:02:28,993 --> 01:02:30,995
โทษที คุณว่าไงนะ

767
01:02:31,327 --> 01:02:33,041
คุณจะเดินทางเมื่อไหร่

768
01:02:33,121 --> 01:02:35,087
พอเสร็จงานก็ไปเลย

769
01:02:35,167 --> 01:02:36,837
เร็วๆ นะ ฉันคิดถึง

770
01:02:36,917 --> 01:02:38,418
คิดถึงเหมือนกัน

771
01:02:57,522 --> 01:03:00,112
ถ้าเรื่องทั้งหมดนี้
คุณเป็นฝ่ายนำเธอล่ะ

772
01:03:00,192 --> 01:03:01,778
มันก็ลงตัวกว่าไม่ใช่เหรอ

773
01:03:02,651 --> 01:03:03,572
คุณทำอะไร

774
01:03:03,652 --> 01:03:05,654
ต้องแจ้งความสิ

775
01:03:06,114 --> 01:03:09,117
ไม่มีใครเห็น เราขับไปเลยก็ได้

776
01:03:10,659 --> 01:03:12,581
ถ้าคุณแจ้งตำรวจ
เราพังกันทั้งคู่แน่

777
01:03:13,289 --> 01:03:15,127
ตั้งสติหน่อย

778
01:03:15,207 --> 01:03:18,755
ถ้าคุณเป็นฝ่ายที่จัดแจง
เรื่องทั้งหมด

779
01:03:18,835 --> 01:03:23,464
และคิมเซฮี
เป็นแค่คนที่พยายามหยุดมันล่ะ

780
01:03:23,772 --> 01:03:24,677
(ประวัติคนไข้)

781
01:03:24,757 --> 01:03:26,759
ประวัติสุขภาพจิตของคิมเซฮี

782
01:03:27,259 --> 01:03:31,055
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
เธอก็เป็นโรควิตกกังวลอย่างรุนแรง

783
01:03:33,101 --> 01:03:36,312
เธอรับไม่ไหวแล้ว

784
01:03:40,232 --> 01:03:45,406
ตำรวจกล่าวว่าคดีนี้
อาจไม่ใช่คดีคนหายธรรมดาๆ

785
01:03:45,486 --> 01:03:48,200
แต่พวกเขากำลังรอ
หลักฐานที่แน่ชัดก่อน

786
01:03:48,280 --> 01:03:51,620
และตำรวจกำลังตามหาตัว
ผู้หญิงคนหนึ่ง

787
01:03:51,700 --> 01:03:54,206
พ่อของผู้สูญหายกล่าวว่าเห็นเธอ

788
01:03:54,286 --> 01:03:56,833
ขับรถที่ขโมยมาในวันนั้น

789
01:03:56,913 --> 01:03:59,608
ตำรวจกำลังสืบหาจุดเชื่อมโยง

790
01:03:59,688 --> 01:04:02,463
กับคดีคนหาย

791
01:04:05,674 --> 01:04:07,676
มาคุยกันหน่อยเถอะ

792
01:04:08,761 --> 01:04:10,763
ฉันจะไปหาคุณเอง

793
01:04:11,472 --> 01:04:14,098
เป็นบ้าเหรอ บอกแล้วไงว่าอย่าโทรมา

794
01:04:14,515 --> 01:04:16,144
ทำไมฉันถึงเป็นผู้ต้องสงสัยล่ะ

795
01:04:16,224 --> 01:04:18,979
คุณบอกตำรวจว่าอะไร

796
01:04:23,608 --> 01:04:25,610
สวัสดีครับ

797
01:04:27,444 --> 01:04:29,446
สวัสดี

798
01:04:29,822 --> 01:04:31,824
นี่ลูกชายผมเอง

799
01:04:37,582 --> 01:04:41,337
ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจได้

800
01:04:41,417 --> 01:04:44,441
ถ้าเธอทำให้ลูกพวกเขา
ฟื้นกลับมาไม่ได้

801
01:04:44,521 --> 01:04:46,547
อย่างน้อยที่สุด
เธอก็ทำสิ่งที่ถูกต้องได้

802
01:04:49,678 --> 01:04:51,343
ฮัลโหล

803
01:04:51,760 --> 01:04:55,728
คิมเซฮีโทรหาพ่อของฮันซองแจ

804
01:04:55,808 --> 01:04:57,810
เป็นอุบัติเหตุค่ะ

805
01:04:58,266 --> 01:05:00,020
แม่ซอนแจ

806
01:05:00,897 --> 01:05:04,525
เธอสัญญาว่าจะหาศพของลูกชายให้

807
01:05:06,234 --> 01:05:07,824
และขอให้พวกเขาอภัย

808
01:05:07,904 --> 01:05:10,823
ฉันจะบอกว่าลูกชายคุณอยู่ไหน

809
01:05:12,364 --> 01:05:14,366
ฉันขอโทษค่ะ

810
01:05:28,296 --> 01:05:33,510
แล้วทำไมเขาไม่แจ้งความ
หลังจากที่เซฮีโทรหาล่ะ

811
01:05:33,678 --> 01:05:36,348
พิสูจน์คดีฆาตกรรมโดยไม่มีศพ
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

812
01:05:36,725 --> 01:05:38,855
ฮันยองซอกต้องรู้แน่

813
01:05:38,935 --> 01:05:41,646
ว่าคุณคงไม่มีวันบอกว่าศพอยู่ไหน

814
01:05:42,771 --> 01:05:46,106
เขาคงรู้ว่าคุณจะหาทางรอดได้เสมอ

815
01:05:47,275 --> 01:05:52,284
เขาแค่หวังว่าคิมเซฮี
จะช่วยหาศพจนเจอได้

816
01:05:52,364 --> 01:05:53,782
แต่ว่านะ ทนายยัง

817
01:05:54,366 --> 01:05:57,994
จริงๆ แล้ววันนั้น
ผมไม่ได้สลบไปจนสนิท

818
01:05:58,955 --> 01:06:02,499
ผมเห็นเขาอยู่ในห้องนั้นอย่างชัดเจน

819
01:06:02,915 --> 01:06:04,753
แล้วทำไมคุณไม่พูดก่อนหน้านี้

820
01:06:04,833 --> 01:06:10,010
ทนายที่ผมไม่เคยเจอหน้า
จะมาตัดสินอนาคตผม

821
01:06:10,090 --> 01:06:12,092
ผมก็ต้องพิจารณาเหมือนกัน

822
01:06:13,594 --> 01:06:15,596
คุณไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

823
01:06:16,264 --> 01:06:18,284
งานของฉัน
คือทำให้คุณเป็นผู้บริสุทธิ์

824
01:06:18,364 --> 01:06:19,892
แต่ฉันทำไม่ได้ถ้าคุณโกหก

825
01:06:20,184 --> 01:06:22,186
โกหกอะไร

826
01:06:23,644 --> 01:06:25,438
รูปนี้พิสูจน์ได้

827
01:06:25,814 --> 01:06:30,447
ผู้หญิงคนนี้กับสามีวางแผนแก้แค้นผม

828
01:06:30,527 --> 01:06:32,068
จะมีหลักฐานอะไรแน่นหนากว่านี้อีก

829
01:06:32,196 --> 01:06:34,198
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่แม่ของฮันซองแจ

830
01:06:37,365 --> 01:06:39,367
เธอเป็นแค่พนักงานโรงแรม

831
01:06:40,412 --> 01:06:42,290
ฉันก็ไม่รู้จักเธอเหมือนกัน

832
01:06:42,663 --> 01:06:46,130
ในห้องนั้นไม่เคยมีบุคคลที่สาม

833
01:06:46,210 --> 01:06:49,337
มีแค่คุณกับเซฮี

834
01:06:50,046 --> 01:06:52,969
แค่พูดถึงแม่ฮันซอนแจครั้งเดียว

835
01:06:53,049 --> 01:06:55,223
คุณก็โกหกว่าเห็นพ่อเขาแล้วเหรอ

836
01:06:55,303 --> 01:06:56,761
ถ้าคุณรู้เรื่องทั้งหมดอยู่แล้ว

837
01:06:58,679 --> 01:07:00,348
จะแต่งเรื่องนี้ขึ้นมาอีกทำไม

838
01:07:00,473 --> 01:07:03,517
ฉันอยากได้ยินความจริงจากปากคุณ

839
01:07:04,312 --> 01:07:06,022
ผมบอกคุณแล้วไง

840
01:07:07,480 --> 01:07:08,857
ว่าอย่าติดต่อมา

841
01:07:10,066 --> 01:07:13,029
แล้วทำไมถึงแต่งเรื่องพวกนี้
เพื่อให้ผมออกมาหา

842
01:07:13,109 --> 01:07:15,532
ไม่งั้นคุณก็คงไม่รับโทรศัพท์ฉัน

843
01:07:15,612 --> 01:07:18,198
แล้วมีอะไร คุณต้องการอะไร

844
01:07:19,407 --> 01:07:20,577
สารภาพกันเถอะ

845
01:07:22,747 --> 01:07:24,749
เราไม่ได้ฆ่าเขาซะหน่อย

846
01:07:37,093 --> 01:07:39,095
คิมเซฮี

847
01:07:41,181 --> 01:07:42,475
คุณบ้าไปแล้วจริงๆ

848
01:07:46,142 --> 01:07:48,144
ฉันโทรหาพ่อแม่เขาแล้ว

849
01:07:49,938 --> 01:07:51,191
บอกทุกอย่างไปแล้ว

850
01:07:52,108 --> 01:07:54,611
บอกพวกเขาว่ารถอยู่ไหน
แล้วขอให้พวกเขาให้อภัย

851
01:08:05,205 --> 01:08:09,542
ฮันยองซอกไม่ได้ฆ่าคิมเซฮี

852
01:08:10,627 --> 01:08:12,629
ฉันไม่สนว่าคุณจะทำอะไรฉัน

853
01:08:14,006 --> 01:08:16,841
ฉันตัดสินใจแล้ว

854
01:08:19,512 --> 01:08:21,554
คุณฆ่าคิมเซฮี

855
01:08:22,262 --> 01:08:24,264
และติดอยู่ในห้องปิดตายนั้น

856
01:08:26,935 --> 01:08:30,899
คุณคงคิดถึงเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

857
01:08:34,066 --> 01:08:37,906
ขอโทษนะคะ อยู่ในนั้นไหมคะ

858
01:08:41,990 --> 01:08:45,538
นี่ตำรวจ เปิดประตู

859
01:08:46,455 --> 01:08:48,457
ฉันไม่ยอมหรอก

860
01:08:51,251 --> 01:08:53,253
คุณยู

861
01:08:54,963 --> 01:08:56,965
หนทางไถ่บาปไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ

862
01:08:59,636 --> 01:09:01,970
และคุณก็ไม่ได้ฉลาดเท่าฉัน

863
01:09:03,804 --> 01:09:05,806
ยอมรับมา พูดความจริงเถอะ

864
01:09:06,683 --> 01:09:08,601
แล้วทุกอย่างจะง่ายขึ้นเอง

865
01:09:11,271 --> 01:09:13,273
ฉันจะช่วยคุณ

866
01:09:21,990 --> 01:09:25,578
คุณฆ่าคิมเซฮีใช่ไหม

867
01:09:57,734 --> 01:09:58,654
ใช่

868
01:10:02,322 --> 01:10:04,324
ผมฆ่าเธอ

869
01:10:23,968 --> 01:10:25,345
ดีมาก

870
01:10:26,054 --> 01:10:28,056
งั้นเราจะพักก่อนแล้วค่อยคุยกันต่อ

871
01:10:51,163 --> 01:10:53,041
อีกไม่นานก็จบ

872
01:10:54,122 --> 01:10:56,124
เราใกล้จะเสร็จแล้ว

873
01:11:02,551 --> 01:11:05,093
แล้วแม่จริงๆ ของเขาล่ะ

874
01:11:06,218 --> 01:11:08,220
ฉันมั่นใจอย่างหนึ่ง

875
01:11:10,639 --> 01:11:13,770
เธอต้องรู้สึกเหมือนคนที่ตาย
คือตัวเธอเองแน่

876
01:11:32,869 --> 01:11:34,455
คุณกลับดึกนะ

877
01:11:35,415 --> 01:11:38,543
ผมติดต่อซอนแจไม่ได้เลย

878
01:11:39,351 --> 01:11:40,216
จริงเหรอ

879
01:11:40,296 --> 01:11:42,507
จริง เขาลืมโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน

880
01:11:43,756 --> 01:11:46,635
ลูกคงออกไปเที่ยวเล่นอยู่แหละมั้ง

881
01:11:48,969 --> 01:11:50,559
หนาวจัง

882
01:11:50,639 --> 01:11:53,854
เรามีหมายศาลมาค้นบ้านคุณ

883
01:11:53,934 --> 01:11:55,564
เกิดอะไรขึ้น

884
01:11:55,644 --> 01:12:00,649
ลูกชายคุณอาจจะเกี่ยวข้อง
กับอาชญากรรมด้านการเงิน

885
01:12:19,291 --> 01:12:21,293
แม่ซอนแจ

886
01:12:28,801 --> 01:12:31,928
ฉันรู้เรื่องการหายตัวไป
ของลูกชายคุณ

887
01:12:33,141 --> 01:12:34,643
เป็นอุบัติเหตุค่ะ

888
01:12:36,184 --> 01:12:40,481
ฉันจะหาให้ได้ว่าเขาอยู่ไหน

889
01:12:44,941 --> 01:12:46,194
ฉันขอโทษค่ะ

890
01:12:50,991 --> 01:12:52,993
ขอโทษจริงๆ

891
01:12:56,204 --> 01:12:57,209
ข่าวล่าสุดครับ

892
01:12:57,289 --> 01:13:00,921
หัวหน้าบริษัทไอทีถูกจับกุม
หลังต้องสงสัยว่าก่อเหตุฆาตกรรม

893
01:13:01,001 --> 01:13:04,965
ตำรวจขอให้ชันสูตรศพ
ผู้หญิงที่ถูกฆ่า

894
01:13:05,045 --> 01:13:08,885
ในขณะที่ผู้ต้องสงสัย คุณยู
ปฏิเสธข้อกล่าวหาอย่างหนักแน่น

895
01:13:36,577 --> 01:13:37,706
คุณเป็นใคร

896
01:13:40,709 --> 01:13:42,711
เจอกันคืนนี้นะ

897
01:13:45,586 --> 01:13:47,588
แม่ครับ

898
01:13:58,182 --> 01:14:02,186
ฉันพยายามแค่ไหนก็นึกไม่ออก

899
01:14:03,311 --> 01:14:06,398
ว่าเช้าวันนั้น ลูกชายฉันพูดอะไร

900
01:14:11,948 --> 01:14:13,950
คำพูดสุดท้ายน่ะค่ะ

901
01:14:16,324 --> 01:14:20,288
ฉันเคยตื่นมาทุกเช้า
แล้วรู้สึกได้ว่าลูกยังอยู่กับฉัน

902
01:14:21,706 --> 01:14:25,169
ไม่ว่าเขาจะอยู่บ้านหรืออยู่ข้างนอก

903
01:14:27,464 --> 01:14:29,466
ทุกวันเลย

904
01:14:31,968 --> 01:14:35,804
แต่ตอนนี้ ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

905
01:14:37,598 --> 01:14:39,520
คุณต้องการอะไร

906
01:14:39,600 --> 01:14:41,810
ฉันรู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

907
01:14:42,811 --> 01:14:45,499
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องบังเอิญ
หรือแค่ทำพลาดไป

908
01:14:45,579 --> 01:14:47,524
ฉันก็จะไม่เรียกร้องอะไรทั้งนั้น

909
01:14:51,403 --> 01:14:54,406
แต่ฉันขอคุณ หาลูกฉันให้ที

910
01:14:55,239 --> 01:14:56,865
คนพวกนี้

911
01:14:58,242 --> 01:15:01,998
ไม่ใช่คนที่คุณจะสู้ด้วยได้

912
01:15:29,898 --> 01:15:32,129
(ฉันต้องไปพบลูกความตอนนี้เลย)

913
01:15:32,209 --> 01:15:33,486
(มีหลักฐานใหม่…)

914
01:15:41,369 --> 01:15:42,791
ฮัลโหล

915
01:15:42,871 --> 01:15:44,541
คุณพร้อมไหม

916
01:15:44,621 --> 01:15:47,460
ค่ะ ฉันจะออกไปเลย

917
01:15:54,214 --> 01:15:58,218
(ผู้จัดการฮัน)

918
01:16:14,571 --> 01:16:16,785
ทนายจางคงยุ่งสินะคะ

919
01:16:16,865 --> 01:16:19,704
เขาเคลียร์งานเสร็จแล้วถึงจะมาครับ
ทางนี้ครับ

920
01:16:19,784 --> 01:16:24,501
คุณมาไกลน่าดูนะคะ
เพิ่งโดนสอบปากคำมาทั้งคืนแท้ๆ

921
01:16:24,581 --> 01:16:26,707
ผมต้องหลบพวกสื่อน่ะครับ

922
01:16:27,876 --> 01:16:31,840
แต่คุณหลบอัยการไม่พ้นอยู่ดี

923
01:16:31,920 --> 01:16:34,719
ตำรวจเฝ้าอยู่ห่างจากที่นี่ห้านาที

924
01:16:34,799 --> 01:16:36,801
กาแฟได้ไหมครับ

925
01:16:40,220 --> 01:16:41,850
เธอเซ็นว่าความให้หรือยัง

926
01:16:41,930 --> 01:16:43,143
ยังเลย

927
01:16:43,223 --> 01:16:44,853
ทนายยังได้ยินมาแบบนั้น

928
01:16:44,933 --> 01:16:46,603
ขอผมคุยกับเธอหน่อย

929
01:16:46,683 --> 01:16:48,232
ฮัลโหลค่ะ

930
01:16:48,312 --> 01:16:50,483
เรื่องพยานคนใหม่นี่ยังไง

931
01:16:50,563 --> 01:16:52,024
ฉันไม่แน่ใจว่าใคร…

932
01:16:53,149 --> 01:16:54,238
ฮัลโหล

933
01:16:54,318 --> 01:16:55,696
ทนายยัง

934
01:16:55,776 --> 01:16:56,697
ฮัลโหล

935
01:16:56,777 --> 01:16:57,862
ฮัลโหล

936
01:17:01,782 --> 01:17:02,827
สายตัดไปแล้ว

937
01:17:19,968 --> 01:17:22,639
เราคุยถึงไหนแล้วนะ

938
01:17:27,936 --> 01:17:29,982
คุณบอกว่าต้องหา
หลักฐานวัตถุเพื่อพิสูจน์

939
01:17:30,062 --> 01:17:32,985
ว่าเซฮีเป็นคนฆ่าเขา

940
01:17:33,065 --> 01:17:34,815
ใช่

941
01:17:36,232 --> 01:17:38,198
ผมมีกำไลเซฮีอยู่

942
01:17:38,278 --> 01:17:39,319
ดีค่ะ

943
01:17:43,616 --> 01:17:45,369
เราจะเอาหลักฐานไปใส่ที่รถ

944
01:17:46,495 --> 01:17:50,038
แล้วโทรไปแจ้งที่อยู่กับตำรวจ
โดยไม่ระบุนาม

945
01:17:50,999 --> 01:17:54,170
บอกทนายจางให้หาพยานยืนยันเพิ่ม
ว่าคุณอยู่ที่ปูซานจริงๆ

946
01:17:54,250 --> 01:17:56,505
คุณปิดบังข้อมูลเกี่ยวกับคดี

947
01:17:56,713 --> 01:17:58,719
อย่างมากก็โดนทัณฑ์บน

948
01:17:58,799 --> 01:18:00,008
ทนายยัง

949
01:18:00,925 --> 01:18:04,929
ทัณฑ์บนก็คือมีความผิดไม่ใช่เหรอ

950
01:18:05,682 --> 01:18:08,184
ผมอยากพ้นผิด

951
01:18:11,395 --> 01:18:13,397
เราจะทำเต็มที่ค่ะ

952
01:18:14,563 --> 01:18:17,902
แต่ก่อนอื่น
ต้องเอาหลักฐานไปใส่ก่อน

953
01:18:18,987 --> 01:18:22,491
รถอยู่ที่ไหน

954
01:18:35,584 --> 01:18:37,005
จมอยู่ในทะเลสาบ

955
01:18:54,811 --> 01:18:56,272
พร้อมศพเหรอ

956
01:18:57,065 --> 01:18:58,026
ใช่

957
01:19:12,497 --> 01:19:14,499
แถวนั้นมีหลายทะเลสาบ

958
01:19:16,168 --> 01:19:17,674
ที่ไหนล่ะ

959
01:19:17,754 --> 01:19:21,758
แต่ถ้าคนขับรถกระบะมีหลักฐานล่ะ

960
01:19:23,051 --> 01:19:24,969
เราก็จะเปิดเผยตำแหน่งศพ
โดยเปล่าประโยชน์

961
01:19:25,385 --> 01:19:27,135
อัยการไม่มีพยานหรอก

962
01:19:27,888 --> 01:19:29,141
อะไรนะ

963
01:19:29,221 --> 01:19:32,016
พยานทุกคนต้องเปิดเผยตัว
ตั้งแต่สองเดือนก่อนแล้ว

964
01:19:33,393 --> 01:19:36,312
ฉันแต่งเรื่อง
เพื่อให้คุณสารภาพเร็วขึ้น

965
01:19:38,398 --> 01:19:43,444
งั้นการที่คุณรีบมาที่นี่
เพราะอัยการ…

966
01:19:45,490 --> 01:19:46,739
ก็เป็นเรื่องโกหกด้วยเหรอ

967
01:19:47,031 --> 01:19:49,033
เราประหยัดเวลาได้แล้วไง

968
01:19:49,578 --> 01:19:52,997
หาวิธีพิสูจน์
ความบริสุทธิ์ของคุณได้แล้วด้วย

969
01:19:53,914 --> 01:19:56,793
คุณตกลงว่าความให้ผมแล้วใช่ไหม

970
01:20:04,465 --> 01:20:07,263
ตอนนี้คุณเป็นทนายของผม
อย่างเป็นทางการแล้ว

971
01:20:07,343 --> 01:20:09,137
คุณจำเป็นต้องรักษาทุกอย่าง
เป็นความลับใช่ไหม

972
01:20:42,839 --> 01:20:44,841
มีอย่างหนึ่งที่ผมยังไม่ได้บอกคุณ

973
01:21:22,587 --> 01:21:24,589
ผมนึกว่าเขาตายแล้ว

974
01:21:26,923 --> 01:21:28,132
จริงๆ

975
01:21:33,930 --> 01:21:35,263
ช่วยผมด้วย

976
01:21:36,140 --> 01:21:39,520
คุณหมายความว่าไง

977
01:21:39,936 --> 01:21:43,231
มันสายเกินจะเปลี่ยนใจแล้ว

978
01:22:27,944 --> 01:22:31,319
ตอนเสร็จเรียบร้อย
ผมหาประแจนั้นไม่เจอ

979
01:22:32,240 --> 01:22:36,036
ผมหาแล้ว
แต่คงตกอยู่กระโปรงหลังนั่นแหละ

980
01:22:36,116 --> 01:22:37,329
ช่วยจัดการเรื่องนี้ให้ด้วย

981
01:22:37,409 --> 01:22:40,665
ตอนที่คุณเอาหลักฐานไปใส่
กำจัดประแจนั่นให้ด้วยนะ

982
01:22:40,789 --> 01:22:42,539
คุณบอกว่าเป็นอุบัติเหตุนี่

983
01:22:42,707 --> 01:22:45,377
ยังไงตอนนั้นก็สายไปแล้ว

984
01:22:46,627 --> 01:22:48,589
คุณทำได้ยังไง

985
01:22:49,089 --> 01:22:51,552
ผมรู้ว่ามันยาก แต่ช่วยผมทีเถอะ

986
01:22:51,632 --> 01:22:53,634
คุณบอกว่าเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ

987
01:22:55,095 --> 01:22:57,097
คุณช่วยเขาได้

988
01:22:57,974 --> 01:23:00,228
ถึงคุณจะอ้างยังไง
คุณก็เป็นฆาตกรอยู่ดี

989
01:23:00,308 --> 01:23:02,186
คุณบอกว่าอยากได้ความจริง

990
01:23:03,019 --> 01:23:04,525
จะได้ว่าความให้ผมได้

991
01:23:04,605 --> 01:23:06,731
คุณไม่คู่ควรให้ใครช่วยทั้งนั้น

992
01:23:07,191 --> 01:23:08,112
อะไรนะ

993
01:23:08,192 --> 01:23:09,530
คุณฆ่าคนสองคน

994
01:23:09,610 --> 01:23:11,279
ถ้าคนรู้ คุณจบเห่แน่

995
01:23:11,359 --> 01:23:12,529
หุบปาก

996
01:23:20,621 --> 01:23:22,623
คุณเป็นทนายของผมแล้ว

997
01:23:23,540 --> 01:23:26,875
ทำงานของตัวเองไป เข้าใจไหม

998
01:24:56,344 --> 01:24:58,675
(ฉันรู้ว่าซอนแจอยู่…)

999
01:24:59,844 --> 01:25:00,929
ทนายยัง

1000
01:25:02,471 --> 01:25:03,556
คะ

1001
01:25:04,681 --> 01:25:06,310
ผมขอโทษที่ตะคอกใส่

1002
01:25:09,229 --> 01:25:11,564
สัญญาของเรายังมีผลอยู่ใช่ไหม

1003
01:25:13,566 --> 01:25:14,943
แน่นอน

1004
01:25:15,944 --> 01:25:18,367
ฉันเปิดเผยความลับไม่ได้

1005
01:25:18,447 --> 01:25:20,533
ไม่งั้นอาชีพฉันจะมีจุดด่างพร้อย

1006
01:25:25,413 --> 01:25:27,203
งั้นผมขอให้คุณช่วยเหลือ
อย่างเป็นทางการนะ

1007
01:25:51,271 --> 01:25:52,272
ทะเลสาบที่ไหนคะ

1008
01:26:15,211 --> 01:26:16,589
ที่นี่ใช่ไหม

1009
01:26:18,675 --> 01:26:19,968
ใช่

1010
01:26:20,509 --> 01:26:22,094
ดีมาก

1011
01:26:22,258 --> 01:26:24,929
ฉันจะจัดการเอาหลักฐานไปใส่ทันที

1012
01:27:15,143 --> 01:27:16,565
(ทนายยังชินเอ)

1013
01:27:43,552 --> 01:27:44,472
ขอคุยหน่อย

1014
01:27:50,975 --> 01:27:53,934
ขอโทษค่ะ คุณทำฉันตกใจ

1015
01:27:56,565 --> 01:27:59,440
ทำแบบนั้นไม่หลุดหรอก
เดี๋ยวผมไปหาโซ่ให้

1016
01:27:59,776 --> 01:28:01,069
ไปรอข้างในเถอะ

1017
01:28:33,265 --> 01:28:35,267
ผมเอาไว้ไหนนะ

1018
01:28:39,772 --> 01:28:41,774
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

1019
01:28:42,527 --> 01:28:43,447
อะไรคะ

1020
01:28:46,238 --> 01:28:48,781
คุณรู้จักท่านประธานได้ยังไง

1021
01:28:51,992 --> 01:28:54,078
ก็ต้องเรื่องคดีความสิคะ

1022
01:28:54,579 --> 01:28:56,581
งั้นเหรอ

1023
01:28:58,583 --> 01:29:00,837
ผมได้ยินมาว่า
คุณเป็นคนบ้านเดียวกับเขา

1024
01:29:01,918 --> 01:29:02,963
อันนั้นด้วย

1025
01:29:04,132 --> 01:29:06,635
คือเราเจอกันครั้งแรกในศาล…

1026
01:29:06,715 --> 01:29:09,594
อ้อ อยู่นี่เอง

1027
01:29:11,556 --> 01:29:13,558
คุณหยิบม้านั่งตัวนั้น
ให้หน่อยได้ไหม

1028
01:29:26,819 --> 01:29:28,072
ขอบคุณ

1029
01:29:38,747 --> 01:29:41,293
คุณก็โกหกเหมือนกัน

1030
01:29:46,839 --> 01:29:49,217
บ้านเกิดท่านประธานอยู่เกาหลีเหนือ

1031
01:30:03,399 --> 01:30:05,902
คุณเป็นใคร

1032
01:30:12,701 --> 01:30:14,074
อีฮีจอง

1033
01:30:16,745 --> 01:30:18,747
แม่ของเด็กที่คุณฆ่า

1034
01:30:21,333 --> 01:30:24,336
งี้นี่เอง

1035
01:30:24,837 --> 01:30:26,587
เด็กคนนั้นไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

1036
01:30:28,797 --> 01:30:30,763
คุณทำเกินไป

1037
01:30:30,843 --> 01:30:32,553
คุณก็เหมือนกัน

1038
01:30:32,885 --> 01:30:36,853
ทฤษฏีของคุณเรื่องเซฮีทำให้ผมตกใจ
มันแทบจะตรงเป๊ะเลย

1039
01:30:36,933 --> 01:30:42,106
ตอนนั้นแหละที่ผมตัดสินใจ
ฝากฝังอนาคตไว้กับคุณ

1040
01:30:42,186 --> 01:30:46,735
แต่คุณน่าจะฝึกปลอมลายเซ็นหน่อย

1041
01:30:48,609 --> 01:30:50,487
แล้วยังไง

1042
01:30:51,572 --> 01:30:53,950
คุณต้องการอะไรจากผม

1043
01:30:54,030 --> 01:30:55,367
อยากได้คำขอโทษเหรอ

1044
01:30:56,745 --> 01:30:59,872
ไม่ แค่ปล่อยให้ฉันไปหาเขา

1045
01:31:01,329 --> 01:31:02,671
แผนที่นั่นเหรอ

1046
01:31:02,751 --> 01:31:05,293
ผมเกือบบอกตำแหน่งจริงให้แล้ว แต่…

1047
01:31:07,756 --> 01:31:11,007
คุณทำตัวแปลกมาก

1048
01:31:13,678 --> 01:31:17,181
ใช่ เราโชคร้ายกันทั้งคู่

1049
01:31:17,890 --> 01:31:19,768
มันเป็นอุบัติเหตุอย่างที่คุณพูด

1050
01:31:20,685 --> 01:31:22,142
ฉันจะไม่รบกวนคุณแล้ว

1051
01:31:25,105 --> 01:31:27,107
ไปเฉยๆ ไม่ได้

1052
01:31:28,441 --> 01:31:30,110
- เดี๋ยว
- ปล่อยฉันนะ

1053
01:31:38,326 --> 01:31:40,625
ฮัลโหล เลขที่ 23 บนภูเขา

1054
01:31:40,705 --> 01:31:42,780
ช่วยด้วย มีคนพยายามฆ่าผม

1055
01:31:42,860 --> 01:31:43,956
มาเร็วๆ นะครับ

1056
01:32:30,002 --> 01:32:32,465
คุณคิดว่าตัวเองฉลาดกว่าผมเหรอ

1057
01:32:33,966 --> 01:32:35,423
สิ่งที่สำคัญกว่า

1058
01:32:38,511 --> 01:32:40,513
คือการเอาชีวิตรอด

1059
01:33:27,520 --> 01:33:30,607
มีเหตุยิงกัน ส่งรถพยาบาลมาที

1060
01:33:51,335 --> 01:33:54,090
ฮัลโหล เลขที่ 23 บนภูเขา

1061
01:33:54,170 --> 01:33:55,403
ช่วยด้วย มีคนพยายามฆ่าผม

1062
01:33:55,483 --> 01:33:56,797
มาเร็วๆ นะครับ

1063
01:33:57,798 --> 01:33:59,135
มีแค่นี้

1064
01:33:59,215 --> 01:34:01,890
เราได้รับแจ้งแล้วรถตำรวจแถวนี้ก็มา

1065
01:34:01,970 --> 01:34:04,557
เราจับกุมอีฮีจองพร้อมอาวุธปืนในมือ

1066
01:34:08,308 --> 01:34:09,229
เขาเป็นไงบ้าง

1067
01:34:09,309 --> 01:34:11,107
แผลไม่สาหัส

1068
01:34:11,187 --> 01:34:13,898
สภาพถนนแย่ จะปฐมพยาบาลที่นี่ก่อน

1069
01:34:14,607 --> 01:34:17,822
ผมไม่อยากเจอคนพวกนี้อีก

1070
01:34:17,902 --> 01:34:19,492
ไม่ต้องห่วงค่ะ

1071
01:34:19,572 --> 01:34:21,117
พยายามฆ่าเป็นคดีอาญา

1072
01:34:21,197 --> 01:34:23,199
ต่อให้เป็นการทำผิดครั้งแรก
ก็ยังเป็นเรื่องร้ายแรง

1073
01:34:27,371 --> 01:34:29,502
แล้วบันทึกเสียงจากรถพวกเขาล่ะ

1074
01:34:29,582 --> 01:34:32,212
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรออกไป
แต่การดักฟังอย่างผิดกฎหมาย…

1075
01:34:32,292 --> 01:34:34,755
นำไปใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาลไม่ได้

1076
01:34:34,835 --> 01:34:37,966
ในทางตรงข้าม เทปเสียงพวกนี้
จะแสดงให้เห็นว่าคุณเป็นเหยื่อ

1077
01:34:49,850 --> 01:34:52,104
ตำรวจจะไปหาคุณที่โรงพยาบาล

1078
01:34:52,769 --> 01:34:53,982
แต่ไม่ต้องห่วงนะคะ

1079
01:34:54,062 --> 01:34:56,064
ฉันจะจัดการให้เอง

1080
01:35:10,038 --> 01:35:11,123
เดี๋ยวนะครับ

1081
01:35:28,805 --> 01:35:30,395
มีข่าวดี

1082
01:35:30,475 --> 01:35:31,812
มีอะไร

1083
01:35:31,892 --> 01:35:34,939
คนขับรถกระบะคันนั้น
เสียชีวิตเมื่อเดือนก่อน

1084
01:35:37,442 --> 01:35:40,817
บอกว่าเป็นข่าวดี
ก็ดูเลวไปหน่อยใช่ไหม

1085
01:35:42,318 --> 01:35:45,321
พวกเขาบอกว่าอัยการไม่มีพยาน

1086
01:35:45,614 --> 01:35:46,991
จริงเหรอ

1087
01:35:51,287 --> 01:35:53,333
ทนายยังเป็นไงบ้าง

1088
01:35:53,413 --> 01:35:54,999
เก่งที่สุดเลย

1089
01:35:56,376 --> 01:35:57,834
ดีกว่านี้ไม่มีแล้ว

1090
01:35:58,587 --> 01:36:02,635
แบบนี้แหละที่เราต้องการ
ดีกว่านี้ไม่มีแล้ว

1091
01:36:02,715 --> 01:36:04,717
ขอบคุณที่ช่วยนะ

1092
01:36:22,527 --> 01:36:27,576
อาการของคนไข้ดูปกติดี

1093
01:36:38,875 --> 01:36:40,877
คุณก็แค่ทำให้เรื่องนี้ซับซ้อนขึ้น

1094
01:36:41,297 --> 01:36:42,879
คุณรับมือได้ไหมล่ะ

1095
01:36:43,800 --> 01:36:47,928
คุณทำเกินไปแล้ว
น่าจะล้มเลิกตั้งแต่ตอนอยู่จุดพักรถ

1096
01:36:54,310 --> 01:36:56,312
ยูมินโฮ

1097
01:36:59,063 --> 01:37:01,818
อย่าว่าความให้เขา

1098
01:37:03,111 --> 01:37:05,738
ฉันพูดแทนคำขอโทษนะ

1099
01:37:12,408 --> 01:37:16,412
คุณจะแพ้แน่ๆ

1100
01:37:23,375 --> 01:37:25,802
หยุด

1101
01:37:25,882 --> 01:37:27,804
ช้าๆ หน่อย ช้า

1102
01:37:27,884 --> 01:37:29,806
มาข้างหน้า

1103
01:37:29,886 --> 01:37:32,725
- ไปเลย
- รถพยาบาล เตรียมตัว

1104
01:37:32,805 --> 01:37:33,930
ได้เลย

1105
01:37:43,568 --> 01:37:47,492
มีเหตุผลที่ยูมินโฮมาที่นี่

1106
01:37:47,572 --> 01:37:50,367
ทนายยังบอกว่าจะไป
ที่บ้านคุณทันทีครับ

1107
01:37:50,447 --> 01:37:51,616
เข้าใจแล้ว

1108
01:38:07,592 --> 01:38:11,556
คุณมาไกลน่าดูนะคะ
เพิ่งโดนสอบปากคำมาทั้งคืนแท้ๆ

1109
01:38:11,636 --> 01:38:14,182
ผมต้องหลบพวกสื่อน่ะครับ

1110
01:38:18,226 --> 01:38:20,228
เขามีเรื่องต้องทำที่นี่

1111
01:38:24,609 --> 01:38:27,944
ตอนเสร็จเรียบร้อย
ผมหาประแจนั้นไม่เจอ

1112
01:38:29,029 --> 01:38:30,362
หมายความว่าไง

1113
01:38:32,280 --> 01:38:33,742
ลูกชายฉัน

1114
01:38:39,748 --> 01:38:42,210
ฉันว่าฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน

1115
01:38:43,876 --> 01:38:45,838
ที่ที่จะไม่มีใครบังเอิญไปเจอ

1116
01:38:47,339 --> 01:38:49,341
ที่ที่มีแต่เขาที่รู้

1117
01:39:07,524 --> 01:39:09,526
จมอยู่ในทะเลสาบ

1118
01:39:10,611 --> 01:39:12,324
ตรงนี้เป็นพื้นที่ส่วนบุคคล

1119
01:39:12,404 --> 01:39:14,242
เป็นจุดเกิดเหตุด้วย

1120
01:39:14,615 --> 01:39:16,997
ประมวลกฎหมายอาญา
มาตรา 216 วรรคหนึ่ง

1121
01:39:17,077 --> 01:39:22,250
สามารถตรวจค้นจุดเกิดเหตุได้
โดยไม่ต้องมีหมายศาล

1122
01:39:22,330 --> 01:39:24,505
ทีมดำน้ำ เข้าจากหลังบ้านนะ

1123
01:39:24,585 --> 01:39:27,171
ทีมค้นหาที่เหลือเข้าไปในพื้นที่ได้

1124
01:39:27,920 --> 01:39:29,177
ทีมค้นบ้าน ไปได้

1125
01:39:29,257 --> 01:39:31,259
ทุกคนไปเลย

1126
01:39:52,861 --> 01:39:54,491
(ยูมินโฮ)

1127
01:41:09,105 --> 01:41:11,107
เจอแล้ว

1128
01:41:53,526 --> 01:41:57,822
คุณถูกจับกุมข้อหาฆาตกรรมฮันซอนแจ

1129
01:42:15,131 --> 01:42:16,296
คุณยู

1130
01:42:19,343 --> 01:42:21,345
หนทางไถ่บาปไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ

1131
01:42:22,931 --> 01:42:26,014
ยอมรับมา พูดความจริงเถอะ

1132
01:42:28,060 --> 01:42:30,062
ฉันจะช่วยคุณ