Yoo Min-ho, era suspect în uciderea lui Kim Se-hee,
iar mandatul lui de arestare a fost respins,
fiind eliberat în această dimineață.
După căsătoria cu Lee Ji-yeon a rezultat fiica cea mică din grupul Nine.
Yoo, care a atras multă atenție,
e presupus a avea un fiu ilegitim din relația cu Kim Se-hee, și care a fost ucisă.
Procuratura a obținut dovezi suplimentare,
și un nou mandat va fi depus în curând.
Se spune că Yoo Min-ho a angajat un avocat,
care să-l apere.
Alo.
Da.
Plec acum.
Purtătorul de cuvânt Han Seung-yoon
Doriți să continuați navigația către Hotelul Bellagio? Da/Nu
Confesiunea
Jurnalul de trafic al vehiculului aparținând: Postului de poliție Wongye-ri: ofițer de patrulă.
Nu intra. Acesta este teren privat
În 400 de metri ajungeți la destinație.
Yoo Min-ho.
Sunt avocatul Yang Shin-ae.
Bună seara.
Am primit un telefon de la avocatul Jang.
A spus că ești disperată să mă vezi.
Mă duceam la hotel, însă am primit niște informații noi.
Doar că abia aștept ora programată de mâine dimineață.
Pot să intru?
Mulțumesc.
Se pare că avocatul Jang este foarte ocupat.
Va veni aici când va termina, te rog.
Trebuie să fii obosit după ce ai făcut cercetări toată noaptea.
Este o cale lungă până aici.
Am venit aici ca să evit presa.
Mă întreb ce mai fac reporterii.
Acuzarea însa, se uită spre tine.
Sunt polițiști care așteaptă la 5 minute de aici.
Avocat Yang Shin-ae
O cafea ar fi bună?
Cred că aceasta este vila familiei președintelui.
Odinioară era.
Mormintele familiei soției mele se află aici.
Dar nu a mai apărut nimeni după ce mormântul a fost mutat.
Sunt singurul care vine aici din când în când.
Vă mulțumesc că mi-ați acceptat cazul.
Fii pregătit dacă îl accept.
Voi decide dacă vreau să preiau acest caz după ce aud ce ai de spus.
Și persoanei căreia trebuie să-i mulțumești este președintele.
Nici măcar nu m-am gândit că mandatul să fie respins.
Procuratura a găsit o piesă decisivă în dovezi care ar putea schimba situația.
Un mandat de arestare ar putea fi emis până dimineața devreme.
Pe numele meu?
Nu am ucis pe nimeni.
Procuratura nu asta crede.
Dumneata cu ce te ocupi?
Ți-am citit declarația.
Sunt prea multe lacune.
De ce nu-mi povestești de la început.
De cât timp ești cu Kim Se-hee?
Cam de un an.
Dar am încheiat relația toamna trecută.
Atunci de ce o mai vezi?
Am fost amenințat în dimineața aceea.
Am fost amenințat cu expunerea adevărului despre aventura mea.
M-a extorcat de un miliard de ioani.
Nu pot face rost de atâția bani acum.
Am adunat toți banii pe care îi aveam la îndemână.
Doriți să vă cazați?
Vă rog să mă cazați la 514.
Aveți o întâlnire în 514.
Deja e cineva care vă așteaptă.
Nu mi-am dat seama că amândoi suntem amenințați.
Ne-a spus să așteptăm în camera noastră până când el ne va contacta.
Așa că am așteptat în cameră.
Ai fost la hotel cu Kim Se-hee?
Nu.
De ce trebuia să mergi atât de departe?
Contează?
Trebuie să-ți revizui toate aceste lucruri mărunte.
Pentru a-ți dovedi nevinovăția.
De ce nu ai sunat la poliție?
Am terminat cu Se-hee.
Sper că soția mea nu știe despre asta.
Crezi că dacă ar afla despre aventura ta,
ar ieși nasol?
Nu am luat asta în calcul.
Continuă.
Am așteptat așa vreo oră și ceva.
Ce se întâmplă?
Cam ciudat.
Să ieșim afară.
Când mi-am recăpătat cunoștința.
Se auzea o bătaie în ușă.
Domnule.
Scuzați-mă.
E cineva acolo?
Domnule, suntem poliția.
Vă rog deschideți ușa.
Poliția.
Deschide ușa.
Răspundem la un apel de urgență.
E cineva acolo?
Se-hee.
Trezește-te Se...
Ajutor.
Ajută-mă.
Se-hee.
Nu te mișca.
Mâinile sus.
Încet...
Ieși afară.
Afară.
Nu eu.
- Nu eu am făcut-o. - Ieși afară.
Fii sincer.
Nu eu.
Stai.
Mai sunt și alți oameni aici.
Încă.
Stai.
Mai sunt și alți oameni aici.
Sunt și alți oameni aici.
Conform notelor de căutare.
Se făcea curățenie la 514.
Femeia a spus că nu a văzut pe nimeni ieșind din cameră.
Să zicem că cineva a ieșit.
Nu poți să ieși din cameră și să încui ușa.
Tot ce a mai rămas este balconul.
Ferestrele balconului sunt de asemenea închise din interior.
Am verificat toate modurile de ieșire posibile.
Nu a fost găsită nicio urmă.
Poliția tratează cazul ca pe o crimă de la spate.
Dar conform declarației tale,
prizonierul să fi dispărut de la locul faptei?
Nu știu.
Cum a intrat prizonierul, este de asemenea un mister.
Cred că a venit mai devreme.
Să-mi însceneze totul.
Așa că s-a prefăcut.
Cine?
Nu știu.
Vrem ca poliția să prindă criminalul.
Nu este suficient să inventezi o mărturie și să fii inteligent,
trebuie să fii creativ.
Declarația ta nu este originală.
Îți spun adevărul.
De ce să fiu creativ?
A treia persoană din acea cameră, dacă este așa cum s-a spus,
este doar cum pretinzi tu.
Doar tu o să te uiți la prizonier.
Avocat Yang.
N-am făcut-o eu.
Nu am omorât pe nimeni.
Han Seung-yoon
Da.
Sunteți sigur?
Bine.
Am înțeles.
Știu care sunt noile probe ale acuzării.
Ei au numele reale ale martorilor care erau la fața locului.
Este posibil?
Cum s-a întâmplat crima din acea cameră închisă?
Da.
Nu există martori la uciderea lui Kim Se-hee.
Deci, acest martor pe care îl are acuzarea,
în ce caz este martor?
Nu înțeleg.
Clienții pe care îi văd se încadrează în două categorii mari.
Cei care recunosc că au participat și au asistat activ.
Și cei care fug sub iluzia că
o pot face fără să-și murdărească mâinile de sânge.
Se caută persoană dispărută pe nume Han Seon-jae
Dacă nu cunoști pe cineva, ar trebui să te uiți la poze cu atenție.
Dar faptul că ai întors privirea imediat înseamnă că îl cunoști pe tipul ăsta.
Se caută persoană dispărută pe nume Han Seon-jae
Martori ai acuzării.
Are vreo legătură cu dispariția acestuia?
Dacă avocatul nu știe ce știe acuzarea.
Cu proces sau fără, ei fac diferența.
Dacă trebuie să contrazic mărturia martorilor oculari,
trebuie să știu totul.
Dă-i drumul.
Tot pierzi timpul așa.
Ai fi arestat în favoarea acuzării.
Se caută persoană dispărută pe nume Han Seon-jae
Era cu două luni în urmă.
Dragă.
Unde ești?
La Busan.
Nu-i nimic interesant?
Seminariile sunt cam la fel.
Treci dintr-o ședință în alta.
Pari obosit.
O să iasă bine.
Tata nu o spune, dar are mari așteptări de la tine.
Oare socrul
nu este nerăbdător să aibă nepoți?
Vino să te văd. Și spune asta din nou.
Poți veni azi la prelegere?
- Cum îți merg pregătirile? - Nu schimba subiectul.
O să reușești, nu?
Alo?
Da, ce spuneai?
Când pleci?
Mă întorc imediat după muncă.
Întoarce-te cât mai repede. Mi-e dor de tine.
Și mie de tine.
Pleci așa de curând?
Este târziu.
Mai stai puțin.
Nu cred că ești treaz.
Mă poți ajuta la condus.
Ați fost acolo împreună.
Pentru că nu prea ai unde să te ascunzi.
Lui Se-hee părea să-i placă aici.
Dar eu nu mă simt confortabil.
Ce-i?
Brățara.
Cred că am uitat-o la vilă.
Ți-o aduc eu, data viitoare.
Drumul Wungye închis
Virează la dreapta.
Nu mergi pe drumul principal?
Cel din dreapta este o scurtătură.
Încă nu sunt puse camere de viteză.
Ce-i cu tine?
Sunt cam obosit.
Că mint.
Dar ești sincer cu mine.
Exceptându-te,
a trebuit să mint pe toată lumea.
Îți amintești ce am spus prima dată când ne-am întâlnit?
Doar să fim împreună și este bine.
Gândește-te la asta.
Nu le poți avea pe toate.
Poți alege doar una?
Eu, nu vreau să mă căsătoresc.
De aceea relația noastră este perfectă.
Vrei să tac?
Da.
Ești bine?
Da.
Sunt bine.
Domnule.
Ești bine?
Domnule.
Ce faci?
- Trebuie să sun la poliție? - Așteaptă un pic.
Am crezut că nu pot face nimic.
Tipul nu avea centură de siguranță și se uita în telefon.
Nu știu dacă are vreo legătură.
A avut un accident de mașină.
Nici n-a lovit animalul. L-a ocolit singur.
Așa și?
Tu și cu mine nu trebuie să fim aici și acum, nu-i așa?
Sună la poliție acum și am terminat.
Nimeni nu l-a văzut.
Trebuie doar să mergem mai departe.
Sună ridicol.
Ascultă.
Dacă așa ai de gând să faci,
atunci familia ta...
Ce va fi cu familia ta?
Să mergem.
- Ce se întâmplă? - Să mergem.
Pornește odată.
Așteaptă.
Așteaptă aici.
Acum ce faci?
Să rezolvăm cu accidentul, chiar acum.
Eu sunt șoferul celălalt.
Ce spui?
Tu fă ce îți spun eu.
Tu...
Oo, se pare că ai lovit-o.
Da, mașina a derapat brusc pentru că un cerb s-a năpustit în drum.
Nimeni nu a fost rănit, da?
Da, totul bine.
Cred că se aude un telefon.
Ar trebui să fie compania de asigurări.
Kwon Min-joon
Unde ne vedem mâine? În față la supermarket. Bine, acum pleacă. Unde ești?
Ton de apel dezactivat
Ești sigur că ți-e bine?
M-am speriat, dar sunt bine.
Bun.
Aa, bine.
Te rog să te descurci cu asta.
Te rog să vii rapid.
Totul s-a rezolvat.
Perfect.
Să aveți grijă.
Bine, mulțumesc.
Sunteți sigur că martorul nu a văzut cadavrul?
Nu am fost acolo.
Așa că a trebuit să cred ce a spus Se-hee.
Ce număr de înmatriculare avea camionul respectiv?
Nu l-am văzut.
Poate martorul de care vorbesc să fie șoferul camionului?
Asta pare foarte probabil, acum.
Tu pleacă de aici.
Și tu?
O să văd cum mă ocup.
După cum ai spus, noi nu l-am lovit.
Sună la poliție cât putem.
Ai grijă de cele 20 de milioane și s-a terminat.
Și acesta este sfârșitul relației noastre.
Cum dorești.
Întotdeauna am regretat asta.
Noi nu trebuia să fim acolo.
Îmi amintesc ce a zis Se-hee.
Dacă nu viram la dreapta,
nu eram implicați în acel accident auto.
Atunci nimic nu s-ar fi întâmplat.
Acum ea a murit.
Cu toate că ei nu aveau viitor,
noi aveam.
Așa și?
După ce s-a ocupat de mașină,
m-am întâlnit cu Se-hee.
Ce s-a întâmplat?
Dacă aveți nevoie de servicii urgente,
ar trebui să fiți de acord să activați funcția de localizare.
Apelul va fi înregistrat...
Scuzați-mă.
Este totul în regulă?
Ei bine, o căprioară a sărit brusc în drum, așa că am pus frână.
Acum, nu mai pot porni mașina.
Sunteți bine?
Da, sunt bine.
Ați sunat la asigurator?
Nu încă.
- Se pare că va dura mult. - Înțeleg.
Lăsați-mă să vă ajut. Ar fi bine să deschideți capota mașinii?
Bine...
Am un garaj în oraș.
- Așteptați un minut. - Bine.
Este mașina șefului meu, așa că nu sunt familiarizată cu ea.
Verificați pe stânga. Poate are o clapetă.
Bine.
Așteptați un pic.
Pare în regulă.
Poate să se fi resetat.
În prezent, mașinile sunt echipate cu multe echipamente electronice.
Dacă sistemul are o eroare, nu merge frâna.
Dacă nu vă deranjează, poate să mergem la mine acasă.
Îi pot scana sistemul și să-l resetez.
Sau pot apela la un centru service pentru o remorcă.
Cât timp va dura?
- Remorcarea? - Nu, pentru a repara mașina.
O oră este suficientă pentru a o duce și a o repara.
Atunci te rog fă-mi o favoare.
Cartea mea de vizită.
Reprezentanța Sae-mo Automobile Service Han Yong-suk
Nu te-ai născut în zonă, nu?
Nici eu.
Sunt aici pentru că soția mea este bolnavă.
S-a operat și face terapie anticanceroasă.
Comparativ cu boala, terapia este mai chinuitoare.
Dar ei îi este mai bine după ce a venit aici.
Poate face niște exerciții și să meargă la muncă acum.
Grozav.
Da, PD.
Unde ești, Kim Se-hee?
Am actualizat videoclipul. Te rog să verifici.
Când te întorci?
Ei bine, eu...
Am ceva de făcut.
Bun, voi fi acolo cât mai curând posibil. Mulțumesc.
Munca ta este să editezi video?
Da.
Mi-am cunoscut soția la postul de televiziune.
Soția mea este jurnalist de la departamentul social.
Eu sunt șoferul.
De fapt,
am fost managerul soției mele.
Am grijă de garderoba ei, machiaj, mese și somn.
Apoi soția mea a spus să locuim împreună.
Când este legată de ceva,
ia o decizie în 5 minute.
Dacă nu era bolnavă,
ar fi fost prezentatoare de știri.
Diagnoză
Scanare sistem
Stai să văd.
Oo, te trezesc.
S-a reparat.
Oo desigur.
- Apoi... - Nu, este în regulă.
Cât ai pocni din degete.
Oo, nu te-am servit cu nimic.
Ai vrea o ceașcă de ceai de crizanteme?
Nu, mulțumesc.
Se face imediat.
Îl poți lua în drum spre casă.
Fiul meu le-a adunat.
Este bun de băut pe vremea asta.
A spus că poate merge la facultate ori de câte ori vrea.
Își caută un loc de muncă.
Poate din cauza cancerului mamei lui,
vrea doar să fie cu ea.
Aa, soția mea se va întoarce curând.
Putem lua cina aici înainte să pleci.
Stai un pic.
Min-joon.
Este totul în regulă?
Al 46-lea cel mai bun jurnalist social Jurnalistul de departament Lee Hee-jung
Părinților vă descurcați?
Spune-le să nu ezite să ne viziteze și să ne salute.
Seon-jae?
Era afară.
A ieșit mai devreme.
Nu l-ai întâlnit?
Nu a răspuns la telefon?
Ciudat.
Bine, la revedere.
Domnule.
Tata
Nu și-a luat telefonul.
Oo nu.
Ar trebui să plec.
Dar...
Așadar cum e?
Ce ar trebui să facem?
Știu eu o cale.
Dar nu o pot face singură.
Se-hee mi-a spus ce să fac.
Nu pot să cred că a venit în așa scurt timp.
Parcă și-ar fi plănuit asta de mult.
Ochii ei erau groaznici.
Am convenit ca acea zi e ultima dată când ne mai întâlnim.
Și așa ne-am despărțit.
În final, vă rog să urmăriți un videoclip.
Vă mulțumim că ați venit la Galeria HA SEON.
Mi-ai ascultat discursul?
Discursul tău este inspirațional.
Mi-e teamă că succesul meu
ar putea fi ruinat.
Despre ce vorbești?
De ce ai abandonat mașina?
Este la vechea clădire Sin-sa. Să nu lași nimic.
De ce este acolo?
Este doar un accident.
Nu vreau să creez probleme.
Altceva?
Doar mașina?
Da mulțumesc.
Abandonarea mașinii se va înregistra.
Mai bine să fie o mașină furată
de oamenii care o fac în mod profesional.
La urma urmei, oamenii fac lucruri ilegale.Nu se vor lăsa implicați.
Sunt avocatul tău.
Îmi poți spune dacă ai nevoie de ceva.
Trebuie doar să te concentrezi pe proiect.
Așadar s-au întâmplat lucruri rele,
afacerea nu se mai poate opri.
Programul pe care l-am inventat va fi vândut la consiliu.
Este important pentru afacerea noastră.
Te rog, fă treaba impecabil.
Bine.
Profesore, ceva tot mă deranjează.
Pot fi probleme de întreținere cu serverul vostru din străinătate.
Ce-i foarte important, e că serverul este instabil.
Vine poliția.
Domnule, este complet rentabil.
Creați și construiți acest sistem cât mai repede posibil
să fie sigur...
Han Seon-jae a spus că o să iasă pe la 17:40.
Apoi a plecat cu mașina pentru a se întâlni cu prietenii
și a dispărut cu tot cu mașină.
În același timp, tatăl tânărului
repara o mașină în drum spre casă.
Se spune că aparținea unei femei.
Noi analizăm fragmentele.
Ar fi la fel ca unele din mașina lui Han Seon-jae.
Când tatăl lui repara mașina femeii,
a descoperit că mașina se lovise de ceva.
Lui i s-a părut ciudat că ea nu a chemat poliția.
Chiar așa?
Ce legătură are accidentul din Gang-won cu mine?
Poziția pe care o avea mașina lui Han Seon-jae la accident...
Ai spus că a dispărut?
Nu poți fi sigur dacă este adevărat.
Ne gândim dacă poziția mașinii
este la fel cu locul în care era femeia.
Și tatăl lui
își amintește încă numărul mașinii.
Noi am investigat.
Arată că mașina aparține companiei dumneavoastră.
Condusă frecvent de dumneata, nu?
Dacă aparține companiei, orice angajat o poate conduce.
Și noi am declarat că
mașina a fost furată.
Am știut asta după ce ne-am întors din Bu-san. Am sunat la poliție a doua zi.
Ce ați făcut în Bu-san?
Am fost la o întâlnire.
Apropo de numărul mașinii.
Nu poți fi sigur că tatăl lui își amintește bine.
Nu-i așa?
Putem verifica datele mașinii?
E destul?
Sau o poți face oficial.
Nu vrei să găsești mașina furată?
Poliția rutieră o va găsi.
Nu este datoria ta.
Nu poți crede că clientul meu
este implicat în caz fără niciun motiv.
Suntem ocupați.
Vă rog să plecați.
Să mergem.
Cu mașina este în regulă.
E o nimica toată. De ce ești atât de încordat?
Am fost doar o zi în Bu-san.
Și a doua zi?
Mai ești cu femeia aia?
Atunci trebuie să găsim dovezile ce pot arăta că nu ai fost acolo.
Dar în acest caz?
Ești implicat?
Ajută-mă să găsesc un camion.
Care este numărul?
Știu doar mărimea, culoarea și cum arăta șoferul.
Poate dura ceva timp.
Ce crezi că va face poliția?
Abia ce i-ai văzut, acum.
Este greu să fii conectat cu tine.
Așadar aveam dovezile.
Poliția nu m-a mai sunat.
Am crezut că s-a terminat. Dar abia începuse.
Tatăl meu vrea să călătorească.
Unde ar trebui să mergem?
Oriunde vă convine. Depinde de tine.
Bine.
Unde ar trebui să mergem?
Secția de poliție Gang-win va investiga și redeschide cazul lui Han Seon-jae.
Au cercetat împrejurimile.
Cu toate acestea, din cauza munților, este greu de investigat.
Tot nu l-au găsit.
Poliția crede că ar fi murit.
Nu.
Sperăm că cineva poate oferiți niște informații utile.
Poliția caută o femeie.
Tatăl lui Han Seon-jae a cunoscut-o.
Ea conducea o mașină furată în ziua în care a dispărut Han Seon-jae.
Polițiștii spun că vor să afle dacă femeia este implicată în dosar.
Raport dat de Ma Jung-pil de la YTN.
Mai vrei vin?
Bine.
Ești nebună?
De ce mă suni cu numărul la vedere?
Ce s-a întâmplat?
Adică?
Nu este un caz obișnuit.
De ce are legătură cu mine?
Ce i-ai spus poliției?
Pare un accident dar nimeni nu a sunat la poliție.
Așa că poliția consideră că este ceva suspect.
Cine să cheme poliția, că mașina i-a fost furată?
Mașina a dispărut.
Nu e ciudat că ei nu fac nimic?
Ar fi trebuit să-mi spui.
Ce e ăla?
Portofelul omului.
L-am luat când l-am pus în portbagaj.
Ce vrei să fac?
Ce ai nevoie se află aici.
Cartea de identitate, cartea de vizită și cardul de credit.
Crezi că e posibil?
O voi face posibil.
La asta te pricepi.
Nu poți evita accidentul.
Aceasta este o crimă.
Dar corpul?
Nu este o crimă?
Ce?
Să nu crezi că îți poate fi bine
pentru că tatăl lui nu te cunoaște.
Nu voi lua singură vina asupra mea.
Nu.
Secția de poliție din Seul
Căutare
Am evidența cazurilor cu escrocherii telefonice de la poliție.
Caut cazurile care au legătură cu zona financiară.
Îl schimb în cazuri cu implicarea lui Han Seon-jae.
Kim Se-hee a plănuit asta?
Nu o cunoști.
Ea este cea care va face lucrurile perfect.
Poliția a decis să schimbe cazul, într-un dosar penal.
Potrivit poliției,
înainte ca domnul Han să dispară
câștiga bani prin escrocherii telefonice
prin transfer ilegal de sume de bani în contul său.
Poliția crede că el se preface că a dispărut.
Poliția îl caută pe Han Seon-jae.
Poliția a decis să schimbe cazul, într-un dosar penal.
Suntem clari.
Ceremonia de semnare a decurs bine.
Am fost ales că antreprenor IT.
Am multe interviuri iar oamenii mă felicitau.
Dar totul este fals.
Mi se face rău.
Hei.
Unde este avocatul Yang?
Ea este cu mine.
Scrii scrisoarea de numire?
Nu încă.
Ar trebui să colaborezi cu ea. Lasa-o să te ajute.
Ea nu pierde niciodată la proces.
Așa că trebuie să o angajezi.
Bine.
Și apropo
am găsit camionul.
Serios?
Iar șoferul?
El nu-i pe aici.
L-a găsit poliția înaintea ta?
Ce înseamnă asta?
Poliția a spus că șoferul poate fi martorul.
Un martor?
Asta au ei?
Mi-a spus avocatul Yang.
Dă-mi-o la telefon.
Așteaptă.
Este avocatul Jang.
Bună.
Te rog fă-mi o favoare, Yang.
Bine.
Ce e în neregulă cu martorul?
Încă îi mai caut identitatea.
Alo?
Cred că a închis.
Așadar acum avem toate detaliile.
Două cazuri.
Două cadavre.
Numai poliția știe despre Kim Sae-hee.
Deci ei cred că ești suspicios.
Ar trebui să știe mai multe despre cazul lui Han Seon-jae
astfel încât ei să poată afla mai multe posibilități.
A treia persoană ascunsă trebuie să fie înrudită cu Han Seon-jae.
Ești amenințat, nu-i așa?
Corespondența ta, șefu.
De la cine?
Nu știu.
Dacă vrei să tac, dă-mi banii în numerar.
Dacă nu vii singur sau mai spui cuiva,
voi spune faptul că ai o aventură.
Yoo Min-ho, nu te mai pot asculta.
Înțeleg că oamenii te amenință
că să-ți ia banii.
Pentru că vrei să minți în privința cazului.
Îți voi pune 3 întrebări. Dacă-mi răspunzi la una dintre ele,
o să te cred.
Mai întâi,
cine să fi chemat poliția la hotel înainte ca tu să fii atacat?
Suntem de la poliție.
A doua,
de ce persoana care te-a amenințat nu a luat banii?
A treia,
cum a ieșit din cameră?
Nu poți răspunde, nu-i așa?
Așadar pui în față, aventura ta ca pe o scuză.
Crima care vizează banii nu este convingătoare.
Nu este creativă și logică.
De ce spui asta?
Amândoi ați fost amenințați, nu-i așa?
Da.
Însă doar mie mi-a cerut bani.
Din perspectiva mea,...
Cazul este ciudat.
Hai să ieșim.
Așteaptă.
Vrei să spui că tatăl lui a ucis-o?
Motivul criminal al lui Han Yong-suk este clar.
Ce motiv?
Răzbunarea.
Uitați-vă la asta.
Vă rog să aruncați o privire aici.
Înainte să întâlnesc acea femeie,
exista o înregistrare a folosirii telefonului lui Seon-jae.
Femeia l-a adus acasă.
Nu există dovezi că acesta a fost un accident,
Dar nici că acea femeie era singură,
și nu avea un complice.
Nu ai văzut doar femeia aceea?
Ce dovezi ai?
V-am spus,
scaunul mașinii a fost reglat.
Ea nu a condus singură.
E mașina surorii. Nu sunt sigură.
Nu era mașina doamnei,
era mașina corporației DNT Secret.
Pe voi Interpolul, vă rog, doar o dată.
Investigați doar o dată, da?
Han Seon-jae.
Seon-jae.
Mișcă-te mai repede!
Să începem!
Da.
Acesta este un mandat de percheziție pentru casa lui Han Seon-jae.
Dar...
Voi fi acolo.
Începeți să căutați în casă.
Bine.
Ce se întâmplă?
Există dovezi care indică faptul că fiul tău este implicat într-un caz de fraudă financiară.
Fiul meu? El...
Scumpo.
Seon-jae.
Părinții care își pierd copiii sunt niște monștri.
Dacă fiul lor a fost acuzat pe nedrept, și cadavrul nu a putut fi găsit,
sunt în stare de orice.
Han Yong-suk este deja dezamăgit de poliție.
Era pregătit pentru un proces personal.
Dacă vrei să tac, trebuie să-mi dai un miliard de dolari în numerar.
Dacă nu vii singur,
sau mai spui altcuiva despre asta,
îți voi raporta aventura.
Han Yong-suk este sigur că el nu va fi considerat ca suspect.
Pentru că știe foarte bine,
că tu nu vei vorbi niciodată de cazul lui Han Seon-jae.
El a profitat de slăbiciunea ta,
și i-a ținut figura.
Fă-i pe toți să creadă că ai înșelat,
și ai ucis-o pe Kim Se-hee.
Cele trei zile în care ai fost investigat,
Han Yong-suk l-a urmărit pe avocatul Zhang,
apoi a confirmat toate mijloacele tale și metodele de a nu fi incriminat.
Yoo Min-ho, cum te simți?
Yoo Min-ho, te rog spune ceva!
Yoo Min-ho!
Mandatul a fost respins. Ai fost eliberat,
și ai venit la mine.
Se cauta persoana dispărută
Deci înainte de asta știi deja cazul din urmă cu două luni.
Acum că înțelegi, nu pierde timpul.
Dar dacă nu știi cum a intrat și ieșit el din cameră,
este inutil să încerci ceva.
Han Yong-suk știe totul despre tine.
dar tu, nu știi nimic despre el.
De aceea nu poți găsi cheia camerei secrete.
Aceasta este o fotografie a poliției cu scena crimei.
Cheia nu este în interior, ci înafara camerei.
Cunoști această persoană?
Nu o cunosc.
Desigur că nu.
Pentru că nu te-ai întâlnit cu mama lui Han Seon-jae.
Ea a mers la muncă pentru un exercițiu recent.
Rezervarea camerei 514 pe numele dvs.
Un oaspete este deja acolo sus,
vreți să luați altă cheie?
Numele.
Lee Hee-jung,
ea este recepționeră la hotel.
Ai înțeles?
De ce te-a chemat la acest hotel?
Han Yong-suk știe că poți vedea scena accidentului dintr-o privire.
După ce ai văzut fotografiile te-ai dus la hotel,
deci să te predai.
Tot ce mai rămâne este să respecți planul.
Rezervarea camerei alăturate,
face și ea parte din plan.
Han Yong-suk te aștepta și pe tine în cameră.
Lee Hee-jung a sunat la poliție,
Han Yong Suk a comis crima, până a sosit poliția.
Am primit un apel la poliție.
Scuzați-mă.
S-a întâmplat ceva?
Înăuntru se aud sunete ciudate.
Apoi, cu ajutorul soției sale, a părăsit camera.
Ajutoor!
Sus mâinile!
Nu vă mișcați!
Stai unde ești!
Nu eu!
Nu vă mișcați!
Mai sunt și alții aici!
Încercând să demonstrez că nu ai ucis-o pe Kim Se-hee,
trebuie să-l tragi în jos pe Han Yong-suk.
Atunci trebuie să menționăm cazul lui Han Seon-jae.
Cel mai supărător lucru este falsificarea datelor bancare.
Nu vei găsi niciodată dovezi că am făcut-o.
Grozav.
Nu ai stat cu Kim Se-hee în ziua aceea.
Ai un alibi. Ai fost în Busan.
Kim Se-hee este cea care a condus mașina ta,
și a provocat un accident și apoi s-a descurcat singură,
refuzând să-ți răspundă la apeluri.
Eu sunt cel care a fost rănit de Kim Se-hee.
Ai văzut-o pe Kim Se-hee la hotel, cea pe care n-ai mai văzut-o de două luni,
apoi ai auzit de cazul lui Han Seon-jae pentru prima dată.
Conduceai mașina și ai fost implicată într-un accident, și ar fi trebuit să-mi spui mai devreme.
A durat atât de mult să-mi spui,
ce mai pot să fac?
Este posibil?
Oamenii morți nu pot vorbi.
Am nevoie de piesele finale,
pentru a finaliza operațiunea lui Kim Se-hee.
Unde este mașina lui Han Seon-jae?
Chiar și așa,
șoferul camionului m-a văzut.
Dovezile sunt mai importante decât mărturia.
Putem respinge acest lucru cu încredere.
Procuratura nu va sta degeaba până când începe procesul.
Atunci găsește o modalitate de a sta în afara instanței.
Cum?
Atâta timp cât există dovezi directe
că Kim Se-hee l-a ucis pe Han Seon-jae, o putem face.
Din moment ce singurul suspect, Kim Se-hee, este moartă,
Procuratura nu ar avea dreptul să te urmărească penal.
Apoi, cazul lui Han Seon-jae în sine
nu poate fi caz penal.
Atâta timp cât ADN-ul poate fi detectat
în lucrurile lui Kim Se-hee.
Dacă vrei să scapi de asta,
vom avea nevoie de mașina aia.
Ar trebui să existe și alte moduri,
ca să dovedim că Se-hee singură a comis crima.
Atunci sapă tu de unul singur.
Acum încep să mă îndoiesc de tine.
Nu spune că m-ai ajutat,
chiar m-ai ținut în întuneric în tot acest timp.
Cum te-am mințit?
Nu mă minți?
Nu.
Se pare că ești mulțumit cu scenariul pe care l-am scris.
Oricât de perfectă este apărarea,
minciunile nu vor ține în instanță.
Nu acesta este adevărul?
Tu ești singurul care știe.
Dacă toate acestea sunt invers.
Ce înseamnă asta?
Tu ai scos portofelul lui Han Seon-jae,
și i-ai falsificat contul bancar.
Dacă, Kim Se-hee este persoana care vrea să pună capăt relației?
Îmi pare rău.
Dacă persoana care conducea mașina
nu era Kim Se-hee, ci tu.
Să ne întoarcem și să ne uităm din nou.
Alo?
Da, ce faci?
Când vei veni?
Voi veni de îndată ce termin la muncă.
Vino mai repede.
Mi-e dor de tine.
Și mie de tine.
Dacă domini tu totul,
evident că ar fi mai convingător, nu?
Ce faci?
Trebuie să sunăm la poliție!
Nu a văzut nimeni,
doar mergem pe drumul nostru.
Dacă suni la poliție, amândoi am terminat.
Adună-te!
Tu ești cel care a cauzat toate acestea.
Dacă persoana care vrea să oprească această situație
este Kim Se-hee.
Acesta este rezultatul vizitei la psihiatrie, a lui Kim Se-hee.
Kim Se-hee a suferit
o tulburare severă de neliniște după accident.
Ea nu ar trebui
să mai poată rezista.
Ofițerii de poliție au spus că:
acest caz nu este doar unul de dispariție, că poate fi un accident.
Poliția speră ca oamenii să poată furniza informații despre acesta.
Poliția este acum la locul respectiv unde se afla o femeie.
Tatăl celui dispărut a mărturisit
că o femeie conducea mașina în ziua crimei.
Poliția a spus că investighează
dacă femeia are legătură cu dispariția lui Han Seon-jae.
Să ne întâlnim și să vorbim imediat.
Eu vin acum.
Ai înnebunit?
Nu ți-am spus să nu mă contactezi?
Am fost și eu implicată.
Ce ai spus mai exact poliției?
Mă scuzați.
Acesta este fiul meu.
În cele din urmă,
Kim Se-hee s-a hotărât.
Deși fiul nu a putut fi înapoiat părinților săi,
ea a hotărât să-și păstreze ultima fărâmă de conștiință.
Alo?
Kim Se-hee,
mă numesc Han Yong-suk.
A fost un accident.
Mama lui Seon-jae.
Ea a zis că le va spune unde este cadavrul fiului lor,
și a implorat milă.
O să-ți spun, unde este fiul tău.
Îmi pare rău.
Așadar, chiar și după ce a primit un apel de la Se-hee,
Han Yong-suk, de ce nu a sunat la poliție?
Pentru că nu a fost găsit încă niciun cadavru.
Acest lucru nu este posibil să fie folosit ca dovadă.
Han Yong-suk trebuie să știe că
nu poți spune unde este cadavrul.
În cele din urmă,
te vei alege pe tine însuți indiferent de situație.
Nu poate decât să spere că Kim Se-hee îi va spune unde este fiul său.
Dar, avocat Yang,
de fapt,
nu eram complet inconștient în acel moment.
Trebuie să-l fi văzut
pe bărbatul din cameră.
De ce nu ai spus asta mai devreme?
Pot să-mi las soarta
în mâinile avocatului pe care l-am întâlnit prima dată?
Trebuie să judec și eu.
Chiar nu te-ai schimbat deloc.
Deși treaba mea este să te scot nevinovat,
nu se poate în fața minciunilor.
Cum ar putea fi o minciună?
Această fotografie a dovedit,
că femeia
este mama lui Han Seon-jae.
Ea și soțul ei plănuiseră să vină după mine, să se răzbune.
Ar putea exista dovezi mai concludente decât acestea?
Această femeie nu este mama lui Han Seon-jae.
E doar o recepționeră la hotel.
Nici nu știu unde este ea.
În cameră nu mai era o a treia persoană.
Doar tu și Kim Se-hee,
adică doar voi doi.
Pentru că am menționat că mama lui Seon-jae,
și tu ați mințit și ați spus că l-ați văzut pe Han Yong-suk în cameră?
Știi asta,
așadar de ce te comporți așa?
Pentru că vreau să aud adevărul din gura ta.
Oare nu ți-am spus?
Să nu mă contactezi.
Dar de ce m-ai sunat după ce ai făcut asta?
De ce?
Pentru că dacă nu aș face-o, tu nu mi-ai răspunde la apeluri.
Așa deci?
Ce vrei mai exact de la mine?
Predă-te.
Nu l-am ucis noi.
Kim Se-hee.
Ești cu adevărat nebună.
Am vorbit cu părinții lui la telefon.
Le-am spus totul.
Le-am spus ce s-a întâmplat și că îi rog să mă ierte.
Persoana care a ucis-o pe Kim Se-hee,
nu a fost Han Yong-suk.
Ceea ce faci tu, nu este treaba mea.
Eu m-am hotărât.
Tu ai ucis-o.
Apoi ai dus-o într-o cameră secretă.
Și ai repetat situația
de câteva ori.
Scuze că vă întrerup,
sunteți acolo?
Sunt ofițer de poliție,
Te rog deschide ușa.
Cine a spus asta?
Yoo Min-ho.
Salvarea nu e dureroasă.
De asemenea, nu ești mai deștept decât mine.
Recunoaște și spune adevărul.
Atunci totul va fi mai ușor.
Lasă-mă să te ajut.
Ai ucis-o pe Kim Se-hee?
Da.
Am ucis-o.
Bine.
Să luăm o pauză și să continuăm.
Se va termina în câteva minute.
E aproape gata, acum.
Adică, ce vrei să spui?
Nimic altceva, dcât că
trebuie să te las să trăiești o viață care nu este diferită de moarte.
Ai întârziat.
Dar știi,
nu pot lua legătura cu Seon-jae.
Serios?
Da.
Nu avea telefonul mobil la el.
Doar atât?
Se va întoarce când ajunge, nu?
Ce frig este.
Acesta este un mandat de percheziție pentru locuința lui Han Seon-jae.
Ce înseamnă asta?
Fiul tău,
a fost implicat într-o infracțiune financiară.
Mama lui Seon-jae.
Știu că dispariția fiului tău,
a fost un accident.
Îți voi spune unde este fiul tău.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Știri de ultimă oră
Reprezentantul companiei IT Yoo a fost arestat de urgență sub suspiciunea de crimă.
Poliția a efectuat autopsia femeii decedate pentru a stabili cauza morții.
Și Yoo a negat cu fermitate propriile suspiciuni.
Se caută persoană dispărută
Tu cine ești?
Eu voi merge prima.
Mama.
Indiferent câte îmi vin în minte,
nu-mi aduc aminte,
ce mi-a spus fiul meu în dimineața aceea.
Acesta este ultimul lucru pe care mi l-a spus.
În fiecare dimineața când deschid ochii, îl simt pe fiul meu.
Seon-jae este în casă sau afară?
Simt asta în fiecare zi.
Dar acum, nu mai simt nimic.
Cu ce te pot ajuta?
Știu că a avut loc un accident, fie că a fost un accident sau o greșeală,
nu am de gând să îmi asum vreo responsabilitate.
Lasă-mă să îl găsesc pe Seon-jae.
Cu oamenii ăștia e bine să nu ai de a face.
Avocat Jang Tae-soo 540-12 Jinbup-myeon, Hongcheon-gun, ne vedem dimineața. Bine.
Trebuie să-mi văd clientul imediat. Poliția are probe noi...
Alo?
Sunt gata.
Bine.
Plec acum.
Dnul director Han Seung-yoon
Avocatul Jang poate fi ocupat, nu?
Va veni aici când va termina.
Pe aici, vă rog.
Ancheta de peste noapte trebuie să fie foarte obositoare,
și ai ajuns așa de departe.
Pentru a evita reporterii, măcar atât.
Chiar dacă reporterul nu se uită cu privirea,
procurorul va sta cu ochii pe ea.
La 5 minute de aici îl așteaptă poliția.
Tăiați nodul gordian.
Ai semnat contractul?
Nu încă.
Am auzit de la avocatul Yang.
Nu uita să-l aduci aici.
Alo?
Ce se întâmplă cu apariția bruscă a martorilor?
Alo?
A închis.
Unde rămăsesem cu scenariul?
Avem nevoie de dovezi fizice că Kim Se-hee l-a ucis pe Han Seon-jae.
- Asta e. - Corect.
Se-hee are o brățară la mine.
Grozav.
Pune dovezile pe primul loc.
Apoi raportează anonim, la poliție locația vehiculului.
Lasă-l pe avocatul Jang să-ți facă alibiul.
Pentru a ascunde viitoarele fapte penale,
se va încheia cu probațiunea.
Avocat Yang,
probațiune
înseamnă și vinovat, nu?
Vreau achitarea.
O să fac tot ce-mi stă în putință.
Dar primul lucru de făcut...
este să construim dovezile.
Unde este...
mașina?
S-a scufundat în lac.
Cu trup cu tot?
Da.
Sunt multe lacuri pe aici.
Unde, mai exact?
În orice caz,
ce se întâmplă dacă șoferul camionului de remorcare e dovada?
Doar să le spună oamenilor că știe.
Procuratura nu are martori.
Cum?
Dacă martorii ar ieși în față, ar fi trebuit să o facă acum două luni.
Asta pentru că vor să audă declarația cât mai curând posibil.
S-au aranjat special.
Așadar aici,
este și o minciună că te-ai grăbit...
din cauza acuzării?
Astfel, se scurtează și timpul.
Și e o modalitate să te scoată fără de păcat.
Îmi predai apărarea...
de la tine, nu?
Din moment ce acum ești avocatul meu oficial,
atunci ai și obligația să păstrezi secretul, nu?
E ceva ce nu ți-am spus.
Am crezut că e mort.
Nu te-am mințit.
Ajută-mă.
Ce vrei să spui cu asta?
Pe atunci nu mai era cale de întoarcere.
Când mi-am revenit,
am constatat că dispăruse cheia.
Nu o pot găsi.
Simt că am pus-o înapoi în portbagaj.
Asigură-te că găsești cheia respectivă.
Și ajută-mă să o distrug.
A fost un accident, nu-i așa?
Era deja foarte târziu în acel moment.
Cum poți face asta?
Știu că nu-ți cer ceva simplu.
Te rog.
Nu spuneai tu că era încă în viață?
Evident că era o șansă să fie salvat.
Indiferent cum ai justifica asta, tot un criminal ești.
Nu ai nevoie de corp?
Nu ai spus că poți să mă aperi dacă ai găsit cadavrul?
Oamenii ca tine nu merită ajutor.
Ce spui?
Ai ucis doi oameni.
Dacă chestia asta iese la iveală, atunci ești terminat.
Încetează.
Din moment ce ești avocatul meu,
tu fă-ți partea ta.
Ai înțeles?
Seon-jae, unde ești
Avocat Yang.
Da?
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să mă fi supărat pe tine.
Relația noastră este încă valabilă?
Desigur.
Mi-am ieșit din fire cu încălcarea confidențialității...
pentru a nu lăsa o pată în cariera mea.
Atunci te rog, formal.
Care e lacul?
Ești sigur că este aici?
Da.
Ei bine, voi trimite pe cineva să dispună mai întâi de probe.
Avocat Yang Shin-ae
Așteaptă.
Scuze, ce m-ai speriat.
Mașina nu poate fi urnită din loc.
Te voi ajuta să găsești lanțuri antiderapante.
Intră înăuntru și așteaptă puțin.
Unde este?
Pot să te întreb ceva?
Sigur.
De unde îl cunoști pe președinte?
De la proces, desigur.
Serios?
Dar din câte știu, voi doi aveți același oraș natal.
Da.
Adică, prima întâlnire a fost la proces...
Sunt acolo sus.
Mă poți ajuta să aduci scaunul?
Mulțumesc.
Ai mințit și tu.
Orașul natal al socrului meu este în America.
Tu cine ești?
Lee Hee-jung.
Mama lui Han Seon-jae, cel pe care l-ai ucis.
Atunci se leagă.
Nu este nimic în neregulă cu el.
Nu trebuie să o faci, chiar deloc.
Nu trebuie să faci asta.
Am fost foarte surprins de povestea lui Se-hee.
Aproape la fel.
Atunci m-am hotărât.
Îmi voi încredința soarta, ție.
Ar trebui să-ți exersezi semnătura.
Așadar?
Ce vrei de la mine?
Scuzele mele?
Nu, vreau doar să-mi găsesc copilul.
Harta aceea?
Aproape că ți-am spus pe bune.
Dar reacția ta m-a neliniștit.
Da, amândoi am avut ghinion.
După cum ai spus, a fost un accident.
Nu te voi mai tortura.
Lasă-mă să plec.
Nu poți pleca pur și simplu așa!
Nu te mișca!
Lasă-mă să plec!
Bună, sunt 23.
Vă rog să mă ajutați. Cineva încearcă să mă omoare.
Grăbiți-vă!
Te crezi mai deșteaptă decât mine?
Dar cel mai important punct...
este să supraviețuiești.
031. Raportați situația actuală. 031.
Au apărut situații majore.
Solicit asistența unei ambulanțe.
Alo, sunt 23.
Vă rog ajutați-mă. Cineva încearcă să mă omoare.
Grăbiți-vă!
Asta-i tot.
După primirea raportului, cel mai apropiat echipaj de poliție a fost trimis imediat.
Am arestat-o pe Lee Hee-jung, care era în flagrant delict cu o armă.
Cum s-a accidentat?
Rană împușcată, nu foarte gravă.
Drumul de afară nu este bun.
În primul rând, tratați-l pe scurt aici și apoi să fie transferat.
Nu vreau să-i mai văd.
Nu vă faceți griji.
Tentativa de omor este o infracțiune.
Chiar și infractorii pentru prima dată sunt supuși unor pedepse majore.
Ce o să faci cu înregistrarea din mașină?
Nu contează ce spui,
interceptarea ilegală nu este admisă în instanță.
Această înregistrare poate dovedi în schimb, ca tu ești victima.
Poliția te va urmări, spitalul o să te investigheze.
Nu-ți face griji, o să am eu grijă de asta.
Așteaptă.
Am vești bune.
Ce anume?
Bătrânul din camion a murit acum o lună.
La urma urmei, cineva a murit. Nu pot spune că este o veste bună, nu?
A mai spus că acuzarea nu are martori.
Serios?
Dar avocatul Yang?
Ea este grozavă.
Nimeni nu o face mai bine decât ea.
Trebuie să mergem și noi, bine.
Mulțumesc.
Acum e pe drem, e în stare bună.
Lucrurile s-au complicat.
Îi poți face față?
Ai mers prea departe.
Ar fi trebuit să ne oprim în zona de service.
Yoo Min-ho.
Nu-l apăra.
Îți spun asta ca semn de scuze.
Cu siguranță vei pierde.
Oprește, oprește mai întâi.
Încetinește. Încetinește.
Mergi înainte și începe.
Ambulanța, să aștepte o vreme.
Bine, recepționat.
Scopul lui Yoo Min-ho ca să vină aici nu era unul curat.
Avocatul Yang a spus că, acum să te duci la vilă.
Am înțeles.
Ancheta peste noapte ar trebui să fie foarte obositoare.
Ești surprins că am ajuns atât de departe.
Pentru a evita reporterii pot face acest lucru.
Era ceva ce trebuia să facă.
Când mi-am revenit,
am constatat că cheia dispăruse.
Ce vrei să spui cu asta?
Fiul meu Seon-jae.
Cred că știu unde este.
Un loc care nu ar fi descoperit întâmplător.
Un loc pe care numai el îl cunoaște.
Am împins mașina în lac.
Acesta este teren privat.
Dar aici este și locul crimei.
Potrivit articolului 1 din Grupul de drept penal 216,
Putem executa sechestre la fața locului, percheziții...
inspecții fără mandat.
Echipa de căutare intră pe interiorul vilei.
Alte echipe de căutare sunt gata să intre.
Echipa Villa este gata de plecare.
Du-te.
Yoo Min-ho
Lasa jos. L-am găsit.
Te arestez sub suspiciunea de ucidere a lui Han Seon-jae și că i-ai aruncat trupul.
Yoo Min-ho.
Salvarea nu e dureroasă.
După ce ai recunoscut acuzația, și ai spus adevărul,
eu te ajut.
Traducerea și adaptarea geoguyro.