Kate!
É Kate Williams, não é? Sou eu, Alan.
-Alan...? -Alan Conway.
Sim. Já lá vai algum tempo...
Oh, é claro.
Bem, parabéns pelo seu sucesso.
Vi o seu último livro. É o número um.
Sim. Durante dez semanas.
E, claro, devo tudo a si.
Bem, nem por isso.
Bem, o senhor apresentou-me a a sua irmã no seu tempo.
-Como estão Daisy e John? -Jack. Eles estão bem.
Olha, suponho que não fantasia de tomar uma chávena de café,
...será que o faria? Seria óptimo pôr a conversa em dia.
Bem, bem... obrigado!
Sim, há um lugar mesmo ao virar da esquina.
Não acredito que não me tenham reconhecido.
(Rindo)
Oh, parece tão longo tempo desde a Escola de Woodbridge.
Eu nunca agradeci realmente por aquilo que fez por mim.
-Oh, não foi nada. -Bem, foi tudo para mim.
Mal podia esperar para sair.
A sério? Pensei que tu gostou de ensinar ali.
Oh, algumas das crianças. As vossas.
Mas tudo o que eu sempre quis fazer foi escrever.
-Bem, adoro os seus livros. -Hmm.
-A Susan envia-mos sempre. -Como está a Susan?
Não falaste com ela?
-Nós enviamos-lhe um e-mail. -Oh.
Não a vejo com a metade das vezes que gostaria.
-São só vocês os dois? -Sim.
Mas ela nunca casou?
Oh, acho que ela é casada com o seu trabalho.
Bem, ela é muito boa nisso.
-A sério? Acha que sim? -Acho que ela é brilhante.
Bem, talvez lhe devesses dizer.
Tem toda a razão.
Quem me dera conhecê-la melhor,
mas ela nunca fala realmente de si própria.
É assim que ela é.
Vocês os dois cresceram por aqui?
Não, fomos educados em Kent.
-Por onde? -Perto de Whitstable.
Ah, essa é uma boa parte do mundo.
Deveríamos tomar outro café?
OK.
(Clica nos dedos)
(♪ Música temática)
(buzina de carro a buzinar)
-Não podemos fazer isto. -O quê?
Detesto discutir consigo.
Não estamos a discutir.
Sim, só porque não estás a falar comigo!
Poderia muito bem ter sido por minha conta, ontem à noite.
Tirei mais conversa de uma almofada.
Não consigo pensar em Creta neste momento.
Com tudo isto no meu prato, não.
Se vens a Creta, tu não terá isto no seu prato.
Ainda não decidi, OK?
Estou a pensar nisso.
Tem realmente o dinheiro para um hotel?
-Sim. -Como?
Oh, o seu primo Yannis...
Ele tem vizma.
Nem sei o que isso significa.
Significa ligações.
Por quanto tempo vai estar ausente?
O funeral é esta tarde, por isso vou ficar em casa da Katie esta noite.
Podemos falar amanhã.
Sim.
(Bater à porta)
Pronto?
Recebi um e-mail de Phillip Jones.
Semanário da Editora.
Eles querem saber sobre Cityworld Media. A notícia espalhou-se.
-O que lhes vais dizer? -Não sei. Diz-me tu.
...
Ainda não decidi.
Não é que sejas tão indeciso.
Eu sei, mas não é exactamente foi uma semana comum.
É verdade.
(Expira) Então... é você tudo pronto para o funeral?
Mm. Estava a pensar se deveria ter usado
algo um pouco mais alegres. (Risos)
Oh, Deus. Detesto fazer isto, mas eu... Eu preciso de uma resposta.
Eu sei.
Eu não quero fazer pressão em si, mas, veja, vou ser honesto.
Passei metade da minha vida a constituição desta empresa,
...e esta venda...
. não se trata do dinheiro.
Trata-se de saber que tudo o que eu já fiz
está em boas mãos.
As suas mãos.
Caso contrário, qual é a alternativa?
Somos engolidos por um dos grandes jogadores
tal como todos os outros empresa editora independente.
E, no final, sabe como bem como eu, nós simplesmente desaparecemos.
Sem pressão.
Só estou a tentar ser honesto convosco.
Isto é sobre si, Susan.
Preciso de uma decisão.
Podes dar-me mais uns dias?
Uns poucos. Não mais.
(Magpie squawking)
Ah! bom dia, Pund.
-Dormiste bem? -Ugh! Não, não.
Não dormi bem. (Risos)
Ah, pensando no caso, eh?
Bem, um testamento inglês completo pôr-te de novo de pé.
Estava a pensar no Brent.
Não é uma forma agradável de passar a noite.
Não. É exactamente esse o meu ponto de vista.
Algo nele só cheira um pouco mal.
Sente-se bem?
Tenho uma dor de cabeça.
Talvez eu deva arranjar-lhe alguma coisa.
Um copo de água, talvez? Senhor!
Na verdade, James, eu penso Vou apenas voltar para o meu quarto.
Apenas...
S... Alguém me ajude, por favor!
Alguém que chame um médico!
Eu preciso de ajuda!
-Está a sentir-se melhor? -Mm.
Sim. Obrigado.
Eu sou o Dr. Kamal.
Conhece a minha recepcionista, Penso eu. Joy Sanderling?
Oh, sim, de facto.
Eles iam chamar uma ambulância,
. mas o hospital mais próximo está a doze milhas de distância.
Eu decidi que seria mais fácil de o tratar aqui.
Posso mandar levar-vos para o hospital agora, se quiser.
Oh, não, não, não. Não, não, não. Ser necessário, obrigado.
-Entorpecimento? -Um pouco.
Algum outro sintoma? Dores de cabeça?
Bem, a verdade é que eu tenho uma condição
que me foi explicado pelo meu médico em Londres.
O que acabou de acontecer não foi inesperado.
Eu compreendo.
Está a falar de um tumoral, imagino.
Presumo que seja inoperacional?
Vê-se coisas que outros não vêem.
No mundo da medicina, é você quem é o detective.
Lamento não o poder ajudar.
Bem, talvez possa, Dr. Kamal.
O senhor foi a primeira pessoa
para examinar o corpo de Mary Blakiston.
Quer falar sobre isso, mesmo agora?
-Bem, se não se opuser. -De modo algum.
Admiro a sua fortaleza, Sr. Pund.
Sim, examinei Mary Blakiston.
Foi Brent que me chamou.
Este é um assunto para a polícia, receio bem, Brent.
A Sra. Blakiston está morta.
Era o que eu pensava. Foi o que pareceu.
O que a fez olhar para a janela?
Ouvi o telefone a tocar.
Tocou três vezes e ela não lhe respondeu,
mas o seu trabalho era atender quaisquer chamadas.
Perguntava-me o que estaria errado.
Não havia sinais de que que se pode chamar jogo sujo?
Não.
Era a minha opinião que ela tropeçou e caiu das escadas.
Notei um vácuo mais limpo na primeira aterragem.
Ocorreu-me que se ela o pé ficou preso no flex...
Como é que teve acesso à casa?
Brent deixou-nos entrar pela porta das traseiras.
Ele tinha uma chave?
Sim, penso que sim.
Mm.
Uma última pergunta, se me permite, Dr. Kamal.
Diria que Mary Blakiston
tinha muitos inimigos na aldeia?
Bem, ela era um pouco narigudo, para dizer a verdade.
Sempre a interessar-se nos assuntos de outras pessoas.
Mas não creio que isso seja suficiente
para que qualquer um a queira matar.
Isso dependeria, eu imaginem, sobre o que ela tinha encontrado.
(Kamal) Próximo paciente por favor, Miss Sanderling.
-(Alegria) Muito bem, Doutor. -Sr. Pund, sente-se bem?
Oh, estou a sentir-me muito melhor. Obrigado, James.
O que disse o médico?
-Ele disse muito. -Sobre a sua saúde?
-(Risos) Sobre o caso. -(Alegria) Desculpe-me, Sr. Pund.
-Menina Sanderling. -Antes de ir...
Há qualquer coisa Robert e eu não vos dissemos.
É sempre insensato reter informação
-sobre um caso como este. -Eu sei.
Mas foi algo que aconteceu há muito tempo.
Não tínhamos a certeza se era relevante.
Está a falar, penso eu, de o irmão mais novo que morreu.
Sam.
Não me disse como é que ele morreu.
I... Não consegui. Esta é a história de Robert.
Ele tem de ser o tal.
-Falou com ele? -Sim.
Estamos a fechar mais cedo por causa do funeral.
Robert vem comigo, é claro.
Talvez pudéssemos encontrar-nos todos depois disso...
Se se sentir bem o suficiente.
Adeus.
(Charles) Então, quem pensa que o matou?
(Susan) Alan Conway?
Ainda não estou convencido de que tenha sido homicídio.
Não, estou a pensar em Sir Magnus Pye.
Interessa-lhe mesmo?
Eu preocupo-me em terminar o livro.
Parece-me que todo o meu futuro, o nosso futuro, depende disso.
Bem, deve trazer no seu escritor fantasma.
-Acho que é uma boa ideia. -Mas ainda precisamos de uma solução.
Eis o vigário.
-Desconfia-se sempre do vigário. -(Risos)
E quanto ao homem do solo, Brent?
Ele estava em casa quando Mary Blakiston caiu -
ou foi empurrado - para baixo das escadas.
Ele estava a trabalhar no Pye Hall quando Sir Magnus foi morto.
Ele estava mesmo lá quando Sam morreu.
Bem, essas duas mortes podem ter sido acidentes,
e teria realmente matado Sir Magnus
só porque ele tinha sido despedido? Mm...
E a Lady Pye?
Sim.
Ele tinha sido infiel, e a traição magoa.
(Charles) Vire na próxima à direita.
Quer evitar as obras na estrada à frente.
(Susan) OK. Obrigado.
Não te preocupes, Charles. Vamos lá chegar.
Encontre as páginas. Salve a empresa.
Será o novo CEO.
Ninguém o poderia fazer melhor do que você.
Hmm!
(Sino da igreja a tocar)
(Magpie squawking)
Será que devíamos mesmo ir.
Ao funeral de Sir Magnus? Porque não?
Bem, antes de mais nada, será que tem a certeza que está suficientemente bem?
Estou bem.
Tem a certeza de que não estamos a intrometer-nos?
Não é como se o conhecêssemos.
Isso é verdade, mas isto é também uma oportunidade
para ver, para observar.
Todos eles irão reunir aqui, neste adro da igreja.
Todos eles parecerão estar de luto,
mas um deles... um dos eles estarão a esconder um segredo.
E acha que será capaz de os detectar?
Oh, é suficientemente fácil de cometer homicídio, meu amigo,
mas para ficar na frente do homem que matou
...e não dar nada...
...que requer verdadeira habilidade.
Parece uma confusão certa.
-Vem cá. -(Suspiros)
(campainha da igreja a tocar)
Em marcha.
(Respira muito)
(♪ Tocar órgão)
Robert Blakiston está aqui.
Sim, sim, a menina Sanderling disse-nos.
Deve ser muito difícil para ele.
De que forma?
Todos aqui pensam que ele matou a sua mãe.
Mm.
Porque ainda não começaram?
Estamos à espera que o papá chegue.
Ele está sempre atrasado.
Como está, Miss Pye?
Isto é muito difícil para mim.
Oh. Você surpreende-me.
Eu teria pensado isto era o que desejava.
Não sei a que se refere.
Dingle Dell. O novo desenvolvimento.
Não há maneira de isso ir para a frente agora.
Está a falar de a morte do meu irmão!
Exactamente.
(Gasps)
(Sacerdote) Senhoras e senhores.
Obrigado por terem vindo hoje... e obrigado pela vossa paciência.
Podemos agora começar...
O carro funerário é um toque agradável.
Rolo Vintage. Muito Atticus Pund.
Tem noção de que eles poderiam estar aqui?
Quem?
Quem quer que tenha morto o Alan. Você lembrar - no livro.
Ah.
É suficientemente fácil cometer homicídio,
mas para observar o homem que tem mortos a serem enterrados... Ufa!
Exactamente.
Ainda não provou que me que Alan foi realmente morto.
-Embora, se ele foi... -o quê?
Ocorre-me apenas - um escritor de homicídios assassinado -
poderíamos usar isso.
Ugh!
Ah.
Ali está a Melissa.
A ex-mulher de Alan.
-Quando foi a última vez que a viu? -Já não a vejo há anos.
Disse que havia bebidas depois?
Na Abbey Grange.
Certo.
Então vou apanhá-la.
Depois de si.
Senhoras e senhores.
Amigos.
Viemos aqui hoje para nos despedirmos
a um homem que era conhecido a milhões de pessoas em todo o mundo.
Muitos de nós aqui
teve o privilégio de saber Alan Conway pessoalmente.
Mas os seus livros introduziram ele e trouxe prazer
a muitos, muitos outros.
Alan, que começou a sua carreira como professor de uma escola de Suffolk,
sempre adorou este condado.
Aparece em vários dos seus livros,
e seria bom pensar que o seu famoso detective,
Atticus Pund,
poderia até ter visitado esta igreja
e andou por estas mesmas ruas.
O que é que se passava com os seus trabalho que tantos leitores...
Sente-se bem?
Sim, estava só a pensar...
Alan sempre quis ser um tesouro nacional.
E aqui estamos nós a enterrá-lo.
Não creio que ele se divertisse muito com isso.
Toda a gente está a falar de ele. Ele teria gostado disso.
Alan Conway era casado com um filho.
Mas na vida posterior, ele encontrou a força
para confrontar a sua própria identidade e para sair como um homem gay.
Aquele é o Freddy Conway?
Sim, o filho de Alan.
Deus, eu não o vi desde que era um miúdo.
Deve ser muito difícil para ele.
(Sacerdote) ...que ambos James e a família de Alan estão aqui hoje.
Só estou aqui porque me obrigou a vir.
Pára com isso, Freddy.
Ele era o teu pai.
Ele não era nada para mim. Estou contente por ele estar morto.
Nunca digas isso. Isso é uma coisa horrível de se dizer.
James convidou muito amavelmente todos nós a um velório em sua casa
imediatamente após o serviço,
e espero que aproveitemos esta oportunidade
para trocar as nossas memórias de Alan
e as formas como ele tocou as nossas vidas.
Devemos dizer juntos a oração do Senhor?
(Todos) Pai nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade,
tanto na terra como no céu.
Dá-nos neste dia o nosso pão nosso de cada dia
e perdoa-nos as nossas ofensas,
tal como nós perdoamos a esses que nos invadem.
E não nos deixeis cair em tentação,
. mas livrai-nos do mal.
Pois teu é o reino, o poder, e a glória,
para todo o sempre.
Ámen.
E assim comprometemo-nos Sir Magnus O corpo de Pye até ao chão.
Terra à terra.
Cinzas às cinzas.
Poeira ao pó.
Lady Frances convidou-nos muito amavelmente
para uma bebida no Pye Hall.
Detective Inspector Chubb também concordou em falar connosco
e para nos dizer como a sua investigação
no terrível crime está em curso.
Obrigado. Vejo-vos a todos lá.
Não posso dizer que alguém pareceu demasiado arrependido para o ver partir.
Olha para aqueles dois.
(Pund) Ah.
A sua esposa e o seu filho. Eles parecem não estar preocupados.
Ele levou-o para um colégio interno.
Ela já nos disse o que ela pensava dele.
(Chubb) Olá, Pund. Fraser.
Há algum tempo que não vos vejo aos dois.
Bem, vocês têm sido ocupado, Inspector Detective Inspector.
(Risos) Eu nunca foi-me tão apressado.
Suponho que não estás a caminho da recepção?
Mm, podemos oferecer-lhe uma boleia, se quiser.
Estava à espera que dissesse isso.
Ouviram o vigário. Digo algumas palavras.
Não as perderíamos para o mundo.
Fizeram algum progresso?
(Exala) Nem por isso, Sr. Pund.
Para ser honesto consigo, Não cheguei muito longe.
E ainda assim pretende para fazer um endereço?
Bem, o Comissário insistiu.
Uma morte violenta num pequeno comunidade tão pouco tempo depois de outra.
É tudo um pouco inquietante,
e as pessoas precisam de sabem que estamos do seu lado.
Só peço desculpa por não ter muito para lhes dizer.
E no entanto, entre nós, hmm?
Não há novas pistas.
Aquele pedaço de papel que você encontrados no incêndio, por exemplo.
Conseguiu obter uma impressão digital?
Infelizmente não.
Tinha razão sobre a mancha, certo - era sangue.
E mais do que isso,
era o mesmo sangue digitar como Sir Magnus Pye.
E isso não lhe diz nada?
Bem, apenas que a folha de papel, qualquer que seja o seu conteúdo,
deve ter sido rasgado e queimado depois de Sir Magnus ter sido morto.
Exactamente. Mas Sir Magnus foi atacado no corredor,
pela porta da frente.
O que significa que o seu assassino voltou ao estudo.
O que quer que ele procurasse, deve ter sido importante.
Não poderia ter sido
que a folha de papel era o que ele procurava?
Ele encontrou-o, rasgou-o, queimou-o.
Talvez tenha alguma razão.
Acho que estou a começar a compreender Alan um pouco mais.
Ele não queria escrever histórias de detectives,
e essa é a simples verdade.
Ele pensou que eles estavam abaixo dele.
Talvez tenha sido por isso que ele chamou a sua casa Abadia Grange.
Conan Doyle não queria escrever histórias de detectives também não.
Ele matou Sherlock Holmes.
Ele estava suficientemente feliz com os direitos de autor.
Bem, sim.
Suponho que devíamos estar gratos
que ele nunca saiu com ele publicamente.
Isso é um pesadelo de relações públicas teríamos podido passar sem.
Tê-lo-iam tratado. Sempre o fez.
Muito obrigado.
Se não se importa, eu vou circular.
Vá em frente. Não se importe comigo.
Avisem-me quando quiserem ir,
e eu levo-o até à estação.
-Boa sorte. -Sim.
Oh, é o Charles, não é?
Uh, Claire Jenkins. A irmã de Alan.
-Conhecemo-nos como o seu último lançamento. -Claro que sim. As minhas condolências.
Obrigado. Tem sido...
Obrigada. Obrigado, James.
-Menina Ryeland. -Ai.
-Que bom vê-la novamente. -E a si.
Embora, claro, circunstâncias tão tristes.
Estava a pensar - já o leu?
-Desculpe? -O livro. "Magpie Murders".
Alan disse-me que ia para me colocar lá dentro. Como personagem.
Sim, ele fez. Ele fez de si o médico.
Ah! Sou o assassino?
Não sei. Ainda não o acabei.
Dá-me licença?
Ah!
Não há mesmo hipótese de ficar para si, existe?
Como é que eu poderia ficar longe, Detective Superintendente?
Fui editor do Alan durante dez anos.
Bom serviço, Vigário.
Presumo que não conhecia muito bem o Alan.
Ele não vinha muitas vezes à igreja.
Agora ele está lá permanentemente.
-Melissa. -Susan.
Olá.
-Lembras-te do meu filho, Freddy? -Sim, claro.
Mas já lá vai algum tempo.
Não o vejo desde tinha doze ou treze anos.
Não me lembro.
Foi antes ou depois de o meu pai arruinou a minha vida?
Oh, vá lá, Freddy. Há não há necessidade de ser tão dramático.
-Lamento imenso. -Eu também lamento.
-Acabaram-se os royalties. -Mamã!
Freddy, porque é que não ir lá para fora durante cinco minutos.
-Está bem. -Irei à sua procura.
-(Sighs) -Mm.
Ele nunca perdoou ao seu pai por ter saído.
E embora o mundo pode ser mais compreensível
sobre estas coisas, graças a Deus,
Freddy teve um momento horrível, e ainda não o superou.
Mas perdoou a Alan.
Na verdade, ser gay
pode muito bem ter sido o coisa mais simpática sobre ele.
Não era fácil viver com ele.
De certa forma, ele culpou-me pelo Atticus Pund.
-Porquê? -A ideia foi minha.
Alan queria ser Martin Amis ou Salman Rushdie -
. não Agatha Christie.
Escreveu dois romances sobre a Inglaterra moderna,
a política, o colapso da sociedade,
. mas ninguém estava interessado.
E depois de termos casado,
Eu sugeri se ele queria para ser um autor publicado,
ele deve escrever algo que as pessoas queriam realmente ler.
Um whodunit.
Por isso escreveu "Atticus Pund Investigates".
E o resto, como eles dizem, é...
-Mistério. -Exactamente.
-Tornou-o rico. -Tornou-o miserável.
Alguma vez foi feliz com ele, Melissa?
Talvez o surpreenda saber que mas, de facto, eu estava.
É engraçado, na verdade. Eu estava numa relação importante
com um professor grego quando o conheci,
mas eu nunca pensei realmente duas vezes sobre a ruptura disso.
Eu sempre soube que Alan ia a lugares.
Professor grego?
Sim, Andreas. Conhece-o?
Sim, conheço. Eu já... Eu já vi ele, uma ou duas vezes.
Estivemos juntos quase um ano antes de conhecer Alan.
O Andreas ainda dá aulas?
Hum, não tenho a certeza. Mas eu penso que sim.
Diz olá se te cruzares com ele.
Muitas vezes pergunto-me como é que ele se está a dar.
Bem, é bom ver-te, Melissa.
(Freddy limpa a garganta)
Não tem ideia de como foi.
-Ela disse-lhe? -Disse.
Ele era o pai gay.
Então eu era o filho homossexual.
"Rapaz homossexual".
Eu tinha sido feliz na escola.
Eu tinha amigos.
Depois, tudo parou.
E ele também não se importou com isso.
Era tudo sobre ele. Que foi tudo o que sempre foi importante.
Acha que alguém empurrou-o daquele telhado?
Quem lhe disse que ele foi empurrado?
Talvez tenha sido um dos seus amantes.
Ou talvez tenha sido apenas alguém que realmente odiava as suas entranhas.
(Vidro a tilintar)
Olá a todos.
Uh, eu só queria obrigado a todos vós por terem vindo.
E, obrigado, Tom, para um serviço muito comovente.
Alan não acreditava em Deus e nunca foi à igreja,
mas ele adorava música e flores,
por isso tenho a certeza de que ele teria gostado hoje.
Talvez alguns de vós estejam aqui que se interrogam sobre mim e o Alan.
A verdade é que ele poderia ser um insecto difícil,
. mas eu gostava muito dele.
Tivemos bons momentos.
E passámos por maus momentos. Whoo! Huh!
E, no final,
bem, ele deixou esta casa e, uh, a maior parte do seu dinheiro para mim,
o que é de facto muito bom.
Eu não vou ficar aqui.
Jack White já fez
uma oferta muito generosa sobre a Abbey Grange.
Obrigado.
É engraçado. Alan foi sempre a tentar comprá-lo,
e no final é o contrário.
(Risos)
Vou regressar a Londres.
Sim, eu nunca me encaixei realmente em Suffolk.
Talvez tenha sido em Suffolk que não cabia em mim.
Por isso...
Adeus, Alan.
Vamos todos sentir a sua falta.
Alguns de nós mais do que outros.
(Todos) Ao Alan.
É isso mesmo.
Adeus.
Parabéns.
-Desculpe? -Comprar a casa.
Não creio que nos tenhamos conhecido, pois não?
Eu sou Susan Ryeland. A editora do Alan.
-Bem, era. -Desculpe.
Na verdade, não li nenhum dos seus livros.
Então vai mudar-se para cá?
Ah, ainda não decidi.
Alan não era um vizinho fácil.
Espero que não se importem que eu diga isto,
mas desde o momento em que se mudou para cá,
ele parecia gostar de apanhar lutas.
Bem, isso era Alan para si.
Disputas de terras, direito de disputas de caminho, disputas de ruído.
Eu cortaria o meu relvado numa manhã de sábado,
cinco minutos mais tarde, ele estaria ao telefone.
-Sim, ele poderia ser difícil. -Bem, ele não era difícil.
-Ele era impossível. -(Risos)
Penso que ele teve prazer nisso.
Não, eu estou a comprar a casa porque eu quer controlar quem lá vive.
Não quero passar por tudo isso novamente.
Posso compreender isso.
Não foi uma grande reviravolta, pois não?
Para um autor mundialmente famoso.
-Mesmo um sem muitos amigos. -(Risos)
-Olá. Como é que se deu? -Uh...
Falei com a Melissa.
Ah, ela disse-lhe alguma coisa ainda não sabe?
Sim, pode-se dizer que sim.
Olha, não preciso de uma boleia para te tirar.
Detective Superintendente Locke's ofereceu-se para me levar para Ipswich.
De lá apanharei um comboio de volta.
Sabe que ele vai gastar todo o viagem a queixar-se de mim.
Só vai demorar meia hora.
Oh, não, ele vai percorrer o longo caminho
apenas para se dar tempo extra.
Mm.
-Estar com a sua irmã? -Mm. Até segunda-feira.
Até segunda-feira. Adeusinho.
Até segunda-feira...
De volta à garagem?
Oh, nós podemos andar.
Não, não. Não depois do que aconteceu esta manhã.
Nada de demasiado extenuante.
-Se insiste. -Eu insisto.
Aqui estamos nós.
Só um minuto. Deixem-me ajudar-vos.
Oh, não, não, James. Eu penso Eu posso gerir a partir daqui.
Cuidado com a cabeça.
A alegria convenceu-me de que eu deve voltar a falar consigo, Sr. Pund.
Não quero falar. O que aconteceu ao meu irmão mais novo, Sam,
foi há muito tempo,
e não acredito que tenha nada a ver com nada disto.
Mamã, Sir Magnus e o resto.
Vejo que é doloroso para si, Robert.
E no entanto, na investigação de um crime,
são frequentemente as ligações que não podemos ver
que nos conduzem à verdade.
Tudo sobre Pye Hall está apodrecido.
É como se existisse algum tipo de de maldição sobre aquele lugar sangrento.
Nunca me deixou sozinho.
Foi em 1943 que você perdeu o seu irmão mais novo.
Quem lhe disse isso?
No cemitério, vi o seu lugar de repouso,
a data na lápide.
Sim, foi no meio da guerra.
É alemão, não é? O que estava a fazer em 1943, Sr. Pund?
Robert!
É razoável perguntar, Miss Sanderling.
Eu estava num campo de trabalho.
Um inimigo dos nazis.
Atrevi-me a criticá-los.
Infelizmente, demasiado alto.
O meu pai estava na RAF.
Ele foi enviado para Boscombe Para baixo, deixando-nos a todos para trás...
A mãe, eu e o Sam.
Estávamos a viver numa quinta, e estávamos lá suficientemente felizes.
Mas então Sir Magnus precisava de uma governanta,
por isso mudámo-nos para a Lodge House,
que se situava nos terrenos de Pye Hall.
(Crianças a tagarelar)
Foi óptimo no início.
Eu tinha catorze anos, Sam tinha doze...
e tínhamos tudo para nós - os jardins, o pomar,
Um tesouro romano na madeira.
Sir Magnus foi sempre gentil para nós.
E com o pai fora,
ele poderia quase ser como um pai, quando lhe apetecia.
Ele tinha estas moedas realmente velhas e...
Uma moeda romana da sua colecção.
Isso mesmo.
Fez parte de um tesouro trovador que encontraram nas suas terras.
Ele escondia um deles e dar-nos pistas sobre como encontrá-lo.
Não se pode imaginar como foi...
duas crianças, toda aquela terra, e ninguém para nos dizer o que devemos fazer.
O lago é onde aconteceu.
Brent estava lá nesse dia.
Ele tinha tomado contra nós desde o início.
Eu e Sam fazíamos demasiado barulho,
e a nossa cadela, Bella, ela preocupava as ovelhas,
por isso, estava sempre a causar problemas.
A polícia interrogou-o depois,
mas jurou que não via nada.
Então foi isto que aconteceu.
Era um dia de Verão, e...
Sam e eu fomos para um tesouro caçar, à procura de uma moeda.
E nós estávamos entusiasmados, e andávamos por aí e...
de alguma forma, separámo-nos. Agora, normalmente isso não importava.
Estávamos perfeitamente seguros em os fundamentos, mas desta vez...
Não sei o que se passava na sua cabeça,
mas Sam teve a ideia de que talvez fosse no lago...
...ou talvez nos juncos junto ao lago.
-Sam! -Brent encontrou-o.
Põe-no no chão.
Sam, por favor. Não.
Sam!
Acorda!
Sam!
Sam tinha-se afogado.
-Ele tinha doze anos de idade. -Oh.
Lamento imenso.
As coisas aconteceram muito rapidamente depois disso, mas...
nunca mais nada foi o mesmo.
O meu pai regressou da RAF,
mas estava tudo acabado entre ele e a mãe.
Ela culpou-o, porque ele não tinha lá estado.
E ele culpou-a porque ela o tinha feito.
A mãe ficou no Pye Hall. Só Deus sabe como.
Todos os dias ela tinha de passar o lago -
todos os dias ela tinha de se lembrar.
E de si?
E quanto a mim?
Não tinha mais para onde ir.
Oh, o senhor disse Sir Magnus encontrou aqui a sua posição.
Ele sempre olhou por mim.
Arranjou-me um emprego, sim. E este apartamento.
E nunca culpou pelo que tinha ocorrido?
Se eu disser que sim, Sr. Pund, irá acusam-me do seu assassinato?
Bem, talvez eu tenha culpado o senhor Magnus para o afogamento de Sam.
Mas também culpo o Brent.
E eu culpo a minha mãe.
E eu culpo-me a mim próprio.
Estou à procura do Sr. Max Ryeland.
Cama dois.
(Respiração laborativa)
Pai, é a Susan.
Consegues ouvir-me?
Katie disse que querias ver-me.
Lamento.
Não precisa de dizer isso.
Já foi há muito tempo.
O quê?
Deixando-nos.
O que é que nos deixa?
Eu deixei-vos?
Para a ama.
Deixou-o...
A mãe, e eu, e a Katie.
Mas foi...
Não importa agora.
-Já vos perdoei. -Não, não. Isso não.
Não há nada a perdoar. I...
Eu amava-a.
Éramos felizes.
Muito felizes.
I...
Sinto muito por si.
O que fizemos, foi errado. Vocês...
Nunca conheceste o amor.
Nunca casaste.
Nunca confiou num homem...
...por nossa causa.
Como se atreve a dizer isso?
Nunca pensei no que fizeste, nunca.
Só estou aqui porque...
Eu não devia ter vindo.
Não temos nada a dizer.
(Lamento de sereia)
Como poderia ele?
Como...
poderia ele fazer isso?
Max. O meu pai.
Ele só pensou em si mesmo.
Alguma vez pensou nele?
Eu tento esquecê-lo.
Então, porque estás tão zangado agora?
Sabe, lamento, mas é realmente não é da sua conta.
Muito bem.
Eu culpo-o.
Pelo que aconteceu à minha mãe.
Ela morreu?
Toda a gente disse que tinha sido um acidente.
Ela tentou lidar com isso, tentou mesmo, mas...
Foi demasiado para ela, a vergonha de o ter feito.
Ela... Ela foi-se embora por alguns dias
para a Região dos Lagos.
Ela deixou-me a mim e à Katie para trás, e enquanto lá esteve...
ela foi nadar.
Disseram que tinha sido um acidente.
Ela estava fora da sua profundidade, mas eu nunca acreditei nisso.
Sempre soube, não foi?
Oh...!
Ela está no livro.
Ela está no livro! O meu pai...
Eles estão ambos lá, não estão? Todos eles!
Oh, meu Deus!
Oh, Susan!
Tenho estado à tua espera.
Tenho estado a fazer o jantar.
Como foi o funeral?
Estive para ver o meu pai.
Oh.
O que... O que aconteceu? O que é que ele disse?
Disseste-lhe, não disseste?
Contou a Alan Conway sobre a mãe e o pai.
Não... Não!
Sim.
Ele sabia-o...
...e usou-o.
E não era para o entretenimento dos seus leitores.
Foi apenas para seu próprio divertimento.
E ele fê-lo de uma forma que eu não o veria!
Ele cortou-me a vida!
É como um quebra-cabeças, mas todas as peças estão lá!
O nosso pai, Max Ryeland, torna-se Sir Magnus Pye.
O pai fugiu com a ama.
Sir Magnus tem um caso com a governanta.
Não sei o que é de que fala, Susan,
Ainda não li o livro.
Não precisa de ler o livro. Livro, Katie. Nós somos o livro.
A nossa mãe, Samantha, afogou-se
porque ela estava tão envergonhada do que Max lhe tinha feito.
Disse-lhe isso?
I... Não me lembro.
Também há um afogamento no livro.
É um rapazinho chamado...
Mas isso pode não ter nada a ver connosco.
Talvez isso seja apenas uma coincidência.
O nome do rapaz é Sam.
Samantha, Sam - você pensa que isso é uma coincidência?
Porquê? Porque faria ele isso?
Porque esse é o tipo de pessoa que ele era!
Ele jogava jogos,
e foram sempre jogos concebidos para magoar as pessoas!
Até deu à governanta um nome - Miss Darnley -
e eu sempre me perguntei sobre isso
porque ela não aparecem mesmo no livro.
Quero dizer, porque é que dar-se ao trabalho de lhe dar um nome?
-E sabe porquê? -Não!
Darnley. D-A-R-N-L-E-Y.
É um anagrama da Ryeland. Somos nós!
Eu fiz... não fiz nada.
Não tinha intenção de... Nós...
-Nós, encontrámo-nos em Woodbridge. -Oh.
Não, encontrámo-nos em cada outro, e ele convidou-me para tomar café.
E eu... Não lhe disse já isso?
Ele estava a fingir que era simpático.
E ele parecia muito preocupado contigo.
E ele estava a perguntar-me perguntas sobre si... e sobre mim.
E sobre a família, e eu...
Parecia apenas uma conversa.
Não fazia ideia de que ele ia usá-la!
Claro que não o fez. Nunca ninguém o fez.
Lamento.
Não importa.
Não foi culpa sua.
Eu devia ter sabido. Devia tê-lo visto.
-Eu era o seu editor. -A culpa foi minha.
-Não. -Foi...
Não. Não devias saber.
Sue, queres uma bebida?
Sim.
Uma bebida grande.
Desculpe.
Cinco minutos.
(Som de notificação por e-mail)
---oOo---