Non credo dovresti iniziare con un flashback, tutto qui.
Perché no?
SETTE ANNI PRIMA
Beh, prima di tutto è sconcertante.
Il tempo va avanti.
Dal 1944 al 1953. È quello che ho scritto.
Sì, ma la maggior parte del tuo libro si svolge nel 1953,
e credo che sia lì che i tuoi lettori saranno più a loro agio.
- Come puoi sapere qualcosa dei miei lettori? - Alan!
Sono io quello che ha venduto 200.000 libri.
Sì, e io sono quella che ti ha aiutato.
Sto solo dicendo che
sappiamo già che Atticus Pund
era in un campo di prigionia nazista nel 1944
perché ce l'hai detto nei primi due libri.
Capisce il male perché l'ha sperimentato.
Sì, e lo capisco perfettamente,
ma mostrarlo infreddolito, affamato e infelice...
non... non... non aggiunge niente.
E tutto quell'orrore! Non è per questo che la gente compra i tuoi libri.
E perché la gente compra i miei libri, Susan?
Perché vogliono conoscere il colpevole!
Beh sì, è esattamente quello che penso io.
Sette mesi del mio tempo, 90.000 parole, solo per scoprire che è stato il maggiordomo?
Alan, non c'è niente di cui vergognarsi.
I tuoi libri sono un ottimo passatempo.
E qualsiasi cosa seria, qualsiasi cosa significativa,
qualsiasi cosa che si riferisca alla reale condizione umana, tutto ciò è irrilevante?
Il tuo libro parla di una cameriera che viene uccisa
dopo aver ricevuto un mazzo di rose.
Non vedo come un capitolo a Auschwitz sia d'aiuto!
Beh, allora forse non dovresti curarne l'edizione!
Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous
Traduzione, sync e revisione: TheMagpieTeam
Scritto da Anthony Horowitz, basato sul suo romanzo.
MAGPIE MURDERS 1X03
Era di gran lunga il nostro scrittore di maggior successo.
Ma era l'unico con cui non andavo d'accordo.
Siamo ovviamente affranti per la sua morte.
Ma avete il suo nuovo libro.
Sì. Ci stiamo lavorando ora.
Finché abbiamo libro e opere in catalogo,
non ci sono problemi per il nostro accordo.
Urge di più
sapere qualcosa della sua decisione, Susan.
- Capisco. - Non credo.
La stampa ci sta già girando intorno.
È importante fare una dichiarazione decisa che non suggerisca un conflitto interno.
- Non c'è conflitto. - E se non volessi essere amministratrice?
Saremmo delusi.
Ma potrei rimanere nel mio ruolo di caporedattrice.
Dovremmo assumere un amministratore dall'esterno.
Immagino sia qualcosa di cui dovrebbe discutere con lui...
O lei.
Bene.
Vorremmo fare un annuncio a breve
e abbiamo piena fiducia in lei, Susan.
Ma dobbiamo conoscere la sua decisione al più presto.
Certo, certo.
"Finché abbiamo il libro e le opere ancora in catalogo."
Sì... ho sentito.
- Trovato qualcosa nel Suffolk? - No, te l'ho detto. Portato via tutto.
Quaderni, prime bozze, fotocopie, tutto.
Portato via da...
Beh, presumo da chi l'ha ucciso.
Cosa?
- L'hanno ucciso per rubargli il romanzo? - Lo so. Non ha molto senso.
Quella sua casa, Abbey Grange, quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?
Non vado nel Suffolk da cinque o sei mesi.
Le aveva cambiato nome, lo sapevi?
Si chiamava Ridgeway Hall quando l'ha comprata.
L'avventura di Abbey Grange.
Un racconto di Sherlock Holmes.
Sir Eustace Brackenhall ucciso durante un furto in casa.
Però... era un falso furto.
Davvero strano.
Alan non è mai stato un grande fan di Conan Doyle.
- Preferiva Agatha Christie. - Rubava da lei.
Prendeva in prestito.
Sì, come Robin Hood "prendeva in prestito" dai ricchi.
Troverò quel capitolo mancante, lo sai.
Capirò chi l'ha ucciso.
Sicura che sia stato ucciso, Susan?
Dopotutto, devi ammettere che sembra un po' improbabile.
Uno scrittore di gialli... assassinato.
Raccontami della cena con lui, quando ti ha dato il manoscritto.
Giovedì sera. Tu eri a Francoforte.
- Sì. Cosa è successo? - Beh, siamo andati a "La Maison".
Sai, è quel tipo di club ristorante dove paghi una quota associativa di 1.000 sterline
per il privilegio di pagare per mangiare lì. È stata una sua scelta, non mia.
E ti ha dato il manoscritto al ristorante?
Per questo ho pagato io. Era un festeggiamento.
O avrebbe dovuto esserlo.
Alla salute! Alla tua.
- Coso... - Ha ragione, signore.
Beh, sei formidabile, se posso dirlo.
Due bicchieri di champagne
e poi una bottiglia di Gevrey-Chambertin.
È stato il mio errore.
- Non gli piaceva il Gevrey-Chambertin? - Oddio no, gli piaceva da matti.
- Duecento sterline alla bottiglia. - Urca, scusa.
Allora, qual è stato l'errore?
L'ho lasciato ubriacare. Pensi che con te fosse cattivo,
ma riusciva ad essere altrettanto cattivo con me.
Mi ricordo...
Abbiamo parlato del titolo del libro.
A quel punto sapevo solo quello.
Devo dire che mi è piaciuto dal momento in cui l'abbiamo annunciato.
"The Magpie Murders". Molto forte! Sai...
penso di poterlo vedere tra i bestseller.
"Magpie Murders".
Come, scusa?
Non è "The Magpie Murders" ma "Magpie Murders", senza articolo.
È questo il titolo, dannazione!
Non c'è bisogno di prendersela.
Non c'è il "The". Lo so.
È "Magpie Murders".
Beh, sai quanto poteva essere instabile dopo un paio di bicchieri.
Le cose avrebbero potuto peggiorare di molto
se non fosse che proprio in quel momento accadde qualcosa di piuttosto strano.
Non una cosa che ti aspetteresti di vedere in un ristorante del genere.
Sembrava che fosse esplosa una bomba.
Idiota.
Comunque sono riuscito a cambiare argomento.
Da lì, le cose sono andate molto bene,
e poi Alan è tornato in taxi al suo appartamento londinese.
E il giorno dopo, venerdì, ti ha scritto una lettera.
Scusandosi per il suo comportamento. E sabato è tornato in treno nel Suffolk.
Quindi, per quel che riguardava Alan,
ti ha dato un manoscritto completo.
Di certo non ha detto il contrario.
Dovrò tornare nel Suffolk.
Bene! Puoi venire con me, se vuoi.
Quando andremo per il funerale.
Bastardo.
Non mi ha invitato nemmeno a quello.
Scusate.
Chi sarà sepolto qui?
Sir Magnus Pye. Domani, credo.
E suppongo che anche Mary Blakiston sia sepolta qui?
Lei è laggiù.
- La conoscevate? - La conoscevamo tutti.
E lei conosceva tutti.
Era una vera ficcanaso.
Ora è solo un corpo.
La morte, la grande livellatrice. Vero, Pund?
Sì. Questo è sicuramente vero.
Lui era il signore del maniero, il proprietario terriero, l'immobiliarista.
Lei era solo la governante.
Chiediamoci quale fosse il collegamento tra loro.
Penso che il collegamento sia semplice.
È il collegamento tra le loro morti che mi interessa.
Odio i cimiteri.
Felice di uscire da qui.
Non tutti hanno questa scelta.
- Come posso aiutarla? - Lei è Robert Blakiston?
- Perché volete saperlo? - Mi chiamo Atticus Pund.
Pund? Il famoso detective?
Pensavo avesse detto che Saxby-on-Avon non le interessava.
Era prima dell'omicidio di Sir Magnus Pye.
Immagino che lei pensi che sia opera mia anche quello, eh?
Signor Pund! Cosa ci fa qui?
È qui per l'omicidio di Sir Magnus.
L'hai invitato a entrare?
Sto lavorando.
Può occuparsene Harry.
"Entri, signor Pund.
"Harry tornò alle pompe
"mentre Robert accompagnava Pund nel suo appartamento
"sopra il garage."
Scusa, non ti ho sentita entrare.
No, non scusarti! Dovresti continuare a leggere.
Forse saprai dirmi chi è stato.
Ho indovinato l'ultimo.
- "Atticus Pund all'estero"? - Era la suora.
Sì!
Con un candeliere nel chiostro.
Qualche idea finora?
Beh, sono solo a pagina 50,
ma in questo momento direi...
Joy Sanderling è la mia sospettata numero uno.
Qualche ragione?
È la meno probabile.
Non è così che funziona sempre?
Non vedo perché dovremmo parlare con lei. Le abbiamo chiesto aiuto e ci ha ignorati.
La sua rabbia è comprensibilissima, Robert.
Essere ingiustamente accusato della morte di sua madre
deve essere stato sgradevole per lei.
"Sgradevole"? Strano modo di definirlo.
- Perché non ha voluto aiutarmi? - Perché, come ho spiegato,
credevo di non poter fare nulla.
Voci, pettegolezzi del villaggio, sono come la marea.
Non possono essere respinti.
Ma con l'omicidio di Sir Magnus...
Esatto! Esatto! Mi dà un motivo per essere qui.
E per prima cosa, ho delle domande per lei, Robert.
- Risponderà? - Riguardo a Sir Magnus?
Su sua madre e Sir Magnus e del loro rapporto.
Robert?
Le dirò tutto quello che vuole sapere.
- Non ho niente da nascondere. - Grazie.
Tanto per iniziare...
sua madre e Sir Magnus erano legati?
Erano più che legati.
Lei lo adorava.
Per come la vedeva lei, lui non era solo il suo capo.
Era un aristocratico.
Il signore del maniero.
Vivevamo in una fattoria, ma quando mio padre se ne andò
ci trasferimmo nell'alloggio a Pye Hall, quindi...
Era quasi come se fossimo di sua proprietà.
- Quanti eravate? - Io, mia madre e...
Il mio fratellino, Sam.
Sì. Eravamo in tre.
Bella.
Vai, brava.
Siamo troppo lenti.
Bella, sei troppo veloce. Rallenta.
Sam, Sam!
Continua così, Bella!
Sam è morto.
In un incidente.
Mi dispiace.
Preferisco non parlarne, se non le spiace.
È successo quando ero bambino e non ha nulla a che fare con tutto questo.
Come desidera.
"NON HA NULLA A CHE FARE CON TUTTO QUESTO." "COME DESIDERA." RISPOSE ATTICUS PUND.
Chi è?
Sono io.
E la chiave dov'è?
- Mani piene. - Usa i denti.
Spero tu non abbia mangiato.
- Un pacchetto di biscotti. - Per il tè?
- Per pranzo. - Irresponsabile.
Allora, com'era il Suffolk?
Piatto.
Il paesaggio?
L'esperimento.
Nessun segno del capitolo mancante, tutti odiavano Alan
e vedere quella casa mi ha solo ingelosita.
Hai visto il suo avvocato?
Sì. Perché me lo chiedi?
Stavo solo pensando che
se si volessero nascondere dei documenti,
si potrebbero lasciare al proprio avvocato.
Sì, ho pensato lo stesso, ma non c'erano.
- Pensi ancora che siano stati rubati? - Ne sono certa.
È sparito anche il suo taccuino e il computer è stato cancellato.
La salsa si addensa.
Qualche sospettato?
Sono tutti sospettati.
Ha divorziato dalla moglie, ha litigato con il vicino,
stava per diseredare il suo ragazzo,
e poi c'è sua sorella, Claire...
Sì?
Le spiace se facciamo due parole?
Sa che aveva basato un personaggio su di lei?
No. Che personaggio era?
- Signorina Pye? - Sì?
Le spiace se facciamo due parole?
Ho capito che aveva letto il manoscritto. Mi ha mentito e basta.
Uccidere il fratello e rubare il libro,
in modo che non vada mai in stampa?
Sembra un po' estremo.
Sì, sono d'accordo.
Che buono.
È kotsifali.
Da Creta.
Allora, com'era Alan a Woodbridge,
quando eravate entrambi insegnanti?
Te l'ho detto.
Non era molto simpatico, ma lo conoscevo appena.
Sei andato al suo matrimonio.
Mi ha invitato Melissa, non lui.
È strano pensare a te, Alan, Melissa e Katie...
che state tutti insieme molto prima che arrivassi io.
Non te la sei cavata troppo male.
Hai avuto otto bestseller.
E te!
Sir Magnus era quasi come un padre per me.
Sa, si è occupato della scuola e m'ha aiutato a trovare lavoro all'officina.
Ti ha anche procurato questo appartamento.
È arrivato con il lavoro.
Quindi lei era affezionato a Sir Magnus ma non a sua madre?
Beh, lei non mi lasciava mai in pace.
Vede, era quello il problema. Mi stava sempre addosso.
Sembrava non capisse che avevo una vita mia.
- Perché l'ha minacciata? - Non l'ho minacciata.
- Ma avevate litigato. - Una stupidaggine.
Eravamo al pub, e avevo appena finito di lavorare, e lei era lì,
a darmi di nuovo addosso.
Dovresti vergognarti!
Sto bevendo una cosa, mamma. Sì?
Non mi lasci mai in pace. Ogni minuto, ogni giorno.
Non usare quel tono con me.
- Beh, non sono più un bambino. - No?
Te lo dico io cosa sei.
Sei la più grande delusione della mia vita.
Allora fallo fare a qualcun altro! Va bene?
E se non trovi nessuno, vedi di crepare e lasciami in pace.
Mary Blakiston era una donna orribile.
Ecco! L'ho detto.
Mi dispiace, Robert, ma è vero.
Era orribile con lei?
Sì.
Quand'è venuta nel mio ufficio a Londra, mi ha detto che si era opposta
al vostro matrimonio ma non mi ha voluto dire perché.
È molto personale, signor Pund.
Niente è più personale di un omicidio, signorina Sanderling.
Beh, per una ragione ovvia.
Il colore della mia pelle.
- Mi spiace. - Non si dispiaccia.
Se vivi in un posto come Saxby-on-Avon,
sai che la gente ha una mentalità diversa.
- Ti ci abitui. - Sì, ma perché dovresti abituarti?
Cioè, perché la gente deve essere così dannatamente stupida?
Se non è offensivo, signorina,
può dirmi in che modo si manifestava questo pregiudizio?
Le è sempre stata ostile?
No! Affatto.
È sempre stata molto gentile con me,
ma la cosa è cambiata quando le abbiamo detto che eravamo fidanzati.
Ci sposiamo in chiesa a luglio.
No.
Come scusi?
- Non sposerai mio figlio. - Mamma!
Sto pensando alle generazioni future.
Non possono essere contaminate.
Non lo permetterò.
Non dice sul serio.
- Non può pensarlo. - Non voglio nemmeno parlarne.
Ti avverto, Robert.
Questo matrimonio non si farà.
Mi ha scioccato il modo in cui se ne è uscita.
Ma le dirò una cosa, signor Pund.
So che Robert non ha ucciso sua madre.
Sono stata con lui tutta la mattina del giorno in cui è morta.
Ma se ora si girasse e mi dicesse che è stato lui,
che l'ha spinta lui giù per le scale,
non lo biasimerei.
Lo perdonerei.
Perché so come si sentiva.
Una donna semplicemente tremenda.
- Chi? Mary Blakiston? - Sarebbe stata fortunata
- ad avere una nuora come Joy Sanderling. - Oddio.
- Che succede. Stai bene? - No, non è niente.
È solo... un mal di testa.
Il pub è aperto. Forse dovrei portarti dell'acqua.
No. Mi sono completamente rimesso.
Grazie.
- Avresti dovuto dirglielo. - Cosa?
Sai cosa.
Di Sam.
- Del lago. - Perché?
Non c'entra niente.
Tre morti a Pye Hall.
Tre morti in dodici anni.
Avresti comunque dovuto dirglielo.
Sai com'è quel posto.
Lo scoprirà comunque.
Allora, parlami di questo hotel.
L'hai comprato?
L'ha comprato mio cugino Yannis, sì.
Pensavo fosse completamente al verde.
Si è fatto prestare i soldi.
Dove ha trovato qualcuno così pazzo da prestargli dei soldi?
Non è carino.
Scusa.
Allora, ha un nome?
Si chiama Polydorus.
Polydorus era il re di Tebe.
Il figlio di Cadmo.
Bello.
A dieci minuti a piedi da San Nicolò.
Dispone di sette camere,
un ristorante con terrazza e un bar.
- È redditizio. - E perché lo vendono allora?
Il proprietario ha novantadue anni.
Ho detto alla scuola che lascerò alla fine del semestre.
- Hai già deciso. - Te l'ho detto in macchina, Susan.
No. No... no.
- Mi hai detto che ci stavi pensando. - Sì, beh, ci ho pensato. E ho deciso.
E vuoi che io venga con te.
Sì.
Non credo di poterlo fare.
Semplicemente non è il mio mondo, Andreas.
Io... non so niente di hotel
letti, lenzuola, ospiti e nemmeno tu.
- Impareremo. - Andremo in rovina.
Non lo sapremo se non ci proviamo.
Dio, fai davvero sul serio, vero?
Susan, stiamo insieme da quanto? Sei anni?
Ti amo.
E credo che tu ami me.
Ma ci serve un cambiamento.
Ho un lavoro che non mi piace.
Tu hai un lavoro che ti consuma e ti fa arrabbiare.
Amo il mio lavoro!
Beh, forse questo è il nostro problema.
Non sapevo che avessimo un problema.
Il tempismo è perfetto.
Charles se ne va. L'acquisizione. Tu che non vuoi fare l'amministratrice.
- Non so cosa voglio. - Sì. Beh, io sì.
Voglio stare con te, ma per davvero.
Voglio passare la mia vita con te, Susan.
Ma a Creta?
Io torno a casa.
Con o senza di me. È questo che stai dicendo?
Perché la vita deve essere così maledettamente difficile?
Non ha mai senso.
È per questo che mi piacciono così tanto i libri.
Nei libri, i personaggi fanno tutto al posto tuo
e alla fine, si risolve tutto nel modo giusto.
Elizabeth e Darcy.
Jane e il signor Rochester.
Perfino nei gialli!
Voglio dire, specialmente nei gialli.
La rivelazione finale.
Tutto pronto.
È molto rassicurante.
A meno che, ovviamente, non manchi l'ultimo capitolo.
Sì, questo lo rende un po' meno rassicurante.
Suppongo che tu non possa dirmi...
L'ho letto tre volte!
Dall'inizio alla fine, ed è senza speranza.
Potrebbe aiutare, forse...
analizzare gli eventi nell'ordine in cui accadono.
Sì?
La morte di Mary Blakiston, il suo funerale e poi il furto.
Sì!
- Ho un'idea per il furto, in realtà. - Davvero?
Beh, non è stato un furto vero e proprio, no?
L'hai detto tu...
quando hai trovato l'argenteria.
È vero.
Come facevi a sapere che era lì?
Non lo sapevo.
Ma anche quando un crimine sembra essere imperscrutabile...
non si dovrebbe trascurare l'ovvio.
Posso aiutarvi?
Il signor Whiteley?
Come fa a sapere il mio nome?
È il nome del negozio.
Sì! Sono io.
- Sta cercando qualcosa? - Sono di passaggio.
Ho notato la spilla d'argento in vetrina.
Sì, bell'articolo. Molto antica.
- Romana, credo. - Medievale, direi.
- Posso vederla? - Temo sia arrivato troppo tardi.
L'abbiamo venduta stamattina. Un cliente l'ha vista e ci ha telefonato.
Non avrebbe dovuto toglierla dalla vetrina?
Mi è passato di mente.
Mi chiedevo se potesse dirmi come ne è entrato in possesso?
Mi dispiace. Temo sia un'informazione riservata.
La maggior parte dei clienti pretende un certo margine di discrezione, capisce?
Vendere l'argenteria di famiglia.
Tuttavia, un uomo è stato assassinato.
Veramente arriva da un mercato.
- Prego? - Mia moglie, Gemma.
Un mercato delle pulci, a Campsey Ashe.
Oggi qui, domani là.
Non abbiamo idea di chi sia il venditore.
Mi dispiace, temo che non possiamo aiutarvi.
Nessun problema.
Grazie.
- Chi era quello? - Chi credi fosse?
Solo quel maledetto di Atticus Pund!
- Qui? - Dicevano c'era un detective nel villaggio.
Non sapevo fosse lui.
Te l'ho detto che era troppo presto per metterli in vetrina!
Che cosa faremo?
Non lo so.
Non credo a una parola che hanno detto.
È un peccato che la moglie sia intervenuta.
- Sapevano che era rubata. - Sì.
- Stupido da parte loro metterla in mostra. - Ti dico una cosa, James.
Non sottovalutare mai la stupidità dei criminali.
Ho dedicato un intero capitolo nel mio libro a questo.
- "Stupidità criminale". - Esattamente.
Pensi che il furto abbia a che fare con la morte di Sir Magnus?
La domanda che farei è: si è davvero trattato di un furto?
Perché ti interessa così tanto Brent? È solo il giardiniere.
Era qui al momento del furto e di entrambe le morti.
Brent era sempre presente.
Prima Mary Blakiston...
poi il furto...
e infine Sir Magnus.
Le dico una cosa...
non mi fa bene alla pressione lavorare qui.
Prendiamoli in quest'ordine, signor Brent.
Era qui il giorno in cui è morta Mary Blakiston.
Sì.
Ho capito che qualcosa non andava quando il telefono continuava a suonare senza risposta.
Alla fine ho guardato attraverso la finestra e l'ho vista. Stesa sul pavimento.
Ho chiamato il dottore, ma avevo capito che era morta.
- C'era sangue dappertutto. - Andavate d'accordo?
Non proprio.
Non mi parlava mai. Si credeva superiore...
visto che lei e Sir Magnus si comportavano come due piccioncini.
Sta insinuando che avessero una relazione sentimentale?
Non loro due.
Lei era una vecchia strega.
A lui non interessava minimamente.
Ma era un farfallone, e aveva l'imbarazzo della scelta.
Le cameriere, una delle cuoche...
e poi la signorina Darnley.
Se n'è andata con una pagnottella in forno.
- Chi era la signorina Darnley? - La governante.
Si occupava di Frederick.
E possiamo dire che Sir Magnus si occupasse di lei.
Si trovava qui, la sera in cui è avvenuto il furto?
No.
Vivo al villaggio.
Di solito vado via verso le 20:00 e...
non ho saputo nulla finché Sir Magnus non è tornato dalle vacanze.
È stato lui a scoprirlo, e...
di sicuro, me l'ha fatto capire.
- Che cosa intende? - Ha dato la colpa a me, ecco cosa intendo.
Anche se io non c'entravo nulla.
Dovresti occuparti tu di questo posto quando non ci sono.
Non posso essere sempre qui.
Sembra che siano entrati dal retro. C'è una finestra rotta.
Non hai visto nulla?
- No. - Sei completamente inutile, Brent.
Ne ho abbastanza di te.
Voglio che tu te ne vada.
L'ha licenziata?
Non so. Parlava spesso così. Non so cosa intendesse.
E ovviamente non l'ha potuto sapere perché quella sera stessa Sir Magnus è stato ucciso.
Cosa vuol dire?
Che sono stato io?
Non volevo essere licenziato e gli ho tagliato la testa?
Ma lei non era qui la sera in cui è morto.
Ve l'ho detto. Me ne sono andato alle 20.
E Sir Magnus è stato ucciso alle 21.
Sì.
Che peccato, vero?
Se fossi rimasto un'altra ora, forse sarei riuscito ad aiutarvi.
Ma non ho visto niente.
Perciò non posso aiutarvi.
La signorina Darnley.
Ora...
ecco una domanda interessante.
È la governante che è stata messa incinta da Sir Magnus Pye.
Non appare mai nel libro,
perché Alan Conway si è preoccupato di darle un nome?
Forse fa la sua comparsa nell'ultimo capitolo.
Perché non puoi dirmelo e basta?
Prego?
Chi è stato! Sei nella storia, devi saperlo!
Non è la morte di Sir Magnus Pye che ti interessa,
è la morte di Alan Conway.
Non sono collegate?
Lascia ti dia un consiglio, signorina Ryeland.
D'accordo, ma puoi smetterla di chiamarmi "signorina Ryeland". Fa troppo anni '50!
Non è importante quello che ha scritto il signor Conway.
Devi capire perché l'ha scritto.
Come faccio a capirlo?
Quando ha consegnato il manoscritto,
che potrebbe o non potrebbe essere stato completo...
in che stato d'animo era?
Non lo so.
Era al ristorante con Charles. Era ubriaco.
Allora, è da lì che dovresti iniziare.
Grazie.
Salve. Buongiorno.
Chissà se può aiutarmi. Mi chiamo Susan Ryeland,
e sono amica di una persona che era uno dei vostri soci.
- Sì? - Beh, veramente...
vorrei parlare con uno dei camerieri che lavorava qui, giovedì scorso.
Ha lasciato cadere dei piatti.
Sì, sono stato io.
Erano a corto di personale, e mi hanno chiamato all'ultimo.
Ecco perché ero in ritardo.
Sono arrivato dalla cucina. L'ho riconosciuto subito.
Alan Conway, bastardo!
Non sapevo fosse uno dei soci.
Sono rimasto lì, in piedi.
Avevo alcuni piatti in mano,
non mi ero accorto che fossero caldi finché non mi sono scottato.
Idiota.
Perché non le piaceva?
- Ha detto di essere la sua redattrice. - Esatto.
- Alla Clover Books. - Sì.
Beh, allora c'entra anche lei.
Prego? In cosa dovrei c'entrare?
Penso lo sappia.
Non ho la minima idea di cosa stia parlando.
"Magpie Murders".
Sì, il suo nuovo libro.
Lo so, l'ho letto quando ne è stata data notizia.
Quello era il mio titolo. Gli ho dato io l'idea.
Quindi conosceva bene Alan Conway?
L'ho incontrato una volta.
Sono uno scrittore. Ho scritto quattro romanzi.
Dei gialli, un po' come i suoi.
L'unica differenza è che non ho guadagnato milioni.
Non mi hanno pubblicato.
- Non è facile. - Non è facile,
quando qualcuno ti ruba le idee.
- Dove l'ha incontrato? - Ho frequentato un corso, a Wiltshire...
mi è costato 200 sterline.
Pensavo le valesse.
È stato il mio investimento peggiore. Alan Conway era il tutor ospite.
IL DECLINO AUTORE: ALAN CONWAY
"La stessa campagna devastata da una nuvola di locuste
"di politiche moderne e odi antichi.
"E così, il povero cane non ne ha, mormorò...
"ignaro...
"che il cane è, in realtà...
lui stesso."
Non sono sicuro di aver capito. Di cosa parla?
Dell'impero.
Dell'aristocrazia.
Del collasso della civiltà.
In realtà, non avevo idea di che cosa stesse parlando.
Comunque, l'ho avvicinato durante una pausa caffè.
- E gli ha parlato della sua idea. - Risposta esatta.
Sembrava cordiale. Abbiamo parlato un po'.
Gli ho detto il mio titolo: "Magpie Murders".
Dalla vecchia filastrocca. La sa? "Una gazza per il dolore,
- Sì. - due per la gioia", e così via.
Ambientato in un villaggio dove viene ucciso il signorotto locale.
- Come? - Gli viene mozzata la testa.
Cosa ho visto quando ne è stata data notizia?
Il nono volume delle avventure di Atticus Pund.
Stesso titolo. Stessa trama. Tutto uguale.
Quanto ne ha letto Alan?
Solo il primo capitolo, ma gli ho raccontato tutta la storia.
Allora, cos'ha fatto quando ha visto la notizia?
Cos'avrei potuto fare? Andare fino a Suffolk e litigare con lui?
No. Era uno scrittore famoso.
Io non sono nessuno. Chi mi avrebbe creduto?
Ho scritto a qualcuno alla Clover Books,
gli ho spedito dei capitoli.
Non hanno neanche risposto.
È una redattrice.
Ci darebbe un'occhiata? Posso mandarle un'email.
Sì. Sì, certo.
Le do il mio indirizzo email.
Potrebbe dirmi solo una cosa, se non le spiace?
Nella sua versione del libro...
chi è l'assassino?
Non glielo rovino se glielo dico?
Beh, lavoro sempre a ritroso.
In questo modo posso concentrarmi sullo stile, perciò...
D'accordo, allora. È stata la moglie.
- Lady Frances. - Lady Penelope.
Già. Aveva una relazione con l'istruttore di tennis.
Il marito l'ha scoperto. Stava per sbatterla fuori di casa.
E l'ha detto ad Alan?
Gli ho detto tutto. Ha preso un sacco di appunti.
Pensavo fosse interessato perché voleva aiutarmi, quel bastardo!
Grazie, Lee.
Leggerò il suo libro, ma non posso prometterle niente.
- Lo legga e basta. - Sì.
Un'ultima cosa.
Ricorda a chi ha scritto, alla Clover Books?
Certo che me lo ricordo, anche se non mi ha più risposto.
Si chiama Jemima.
Siamo arrivati.
Grazie.
- Ehi, Susan. - Ciao, Alice.
Ragnar Jonasson ha chiamato tre volte. Deve parlare delle note che gli hai mandato.
Tua sorella Katie ha chiamato due volte, vuole la richiami, e Steven non riesce a fare
- il lancio alla Waterstones. - Dov'è Jemima?
- Beh, non hai saputo? Se n'è andata. - In che senso "andata"?
Beh, ha rassegnato le dimissioni. Se n'è andata.
- Sai perché? - Non proprio.
No, non le piaceva qui.
Era per i soldi. So che si stava guardando intorno.
Hai il suo numero di telefono?
- Si tratta del capitolo mancante? - Beh, in parte, sì.
Credo l'abbia Charles. So che sta cercando di contattarla.
Capisco.
Non hai mai visto una proposta da uno di nome Lee Jaffrey, vero?
Il nome non mi dice niente.
Beh, forse il titolo sì.
"Magpie Murders"?
- È una strana coincidenza. - Beh, se credi nelle coincidenze.
- È di nuovo tua sorella. - Che se ne occupi la segreteria.
Questa è la segreteria telefonica di Susan Ryeland. Per favore, lasciate un messaggio.
Scusi. Sto cercando Max Ryeland. È mio padre.
- È... - Sta riposando.
Ma è ancora molto malato.
- Posso vederlo? - Sì, certo.
È qui dentro?
Papà.
Come ti senti?
Susan?
No, papà. Susan non c'è.
Sono Katie.
Voglio vedere Susan.
Charles...
devo parlarti.
Sapevi che Alan ha plagiato "Magpie Murders" da un altro scrittore?
- Cosa? - Beh, non era proprio uno scrittore.
Ha rubato l'idea a un cameriere che lavora al ristorante dove l'hai portato.
Come fai a saperlo?
Beh, l'ho visto. Gli ho parlato.
Non hai intenzione di lasciar perdere, vero?
Charles, è una cosa seria.
Si sono incontrati a un corso di scrittura.
Come si chiama?
- Lee Jaffrey. - Il libro è decente?
Beh, ho letto solo un paio di pagine all'inizio...
E la fine, che è tutta ingarbugliata e non aiuta per niente,
e no, per rispondere alla tua domanda, è orribile.
Ma la trama ha un sacco di punti in comune.
Sapeva dove abitava Alan.
Come fai a saperlo?
Perché me l'ha detto lui!
Cos'avrei potuto fare?
Andare fino a Suffolk e litigare con lui? No.
- Era uno scrittore famoso. - Idiota.
Io non sono nessuno. Chi mi avrebbe creduto?
Sapeva che Alan abitava nel Suffolk,
ed è un club perciò avevano il suo indirizzo.
- Beh, non penserai sia andato... - Hai parlato con Jemima?
No. Le ho lasciato un messaggio in segreteria,
e ho ricevuto un'email da lei, stamattina.
"Non so quante pagine c'erano, ma sono sicura non averne dimenticata nessuna.
Controllavo sempre il numero delle pagine con il quadrante della fotocopiatrice."
Non era da lei fare un errore del genere. È sempre stata molto affidabile.
Perché se n'è andata?
Ha trovato un altro lavoro.
- E l'hai lasciata andare così? - Non è che potessi fermarla.
Le credi per la faccenda delle pagine?
Credo dobbiamo farlo.
- Già. - Domani?
Alle 9:00?
Il funerale di Alan.
Pensavo ci andassimo insieme!
- Sì. A domani, allora. - D'accordo.
SUSAN CHIAMATA PERSA
Sono Andreas. Al momento, non sono disponibile.
Per favore, lasciate un messaggio dopo il segnale acustico. Grazie.
Ciao. Sono io.
Sono qui...
da sola, e...
mi sento un po' giù.
Vorrei avessimo parlato in modo un po' più...
costruttivo.
Senti, ti prego, non...
non prendere ancora una decisione su Creta.
Voglio dire di non...
non salire su un aereo.
Mi serve solo un po' di tempo...
per abituarmi all'idea, e poi...
sai com'è, magari, non lo so, forse...
possiamo farcela.
Ad ogni modo, sono a casa, stasera, quindi...
perché non vieni qui?
Ciao. Ciao.
- Katie, mi dispiace... - Papà ha avuto un ictus.
Capisco.
È all'ospedale di Ipswich.
Ho parlato con i dottori. È molto debole.
Penso che se ne avrà un altro, non...
potrebbe non farcela.
Beh...
mi dispiace tanto.
Vuole vederti.
Perché?
Secondo te?
No, no...
no, mi spiace, Katie. Ti ho già detto che non voglio vederlo.
Sì, ma penso dovresti farlo.
Katie! Ci ha abbandonate. Tu, io e la mamma!
Eravamo delle bambine! Non l'ho visto per 30 anni! Perché dovrei incontrarlo ora?
Per l'estremo saluto.
- Non credo di doverglielo! - Non farlo per lui, fallo per te!
Pensi ne abbia bisogno, vero?
No, mi dispiace, Katie. Non...
non voglio vederlo.
Non voglio! Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace!
Tradimento.
Mi ha spesso colpito il fatto che, in un'indagine per omicidio,
è sorprendente quanto spesso il tradimento abbia un ruolo importante.
In realtà, ci sono pochi motivi per cui una persona voglia ucciderne un'altra,
se non il senso del tradimento.
La distruzione della buona fede,
quello può essere letale.
Ora come ora, non m'importa dell'indagine per omicidio.
Vuoi sapere chi ha ucciso Sir Magnus Pye.
Beh, non vuoi dirmelo, perciò me ne vado a letto!
Ti consiglierei di stare attenta, signorina Ryeland.
Il tradimento fa male.
Ne ho abbastanza! Te lo dico io! Ne ho abbastanza!
Cerca di controllarti, donna.
- Mai! - Santo cielo!
Come hai potuto? Mi disgusti!
- Non ho fatto nulla. - Mi hai resa uno zimbello!
Tutti sanno di te e delle tue relazioni sordide.
Sei come un gatto in calore!
Vorrei non averti mai sposato!
Non è quello che hai detto quando hai visto la casa...
i terreni, il titolo.
No! Lady Pye.
Non ne avevi mai abbastanza.
Un giorno ti spingerai troppo oltre, Magnus.
Un giorno, giuro su Dio, ti pianterò un coltello in corpo,
e non mi importa se finirò impiccata per questo!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous