CENTRO DI SCRITTURA SHERSTON 2015
"Lord Quincey,
"domina su maggiordomi e valletti
"che esistono solo nella sua immaginazione contorta.
"La casa è uno scheletro,
"la dispensa vuota,
"la campagna devastata
"da una nuvola di locuste di politica moderna e antichi odi.
"E quindi il povero cane non ha nulla" egli mormora,
"ignaro che il cane fosse, in effetti... proprio lui."
Grazie.
Commenti?
Non siate timidi. Io ho commentato i vostri lavori.
Voi dovreste sentirvi liberi di commentare il mio.
- Sì. Sei... - Lee Jaffrey.
Sì, certo. Continua.
Mi è piaciuto.
Ho pensato che fosse interessante e...
Semplicemente davvero interessante.
Sì?
- Non sono sicuro di averlo capito. - Beh, cosa c'è da capire?
Di che parla?
Parla dell'impero, dell'aristocrazia.
Del crollo della civiltà.
Sì. È grandioso.
Ma... Ci sono omicidi?
No, no. Non parla di omicidi misteriosi.
Non è un giallo.
In realtà parla di qualcosa d'importante.
Ma perché un libro deve essere importante? Perché non può essere godibile e basta?
Mi stai davvero facendo questa domanda?
Non scrive più di Atticus Pund, quindi...
Atticus Pund!
Se questo è il livello delle tue aspettative,
forse stai sprecando il tuo tempo e il mio, in questo corso.
Ho solo chiesto.
Ricordami come ti chiami.
Mi chiamo Brent.
Brent.
Mi ricorderò di te.
"Brent, il giardiniere a Pye Hall,
"viveva in una villetta a due piani
"ereditata dalla madre.
"Lei era morta da tempo.
"E ora viveva da solo.
"La mattina presto,
"ha scostato il suo bucato maleodorante
"e le riviste di boy scout che amava leggere,
"e aveva sollevato un'asse del pavimento per recuperare quello che aveva rubato.
"Questo era, ovviamente,
"parte del tesoro di Sir Magnus Pye,
"che era stato trovato in riva al lago
"e che si pensava fosse stato rubato dai ladri.
"Brent, ovviamente, non aveva idea del suo vero valore"
"ma poi ignorava quasi tutto."
Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous
Traduzione, sync e revisione: TheMagpieTeam
Scritto da Anthony Horowitz, basato sul suo romanzo.
MAGPIE MURDERS 1X05
Sei in piedi presto.
Hai dormito bene?
No, non proprio.
- Caffè. - Grazie.
Te ne vai di già?
Devo tornare a Londra.
Susan... Sei ancora arrabbiata con me?
Si tratta di me e Alan Conway?
No! No.
No, non è quello. È...
È qualcos'altro.
- Andreas. - Raccontami.
Non so proprio da dove cominciare.
Qualcuno mi ha mandato una mail.
Non chiedermi da chi provenisse. Era anonima.
È arrivata ieri sera da un account mai sentito.
- Cosa? Su Andreas? - Sì.
Che cosa diceva?
Lo accusava di qualcosa.
- Fammela leggere. - No!
No, no, no... ho solo bisogno di vederlo.
Sistemeremo tutto.
E, ascolta, quello che è successo tra noi ieri sera
non ha importanza.
Davvero. Niente di tutto ciò ha importanza.
Devo mettermi in moto.
Non rimani a colazione?
No, sto bene.
Vai in ospedale?
Più tardi questa mattina. Sì.
MESSAGGIO DA JAMES TAYLOR
- Ciao. - Sei stata veloce.
Ero sulla strada per Londra.
Entra.
Allora, che ne pensi del mio grande discorso dopo il funerale?
Spero tu fossi lì per quello.
Sì, l'ho sentito quasi tutto.
Non sono stato troppo meschino, vero?
Beh, solo un po'.
Mi odiano tutti. Mi credono un cercatore d'oro. E gay. Il che peggiora le cose.
Penso tu sia un po' duro con loro.
Beh, non importa. Non dovrò vederli mai più.
Non mi aspettavo di vederti di nuovo.
- Vuoi un caffè? - No. Sono a posto, grazie.
Hai detto di avere qualcosa che potrebbe aiutarmi.
Ancora cerchi il capitolo mancante?
- Sì. L'hai trovato? - Una tale fortuna no.
Ho cercato senza trovare nulla.
Poi ho avuto un'idea. Dio! Questo posto è una vera discarica.
Non hai idea della felicità d'andarmene da qui.
- James... - Sì. Scusa.
Allora, tu ed io abbiamo cercato nello studio di Alan, il posto dove teneva tutto,
ma nel mio ultimo giorno qui, poco prima che morisse,
c'era una copia proprio qui.
- Sai dov'è? - No.
Ma qualcuno potrebbe averla presa.
Era venuta sua sorella quel giorno.
Lo so, perché l'ho vista mentre me ne andavo.
- Perché avrebbe dovuto prenderlo? - Era arrabbiata con lui.
Te l'ho detto. Batteva a macchina e tutto il resto, ma avevano litigato.
Okay.
Solo un pensiero. Credevo potesse essere utile.
Sì! Grazie! Sì, grazie.
Senti, mentre sono qui,
posso chiederti...
- Sì, vai avanti. - Una cosa?
Hai mai incontrato quest'uomo?
Non posso dire di riconoscerlo. No.
Non è mai venuto qui?
Non penso. Come si chiama?
Andreas Patakis. Ha insegnato nella stessa scuola
di Alan prima che Alan diventasse scrittore.
In realtà, aspetta un attimo. Sì, quel nome mi dice qualcosa.
- Andrea Patakis. È greco. - Sì. Sì.
Sì. Alan mi ha parlato di lui.
Voleva soldi.
Come fai a saperlo?
Cosa c'è?
Qualunque cosa sia, ti ha infastidito. Lo intuisco.
È uno che conoscevo.
Andrea Patakis. Un insegnante greco.
- Dice che sta venendo qui. - Come ha avuto la tua email?
Questa è una buona domanda.
Cosa vuole?
Cosa pensi che voglia, James?
Quello che vogliono tutti. Quello che vuoi tu. Soldi.
- Io non voglio i tuoi soldi. - Mi ha conosciuto in un'altra vita
e pensa di poter venire qui a trovarmi
come se fossi una specie di banca.
Cosa farai?
Può venire fin qui, se vuole.
E poi, quando sarà arrivato, gli dirò di levarsi dalle palle.
Quindi, visto che Alan non gli avrebbe prestato i soldi, perché mai vederlo?
Perché la cosa l'avrebbe divertito.
Farlo guidare fino a qui per poi dire di no.
Ed è venuto ad Abbey Grange?
Non ne ho idea.
È un tuo amico?
Sì.
Allora mi dispiace.
Non riesco proprio a crederci.
- Andreas è andato lì. - Ti ha mentito.
Ha detto che sarebbe venuto sabato a pranzo...
Ma che sarebbe stato fuori la sera.
In visita ad Alan Conway?
No. Non è quello che ha detto.
A che ora ti vedrò domani?
Vengo all'ora di pranzo, ma sono fuori la sera.
Dove?
Stiamo provando la recita.
Sei tornato a casa tardi. Dove sei stato?
Te l'ho detto, la recita scolastica.
È la natura stessa di un'indagine per omicidio.
Avresti dovuto prepararti.
Tutti mentono.
Non Andreas.
Più conosci una persona, più è probabile che ti inganni.
Nel tuo mondo, non nel mio.
Sono davvero così diversi?
Semplicemente non ha alcun senso.
Quale motivo potrebbe avere Andreas per uccidere Alan Conway?
Andreas voleva dei soldi in prestito per il suo hotel, e al rifiuto di Alan,
è andato a cercare i soldi altrove, dal cugino.
È quello che ti ha detto?
Beh, si rifiutano prestiti continuamente.
Non significa che per questo la gente vada a far saltare in aria la banca.
D'accordo.
Perché avrebbe dovuto ucciderlo?
Perché uno uccide?
Questa è un'ottima domanda. Hai la risposta?
Mi vengono in mente quattro ragioni.
Paura, invidia, rabbia e desiderio.
Devono essercene altri.
No. Dalla mia esperienza, gli estremi del comportamento
umano si riducono sempre a queste quattro cose.
- Paura, invidia... - Rabbia, desiderio.
Insomma, Andreas non ucciderebbe nessuno.
Non ce l'ha dentro.
Aveva bisogno di soldi per finanziare il suo hotel a Creta.
Si è rivolto ad Alan Conway, non solo per desiderio, ma per disperazione.
E per un greco essere rifiutato, umiliato...
Ti dispiace uscire?
Vuoi che me ne vada?
- Stavo solo proponendo alcune possibilità. - Sì! Beh, non le voglio sentire!
Sì?
- Non si ricorda di me? Ci siamo conosciute. - Sì.
Potremmo parlare ancora un po'?
L'ultima volta che sono stata qui, le ho chiesto di "Magpie Murders",
del manoscritto, e lei ha detto di non averlo visto.
Giusto.
Sì. Beh...
Mi dispiace, Claire, ma semplicemente non le credo.
C'era una copia a casa di tuo fratello il giorno in cui è andata a trovarlo,
e non c'era dopo che se n'è andata.
- Chi gliel'ha detto? - Non importa.
James?
Senta, sto tornando a Londra. Non mi serve questo, davvero.
Voglio solo sapere se l'ha letto.
Sapeva di esserci dentro. L'ultima volta che sono stata qui,
le ho detto che era un personaggio del libro.
La sorella zitella.
Sì. Non era sorpresa nemmeno un po'.
E questo perché l'aveva letto.
Ne ho letto alcune pagine.
Ha preso il manoscritto.
Sì.
Ce l'ha ancora?
No. L'ho bruciato.
Non sapevo cosa stessi facendo. Non glielo avrei restituito
ma non potevo sopportare di averlo in casa.
Volevo solo liberarmene. Così ho fatto.
Non ha letto l'ultimo capitolo?
Ho letto una mezza dozzina di pagine.
Era tutto ciò di cui avevo bisogno.
Non hai idea di come fosse.
Sì, sono da sola. Sì, non ho soldi.
Ma questo non gli dava il diritto di ridicolizzarmi,
di trasformarmi in una sorta di perdente grottesca.
Claire - Clarissa. La sorella patetica.
Chiunque lo avesse letto avrebbe saputo che ero io.
Non aveva il diritto di farlo. Nessun diritto.
Si, sono d'accordo.
Mi ha umiliato molto prima di scrivere "Magpie Murders".
Ero la sua segretaria, il suo factotum,
lavoravo per lui per dieci sterline l'ora,
e lui sbandierava sempre il fatto di avere tanti soldi,
di essere diventato famoso, mentre io ero bloccata qui.
Poi, anche quando ho cercato di aiutarlo,
quando l'ho presentato al detective Locke
per la sua ricerca, beh... la cosa mi si è ritorta contro.
Ha trasformato anche lui in un personaggio.
Signorina Ryeland.
Posso chiederle cosa ci fa qui?
Herr Pund!
Alan l'ha messo nel libro senza neanche chiedere il permesso,
e non me lo sono dimenticata.
Alan non è mai stato grato.
Non è mai stato...
gentile.
E sono contenta che sia morto.
Davvero contenta.
Eccoti, Pund!
Ti ho cercato dappertutto.
James, permettimi di farti una domanda.
Sì?
Togliere la vita ad un altro è il crimine più grande che si possa commettere,
sei d'accordo?
Penso che la maggior parte della gente lo sia. Sì.
Allora, che mi dici del togliersi la propria vita?
Esiste un'equivalenza?
Che domanda strana.
Perché lo chiedi?
Sto... sto solo pensando al mio libro.
Beh, non c'è tempo per quello ora. Faresti meglio a salire.
L'ispettore Chubb ti sta cercando.
Sì?
Parli del diavolo.
- Vai. - Signore.
Contento che ce l'abbia fatta, Pund.
Ho seguito la pista di quella sua spilla d'argento.
Ha trovato qualcosa, ispettore?
Sì, infatti.
Incredibile cosa salta fuori in un villaggio tranquillo come questo.
Seguitemi.
Ora, l'ho già detto al signor Pand...
- "Pund". - Ho comprato la spilla in buona fede.
Ad un mercato locale che è andato via.
A quanto l'ha venduta?
Non ricordo. Gemma?
- Tre sterline. - A chi?
Non ha dato il nome.
Eppure mi ha detto che aveva prenotato il pezzo.
Dave. Ha detto solo questo.
Sa che di recente c'è stato un furto a Pye Hall?
Ho sentito, sì.
E non molto tempo dopo, Sir Magnus Pye finisce morto!
- Spero non stia suggerendo un collegamento... - Sappiamo chi è, signor Whitelaw!
Il signor Pund credeva di conoscere la sua faccia
e non è stato tanto difficile controllare.
Jack Whitelaw, membro della cosiddetta banda delle ville,
ladri professionisti che operano a Kensington e Chelsea.
Pensava di potersi nascondere qui, vero?
Non ci stiamo nascondendo. Abbiamo ricominciato.
Beh, ricominciato cosa? A ricevere merce rubata?
La nostra vita.
- Non sapevamo che fosse stato rubata. - Perché non l'avete chiesto.
Dov'è?
Non sapevo che avesse a che fare con Sir Magnus.
Non è nemmeno così preziosa.
Un paio di scellini, mezza corona.
Non molto di più.
Voi non ci lascerete mai stare, vero?
Che fine ha fatto la seconda possibilità?
Chi gliel'ha venduta?
Ha detto che non valeva quasi nulla. Mi ha dato una sterlina.
Penso che non capisca, signor Brent.
- Dov'è il resto? - Quello che c'è è tutto qui.
E questo.
Ha rubato questi pezzi a Sir Magnus.
- No, non è così. Non è vero! - Allora dove li ha presi?
Li ho trovati.
Ci faccia vedere.
Erano qui.
Cosa? Erano giusto lì per terra, vero?
Erano nell'erba.
- Stavo falciando il prato e li ho trovati. - Che giorno era?
Il giorno dopo il furto.
Sapeva cosa erano stati presi da Pye Hall?
- Sì. - Deve aver saputo che
facevano parte d'una collezione di antichità romane appartenenti al suo datore di lavoro.
I ladri devono aver lasciato cadere parte del bottino nella fuga.
Non ha pensato di restituirli a Sir Magnus?
Perché avrei dovuto? Mi aveva licenziato.
Mi ha incolpato per quello che era successo anche se non era colpa mia.
Erano tutti assicurati comunque. C'erano solo due pezzi.
Ne è sicuro?
- Si tiene qualcosa? - Non c'era nient'altro.
Beh, comunque avrebbe dovuto dare alla polizia ciò che aveva trovato,
in particolare alla luce della morte improvvisa del suo datore di lavoro.
Occultamento di prove. Furto.
Capisce che potrei portarla davanti al magistrato per questo!
Li ho trovati.
- Valevano solo poche sterline. - Valevano molto di più, glielo dico io.
C'è qualcosa di piuttosto cupo in questa storia, vero?
Sì, davvero, James.
È qui che Sam Blakiston è morto tanti anni fa, e si può che qui dire sia
dove sono iniziati tutti i guai su cui stiamo indagando.
Gli eventi di allora sono rilevanti per quelli di ora?
Passato e presente. Uno si nutre dell'altro. Sono inseparabili.
Mary Blakiston passava di qui ogni giorno per andare al lavoro.
Non so come abbia fatto.
La casetta di Mary Blakiston,
dove vivevano lei e i suoi figli.
Ispettore,
le devo chiedere due cose.
La prima è che mandiate dei sommozzatori a scandagliare il lago. Vediamo cosa trovano.
Cosa si aspetta che trovino, signor Pund? Un altro cadavere?
Spero di no.
Richiedo anche accesso alla casetta.
Avremmo dovuto andarci prima.
Certo, non è un problema.
- Ho la chiave. - Ecco qui, dunque.
Andate avanti.
Penso io a questo vostro lago.
È una casa vuota. Cosa ti aspetti di trovare?
I morti lasciano sempre qualcosa indietro.
Ricordi.
No, James. Di più.
Non vuole unirsi a noi, signor Brent?
Non sono mai entrato in questa casa quando ci viveva la famiglia,
non entrerò ora.
Chiudete la porta quando avete finito.
"Ci sposeremo in chiesa, a luglio."
- "- No. - Come, scusi?"
Non sposerai mio figlio.
Mamma!
Sto pensando alle generazioni future.
Non possono essere contaminate. Non lo permetterò!
Non dice sul serio.
Non voglio nemmeno parlarne.
"Ti avverto, Robert."
"Questo matrimonio non si farà."
Vieni, Bella!
Mamma!
Questa casa.
Aiutami per favore, mamma!
Lo senti anche tu?
Ah, ah, ho...
La cameretta di un bambino.
Ma quale bambino?
"Dai, Sam. Dammela, Sam."
"È mia!"
Cosa ne pensi?
La stanza del cucito di Mary Blakiston.
Una camera con vista.
"Bella, vieni qui."
Guarda qui, James.
- Bella. - Era il cane dei due bambini.
- Che ci fa il collare qui? - È proprio questa la domanda.
DIARIO 1955
Allora, questo è interessante.
Devo dire che mi ci voleva proprio.
Quella casa mi ha fatto venire i brividi.
La casetta. Sì.
Aveva molti ricordi.
Ma questo è di grande interesse.
Sì, beh, Mary Blakiston teneva un diario.
È più di un diario, James.
È un registro di quasi tutti quelli che abitano a Saxby-on-Avon.
Ecco, vedi, James?
Aveva scoperto la verità su Jack Whiteley.
CONDANNATO A TRE ANNI PER RICETTAZIONE A LONDRA
- Pensi lo stesse ricattando? - È proprio questa la domanda.
- Magari è stato lui a spingerla dalle scale. - E non il figlio.
Immagino avrebbe fatto qualunque cosa per mantenere il suo segreto.
Ma se qui ci sta tutto il villaggio, potrebbe essere stato chiunque.
Per alcune persone il sapere significa soldi e potere.
Ma altre ne sono attratte solo per il piacere che ne deriva.
Il senso di avere il controllo.
E tu pensi che Mary Blakiston fosse così.
Lo studierò stasera.
Ma guarda qui, James.
Non ti dà un'idea chiara sull'assassino di Sir Magnus?
Cosa stai guardando, esattamente?
Non cosa c'è scritto, ma il modo in cui è scritto.
Ecco dove si può trovare la soluzione.
Mary Blakiston?
Vecchia impicciona!
Non m'importava di lei.
Ma Mary, signor Whiteley, provava un grosso interesse per lei.
Aveva quello?
Non mi ha mai detto niente. Neanche una parola.
L'ultima volta che sono venuto qui, signorina Pye,
mi ha detto di non aver mai scritto a suo fratello
riguardo il complesso residenziale di Dingle Dell.
Esatto.
Eppure, nel suo diario, Mary Blakiston suggerisce il contrario.
Ma davvero?
Dice di averla vista.
È venuta in bicicletta alla casa e ha consegnato la lettera.
Credeva che la casa fosse deserta.
È successo quando suo fratello e la moglie erano in vacanza,
la settimana prima che fosse assassinato.
Beh, o si sbaglia o sta mentendo.
E ora che è morta, non può ribattere.
Esattamente.
Eppure dichiara di averla vista consegnare la lettera,
e, infatti, una lettera intimidatoria è arrivata.
È stata scritta con una macchina per scrivere Optima Elite marrone.
Quella, credo, è una macchina per scrivere della stessa marca.
E se anche l'avessi scritta? È un Paese libero. Non ho mica infranto la legge!
Ha fatto delle minacce.
Ho usato parole pesanti.
Qualche volta si deve farlo se si crede fermamente in qualcosa.
Ad ogni modo, non ha più importanza.
Dingle Dell è salva. Non ci sarà alcun complesso residenziale.
Abbiamo vinto!
Sì.
Temo che questo rispecchi il suo carattere.
Aveva un grande interesse per la comunità locale.
Per dirla in modo benevolo.
È il mio compito mettere le cose in modo benevolo, signor Fraser.
- Giusta osservazione. - Era molto legata alla chiesa?
Mary ci aiutava moltissimo.
Gli addobbi floreali. La festa del raccolto.
È possibile che abbia ottenuto qui alcune delle sue informazioni?
Assolutamente no.
Posso assicurarvi che sono sempre estremamente discreto
sulle vite dei miei parrocchiani.
Non tradirei mai la loro fiducia.
Non intendevo suggerire altrimenti.
Hanno partecipato molte persone al suo funerale?
Molte. Sì.
Mary aveva molti amici al villaggio.
Sa che aveva litigato pubblicamente con il figlio giusto il giorno prima?
Pessimo tempismo.
Le persone spesso dicono cose di cui si pentono, signor Pund...
ma conosco Robert da sempre...
e sono sicuro ci fosse alcun rancore in lui.
Era lì.
È vero.
Ed era molto arrabbiato.
Mary Blakiston ha reso Saxby-on-Avon...
un posto migliore per tutti.
Che fosse per aiutare la chiesa...
raccogliere offerte per la protezioni degli uccelli,
o accogliere gli ospiti a Pye Hall.
Le sue torte fatte in casa sono sempre state protagoniste della festa del villaggio.
E i suoi addobbi floreali
erano un'ottima ragione per venire alla messa della domenica.
Quindi, seppure ci troviamo qui oggi per piangere la sua dipartita...
dobbiamo anche ricordare cosa ci ha lasciato.
No...
no!
Robert soffriva moltissimo.
Non ha neanche parlato con il padre.
Ha lasciato il cimitero appena è finito il funerale.
Il padre era lì?
Matthew Blakiston. Sì.
Siamo rimasti in contatto dopo che se n'è andato...
e, ovviamente, gli ho detto cos'era successo.
Reverendo Osborne, potrei avere una copia
del suo sermone?
Deve perdonarmi se le faccio una domanda personale, Lady Pye,
ma cosa può dirmi di un uomo di nome Charles Dartford?
Charles? Che cosa vuole sapere?
È un mio amico.
Un consulente finanziario.
Ed era con lui a Londra, la sera in cui è morto suo marito.
Sì.
Lo descriverebbe come un amico intimo?
Sta insinuando qualcosa, signor Pund?
Mi spiace dirglielo,
ma Mary Blakiston ha mosso certe accuse su di lei, Lady Pye.
Teneva un diario.
Perché la cosa non mi sorprende?
Le è sempre piaciuto vedersi
come il ragno al centro della propria tela, a sputare veleno.
- Quando le ha parlato l'ultima volta? - Parlavamo tutti i giorni.
Ho chiamato la mattina della morte e quando non ha risposto,
ho pensato fosse successo qualcosa di strano.
Ho provato altre due volte, ma ovviamente, ormai era già morta.
Non le ha mai parlato di Charles Dartford?
- No. - O magari ne ha parlato a suo marito?
Capisco dove vuole arrivare, ma...
no.
Non mi ha mai minacciata.
E, come le ho detto, era alla mercé di Magnus.
Non avrebbe mai detto o fatto qualcosa che lo turbasse, perciò...
Credo sia giusto dire che il mio piccolo segreto fosse al sicuro con lei.
Di sicuro, lo è adesso.
- Tutto bene? - Sì.
Ottimo lavoro.
Non posso crederci.
Sembra il resto del tesoro di Sir Magnus.
È proprio così, ispettore.
Ma non capisco.
Perché i ladri si sono presi la briga di rubarlo, per poi gettarlo nel lago?
Perché non erano ladri.
Aspetta un attimo, Pund. Come sapevi fosse qui?
Molto semplice, James. Brent ci ha detto di aver trovato due oggetti.
La statuetta e la spilla sul prato. Non aveva niente da guadagnare...
a mentirci. Perciò la domanda è: come ci sono arrivati lì?
- Sono caduti. - Esatto.
Se i ladri fossero veri, avrebbero portato l'argenteria nell'auto,
e se ne sarebbero andati.
- Magari erano a piedi. - In ogni caso,
sarebbero partiti nello stesso modo. No, no, no, gli oggetti sono stati trovati...
tra la casa e il lago.
- Quindi il furto... - Non c'è stato alcun furto.
Chiunque si sia introdotto a Pye Hall
qualche giorno prima della morte di Sir Magnus
l'ha fatto per una ragione completamente diversa.
Che ragione?
Molto presto, ispettore, sarà tutto più chiaro.
Sei irritante, Pund.
Se sai qualcosa, perché non la dici?
Sapere qualcosa non basta, James. Quando saprò tutto, parlerò.
Sai chi ha ucciso Sir Magnus?
Mi sono fatto un'idea.
- E che mi dici di Mary Blakiston? - Questo è molto più semplice.
Continua.
Mary Blakiston è stata uccisa da Lady Frances Pye.
Lady Frances! Non dici sul serio!
Mai stato più serio. Ce l'ha detto lei.
Perché?
Suppongo...
perché Mary sapeva della relazione extraconiugale.
No, no, no. No, non è affatto quella la ragione.
- Allora, qual è? - Pensa.
Ricorda. Analizza.
Ci arriverai.
LONDRA
Parla Andreas. Al momento non ci sono.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico. Grazie.
Andreas, sono io.
Devo parlarti. È urgente.
Ti ho lasciato dei messaggi. Puoi chiamarmi, per favore?
- Andreas! - Susan, cosa...
Ti ho chiamato. Perché non hai risposto alle mie telefonate?
Non ho il telefono con me.
Ho chiamato due volte, mandato messaggi. Dobbiamo parlare.
Non ora. Sto insegnando.
Allora, cosa c'è che non va?
Parecchie cose...
visto che me lo chiedi, ma iniziamo con Creta.
- Hai preso una decisione? - Dove hai trovato i soldi?
- Per l'hotel? Te l'ho detto. - Li ha presi in prestito tuo cugino Yannis.
- Da chi? - Dalla banca. Non lo so, ha importanza?
E tu non hai dovuto contribuire per niente? Non dovevate fare a metà?
Sai che non ho tutto quel denaro.
Non sono più sicura di sapere niente.
Susan, non capisco.
Qual è il problema?
Questo.
Dove l'hai trovata?
Qualcuno me l'ha spedita.
Chi l'ha fatta?
Non lo so. La persona che l'ha spedita, presumo.
E cosa pensi che dimostri?
- Non è ovvio? - Non necessariamente.
Beh, allora perché non me lo dici tu?
Cosa vuoi sapere?
Iniziamo da sabato scorso. Sei andato nel Suffolk.
- A casa sua. - Sì.
Giusto per curiosità, come facevi a sapere dove viveva?
L'ho trovato nel tuo computer.
- Hai hackerato il mio computer? - No, no.
- L'hai lasciato acceso. - Non stavi provando la recita,
che è quello che mi hai detto. Tuo cugino Yannis non ha i soldi.
Sei andato nel Suffolk. Hai chiesto ad Alan di prestarti i soldi,
- e quando ha rifiutato l'hai portato su... - Basta! Smettila!
Rallenta.
Ascolta.
Polydorus, l'hotel, è un'opportunità per cambiare la mia vita.
Sai che non sono felice di insegnare greco antico. Mi sembra di perdere tempo.
C'è un'unica ragione per cui sono rimasto qui tutto questo tempo, e sei tu.
- Ti prego, non dire così! - Ma è vero!
Voglio andare a casa. Voglio che tu venga con me.
Penso saremo felici lì. Hai visto le foto.
- È un piccolo pezzo di paradiso. - Andreas! Mi hai mentito!
Hai chiesto soldi ad Alan.
Non avrei dovuto mentire, ma non sapevo dove andare.
Mi servivano 150.000 euro. Dimmelo tu...
- dove avrei trovato una cifra del genere? - Ma, Alan?
Lo conoscevo da prima di te. Non dimenticarlo.
Eravamo insegnanti alla stessa scuola ed eravamo amici.
Beh, sì, andavi a letto con sua moglie. Non mi hai detto neanche quello!
Susan, cosa sta succedendo?
Uscivo con Melissa prima che conoscesse Alan,
- e prima che incontrassi te. - Perché non me l'hai detto?
Perché avrei dovuto?
Mi hai detto di tutti quelli con cui sei stata?
Sono stato sposato e ho divorziato. Sai che non sei la prima
- con cui sono... - Dimentica questa cosa. Non ha importanza.
Raccontami di Alan.
Vuoi dire, perché l'ho ucciso?
Raccontami tutto e basta.
D'accordo.
Sì.
Era la persona più ricca che conoscevo.
Aveva milioni. Me lo dicevi spesso.
È vero che ho agito a tua insaputa, ho sbagliato e mi dispiace.
Ma sapevo cosa sarebbe successo se tu l'avessi scoperto.
Odiavi Alan. L'hai sempre odiato,
- e ti saresti infuriata. - Sono furiosa!
Per me si trattava solo di soldi. Un mezzo per un fine.
Ma i soldi non li hai avuti.
E pensi sia per quello che l'ho spinto dalla torre?
- È un motivo! - Ma non è la ragione.
Non c'è una ragione. Non sono stato io a fare quello per cui mi stai accusando.
Chi ti ha detto che non ho avuto i soldi?
James Taylor. Il suo compagno.
James non sa niente. Non c'era.
Sono andato lì sabato, lo stesso giorno in cui è morto.
È stata la prima volta che ho visto casa sua.
Tutto quello che volevo era entrare, uscire e tornare da te.
È passato un secolo, Andreas.
Ti trovo bene.
E io ti trovo benissimo.
- Casa meravigliosa. - Beh...
- Insegni ancora? - Sì.
In una scuola privata, a Londra.
- Posso offrirti da bere? - No, grazie.
Devo guidare di nuovo, stasera.
Allora, cosa ti porta nel Suffolk?
Non l'amore per i vecchi tempi, vero?
In parte, sì.
Mi chiedevo se tu potessi aiutarmi.
- Una copia autografata? - No, no. No. No.
Anche se ho letto i tuoi libri.
- Mi piacciono. - Sono molto fortunato.
Piacciono anche ad altri 18 milioni di persone.
Ricordo che parlavi sempre di scrivere...
quando eravamo a scuola. Ma non hai mai parlato di romanzi gialli.
Beh, sì, è stata un'idea di Melissa.
- Melissa come sta? - Non l'ho vista. Stavi per dire...?
Vuoi che ti aiuti.
Torno a Creta.
Mio cugino ha trovato un hotel che vuole comprare con me.
È una buona prospettiva, vicino a San Nicolò,
una meta turistica molto popolare vicino a Heraklion.
Ha sette camere da letto, una terrazza con un ristorante,
- un bar... - Scusami.
Perché mi stai dicendo queste cose?
Mi chiedo se ti possa interessare unirti come socio.
Mi spiace. Non sono in grado di gestire un hotel.
No, intendo socio finanziario.
Intendi soldi. Quanto?
150.000 euro.
Sono circa 130.000 sterline.
Sì. So il tasso di cambio.
Credo potrebbe essere un buon investimento.
L'economia greca si sta riprendendo, e il turismo a Creta è forte.
Sì, ti fermo subito, Andreas.
Temo tu stia sprecando tempo.
Niente di personale. È solo che non ti vedo da 10 anni,
e trovo strano che ti autoinviti qui,
e pensi possa interessarmi sostenere un'impresa
di cui non so nulla, in un luogo che non ho mai visitato
e che non ho alcuna intenzione di visitare.
Non è una grossa somma di denaro.
Per te o per me?
Pensavo potessi prenderlo in considerazione.
Beh, ti sbagli di grosso.
Allora, non ti farò sprecare altro tempo.
Grazie.
Io...
ti sarei grato se non dicessi a Susan che sono venuto qui.
- Susan? - Ryeland.
La conosci?
Stiamo insieme da un po'. Speravo potesse venire con me.
È stato allora che le cose sono cambiate.
- Di colpo, è diventato gentile. - "Gentile"?
Non è una parola che userei per descrivere Alan Conway.
Un uomo diverso.
Sai che Susan è la mia redattrice.
- Certo. - Fa un lavoro eccezionale.
E non sa che sei qui?
Mi ucciderebbe se lo sapesse.
Ne sono sicuro.
Ma, sai, avresti dovuto dirmelo...
perché, vedi, ho chiuso con Atticus Pund.
- Non me l'ha mai detto. - Non lo sa.
"Magpie Murders" è l'ultimo.
E volevo trovare il modo per ringraziarla.
Non sto chiedendo un regalo, Alan.
No, lo so, ma, come dici tu, essere un socio finanziario in un hotel
sarebbe un modo per continuare il nostro rapporto.
- Sicuro di non volere bere qualcosa? - Beh...
magari un bicchierino.
Beh, lascia che ti mostri la casa, prima.
Susan non è mai stata qui. Non so perché.
Ha chiamato il suo avvocato, Sajid Khan, in quel momento.
Ha detto di volere un contratto semplice. 150.000 euro, l'intero importo.
Non avrebbe potuto essere più cordiale.
La vista da qui è eccezionale.
In una giornata limpida, si riesce a vedere Norfolk.
Vengo qui quando finisco di scrivere.
Un posto dove posso rilassarmi.
Merda! Scusa.
È Sajid.
Puoi andare lì la prossima settimana. Sarà tutto pronto.
Ha l'accesso ai fondi.
È fantastico.
- Non so cosa dire. - Voglio essere il primo ospite.
E mi aspetto di non pagare il conto.
Allora, hai avuto i soldi?
Il suo avvocato mi ha chiamato dopo la morte di Alan.
Ho tenuto dei fondi a garanzia per il signor Conway.
Ha insistito molto che questo dovesse esserle consegnato.
Gentilissimo da parte sua.
Il debito verrà considerato un bene della tenuta.
Mi occuperò io della modalità di rimborso e, ovviamente, degli interessi.
Grazie.
Allora...
- Non l'hai ucciso. - L'ho abbracciato.
Forse sono stato troppo emotivo, ma, ehi, sono greco.
Volevo ringraziarlo, e...
Ecco cosa si vede qui.
- Cosa stai facendo? - Me lo sto mandando.
Dicono che una foto vale più di mille parole.
- Mi dispiace. - Davvero?
Sai che ti ha dato i soldi solo perché questo gli dava il controllo su di me.
Forse è vero.
Ma non penso abbia più importanza, vero?
Andreas...
mi hai mentito.
Hai visto quello che ho visto io. Cos'altro dovevo pensare?
Ma mi conosci.
Beh, stiamo insieme da 6 anni. Siamo amici. Siamo amanti.
Mi conosci meglio di chiunque altro,
e pensi che avrei potuto fare una cosa del genere?
Che potrei uccidere qualcuno con una spinta?
Mi sbagliavo.
No.
No. Pensavo di andare a Creta con te, e che alla fine saremmo stati felici insieme.
Ma mi sbagliavo.
Mi dispiace.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous