Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
- Mamma! Mamma! - Sono di sopra.
Mamma! Mamma!
Non riusciamo a trovare Bella!
- Avete cercato dappertutto? - Ovunque.
Siamo stati nei giardini e dietro la casa.
- Siamo stati al lago. - Avete chiesto al signor Brent?
- Non ci aiuterebbe. - Non gli piace Bella.
Perché non provate a Dingle Dell? Ci va spesso.
Sì!
- Bella! - Bella!
Bella!
Vieni qui!
Bella! Vieni qui!
Eccola.
No.
Traduzione, sync e revisione: TheMagpieTeam
Scritto da Anthony Horowitz, basato sul suo romanzo.
MAGPIE MURDERS 1X06
Come mi ha trovato, signor Pund?
Il reverendo Osborne a Saxby-on-Avon.
Mi ha dato il suo indirizzo.
Sta indagando sulla morte di Mary?
No, signor Blakiston.
Sto indagando sull'omicidio del suo datore di lavoro, Sir Magnus Pye.
Beh, sta sprecando il suo tempo. Non posso aiutarla.
Non so nemmeno se voglio.
Non è amico di Sir Magnus?
S'è preso tutto ciò che amavo.
Quando ha offerto a Mary il lavoro a Pye Hall
l'ha risucchiata nella sua orbita.
Lei lo adorava.
Era un aristocratico, il signorotto del posto.
Si fidava di lui per tutto.
E all'improvviso non c'è stato più spazio per me.
- Quando l'hai vista l'ultima volta? - Dieci anni fa.
Ma ugualmente lei è andato al suo funerale.
Certo che sì. L'amavo.
Prima dell'incidente, prima che Sam morisse,
eravamo felici insieme.
Non era una donna facile, questo glielo concedo,
ma all'inizio, quando ci siamo sposati e abbiamo messo su su la nostra prima casa...
Sono stati giorni meravigliosi.
E poi avete perso vostro figlio.
Ero via con la RAF a quel tempo.
Mary mi ha incolpato per questo.
Forse aveva ragione.
Anche se non so cosa avrei potuto fare.
Lei a chi dà la colpa?
Suppongo potrei dar la colpa a Sir Magnus.
Era lui che organizzava quelle cacce al tesoro.
Lui ha nascosto la moneta che forse ha trascinato mio figlio in acqua.
E suppongo questo potrebbe essere un movente per ucciderlo, se è questo che sta pensando.
Anche se c'è da chiedersi perché io abbia aspettato 12 anni.
- E che dire di Brent? - Il giardiniere?
Era lì vicino. Avrebbe potuto tenere gli occhi aperti.
È stato lui a trovare Sam.
Anche se ormai era troppo tardi.
Suppongo che abbia fatto quello che poteva.
Robert li vide proprio mentre stavano uscendo e anche lui si precipitò in acqua.
Sam!
Non so se Robert si sia mai ripreso da ciò che ha visto quel giorno.
- In che senso? - La sua relazione con Mary.
L'avermi voltato le spalle.
Ha tutta la mia comprensione, signor Blakiston, ma devo chiederglielo lo stesso:
per questo ha scelto di non parlare a suo figlio
- al funerale della madre? - A cosa sarebbe servito?
Sono fuori dalla sua vita da troppo tempo ormai.
E comunque, noi due non siamo mai stati molto vicini.
È sempre stato un ragazzo molto tranquillo.
Stava sulle sue.
Ad essere sincero, ero più vicino a Sam.
Loro due andavano d'accordo?
Beh, litigavano come tutti i ragazzini.
C'erano gelosie.
Ma direi di sì.
E Robert e sua madre?
È cambiato tutto dopo l'incidente.
Perdere un figlio è davvero terribile.
Suppongo sia diventata iperprotettiva col figlio rimasto.
Di colpo gli stava addosso di continuo.
Non lo perdeva mai di vista.
Grazie, signor Blakiston.
Cosa puoi dirmi di Bella?
Il cane? Qualcuno l'ha avvelenata.
Un cosa deliberata. Veleno per topi.
Abbiamo sempre pensato che fosse stato Brent. Odiava il cane.
Se ne lamentava sempre.
Sam era affranto.
Perché Sam in particolare?
Beh, era il suo cane.
L'avevo comprata per lui per quando ha compiuto 9 anni.
Se vuoi il mio parere, tutto ciò che riguarda Pye Hall è maledetto.
Il cane ucciso. Il bambino annegato.
Mary Blakiston. Sir Magnus.
La verità è che non voglio passare un minuto di più lì.
Ti capisco, James.
Dobbiamo incontrare l'ispettore Chubb,
ma dopo torneremo immediatamente a Londra.
Non mi dire!
Sai chi è stato!
Matthew Blakiston ha fornito l'ultimo pezzo del puzzle.
E allora dimmelo! Voglio sapere.
Il viaggio è lungo.
"Il viaggio è lungo. Ti spiegherò tutto."
È molto irritante perché non l'ha mai fatto.
Quindi non ci sei ancora?
No.
Mi spiace, Charles, si è perso tutto. Tutti gli appunti. Tutti.
E Claire Jenkins ne aveva una copia, ma l'ha distrutta.
- E questo è il massimo che so. - Beh, massimo dei voti per averci provato.
Devo...
devo dirti un cosa, Susan.
Ho contattato Peter Kinsale della Harper Collins
per la posizione di amministratore delegato.
Cityworld non poteva più aspettare.
Mi hanno chiesto di sondare il terreno.
Sai quanto io voglia che tu accetti il lavoro.
Non potrei lasciare la società in mani migliori, ma
non posso rischiare che gli investitori se ne vadano.
Cos'ha detto Peter?
Ha avuto delle idee interessanti.
Ha suggerito di coinvolgere Sophie Hannah
per finire "Magpie Murders".
Gli hai parlato del libro.
Ho dovuto farlo. Niente "Magpie Murders", niente accordo.
Sì. Sophie è una buona idea.
Ha fatto un ottimo lavoro con "Poirot".
È quello che ho pensato anch'io.
Lei sa chi è il colpevole?
Lo sta leggendo ora.
Quindi...
sembra un affare fatto.
Non è stato concordato niente. C'è ancora tempo.
No...
credo che tu abbia preso la decisione giusta.
Lo penso per entrambi.
Abbiamo lavorato insieme... per quanti anni?
Troppi.
Quanto tempo ci vorrà?
Presto dovremo fare un annuncio.
Vuole usare il mio titolo, comunque.
- Come, scusa? - Sophie.
Le piace "The Magpie Murders".
Non "Magpie Murders".
Suppongo che non sapremo mai perché Alan si sia arrabbiato così tanto.
PROSSIMAMENTE DALLA CLOVER BOOKS IL RITORNO DI ATTICUS PUND
TITOLI PRECEDENTI DI ATTICUS PUND
ATTICUS PUND INDAGA NESSUN RIPOSO PER I CATTIVI
ATTICUS PUND SI OCCUPA DEL CASO NOTTE CHIAMA
ATTICUS PUND E IL NATALE GIN E CIANURO
ROSE ROSSE PER ATTICUS ATTICUS PUND ALL'ESTERO
Non è "The Magpie Murders". È "Magpie Murders", senza articolo.
È questo il titolo, dannazione!
"Cat up nudist". Tutto unito.
È l'anagramma di Atticus Pund.
Alan amava gli anagrammi.
Darnley. D-a-r-n-I-e-y.
È l'anagramma di Ryeland. Siamo noi!
Anagramma.
Un anagramma.
Me ne vado, Susan. Va bene?
- Sì. - Ho il controllo alle cinque.
- Sì. Spero che vada tutto bene. - Grazie.
A proposito, Jemima ti saluta.
Jemima? L'hai vista?
L'ho vista alla stazione un paio di sere fa.
Ci troviamo la prossima settimana.
Alice, Alice!
Hai il suo numero?
- Ehi, Chris. - Ehi.
- Puoi farmi un favore? - Certo. Che c'è?
Ad un mio amico è stata inviata un'email
ma non sappiamo da dove provenga.
L'ho inoltrata a me stesso, ma devo sapere da dove viene.
Beh, è facile. Basta guardare i metadati.
Non so cosa significhi.
Ci penso io.
Va bene, quindi questo è il tuo IP originale.
Lo metto nella mia Toolbox e faccio la ricerca inversa.
E... ecco qui!
Proviene dalla Clover Books.
Cosa?
Bel colpo.
Sei stata gentile ad uscire, Jemima. Grazie.
È bello vederti, Susan.
Stai bene?
Sì.
Inizio a Channel Four. Pubbliche relazioni.
È grandioso.
Allora, volevo solo parlarti del manoscritto di "Magpie Murders".
Lo so. Charles mi ha già mandato un'email.
Ma ti giuro, non è stata colpa mia.
No. Non ti sto incolpando.
Ho fotocopiato tutto quello che mi ha dato Charles.
Non ricordo quante pagine fossero.
- Erano più di trecento. - Sì.
Ho fatto un conteggio delle pagine. L'ho sempre fatto.
E non l'hai lasciato nella stanza fotocopie?
No, ho dato entrambe le copie a Charles.
Eri appena partita per Francoforte, quindi ha detto che se ne sarebbe occupato lui.
- E non l'hai letto? - Solo i numeri delle pagine.
No, aspetta un attimo.
Hai appena detto che ero già partita per Francoforte.
Sì. Mercoledì mattina.
No. No, non è possibile perché...
Alan ha dato il manoscritto a Charles solo giovedì sera, quando hanno cenato insieme.
No, è arrivato mercoledì per posta.
L'ho fotocopiato subito e Charles l'ha avuto prima di pranzo.
- Sei sicura? - Sì.
- "Magpie Murders"? - Certo che ne sono sicura.
Era il nostro libro più importante.
Charles mi ha detto di non dirlo a nessuno. Voleva farti una sorpresa.
Perché te ne sei andata di punto in bianco?
Perché me l'ha chiesto Charles.
A me ha detto che eri tu a volertene andare.
Non è vero.
Gli avevo detto che mi stavo guardando intorno, che volevo davvero lavorare in TV,
ma il venerdì mattina,
ha detto che sarebbe stato meglio per entrambi se me ne fossi andata subito.
Mi ha pagato un mese di stipendio.
Questo è tutto.
Che cavolo?
SETTE: UN SEGRETO DA NON SVELARE MAI
Sì, sì, sì, sì, sì, sì!
Susan? Cosa fai?
Pensavo se ne fossero andati tutti.
Mi sono scordato di una cosa, quindi...
Vedo che l'hai trovato.
Sì. Il capitolo mancante.
L'hai sempre avuto tu.
Posso spiegarti, se me lo permetti.
Penso che dovresti.
Ti va un whisky?
Un dito.
Molto bene.
Devi capire che tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per l'azienda.
Dovevo proteggerci.
Capisci...
Dio.
Non è facile da spiegare!
Beh, perché non lasci che lo spieghi io?
Perché non iniziamo da mercoledì scorso, quando ero a Francoforte?
Il manoscritto è effettivamente arrivato allora.
Ti è stato inviato per posta.
L'hai letto prima della cena con Alan giovedì sera.
È giusto.
Hai mandato via Jemima. Le hai detto di andarsene
perché non volevi che mi dicesse che l'avevi già letto.
- Stava per andarsene comunque. - Beh...
La cena con Alan è stata... è stata orribile.
Era ubriaco.
Ubriaco e minaccioso. Non hai idea...
Sono stufo di tutto!
Sono stufo del fottuto Atticus Pund.
Non sai da quanto tempo stavo aspettando di farlo fuori!
Alan, per favore.
Quella stessa sera ti ha scritto una lettera,
essenzialmente per scusarsi per il suo comportamento.
La lettera era scritta a mano.
Si, è così.
Ma le scuse non bastavano, vero?
Sabato sera, sei andato a Abbey Grange.
Per inciso, ti sei tradito su questo.
Avrei dovuto capirlo.
Che vuoi dire?
Quando siamo andati al funerale, sei stato di grande aiuto.
Non preoccuparti, Charles. Ci arriveremo.
Trova le pagine. Salva l'azienda.
Evitiamo i lavori stradali più avanti.
Sapevi dei lavori stradali molto
prima che ci arrivassimo.
Ma qualche giorno prima ti avevo fatto una domanda.
Quella sua casa, Abbey Grange, quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?
Non vado nel Suffolk da cinque o sei mesi.
Le aveva cambiato nome, lo sapevi?
Cinque o sei mesi.
Stavi facendo di tutto per prendere le distanze dalla scena del crimine.
Ma stavi mentendo perché sapevi dei lavori stradali.
Avrei dovuto indovinarlo.
Mi stai accusando dell'omicidio di Alan?
È... è ridicolo.
Nessuno aveva bisogno di lui vivo più di me.
A parte tutto, quell'ultimo capitolo mi serviva.
Bene, ci arriveremo tra un attimo, se per te va bene.
Quindi, una volta arrivato, hai parcheggiato l'auto fuori dalla vista.
Incredibilmente, Andreas era arrivato prima di te ed era con Alan.
Ed è stato allora che hai scattato la foto.
Me l'hai mandata perché non volevi che indagassi.
Pensavi che avrei rinunciato se avessi creduto che Andreas era coinvolto.
Ci conosciamo da tantissimi anni, Charles.
Come hai potuto essere tanto crudele?
Avevo paura per te, Susan. Lo ammetto.
Andare là,
a muoverti a casaccio senza la minima idea di cosa fosse in gioco.
Okay. Beh, allora...
Parliamo della posta in gioco, ti va?
La vendita a Cityworld Media.
La tua amata casa editrice.
Tutte quelle azioni,
i milioni di sterline che ti avrebbero pagato.
E Alan stava per distruggere tutto.
- Sì! - Perché odiava scrivere gialli.
Odiava Atticus Pund.
Pensava d'essere migliore di così.
Alan Conway voleva essere Salman Rushdie o Hilary Mantel.
È davvero incredibile, perché più successo aveva, più si deprimeva.
Era assurdo.
Ma poi gli è stata diagnosticata una malattia terminale
e questo ha cambiato tutto.
Non aveva più bisogno di soldi.
La fama non lo avrebbe aiutato, e in realtà lo disgustava.
Ma aveva sempre avuto l'idea che un giorno...
avrebbe distrutto Atticus Pund.
Gli aveva riservato la sua versione delle cascate di Reichenbach,
versione che il mondo letterario non avrebbe mai dimenticato.
Infatti...
l'aveva costruito nei libri.
"Atticus Pund indaga",
"Nessun riposo per i cattivi",
"Atticus Pund si occupa del caso"...
Le prime lettere costruiscono la parola...
"An anagram", un anagramma.
Certo, funziona solo se l'ultimo
libro si chiama "Magpie Murders",
e non "The Magpie Murders".
Sì. Alan me l'aveva detto.
Ma un anagramma di cosa?
Sai, l'ho risolto solo guardando qui.
Continua.
Devo?
Lo sai già.
È quello che ti ha detto quando si è ubriacato a cena in quel ristorante di lusso.
Alan voleva distruggere i libri,
privarli del loro valore, perché è quello che lui ha sempre pensato che fossero.
E questo era il suo siluro.
Il vero nome del suo detective.
Atticus Pund.
Sapeva cosa stava facendo fin dall'inizio.
Sì. Aveva già confuso le lettere per creare "cat up nudist".
Ma c'era un secondo...
anagramma molto peggio.
- Non è vero? - Dillo.
Tre parole.
La prima è "A".
La seconda è...
"STUPID".
E così rimane una parola di quattro lettere.
E una delle peggiori...
una delle più offensive della lingua inglese.
Se la gente l'avesse scoperto,
se la gente si fosse resa conto che questo era "Atticus Pund",
beh, non solo l'ultimo libro, ma l'intera serie era in gioco,
avresti dovuto dimenticare qualsiasi accordo con Cityworld Media e avresti perso...
milioni.
E per questo, Charles...
che hai dovuto ucciderlo.
Non hai intenzione di negarlo?
Ho cercato di dissuaderlo.
- Siamo saliti sulla torre. - Vuoi dire che l'hai convinto a portati lì.
Beh, gli piaceva mostrare la vista.
Ma Alan, per l'amor di Dio, i tuoi libri hanno dato piacere a milioni di persone.
Non a me.
Non posso credere che tu abbia pianificato tutto questo da sempre.
- Insomma, è pazzesco! - In realtà, mi ha tenuto sano di mente.
Mi ricordava che razza di spazzatura fosse.
Ma distruggerai la mia azienda, il mio staff, gli altri miei autori.
Cosa ti fa pensare che me ne freghi?
Vai all'inferno, Alan.
Vai all'inferno!
- Ti dispiace se me ne faccio un altro? - No, fai pure.
E tu?
No, sono a posto.
Ma ucciderlo non era sufficiente, vero?
Ti serviva una storia di copertura.
Hai letto il libro.
Hai visto qualcosa nel capitolo finale che avresti potuto usare.
Ma dovevi assicurarti che nessun altro lo leggesse.
Quindi hai liberato l'ufficio di Alan,
hai preso tutti i suoi appunti e le bozze precedenti,
ma anche, il vero premio,
una bozza manoscritta del capitolo finale.
Il libro si conclude con una lettera d'addio.
Non da Alan Conway. Da Atticus Pund.
Così finisce il libro.
Ha una malattia degenerativa,
quindi decide di togliersi la vita.
"Quando leggerai questo, sarà tutto finito. Ho avuto molto successo nella vita...
che è durato anche troppo."
"Ti ho lasciato degli appunti, riguardo...
le mie condizioni e la decisione che ho preso."
- Ti sembra sia cosa che lui avrebbe detto? - Chiaramente, Alan non era in sé.
Sono una redattrice, avrei dovuto fidarmi del mio istinto.
"Riguardo le mie condizioni."
È un po'...
ampolloso.
All'antica.
Non era la voce di Alan.
Era quella di Pund.
È Atticus Pund,
che scrive riguardo al fatto di avere poco tempo a disposizione.
Sta morendo.
Ecco di cosa avevi bisogno.
Ho ricevuto questo.
È da parte di Alan.
È una lettera d'addio.
La prima parte della lettera erano le sue scuse...
la seconda...
è stata presa dal libro.
Insieme, raccontano esattamente la storia che volevi.
Rimorso, e poi la rassegnazione.
C'è solo un piccolo dettaglio che speravi nessuno avrebbe notato.
- Ma, ovviamente, tu l'hai notato. - Sì.
La lettera era scritta a mano...
ma hai dovuto trovare una vecchia busta.
E la busta era scritta a macchina.
Il che significava che era tutto finto.
Esatto.
Beh...
Sembra che tu abbia messo tutto insieme, Susan...
e devo farti le mie congratulazioni.
Ma questo solleva una questione, vero?
Che cosa succede adesso?
- Cosa intendi? - Mi denuncerai?
No! Non serve che io sia coinvolta.
Penso sarebbe molto meglio se tu chiamassi la polizia personalmente.
Capisci che mi manderanno in prigione. Mi daranno l'ergastolo.
- Non uscirò. - Sì, Charles,
succede questo quando si commette un omicidio.
Pensavo tu mi facessi una concessione. Come hai detto tu stessa...
ci conosciamo da moltissimo tempo!
Sembra che non ti conosca per niente.
Mi permetterai, almeno...
di trascorrere la serata a casa, con la mia famiglia?
Prima di fare la telefonata?
Se non li chiami tu domani, lo farò io.
Ma, sì, devi spiegare tutto quanto a Elaine.
Elaine.
Sì.
Mi mancherà tutto questo.
Mi dispiace.
Davvero? Mi sembra ipocrita da parte tua.
Puoi pensare quello che vuoi. Me ne vado.
Buonanotte, Susan.
Perché devi essere così ostinata?
Non volevo che cercassi le pagine mancanti!
Non m'importa del libro scomparso!
- Cristo santo. - L'ho fatto solo per proteggere me!
- La mia famiglia e il mio futuro! - Charles!
Ed è quello che farò adesso! Mi hai costretto tu!
Charles, no! Charles...
Charles, cosa stai facendo?
Ti prego, Charles...
No, Charles...
Mi dispiace, Susan.
Dico davvero.
Charles. Charles!
Ti prego!
Ti ho dato una possibilità.
Avresti dovuto prenderla!
Susan!
- Susan! - Andreas.
È stato Charles.
- È stato Charles. - Va tutto bene. Forza.
Sei sveglia.
Grazie a Dio!
Katie.
Andreas ha chiamato e mi ha detto cos'è successo.
Sono venuta subito.
Dov'è Andreas?
Torna subito.
Stai bene, Sue? Vuoi che chiami il dottore?
No.
Dov'è Charles?
È stato arrestato.
Andreas l'ha visto uscire dal palazzo.
Ha ucciso Alan.
Sembra impossibile.
- Sono... - No, stai bene.
I dottori ti hanno visitata.
Andrà tutto bene.
Come stai, Katie?
Come sta papà?
Non parliamone adesso.
No, no. Voglio sapere.
Papà se n'è andato.
Non volevo dirtelo.
No, è...
meglio che tu me l'abbia detto.
Mi dispiace.
Non devi dire così.
Non avrei mai dovuto farmi coinvolgere. Me...
l'avevi detto.
Ecco.
È il fumo. Mi...
mi ha fatto qualcosa ai polmoni.
- Il dottore ha detto... - Lo so. Lo so. Me l'hanno detto.
- Grazie. - Prego.
Grazie.
Perché eri lì...
Andreas, in ufficio?
Ti stavo cercando, ovviamente. Perché sennò?
Ho scoperto che la foto che ti hanno mandato proveniva da Clover Books e ero preoccupato.
Quello che ti ho detto...
potrai mai perdonarmi?
L'ho già fatto.
Come ho fatto a credere,
- anche solo per un minuto...? - Non ho importanza. Non ha importanza!
È acqua passata.
Voglio parlare di Creta.
Vorrei solo che non ci fosse il denaro di Alan nell'hotel, ma...
Non ci vado.
Sì, invece.
E io verrò con te.
Non ti senti bene.
- Hai le allucinazioni. - Non è vero.
Sì.
Va bene. Ne parleremo quando starai meglio.
Mi stavo chiedendo quando saresti arrivato.
- Come ti senti? - Malissimo.
Ho rovinato tutto.
Ho accusato Andreas, e sono quasi rimasta uccisa.
Sei troppo dura con te stessa.
Hai risolto il caso. L'assassino è stato catturato.
Direi che te la sei cavata piuttosto bene.
Lo prendo come un complimento, detto da te.
Il capitolo mancante?
Sì.
L'hai letto?
Non ancora.
Ho letto le ultime pagine con la lettera, ma non la soluzione.
Non sono sicura di esserne all'altezza.
"Magpie Murders".
- Li hai risolti? - Il detective riesce sempre
a risolvere il caso, così come il giorno segue la notte.
Nel mondo in cui esisto, è un fatto immutabile.
Sì. La certezza.
Ecco perché la gente ti adora.
- Vorresti sapere la soluzione? - Stai scherzando?
- È l'unica cosa che voglio sapere. - Allora, vieni con me.
Adesso?
Sei troppo occupata?
Dove stiamo andando?
Al pub Queen's Arms.
E chi dobbiamo incontrare?
È stata Joy Sanderling la prima a venire a chiedere il mio aiuto,
ed è lei la persona che deve sentire quello che ho da dire.
I miei amici stanno aspettando.
Ispettore.
- James. - Siamo pronti?
Eccome.
Mi ha chiesto di venire a Saxby-on-Avon,
per una morte, signorina Sanderling.
La morte di Mary Blakiston,
giusto il giorno dopo in cui hanno sentito il figlio Robert che la minacciava.
Non l'ho minacciata.
Ma è così che è stato interpretato.
- Non l'ho mai toccata. - Lo so.
So esattamente com'è morta sua madre.
È stato un incidente.
Non è quello che hai detto a me, Pund.
Hai detto che è stata Lady Frances a ucciderla.
Infatti.
Inavvertitamente.
Ricordi che ci ha detto di aver telefonato alla signora Blakiston il giorno della morte.
Credo che responsabile sia stata quella telefonata...
perché ci ha anche detto qualcos'altro.
Lui è Atticus Pund. È un noto investigatore.
Rispondi tu, tesoro? I telefoni non funzionano qui sopra.
Niente funziona in questa casa. Una seccatura dopo l'altra.
Sappiamo che Mary Blakiston stava passando l'aspirapolvere in cima alle scale.
Immaginiamo che il telefono abbia squillato.
Ho chiamato la mattina della morte e quando non ha risposto,
ho pensato fosse successo qualcosa di strano.
Non poteva rispondere in camera da letto.
Deve essere corsa al piano di sotto e, nella fretta,
il piede le è rimasto incastrato nel filo.
Allora, Robert non c'entra nulla.
Esattamente.
Lo sapevo.
E la morte di Sir Magnus?
È proprio questa la domanda giusta.
La risposta è che le due morti sono indissolubilmente legate.
Una è la diretta conseguenza dell'altra.
Ma c'è una terza morte che dobbiamo considerare.
Una morte che ha avuto luogo 12 anni fa.
Sam?
Sì.
È lì che inizia la nostra storia.
Una villetta. Una stanza con vista.
Il collare di un cane che è stato ucciso.
Due fratelli.
È sempre stato un ragazzo molto tranquillo.
Stava sulle sue.
Ad essere sincero, ero più vicino a Sam.
- Loro due andavano d'accordo? - Beh, litigavano come tutti i ragazzini.
C'erano gelosie.
Ma direi di sì.
- Ho parlato con suo padre. - Quando?
Questa mattina.
Mi ha dato l'immagine di due fratelli...
gelosi l'uno dell'altro, e che ogni tanto ricorrevano alle mani.
A quello più giovane viene regalato un cane, Bella.
Bella! Qui, piccola! L'ultimo che arriva al lago è un asino.
Tieni il passo, Bella!
È successa una cosa terribile al cane.
È stata avvelenata...
deliberatamente, a quanto sembra.
È stato Brent.
Perché sua madre ha tenuto il collare,
in un cassetto, nella stanza in cui ha lavorato tutti quegli anni?
Che cosa non voleva dimenticare?
Non capisco perché lei lo chieda.
Sto solo cercando di capire che tipo di persona fosse sua madre...
perché suo padre mi ha detto qualcos'altro.
È cambiato tutto dopo l'incidente.
Di colpo gli stava addosso di continuo.
Non lo perdeva mai di vista.
Cos'è cambiato?
Perché?
Prima sembrava che sua madre non le fosse vicina, Robert.
Ma dopo è quasi diventato suo prigioniero.
- È così! - Suo padre ha presunto
fosse perché aveva paura di perderla.
Ma potrebbe essere...
che sapeva cos'aveva fatto...
e temeva potesse farlo di nuovo?
Di cosa sta parlando?
Parlo del fatto che da bambino,
Robert Blakiston era disturbato a tal punto...
da uccidere il cane che era stato donato al fratello,
e, più tardi, in un impeto di gelosia o rabbia...
ha annegato quel fratello nel lago, a Pye Hall,
un atto visto dalla madre, dalla finestra della stanza in cui lavorava.
L'unica finestra della casa che ha una vista sul lago.
No. Si sbaglia.
- È ridicolo. - Crede davvero?
Allora, le farò due domande.
Che bisogno c'era che Robert si gettasse in acqua
se Brent, che teneva il fratello, aveva quasi raggiunto la riva?
Beh, avevo 14 anni. Non sapevo cosa stavo facendo.
Penso sapesse esattamente cosa stava facendo.
Stava mascherando il fatto che fosse già bagnato fradicio.
E la mia seconda domanda.
Perché la signora Blakiston era tanto contraria all'idea che lei sposasse il figlio?
- Gliel'ho detto. - No, no, no.
Mi ha detto, signorina Sanderling, quale credeva fosse il motivo,
ma forse si sbagliava.
No.
- Come scusi? - Non sposerai mio figlio.
- Mamma! - Sto pensando alle generazioni future.
Non possono essere contaminate.
- Non lo permetterò. - Non dice sul serio.
- Non può pensarlo. - Non voglio nemmeno parlarne.
Ti avverto, Robert.
Questo matrimonio non si farà.
"Così che le generazioni future...
non possano essere contaminate."
Credeva che la signora Blakiston si riferisse a lei in un modo...
veramente riprovevole.
Ma supponiamo che le sue parole fossero, in realtà, rivolte al figlio Robert?
Supponiamo avesse paura
che potesse avvelenare lei e la sua futura famiglia,
con la stessa pazzia che l'ha portato a uccidere il proprio fratello?
No, sono solo parole!
Si sta inventando tutto! Non può provare niente!
Quando c'è solo una spiegazione che ha senso,
questa è l'unica prova che serve.
- No, ne ho abbastanza. - No, no, rimanga dov'è.
- Vada avanti, signor Pund. - Sì, va' avanti.
E ora, entriamo nella mente di Mary Blakiston.
Ha un figlio che sa essere pericoloso.
Lo controlla, non lo perde mai di vista, ma...
teme anche per la propria sicurezza.
Cosa può fare se decidesse di rivoltarlesi contro?
Cosa può fare per proteggersi?
Scrive una lettera.
Scrive una lettera...
in cui spiega come è stato ucciso Sam. Anche cos'è successo a Bella.
Rivela che il figlio maggiore è estremamente squilibrato,
e la consegna all'unico uomo di cui si fida, anzi, che adora.
Sir Magnus Pye.
È una lettera da tenere al sicuro, da aprire solo...
in caso le succeda qualcosa di imprevisto.
Dice al figlio cos'ha fatto,
e così non deve più aver paura di lui.
Sir Magnus la mette in cassaforte, e lì ci rimane...
Fino alla sua morte.
Finché non capita l'incidente.
Mary Blakiston muore giusto il giorno dopo che il figlio l'ha minacciata.
Ed è al funerale della madre che Robert realizza di essere in pericolo.
Ricordi, James, cosa ci ha detto il reverendo Osborne?
Ha detto che Robert si era agitato molto.
No, no, no, no. Di più di così.
Quindi, seppure ci troviamo qui oggi per piangere la sua dipartita...
dobbiamo anche ricordare cosa ci ha lasciato...
No...
- no! - "Dobbiamo anche ricordare cosa...
ci ha lasciato."
Quello che aveva lasciato era una lettera
che identificava Robert come l'assassino del fratello, tanti anni prima.
Avrebbe distrutto la sua vita al villaggio.
Avrebbe messo fine, signorina Sanderling, alla sua relazione con lei.
- E così ha provato a rubarla. - Esattamente.
Si è introdotto a Pye Hall, la stessa sera, nel tentativo di trovare la lettera...
prima che Sir Magnus tornasse dalle vacanze.
Ma non è riuscito ad aprire la cassaforte.
Ecco perché ha simulato il furto!
Ha rubato l'argenteria, l'ha gettata nel lago...
facendo cadere i due oggetti che Brent ha trovato più tardi.
Poi, Sir Magnus è tornato a casa.
Robert ha organizzato un incontro, e...
possiamo immaginare cosa sia successo.
Ma si sbagliava, signore. Deve credermi!
Ma l'hai minacciata.
Metà del villaggio ti ha sentito.
E proprio lo stesso giorno...
Non sono stato io!
La volevi morta. L'hai detto tu stesso.
E ti hanno sentito tutti.
Devo dire, Robert, sono disgustato.
Penso tu debba andartene.
Credevo in te, ho cercato di aiutarti.
Dopo quello, rimaneva un'unica cosa da fare.
È tornato nello studio, ha bruciato la lettera incriminatoria,
allo stesso tempo ha trasferito un po' del sangue di Sir Magnus sulla pagina.
Ma, nella fretta, ha commesso un errore. Sulla scrivania, me ne sono accorto subito.
Una lettera scritta a macchina...
in una busta scritta a mano.
Ha bruciato la lettera che la madre aveva scritto a mano,
ma ha bruciato anche la busta scritta a macchina,
che conteneva la lettera minatoria che Clarissa Pye aveva consegnato...
lasciando la busta...
scritta a mano con la calligrafia che ho riconosciuto essere di Mary Blakiston.
Non ti dà un'idea chiara sull'assassino di sir Magnus?
Non cosa c'è scritto ma il modo in cui è scritto.
Ecco dove si può trovare la soluzione.
La calligrafia stessa.
Mi ha detto praticamente tutto quello che mi serviva sapere.
È tutto vero, Robert?
È così, non è vero?
Mio Dio!
L'ho fatto per te.
Per noi.
Che altro potevo fare? Ti amo.
Volevo solo stare con te.
Meglio che venga con me.
Devo dire che eri in forma smagliante, prima.
- Sei troppo gentile. - No.
Dico davvero. Diventerà un successo! Ne sono sicura.
È solo quello che ti interessa?
Non molto.
Non più.
Lascio l'editoria.
Mi trasferisco a Creta.
Penso sarai felice, lì.
Spero di sì.
Sai cosa ti succede alla fine del libro?
Lo sapevo dall'inizio.
- Mi dispiace. - Non ce n'è bisogno.
Ci sono otto libri. Nove, ormai.
Non verrò dimenticato. Per un po', almeno.
No, intendo che mi dispiace perché...
beh, suppongo significhi che non ti rivedrò.
Abbiamo cammini diversi da seguire, signorina Ryeland.
Ti ho chiesto di non chiamarmi così.
È stato un piacere.
Anche per me.
Addio, Atticus.
Addio, Susan.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous