1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,233 --> 00:01:10,403
Schau dir die Sterne an, Wann immer Sie sich allein fühlen, werden

4
00:01:11,279 --> 00:01:15,950
die großen Könige der Vergangenheit
immer bereit sein, Sie zu führen.

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,161
Und das werde ich auch tun.

6
00:02:33,736 --> 00:02:40,869
Meine Freunde, die Zeit des
Familienwachstums steht vor der Tür.

7
00:02:41,619 --> 00:02:45,456
Dieses gemeinsame Zuhause ist
die Erfüllung der Vision meines Vaters.

8
00:02:45,874 --> 00:02:48,710
Wie wunderbar ist es, dass
Nala und ich seinen Traum

9
00:02:48,710 --> 00:02:52,213
weiterführen und den Kreis des
Lebens noch größer machen können.

10
00:02:59,846 --> 00:03:01,931
Nala meine Liebe,
ich bin auf dem Weg.

11
00:03:30,084 --> 00:03:42,972
Nala, ich bin hier.

12
00:03:45,350 --> 00:03:45,934
Ich bin hier.

13
00:03:49,479 --> 00:04:01,908
Sicherheitsdetail
ist eingetroffen.

14
00:04:02,200 --> 00:04:04,744
Eine sanfte Erinnerung:
Wir sind kein Essen.

15
00:04:04,744 --> 00:04:05,536
Nein, nein, nein, nein, nein.

16
00:04:05,536 --> 00:04:09,207
Wir sind nur zwei Männer, die durch ein
Rudel hungriger Löwen zur Arbeit gehen.

17
00:04:09,248 --> 00:04:11,918
Das ist völlig normal,
ich habe keine Angst.

18
00:04:13,169 --> 00:04:17,048
Sicherheitsdetailberichte
für Ihre Gnade, Ihre Hoheit.

19
00:04:17,048 --> 00:04:19,175
Herrscher aller
vierbeinigen Kreaturen.

20
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Und dieses dreibeinige Zebra.

21
00:04:21,803 --> 00:04:22,679
Ach ja, Ron.

22
00:04:22,971 --> 00:04:23,763
Das war tragisch.

23
00:04:24,055 --> 00:04:24,889
Es war ein Eden Ron.

24
00:04:25,139 --> 00:04:25,306
Ja.

25
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
Ron hat drei Beine, Das ist
derjenige, der mehr ist als ich.

26
00:04:27,684 --> 00:04:28,935
Nun, sind das Arme oder Beine?

27
00:04:28,935 --> 00:04:30,311
Ich weiß nicht, ich
glaube, es sind Pfoten.

28
00:04:30,937 --> 00:04:31,980
Ich denke an all diese Beine.

29
00:04:31,980 --> 00:04:33,231
Leute, das ist ernst.

30
00:04:33,815 --> 00:04:35,233
Du musst bei Kiara bleiben,
bis ich zurückkomme.

31
00:04:35,316 --> 00:04:41,739
Wollen Sie damit sagen, dass Ihr Sicherheitsdienst
mit der Babysittung beauftragt wurde?

32
00:04:41,739 --> 00:04:44,993
Pumba, wir sollten das wirklich besprechen,
weil ich Kinder nicht wirklich liebe.

33
00:04:44,993 --> 00:04:47,120
Leute, ich verspreche
ihr, dass alles gut wird.

34
00:04:47,328 --> 00:04:48,663
Nun, das ist eine
Möglichkeit, Eltern zu werden.

35
00:04:48,663 --> 00:04:49,580
Irgendwann musst
du erwachsen werden.

36
00:04:49,831 --> 00:04:50,873
Was hast du ihr
sonst noch gesagt?

37
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
Dass sie sein könnte,
was sie sein will?

38
00:04:52,625 --> 00:04:53,334
Dass das Leben fair ist?

39
00:04:53,543 --> 00:04:55,837
Ich brauche euch beide, damit ihr versucht,
euch wie Erwachsene zu verhalten, okay?

40
00:04:56,379 --> 00:04:58,047
Mach Kiara keine Angst.

41
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
Und vor allem keine Geschichten.

42
00:04:59,507 --> 00:05:00,216
Keine Geschichten?

43
00:05:00,216 --> 00:05:01,009
Warte eine Sekunde.

44
00:05:01,009 --> 00:05:01,926
Ich weiß, wohin dein Kopf geht.

45
00:05:01,926 --> 00:05:03,678
Ich bin mit euch beiden
aufgewachsen. Versprich es mir.

46
00:05:03,678 --> 00:05:04,220
Okay, weißt du was?

47
00:05:04,220 --> 00:05:04,679
Weißt du was?

48
00:05:05,096 --> 00:05:05,263
Bußgeld.

49
00:05:05,680 --> 00:05:06,723
Keine Geschichten.

50
00:05:06,931 --> 00:05:08,266
Sprich für dich selbst, Pumba.

51
00:05:08,266 --> 00:05:08,474
NEIN.

52
00:05:08,766 --> 00:05:08,975
Pssst.

53
00:05:09,350 --> 00:05:10,268
Wir werden trotzdem
eine Geschichte erzählen.

54
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Okay, gut, Tom, Wir werden
keine Geschichte erzählen.

55
00:05:12,145 --> 00:05:12,937
Wir werden nie eine
Geschichte erzählen.

56
00:05:12,937 --> 00:05:13,438
Meinst du das ernst?

57
00:05:14,230 --> 00:05:15,565
Ich bin eindeutig in Hörweite.

58
00:05:15,565 --> 00:05:15,773
Papa.

59
00:05:17,483 --> 00:05:20,695
Hey, Kleiner.

60
00:05:23,239 --> 00:05:25,158
Papa, der Sturm kommt
und ich habe Angst.

61
00:05:25,575 --> 00:05:26,784
Ich möchte mit dir
und Mama gehen.

62
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Nun, hab keine
Angst, meine Liebe.

63
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
Timon und Pumba werden auf
dich aufpassen, während ich weg bin.

64
00:05:31,164 --> 00:05:32,373
Sei jetzt mutig, Kiara.

65
00:05:33,249 --> 00:05:34,083
Sei mutig.

66
00:05:39,881 --> 00:05:40,131
Okay!

67
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
Wir haben eine
Geschichte vorbereitet!

68
00:05:44,510 --> 00:05:46,012
Sky sah uns an.

69
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
Er wusste, dass es das
Ende der Fahnenstange war.

70
00:05:47,930 --> 00:05:49,974
Ich konnte die Angst riechen.

71
00:05:49,974 --> 00:05:52,226
Das war eigentlich ich, aber ja.

72
00:06:04,238 --> 00:06:13,289
Ihr zwei habt also besiegt Narbe
und dann hast du ihn gefressen?

73
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
Ehrlich gesagt, eine der besten
Mahlzeiten, die ich je hatte.

74
00:06:15,666 --> 00:06:17,502
Mein Vater hat mir erzählt,
dass er Scar besiegt hat.

75
00:06:17,502 --> 00:06:21,005
Na gut, aber dein Vater ist, wie wir
alle wissen, ein pathologischer Lügner.

76
00:06:21,005 --> 00:06:22,215
Er lügt immer.

77
00:06:22,590 --> 00:06:22,840
Bekomme es?

78
00:06:26,219 --> 00:06:27,053
Ich habe Angst.

79
00:06:27,512 --> 00:06:28,513
Ich will Mama und Papa.

80
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
Schau, schau, schau,
Schau, hab keine Angst, Kiara.

81
00:06:31,641 --> 00:06:32,225
Wie wäre es mit...

82
00:06:32,266 --> 00:06:34,268
Er hat dir ein Lied geschickt.

83
00:06:35,144 --> 00:06:38,022
Und was? Pumba, nein, es
ist viel zu früh für das Lied.

84
00:06:38,022 --> 00:06:39,065
Bei Simba hat es funktioniert.

85
00:06:39,065 --> 00:06:40,900
Er dachte, er hätte seinen
eigenen Vater ermordet.

86
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
Er sang und tanzte in
Sekundenschnelle herum.

87
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Ich kann es nicht einfach so
einschalten. Ich muss im Moment sein.

88
00:06:45,613 --> 00:06:47,448
Er sang dieses Lied
sechs Jahre lang am Stück.

89
00:06:47,448 --> 00:06:48,157
Nun, wer hat das nicht getan?

90
00:06:50,243 --> 00:06:53,121
Es ist Ron, das dreibeinige
Zebra. Lauf um dein Leben!

91
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
Er hat nicht einmal
etwas dazu gesagt.

92
00:06:54,664 --> 00:06:56,082
Es tut uns leid,
Ron. Es waren Witze.

93
00:06:56,415 --> 00:06:57,208
Es waren nur Witze.

94
00:06:57,959 --> 00:06:58,709
Es ist Rafiki.

95
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Rafiki! Rafiki!

96
00:07:03,256 --> 00:07:05,716
Kleiner, es gibt keinen
Grund zu weinen.

97
00:07:06,425 --> 00:07:08,469
Meine Eltern, sie sind weg.

98
00:07:09,053 --> 00:07:11,514
Hey, pass auf, Mdugle.

99
00:07:11,889 --> 00:07:14,350
Siehst du diese verzweigten
Bäume, die im Wind wehen?

100
00:07:14,892 --> 00:07:18,855
Die Wurzeln dieser Bäume
sind sehr stark, wie Ihre Familie.

101
00:07:19,272 --> 00:07:21,274
Und genau wie Sie es bei Ihnen getan haben, sind Ihre

102
00:07:21,566 --> 00:07:24,861
Eltern zur Geburtszeremonie
auf dem Gelände gegangen.

103
00:07:25,194 --> 00:07:30,199
Und wenn sie zurückkommen,
wird dir der Kreislauf des

104
00:07:30,241 --> 00:07:33,286
Lebens einen Segen bringen, Kiara, den du nie vergessen wirst.

105
00:07:33,911 --> 00:07:34,620
Mann, er ist gut.

106
00:07:34,871 --> 00:07:36,789
Für ihn ist er eine so
visuelle Geschichte.

107
00:07:36,789 --> 00:07:38,666
Dennoch macht es
Sinn, dass er alleine lebt.

108
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Ich möchte nur, dass der Sturm vorüberzieht,
und dann verspreche ich, mutig zu sein.

109
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
Ich verrate dir ein Geheimnis.

110
00:07:46,966 --> 00:07:49,260
Als dein Vater Simba in deinem Alter war, hatte er

111
00:07:49,635 --> 00:07:53,431
Angst vor dem Donner und
versteckte sich hinter dem König.

112
00:07:53,639 --> 00:07:54,765
Wann hat er aufgehört,
sich zu verstecken?

113
00:07:54,974 --> 00:07:59,228
Eines Tages, während eines großen Zwischenstopps, nahm
dein Großvater Mufasa deinen Vater mit an den See.

114
00:08:00,229 --> 00:08:02,190
Er war ganz oben auf Bright Rock und brachte

115
00:08:02,523 --> 00:08:06,027
ihm bei, bei ihm zu stehen
und in den Wind zu heulen.

116
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
Und Simba trat langsam
mit dem König heraus

117
00:08:09,197 --> 00:08:12,366
und gemeinsam brüllten sie in die Nacht.

118
00:08:13,117 --> 00:08:16,162
Aber ich bin nicht so
mutig wie mein Vater.

119
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
Ich könnte niemals
wie Mufasa sein.

120
00:08:19,498 --> 00:08:20,750
Das ist er nicht.

121
00:08:22,251 --> 00:08:25,421
Und vielleicht ist es an der Zeit,
dass ich dir eine Geschichte erzähle.

122
00:08:25,963 --> 00:08:28,216
Eine Geschichte von einem
Jungen, nicht viel größer als du.

123
00:08:28,257 --> 00:08:32,220
Ein Löwe, der ohne einen
Tropfen Adel im Blut geboren wurde.

124
00:08:32,845 --> 00:08:36,140
Ein Löwe, der das Leben
für immer verändern würde.

125
00:08:36,515 --> 00:08:37,225
Eine Geschichte!

126
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
Ich bin so froh, dass ich ein
paar Geschenke mitgebracht habe.

127
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
Aber seien Sie ruhig,
wir sind in einer Höhle.

128
00:08:41,395 --> 00:08:45,107
Diese Geschichte beginnt
weit jenseits der Berge

129
00:08:45,691 --> 00:08:47,443
und der Schatten, auf der anderen Seite des Lichts.

130
00:08:47,902 --> 00:08:51,739
An diesem Ort,
Alles starb daran.

131
00:08:52,198 --> 00:08:56,202
Da sind zwanzig Vollmonde ohne
einen einzigen Tropfen Wasser vergangen.

132
00:08:56,244 --> 00:09:02,250
Aber als sich der Himmel endlich
öffnete, würde das Schicksal regnen.

133
00:09:26,274 --> 00:09:32,238
Mufasa.

134
00:09:34,240 --> 00:09:36,284
Mufasa! Kommen
Sie und sehen Sie!

135
00:09:41,706 --> 00:09:44,875
Mama, was ist das für
ein heller Weg da draußen?

136
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
Oh, das ist etwas
ganz Besonderes.

137
00:09:48,170 --> 00:09:52,216
Jenseits des Horizonts, Jenseits der letzten Wolke

138
00:09:52,258 --> 00:09:55,594
am Himmel ist das ein Ort, den wir „Milele“ nennen.

139
00:09:56,012 --> 00:09:56,762
Milele?

140
00:09:57,263 --> 00:09:59,265
Nun, es bedeutet „für immer“.

141
00:10:00,391 --> 00:10:05,229
Stellen Sie sich ein Königreich
voller Leben, Wasser und

142
00:10:05,688 --> 00:10:09,400
Nahrung, Gras und Himmel vor, so weit das Auge reicht.

143
00:10:09,692 --> 00:10:10,568
Werden wir jemals dorthin gehen?

144
00:10:10,985 --> 00:10:14,280
Oh ja, Mufasa.
Genau dorthin sind wir unterwegs.

145
00:10:14,822 --> 00:10:17,199
Aber wir können auch jetzt schon dabei sein.

146
00:10:17,241 --> 00:10:22,455
Wir können unsere Augen schließen und
uns von unseren Träumen tragen lassen.

147
00:10:28,252 --> 00:10:35,843
Jenseits des Horizonts,
jenseits der letzten Wolke am Himmel,

148
00:10:36,927 --> 00:10:39,138
Es gibt einen Ort, den ich kenne.

149
00:10:41,223 --> 00:10:51,901
Stellen Sie sich ein Königreich vor, das Wasser fließt,
das Gras und den Himmel, als wäre es kein Traum.

150
00:10:53,235 --> 00:11:02,119
Sie werden wachsen, nennen Sie es Milele.

151
00:11:04,246 --> 00:11:29,522
Wir wissen, dass nichts
falsch ist, es gibt immer mehr.

152
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Kannst du es fühlen?

153
00:11:33,275 --> 00:11:39,281
Wir werden nicht länger
wandern, wir tragen Antworten.

154
00:11:39,740 --> 00:11:43,452
Wir werden einen Weg finden, kannst du ihn sehen?

155
00:11:43,994 --> 00:11:45,496
Und kannst du es sehen?

156
00:11:45,496 --> 00:11:47,123
Kannst du einen Weg finden?

157
00:11:48,249 --> 00:11:57,258
Wir werden nicht länger
wandern, wir tragen Antworten.

158
00:12:18,279 --> 00:12:23,075
Wir werden Milele mitbringen.

159
00:12:28,664 --> 00:12:37,631
Was ist das?

160
00:12:38,632 --> 00:12:42,303
Regen, Regen!  Endlich haben wir Regen!

161
00:12:45,723 --> 00:12:47,349
Papa, rase zum Licht!

162
00:12:48,642 --> 00:12:53,856
Du bist zu schnell, ich habe dich noch nie
geschlagen, niemand hat dich jemals geschlagen.

163
00:12:54,565 --> 00:12:55,483
Ich weiß!

164
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
Mufasa, schnellster Pokal der Welt!

165
00:13:14,460 --> 00:13:17,254
Mufasa, komm jetzt zurück!

166
00:13:44,240 --> 00:13:47,618
Mufasa, bleib dort!  Ich komme, mein Sohn!

167
00:14:01,257 --> 00:14:03,008
Vater! Mufasa!

168
00:14:08,847 --> 00:14:13,602
Mufasa! Ich erwische
dich an der Wende!

169
00:14:14,395 --> 00:14:15,312
Finde meine Stimme!

170
00:14:16,021 --> 00:14:17,273
Finde meine Stimme!

171
00:14:17,815 --> 00:14:18,566
Mufasa!

172
00:14:19,984 --> 00:14:22,319
Die Haarschneidemaschinen haben das
schon, aber Sie können es ihnen überlassen!

173
00:14:22,444 --> 00:14:27,449
Komm schon, Mufasa,
du schaffst das.

174
00:14:28,284 --> 00:14:28,659
Finde meine Stimme!

175
00:14:28,659 --> 00:14:28,867
Mufasa! Mufasa!

176
00:14:28,867 --> 00:14:29,034
Mufasa!

177
00:14:29,034 --> 00:14:29,451
Mufasa!

178
00:14:30,077 --> 00:14:30,202
Mufasa!

179
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
Sie können es ihnen weitergeben!

180
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Komm schon, Mufasa,
du schaffst das.

181
00:14:33,914 --> 00:14:35,207
Finden Sie die
Stimme Ihrer Mutter!

182
00:14:35,833 --> 00:14:38,711
Hör auf deinen Vater,
Mufasa, hör auf uns!

183
00:14:40,379 --> 00:14:42,798
Komm her, er ist da!

184
00:14:43,716 --> 00:14:44,133
Mama!

185
00:14:44,466 --> 00:14:45,092
Er ist da!

186
00:14:45,801 --> 00:14:46,885
Mutter! Mutter!

187
00:14:49,221 --> 00:14:52,182
Finden Sie Schritt
für Schritt Ihren Halt!

188
00:14:52,182 --> 00:14:52,850
Ich kann nicht!

189
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Du schaffst das, ich bin hier!

190
00:15:03,235 --> 00:16:03,295
Mufasa! Mama?

191
00:16:05,422 --> 00:16:05,839
Papa?

192
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Können Sie mich hören?

193
00:16:10,219 --> 00:16:11,637
Ist jemand da draußen?

194
00:16:15,224 --> 00:16:15,474
Mama!

195
00:16:17,643 --> 00:16:18,560
Bitte.

196
00:16:20,396 --> 00:16:21,313
Mama, er ist da.

197
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Mama, er ist da.

198
00:16:28,237 --> 00:16:31,532
Die Fluten mündeten in den fernen Fluss und

199
00:16:31,949 --> 00:16:35,411
trugen Mufasa weit von
seiner Mutter und seinem

200
00:16:35,828 --> 00:16:37,746
Vater weg, weit über alles hinaus, was er kannte.

201
00:16:52,261 --> 00:17:05,733
Mufasa!

202
00:17:06,108 --> 00:17:06,316
Hallo!

203
00:17:07,609 --> 00:17:09,194
Ich bin Taka, Sohn
eines Barsees.

204
00:17:09,486 --> 00:17:10,112
Wie heißen Sie?

205
00:17:10,446 --> 00:17:10,738
Mufasa.

206
00:17:11,780 --> 00:17:13,365
Ich darf nicht mit Außenstehenden reden, aber ich

207
00:17:13,657 --> 00:17:17,703
habe ein Geheimnis, und ich möchte es dir wirklich sagen.

208
00:17:17,703 --> 00:17:18,370
Was ist das Geheimnis?

209
00:17:18,662 --> 00:17:19,455
Ich werde in
Schwierigkeiten geraten.

210
00:17:19,747 --> 00:17:20,205
Bitte sag es mir einfach.

211
00:17:20,247 --> 00:17:22,750
Ich weiß nicht.

212
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
Sag es mir einfach!

213
00:17:23,834 --> 00:17:24,168
OK.

214
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Du wirst gleich gefressen!

215
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
Ich hasse Geheimnisse!

216
00:17:32,259 --> 00:17:32,593
Schwimmen!

217
00:17:33,010 --> 00:17:35,512
Du musst schwimmen!
Ich weiß nicht wie!

218
00:17:35,763 --> 00:17:37,598
Also gut, Kopf hoch und
dann unter Wasser gehen.

219
00:17:38,057 --> 00:17:38,557
Wirklich schnell!

220
00:17:39,141 --> 00:17:39,892
Ich kann nicht!

221
00:17:40,184 --> 00:17:40,893
Komm schon, du bist schneller!

222
00:17:41,977 --> 00:17:42,227
Schneller!

223
00:17:44,229 --> 00:17:45,439
Hilf mir, Taka!

224
00:17:45,898 --> 00:17:46,231
Hilf mir!

225
00:17:50,277 --> 00:17:53,947
[knurrt]

226
00:17:53,947 --> 00:18:01,705
Ich habe dir gesagt, du
sollst auf mich warten.

227
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
Es ist nicht meine Schuld, Mama.

228
00:18:03,123 --> 00:18:05,375
Ich kam herunter, um etwas zu
trinken, und sah ihn vorbeischweben.

229
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
Ich möchte Ihnen
Mufasa vorstellen.

230
00:18:07,252 --> 00:18:10,589
Du hast Glück, dass diese Krokodile
jung waren und Angst vor dem Kampf hatten.

231
00:18:10,923 --> 00:18:11,340
Lass uns gehen.

232
00:18:11,590 --> 00:18:13,300
Wir können ihn nicht
einfach hier lassen.

233
00:18:13,675 --> 00:18:14,718
Regeln sind Regeln, Taka.

234
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Obasi wird niemals einen
Streuner akzeptieren.

235
00:18:17,846 --> 00:18:18,222
Ich bin kein Streuner.

236
00:18:18,263 --> 00:18:21,099
Ich bin einfach verloren.

237
00:18:21,558 --> 00:18:21,934
Sehen?

238
00:18:23,560 --> 00:18:24,311
Er ist einfach verloren.

239
00:18:25,979 --> 00:18:27,231
Es gab eine Überschwemmung.

240
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
Meine Eltern haben
versucht, mich zu retten.

241
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
Wissen Sie, wo das Zuhause ist?

242
00:18:36,657 --> 00:18:36,990
Heim.

243
00:18:37,866 --> 00:18:40,619
Verloren sein bedeutet,
den Weg zu lernen.

244
00:18:41,745 --> 00:18:42,454
Nennen Sie mich Eshe.

245
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Ich bin müde, Eshe.

246
00:18:44,623 --> 00:18:46,250
Komm schon, es ist hier entlang.

247
00:19:03,225 --> 00:19:04,560
Komm schon, Rufasa.

248
00:19:07,646 --> 00:19:17,948
Ist das Malaylin?
Nein, meine Liebe.

249
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
Ich habe versucht, ein
Nickerchen zu machen, Eshe.

250
00:19:26,415 --> 00:19:28,417
Das alles entscheidende Nickerchen der Könige, nur um dann vom ekelhaften,

251
00:19:28,876 --> 00:19:33,964
abscheulichen, abscheulichen Gestank
eines Streuners geweckt zu werden.

252
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Werden wir auf einen
Außenseiter stoßen?

253
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
Sag mir, was machen wir?

254
00:19:38,260 --> 00:19:40,178
Obasi, ich weiß.

255
00:19:40,470 --> 00:19:40,971
Iss es.

256
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
Aber ich habe ihn gefunden, Dad.

257
00:19:42,973 --> 00:19:44,182
Ich habe ihm das Leben gerettet.

258
00:19:44,266 --> 00:19:47,519
Baka, wir verkehren
nicht mit Außenstehenden.

259
00:19:47,978 --> 00:19:50,397
Die einzig wahre
Bindung ist Blut.

260
00:19:50,981 --> 00:19:54,109
Ich habe Geschichten von Löwen
gehört, die doppelt so groß sind wie wir.

261
00:19:54,109 --> 00:19:58,155
Diese Außenseiter werden alles
verschlingen, was ihnen in den Weg kommt.

262
00:19:58,447 --> 00:20:00,991
Sieht er aus, als würde
er dich verschlingen?

263
00:20:02,159 --> 00:20:04,620
Oh, dieser Geruch ist widerlich.

264
00:20:05,120 --> 00:20:07,039
Ich bin mir nicht einmal sicher
Ich könnte dieses Kepete essen.

265
00:20:07,289 --> 00:20:07,956
Ich bin kein Kepete.

266
00:20:08,624 --> 00:20:09,249
Ich bin ein Mufasa.

267
00:20:09,499 --> 00:20:11,335
Wissen Sie überhaupt,
was Mufasa bedeutet?

268
00:20:11,668 --> 00:20:12,044
NEIN.

269
00:20:12,044 --> 00:20:13,211
Es bedeutet König.

270
00:20:13,253 --> 00:20:14,379
Und das bin ich.

271
00:20:14,713 --> 00:20:18,175
Du solltest besser anfangen, um
dein Leben zu rennen, kleiner Mufasa.

272
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Wenn ich renne, wirst
du mich nie erwischen.

273
00:20:20,677 --> 00:20:22,012
Ich bin der schnellste
Kapa, ​​den ich je gelebt habe.

274
00:20:22,346 --> 00:20:23,180
Mein Vater hat
es mir beigebracht.

275
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
Oh, Taka, du hast
eine Herausforderung.

276
00:20:26,266 --> 00:20:28,685
Sie werden zum toten
Baum und zurück rennen.

277
00:20:29,019 --> 00:20:33,690
Und wenn der Prinz ihn besiegt,
werde ich ihn in einer Schlacht erledigen.

278
00:20:33,690 --> 00:20:35,233
Was wäre, wenn Mufasa gewinnt?

279
00:20:35,859 --> 00:20:38,737
Wenn er gewinnt, lebt er, Obasi.

280
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
Er bleibt bei mir.

281
00:20:40,697 --> 00:20:42,240
Du hast mein Wort.

282
00:20:44,242 --> 00:20:46,453
Lasst das Rennen beginnen.

283
00:20:47,746 --> 00:20:49,498
Oh, tollpatschiger
kleiner Streuner.

284
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Lauf, Mufasa.

285
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Das hättest du nicht tun müssen.

286
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
Taka ist der zukünftige König.

287
00:20:55,212 --> 00:20:57,339
Er muss seine erste
Herausforderung gewinnen.

288
00:20:57,339 --> 00:20:58,048
Nein, Obasi.

289
00:20:58,465 --> 00:21:00,342
Um ein wahrer König zu
sein, muss er es sich verdienen.

290
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
Nehmen Sie ihm das nicht weg.

291
00:21:54,438 --> 00:21:57,524
[Gebell]

292
00:21:57,524 --> 00:21:59,776
[grunzend]

293
00:21:59,776 --> 00:22:00,318
Es tut mir Leid.

294
00:22:04,072 --> 00:22:05,615
[Gebell]

295
00:22:05,615 --> 00:22:09,745
[schreiend]

296
00:22:18,378 --> 00:22:22,841
[Musik spielt]

297
00:22:24,009 --> 00:22:25,761
Ich habe noch ein
Geheimnis, Professor.

298
00:22:28,096 --> 00:22:29,139
Ich wollte immer einen Bruder.

299
00:22:32,768 --> 00:22:35,062
[Musik spielt]

300
00:22:35,062 --> 00:22:44,905
[Lachen]

301
00:22:45,197 --> 00:22:47,157
[Lachen]

302
00:22:47,532 --> 00:22:48,492
Zeta! Obasi!

303
00:22:49,242 --> 00:22:51,578
Du wirst ihn bei den
Weibchen behalten.

304
00:22:52,537 --> 00:22:56,708
Tucker, wie konntest du
gegen einen Streuner verlieren?

305
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
Gut gemacht,
Tucker. Gut gemacht.

306
00:23:01,505 --> 00:23:05,592
Ich dachte, du hättest gesagt, du
wärst schnell. Ich musste dich reinlassen.

307
00:23:05,592 --> 00:23:07,677
Nun ja, ich habe einfach
geguckt, ohne zu schlafen, okay?

308
00:23:07,677 --> 00:23:10,180
Wie dem auch sei, komm schon,
du Aufreger. Lass uns Ärger machen.

309
00:23:10,180 --> 00:23:12,182
[Musik spielt]

310
00:23:40,168 --> 00:23:41,169
[Musik spielt]

311
00:24:10,198 --> 00:24:11,199
[Musik spielt]

312
00:24:40,187 --> 00:24:42,189
[Musik spielt]

313
00:25:27,067 --> 00:25:29,361
[Musik spielt]

314
00:25:29,361 --> 00:25:36,826
Wo ist er hin?

315
00:25:40,163 --> 00:25:45,168
[Musik spielt]

316
00:25:45,168 --> 00:25:48,880
Ich wollte immer einen Bruder.

317
00:25:49,172 --> 00:25:56,638
Ich erinnere mich noch an eine Staffel
nach der anderen an meine Mutter.

318
00:25:57,305 --> 00:26:00,475
Eine Saison nach der anderen.

319
00:26:01,810 --> 00:26:07,148
Saison für Saison für
Saison für die andere.

320
00:26:07,190 --> 00:26:10,527
Wer würde für
meinen Bruder singen?

321
00:26:10,819 --> 00:26:12,362
Wer würde etwas für
meinen Bruder tun?

322
00:26:12,946 --> 00:26:15,949
Ich werde König sein, mit
meinem Bruder an meiner Seite.

323
00:26:17,033 --> 00:26:18,285
Ich wollte immer einen Bruder.

324
00:26:18,827 --> 00:26:20,412
Jetzt sind wir
aufeinander angewiesen.

325
00:26:20,870 --> 00:26:22,122
Saison für Saison.

326
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
Er bewegte sich schneller.

327
00:26:24,624 --> 00:26:27,210
Er und Tucker sind auf
die andere Seite bedacht.

328
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
Sie haben Angst vor
der anderen Seite.

329
00:26:32,132 --> 00:26:32,799
[Musik spielt]

330
00:26:37,178 --> 00:26:39,556
(spannende Musik)

331
00:26:40,181 --> 00:26:41,558
Emma, ​​bitte steh hier!

332
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
(schreiend)

333
00:26:45,186 --> 00:26:48,732
(knurrt)

334
00:26:48,732 --> 00:26:52,861
(Lachen)

335
00:26:53,236 --> 00:26:55,280
Togaro sprang etwa 20 Fuß weit!

336
00:26:55,697 --> 00:26:56,614
Oh, das ist ein neuer Rekord!

337
00:26:57,115 --> 00:26:58,783
Obasi, sie haben
es wieder geschafft!

338
00:26:59,075 --> 00:27:01,077
Deine Söhne machen
nichts als Ärger.

339
00:27:01,119 --> 00:27:03,413
Das ist nicht mein Sohn.

340
00:27:03,455 --> 00:27:05,457
Sie sind beide Heiden.

341
00:27:05,498 --> 00:27:08,918
Es ist diesem Streuner verboten, sich in
der Nähe des Schattenbaums aufzuhalten.

342
00:27:08,960 --> 00:27:10,295
Mufos und ich
haben nur gespielt.

343
00:27:10,503 --> 00:27:12,756
Ihr zwei werdet
niemals Brüder sein.

344
00:27:13,423 --> 00:27:17,302
Geh zurück zu den Weibchen und
halte dich von meinem Sohn fern.

345
00:27:18,803 --> 00:27:21,556
Oh, deine Mutter, sie
adoptiert jede Eidechse.

346
00:27:21,931 --> 00:27:24,059
Spricht mit vorbeikommenden
Heuschrecken.

347
00:27:24,351 --> 00:27:25,352
Ich möchte mit ihm gehen.

348
00:27:25,393 --> 00:27:26,770
Du willst mit den
Frauen zusammen sein.

349
00:27:27,187 --> 00:27:28,813
Du gehörst zu den Männern.

350
00:27:28,855 --> 00:27:30,648
Er darf mit seiner Mutter
auf die Jagd gehen.

351
00:27:31,107 --> 00:27:33,735
Eines Tages wird
er dich verraten.

352
00:27:34,861 --> 00:27:36,363
Das ist es, was Streuner tun.

353
00:27:36,696 --> 00:27:38,114
Mufos und wir werden
mich niemals verraten.

354
00:27:38,156 --> 00:27:42,786
Hey, hey, das wird alles
dir gehören, mein Sohn.

355
00:27:42,786 --> 00:27:44,579
Du wirst König sein.

356
00:27:45,246 --> 00:27:46,164
Also pass auf.

357
00:27:47,540 --> 00:27:50,210
Studieren Sie jede
meiner Bewegungen.

358
00:27:51,461 --> 00:27:52,962
Wieder schlafen.

359
00:27:53,421 --> 00:27:54,798
Das ist es, was Männer tun.

360
00:27:54,798 --> 00:27:57,467
Wir schützen den Stolz,
während wir schlafen.

361
00:27:58,259 --> 00:28:00,470
Das ist, nun ja, das ist Macht.

362
00:28:05,266 --> 00:28:05,642
Leistung.

363
00:28:22,409 --> 00:28:23,034
Warum hören wir auf?

364
00:28:23,827 --> 00:28:27,122
Schließe deine Augen
und sag mir, was du hörst.

365
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
Was du fühlst.

366
00:28:35,713 --> 00:28:37,966
Eine Antilopenherde zieht über

367
00:28:38,550 --> 00:28:40,343
den ausgetrockneten Seegrund.

368
00:28:41,094 --> 00:28:43,138
Einen halben Tag
von hier entfernt.

369
00:28:43,930 --> 00:28:45,890
Und woher weißt du, dass
es keine Gazellen sind?

370
00:28:47,225 --> 00:28:50,395
Ihre Schritte sind zu schwer,
sie bewegen sich viel zu langsam.

371
00:28:50,770 --> 00:28:51,312
Was noch?

372
00:28:52,397 --> 00:28:54,524
Komm schon, du schaffst es.

373
00:28:56,109 --> 00:28:57,777
Wenn der Wind
ihre Hörner schlägt,

374
00:28:58,319 --> 00:29:01,448
es bewegt sich
nach oben statt quer.

375
00:29:02,157 --> 00:29:04,492
Also definitiv Tierhörner.

376
00:29:04,868 --> 00:29:05,827
Sehr gut.

377
00:29:12,584 --> 00:29:13,209
Was ist los, Mufasa?

378
00:29:14,169 --> 00:29:14,627
Was ist los?

379
00:29:15,295 --> 00:29:16,254
Manchmal bekomme ich eine Sünde.

380
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
Es ist kaum eine Spur im Wind.

381
00:29:19,716 --> 00:29:20,884
Es riecht nach Zuhause.

382
00:29:24,721 --> 00:29:26,598
Und es ist weg.

383
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
Mufasa, deine Eltern sind
immer noch da draußen.

384
00:29:30,643 --> 00:29:31,436
Wir können weitersuchen.

385
00:29:31,519 --> 00:29:32,854
Ich habe sie verloren, Eshe.

386
00:29:32,854 --> 00:29:35,148
Du verschwendest deine Zeit
damit, mich so zu trainieren.

387
00:29:35,190 --> 00:29:38,443
Aber diese Fähigkeiten hast
du, kein anderer Mann hat sie.

388
00:29:38,443 --> 00:29:40,278
Obasi wird mich
niemals akzeptieren.

389
00:29:40,695 --> 00:29:43,156
Ich werde niemals sein
Blut sein, seine Familie.

390
00:29:43,156 --> 00:29:44,324
Aber du bist meine Familie.

391
00:29:44,824 --> 00:29:48,077
Und wenn Obasi sehen
könnte, wie begabt du bist.

392
00:29:48,161 --> 00:29:50,121
Nun ja, vielleicht gefällt
es mir, ein Streuner zu sein.

393
00:29:50,663 --> 00:29:53,625
Wissen Sie, keine Regeln,
keine Verantwortung.

394
00:29:54,000 --> 00:29:55,585
Ich habe Glück, Eshe.

395
00:29:55,585 --> 00:29:56,628
Was meinst du, Mufasa?

396
00:29:57,212 --> 00:29:58,963
Ich muss nie wie Taka sein.

397
00:30:00,215 --> 00:30:01,633
Ich muss nie König sein.

398
00:30:06,930 --> 00:30:07,764
Ay-ay-ay.

399
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Ay-ay-ay.

400
00:30:15,396 --> 00:30:17,524
Hat er gesagt, dass es keine
Regeln und keine Verantwortung gibt?

401
00:30:17,815 --> 00:30:20,318
Ein Ausgestoßener, der Angst
vor Wasser hat, nimmt nie ein Bad.

402
00:30:20,318 --> 00:30:21,528
Was bedeutet, dass
er nach mir riecht?

403
00:30:21,528 --> 00:30:22,487
Was nicht gut ist.

404
00:30:22,737 --> 00:30:25,865
Nun ja, so oder so denke ich, dass
das bedeutet, dass er einer von uns ist.

405
00:30:26,991 --> 00:30:27,534
Das ist es?

406
00:30:27,575 --> 00:30:28,284
Es ist unsere Zeit.

407
00:30:29,369 --> 00:30:31,829
Und eine Eins und eine
Zwei und eine Eins, Zwei.

408
00:30:31,829 --> 00:30:32,956
Hakuna

409
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
Mufasa

410
00:30:36,459 --> 00:30:37,835
Was für

411
00:30:38,419 --> 00:30:40,755
ein

412
00:30:41,005 --> 00:30:42,590
wundervoller Name.

413
00:30:43,007 --> 00:30:43,258
Hakuna Mufasa. Er ist kein vorübergehender
Trend. Er bedeutet nichts Unrechtes. Was?

414
00:30:43,633 --> 00:30:44,884
Geh nicht, Mann.

415
00:30:44,926 --> 00:30:45,760
Alles klar, schon gut.

416
00:30:45,760 --> 00:30:47,512
Rafiki hat recht, Wir bekommen
Briefe von der Rechtsabteilung.

417
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
Faltres wird alles
nehmen, was wir haben.

418
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
Was technisch
gesehen nichts ist.

419
00:30:51,474 --> 00:30:52,892
Schau uns an, wir
sind nackte Tiere.

420
00:30:52,892 --> 00:30:54,102
Es ist das Wunder,
dass ich immer friere.

421
00:30:54,352 --> 00:30:55,186
Sie wollen das.

422
00:30:55,228 --> 00:30:56,145
Komm schon, Pumbaa.

423
00:30:56,354 --> 00:30:57,772
Bringen wir es nach Hause.

424
00:30:57,855 --> 00:30:58,940
Hakuna

425
00:30:59,440 --> 00:30:59,649
Mufasa Ruhig!

426
00:31:00,858 --> 00:31:02,527
Hier ist ein Musik-Snob.

427
00:31:03,236 --> 00:31:04,195
Rafiki, mach weiter.

428
00:31:07,115 --> 00:31:10,159
Später an diesem Tag brachte Eshe

429
00:31:10,368 --> 00:31:11,869
Mufasa bei, wie man zu zweit jagt.

430
00:31:12,787 --> 00:31:15,832
Doch während Taka heimlich zusah,

431
00:31:16,624 --> 00:31:19,127
wurden sie von etwas Schrecklichem verfolgt.

432
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
(spannende Musik)

433
00:31:27,802 --> 00:31:30,763
(spannende Musik)

434
00:32:01,377 --> 00:32:01,669
(spannende Musik)

435
00:32:01,669 --> 00:32:01,878
Ruhig.

436
00:32:04,047 --> 00:32:04,172
Ruhig.

437
00:32:07,467 --> 00:32:10,637
(spannende Musik)

438
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
Mufasa, lauf!

439
00:32:19,354 --> 00:32:19,646
Ashwin!

440
00:32:21,814 --> 00:32:23,232
(grunzend)

441
00:32:26,069 --> 00:32:26,277
Ashwin!

442
00:32:27,779 --> 00:32:32,408
(spannende Musik)

443
00:32:43,252 --> 00:32:44,128
Mach weiter, Mufasa.

444
00:32:45,421 --> 00:32:46,506
Hey, geh ins Netz!

445
00:32:49,050 --> 00:32:49,801
(spannende Musik)

446
00:32:57,767 --> 00:33:01,354
(knurrt)

447
00:33:06,025 --> 00:33:06,693
Es ist okay, Mufasa.

448
00:33:08,361 --> 00:33:08,695
Es ist okay.

449
00:33:10,988 --> 00:33:11,364
Es ist okay.

450
00:33:12,365 --> 00:33:14,158
Ich war sehr mutig
von dir, Mufasa.

451
00:33:15,368 --> 00:33:15,910
Danke schön.

452
00:33:23,835 --> 00:33:26,212
Eshe, was ist passiert?

453
00:33:28,381 --> 00:33:29,507
Bist du verletzt?

454
00:33:31,509 --> 00:33:33,720
Sie waren riesig, weiß wie Geister,

455
00:33:34,637 --> 00:33:36,431
wie nichts, was ich zuvor gesehen hatte.

456
00:33:38,808 --> 00:33:39,225
Oh, Vasi.

457
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Wäre Mufasa nicht
dort gewesen, ich...

458
00:33:45,398 --> 00:33:47,942
(knurrt)

459
00:33:48,901 --> 00:33:49,235
Taka.

460
00:33:50,945 --> 00:33:54,407
(spannende Musik)

461
00:33:57,785 --> 00:33:59,120
(knurrt)

462
00:33:59,996 --> 00:34:02,915
Ich schulde dir viel, Mufasa.

463
00:34:05,376 --> 00:34:05,960
Wir müssen uns vorbereiten.

464
00:34:06,461 --> 00:34:08,880
Sie sind gegen den Wind,
weniger als einen Tag entfernt.

465
00:34:10,757 --> 00:34:13,843
Nein, das kannst
du unmöglich wissen.

466
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
Schicken Sie einen Scout
und Sie werden es sehen.

467
00:34:16,846 --> 00:34:18,264
Sie werden uns holen.

468
00:34:20,057 --> 00:34:20,349
J'Aril.

469
00:34:23,186 --> 00:34:25,646
Vater, bitte, lass
es mich erklären.

470
00:34:25,855 --> 00:34:26,147
Nicht jetzt.

471
00:34:26,647 --> 00:34:27,940
Nicht jetzt?

472
00:34:29,692 --> 00:34:30,526
Taka, komm.

473
00:34:34,655 --> 00:34:41,245
(knurrt)

474
00:34:52,173 --> 00:34:53,299
Wo ist mein Sohn?

475
00:34:53,966 --> 00:34:55,468
Da war ein junger
Löwe, Majestät.

476
00:34:56,094 --> 00:34:57,011
Er kämpfte gegen Sha'ju.

477
00:34:58,304 --> 00:35:01,390
Und doch bist du zurückgekommen.

478
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
Du hast überlebt.

479
00:35:04,769 --> 00:35:05,645
Ich war schwer verletzt.

480
00:35:06,103 --> 00:35:07,814
Ich verspreche, Majestät,
das ist die Wahrheit.

481
00:35:08,147 --> 00:35:08,648
Die Wahrheit.

482
00:35:09,315 --> 00:35:09,899
Ja, die Wahrheit.

483
00:35:11,984 --> 00:35:13,736
Die Wahrheit steht hinter dir.

484
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
(knurrt)

485
00:35:18,407 --> 00:35:19,200
Es gab andere.

486
00:35:19,700 --> 00:35:19,909
Er ist Majestät.

487
00:35:20,660 --> 00:35:22,703
Aber nur einer hinterließ
Blut an seinem Namen.

488
00:35:22,995 --> 00:35:25,581
Das bedeutet, dass er Sha'ju
zum Sterben zurückgelassen hat.

489
00:35:25,957 --> 00:35:26,833
Hat sich selbst gerettet.

490
00:35:27,125 --> 00:35:29,836
Dieser junge Löwe wird
ihn als ihren König sehen.

491
00:35:30,127 --> 00:35:31,963
Sein Blut ist
gewöhnlich, gewöhnlich.

492
00:35:32,004 --> 00:35:35,091
Ich war hier dort.

493
00:35:35,508 --> 00:35:35,758
König.

494
00:35:36,175 --> 00:35:37,301
Nein, Kiritos.

495
00:35:37,802 --> 00:35:40,304
Du bist der einzige König.

496
00:35:42,223 --> 00:35:43,516
Ein gewöhnlicher Löwe.

497
00:35:44,433 --> 00:35:47,061
Und du hast meinen
Sohn sterben lassen.

498
00:35:47,603 --> 00:35:48,396
Ich war verletzt.

499
00:35:48,396 --> 00:35:50,147
Es gab bitte keine
Wahl, Majestät.

500
00:35:50,314 --> 00:35:51,607
Du musst mir glauben.

501
00:35:51,774 --> 00:35:53,234
Es gibt keinen Grund,
mich zu fürchten.

502
00:35:54,193 --> 00:35:56,279
Ich würde niemals einem meiner
Verwandten Schaden zufügen.

503
00:35:57,572 --> 00:35:58,155
Danke, Majestät.

504
00:35:59,740 --> 00:36:02,577
Diese Freude
überlasse ich ihnen.

505
00:36:04,662 --> 00:36:04,871
Majestät!

506
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
(knurrt)

507
00:36:07,123 --> 00:36:12,962
(knurrt)

508
00:36:18,843 --> 00:36:20,469
Niemand darf jemals erfahren, dass du

509
00:36:21,012 --> 00:36:22,388
gelaufen bist, dass du für deine Mutter gelaufen bist.

510
00:36:23,514 --> 00:36:25,725
Es ist nie passiert,
Taka, verstehst du?

511
00:36:26,017 --> 00:36:28,561
Aber ich wusste es nicht,
ich hatte einfach nur Angst.

512
00:36:28,603 --> 00:36:29,854
Es spielt keine Rolle.

513
00:36:30,354 --> 00:36:32,106
Wir müssen die
Blutlinie schützen.

514
00:36:32,690 --> 00:36:33,608
Sie mit der Lüge beschützen?

515
00:36:34,567 --> 00:36:35,860
Vater, das ist betrügerisch.

516
00:36:35,943 --> 00:36:39,780
Täuschung ist ein Werkzeug
eines großen Königs.

517
00:36:41,699 --> 00:36:46,495
Taka, das ist es, was
Könige tun müssen.

518
00:36:46,829 --> 00:36:47,747
Aber ich bin kein König.

519
00:36:48,873 --> 00:36:50,041
Ich bin nur dein Sohn.

520
00:36:51,125 --> 00:36:51,792
Obashek.

521
00:36:52,793 --> 00:36:53,252
Shigaru.

522
00:36:54,420 --> 00:36:54,879
Obasii.

523
00:36:56,172 --> 00:36:57,715
Shigaru, ich bin hier.

524
00:36:58,215 --> 00:36:59,133
Was hast du gesehen?

525
00:36:59,800 --> 00:37:01,302
Sie kommen hier entlang, Obasii.

526
00:37:01,594 --> 00:37:03,679
Zwei Löwen für jeden von uns,

527
00:37:03,679 --> 00:37:05,514
einer größer als der andere,

528
00:37:05,514 --> 00:37:07,642
aber keiner so mächtig wie Kirops.

529
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
Sie sind ein
furchteinflößender König.

530
00:37:10,311 --> 00:37:13,731
Außenstehende, die
Geschichten waren alle wahr.

531
00:37:15,066 --> 00:37:17,401
Ich muss die Blutlinie
beschützen, Eshei.

532
00:37:17,652 --> 00:37:19,153
Die Zukunft dieses Stolzes.

533
00:37:20,071 --> 00:37:22,406
Taka, du bist diese Zukunft.

534
00:37:22,907 --> 00:37:23,157
Hast du?

535
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Papa, was meinst du?

536
00:37:25,576 --> 00:37:28,663
Ich schicke dich weg, weit weg von hier.

537
00:37:29,497 --> 00:37:33,167
Du wirst gehen und ein neues
Leben beginnen, einen Neuanfang.

538
00:37:34,210 --> 00:37:37,755
Du musst mit ihm gehen,
Mofasa, um deine Treue zu schwören.

539
00:37:39,131 --> 00:37:40,299
Sie werden mit dem Sonnenaufgang ankommen.

540
00:37:40,800 --> 00:37:46,722
(Vögel zwitschern)

541
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
Wohin werden wir gehen, Eshei?

542
00:37:51,268 --> 00:37:52,979
Ohne dich habe ich kein Zuhause.

543
00:37:53,020 --> 00:37:57,817
Mofasa, du und Taka
zusammen, das, das ist Zuhause.

544
00:37:57,984 --> 00:37:58,317
Eshei?

545
00:37:58,317 --> 00:38:01,404
Mofasa, schau da draußen, jenseits des Lichts.

546
00:38:02,071 --> 00:38:02,989
Weißt du, was ich sehe?

547
00:38:03,406 --> 00:38:05,449
Ich sehe den Ort, von dem
deine Mutter dir erzählt hat.

548
00:38:06,117 --> 00:38:08,286
Ein Ort jenseits des Flussendes,

549
00:38:08,452 --> 00:38:10,997
über die tiefste Schlucht
auf der anderen Seite

550
00:38:10,997 --> 00:38:14,208
der Berge, ein Ort
jenseits des Horizonts.

551
00:38:15,001 --> 00:38:19,297
Ein helles Land, so grün, so perfekt

552
00:38:20,423 --> 00:38:23,384
dass es zu sehen bedeutet, zu sehen--

553
00:38:23,801 --> 00:38:24,135
Malaylei?

554
00:38:24,677 --> 00:38:26,512
Ja, für immer.

555
00:38:27,346 --> 00:38:29,473
Meine Eltern sprachen oft von Malaylei.

556
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
Meine Mutter sagte mir,
dass wir dorthin wollten.

557
00:38:31,726 --> 00:38:33,019
Und verstehst du das nicht, Mofasa?

558
00:38:33,436 --> 00:38:34,562
Du musst weitermachen.

559
00:38:34,812 --> 00:38:37,106
Sie müssen Ihre Reise
zum Licht fortsetzen.

560
00:38:37,356 --> 00:38:40,317
Bitte, Eshei, ich kann
dich nicht verlieren.

561
00:38:40,317 --> 00:38:42,820
Du hast immer
meine Liebe, Mofasa.

562
00:38:43,070 --> 00:38:44,947
Aber deine Familie ist
immer noch da draußen.

563
00:38:45,197 --> 00:38:46,073
Warten auf Sie.

564
00:38:46,365 --> 00:38:49,410
Ich kann ihre Anwesenheit spüren
und ich weiß, dass Sie das auch können.

565
00:38:50,745 --> 00:38:53,039
Geh, geh, Mofasa.

566
00:38:53,956 --> 00:38:55,207
Finden Sie Ihren Weg nach Hause.

567
00:38:58,878 --> 00:39:00,755
(Vögel zwitschern)

568
00:39:03,549 --> 00:39:06,010
Mutter, bitte vergib mir.

569
00:39:06,886 --> 00:39:07,595
Ich bitte Sie.

570
00:39:07,720 --> 00:39:09,055
Das ist nicht
nötig, meine Liebe.

571
00:39:10,097 --> 00:39:12,308
Daga, dein Moment
des Mutes wird kommen.

572
00:39:21,609 --> 00:39:22,485
Jetzt geht ihr beide.

573
00:39:24,278 --> 00:39:27,740
Gehen Sie und finden Sie
Ihren Platz im Kreis der Liebe.

574
00:39:36,916 --> 00:39:41,879
(dramatische Musik)

575
00:39:46,592 --> 00:39:49,220
Sie haben ihre Familie verlassen,
um sie nie wieder zu sehen?

576
00:39:49,762 --> 00:39:51,138
Diese Geschichte bringt mich um.

577
00:39:51,222 --> 00:39:52,681
Es spielt mit meinen Gefühlen.

578
00:39:53,265 --> 00:39:54,809
Hier ist das Schlimmste.

579
00:39:54,850 --> 00:39:55,393
Was ist das?

580
00:39:55,601 --> 00:39:56,310
Ein Mann der Grillen.

581
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Oh, vielleicht ist das das Beste.

582
00:39:58,062 --> 00:39:59,939
Ich brauche eine Toilettenpause
vor dem zweiten Akt.

583
00:40:00,064 --> 00:40:00,815
Alle warten auf mich.

584
00:40:01,315 --> 00:40:03,526
(dramatische Musik)

585
00:40:07,113 --> 00:40:07,905
Ich bin zurück.

586
00:40:08,114 --> 00:40:09,365
Tumba, hast du deine Hufe gewaschen?

587
00:40:09,990 --> 00:40:10,199
Mm-hmm.

588
00:40:10,449 --> 00:40:10,908
Tumba.

589
00:40:11,033 --> 00:40:11,951
Ich habe es getan, ich habe es getan.

590
00:40:12,159 --> 00:40:12,618
Tumba.

591
00:40:12,827 --> 00:40:14,537
Ich werde gleich danach
wieder auf ihnen laufen.

592
00:40:14,662 --> 00:40:14,995
Tumba.

593
00:40:15,579 --> 00:40:15,955
(grunzt)

594
00:40:16,664 --> 00:40:18,874
Rafiki, sind die Außenseiter gekommen?

595
00:40:19,375 --> 00:40:21,627
Ja, und wie die Jäger Kirus führten

596
00:40:21,627 --> 00:40:22,920
ins Tal der Könige,

597
00:40:23,462 --> 00:40:26,048
Oubasi und Asher blieben standhaft.

598
00:40:27,424 --> 00:40:30,219
(dramatische Musik)

599
00:40:36,892 --> 00:40:38,978
(brüllend)

600
00:40:39,562 --> 00:40:42,022
Wer von euch ist König?

601
00:40:42,982 --> 00:40:45,442
Sie haben keinen Grund, mich herauszufordern.

602
00:40:46,902 --> 00:40:49,697
Sieht das nach einem Challenge King aus?

603
00:40:50,656 --> 00:40:52,658
Es gibt Räume zwischen Löwen.

604
00:40:53,534 --> 00:40:54,034
Nicht mehr.

605
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
Versuchen Sie, meine Armee
aufzubauen, während Sie hier herrschen.

606
00:40:59,123 --> 00:41:02,042
Du bist der letzte
Stolz im Tal der Könige,

607
00:41:02,626 --> 00:41:05,379
Das bedeutet alles, was das Licht berührt

608
00:41:05,880 --> 00:41:07,298
gehört dir.

609
00:41:07,798 --> 00:41:12,178
Es wird einen Herrscher geben, einen König der Löwen.

610
00:41:13,596 --> 00:41:16,473
(brüllend)

611
00:41:18,309 --> 00:41:20,186
Du sagst, du bist der König

612
00:41:20,519 --> 00:41:23,647
Aber du liegst im Schatten herum

613
00:41:23,939 --> 00:41:25,900
Aus Scham und ohne Angst

614
00:41:27,401 --> 00:41:30,571
Der Mond schneidet den Weg durch den Himmel

615
00:41:30,946 --> 00:41:32,740
Bei Nacht oder bei Tag

616
00:41:33,240 --> 00:41:34,909
Es gehorcht nicht

617
00:41:35,576 --> 00:41:37,328
Und ich lasse dich laufen

618
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
Du zu meinem Sohn

619
00:41:40,748 --> 00:41:44,335
Ich hoffe, du kannst rennen

620
00:41:45,669 --> 00:41:49,548
Aber ich werde das Letzte sein, was du siehst

621
00:41:49,840 --> 00:41:51,217
Bevor du gehst, tschüss

622
00:41:52,051 --> 00:41:53,594
Na gut, tschüss

623
00:41:54,929 --> 00:41:58,682
Klettere auf jeden Baum über Land und Meer

624
00:41:58,849 --> 00:42:00,267
Ich lasse dich auf Wiedersehen gehen

625
00:42:00,976 --> 00:42:02,561
Ich lasse dich auf Wiedersehen gehen

626
00:42:04,521 --> 00:42:06,106
Ich singe in meiner Stimmritze

627
00:42:06,607 --> 00:42:07,149
Tschüss

628
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
Alles, was das Licht berührt

629
00:42:12,446 --> 00:42:15,824
Der Kreislauf des Lebens ist eine Lüge

630
00:42:16,200 --> 00:42:20,412
Eine schöne Art zu sagen,
dass es Raubtiere und Beute gibt

631
00:42:21,538 --> 00:42:24,833
Dieser Ordnungskreis ist ein Kinderspiel

632
00:42:25,125 --> 00:42:27,169
Sie stehlen ständig Drüsen

633
00:42:27,544 --> 00:42:29,630
Sie mögen deine Chancen nicht

634
00:42:30,047 --> 00:42:31,799
Und ich auch nicht

635
00:42:32,758 --> 00:42:34,468
Du bist mein Stolz

636
00:42:36,929 --> 00:42:39,181
Du bist mein Stolz

637
00:42:40,057 --> 00:42:43,936
Und ich werde das Letzte sein, was du siehst

638
00:42:44,186 --> 00:42:45,729
Bevor du gehst, tschüss

639
00:42:46,605 --> 00:42:47,856
Na gut, tschüss

640
00:42:49,316 --> 00:42:53,028
Klettere auf jeden Baum über Land und Meer

641
00:42:53,320 --> 00:42:54,822
Bis du auf Wiedersehen gehst

642
00:42:55,406 --> 00:42:56,949
Wohin du gehst, tschüss

643
00:42:58,158 --> 00:43:01,370
Auf Wiedersehen, die Rache gehört mir

644
00:43:02,663 --> 00:43:05,666
Und ich bin der Letzte meiner Linie

645
00:43:06,083 --> 00:43:08,085
Ich muss bald sein

646
00:43:11,839 --> 00:43:12,756
Tschüss

647
00:43:13,507 --> 00:43:15,092
Ich lasse dich auf Wiedersehen gehen

648
00:43:16,468 --> 00:43:18,095
(grunzend)

649
00:43:18,137 --> 00:43:20,973
Tschüss

650
00:43:21,140 --> 00:43:21,557
Tschüss

651
00:43:28,355 --> 00:43:30,649
Wir müssen umziehen.

652
00:43:31,191 --> 00:43:32,067
Sie werden uns verfolgen.

653
00:43:33,110 --> 00:43:33,319
Parker!

654
00:43:33,569 --> 00:43:34,194
Was ist, wenn Sie falsch liegen?

655
00:43:34,945 --> 00:43:36,071
Was ist, wenn es ihnen gut geht?

656
00:43:36,280 --> 00:43:38,198
Lebe jetzt in dir.

657
00:43:38,907 --> 00:43:39,867
Folge mir, Bruder.

658
00:43:41,118 --> 00:43:42,119
Wir müssen umziehen.

659
00:43:43,537 --> 00:43:43,787
Zusammen.

660
00:43:54,882 --> 00:43:56,592
(grunzend)

661
00:44:09,605 --> 00:44:10,356
Laufen Sie wirklich schneller.

662
00:44:12,107 --> 00:44:12,441
Laufen!

663
00:44:15,611 --> 00:44:15,903
Butter.

664
00:44:16,320 --> 00:44:17,029
Was ist der Plan?

665
00:44:18,822 --> 00:44:20,199
Lauf sehr schnell.

666
00:44:20,991 --> 00:44:24,203
(grunzend)

667
00:44:26,580 --> 00:44:27,122
Hier entlang!

668
00:44:40,969 --> 00:44:43,472
Zurück zu den Bäumen.

669
00:44:44,223 --> 00:44:44,640
Wir sitzen in der Falle.

670
00:44:45,099 --> 00:44:45,724
Wir müssen schwimmen.

671
00:44:46,183 --> 00:44:47,393
Nein, wir müssen kämpfen.

672
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
Wir kämpfen, wir sterben.

673
00:44:49,269 --> 00:44:50,813
Was ist, wenn wir
schwimmen und ertrinken?

674
00:44:50,938 --> 00:44:52,773
Okay, ich wollte das nicht tun,

675
00:44:52,773 --> 00:44:54,274
aber ich befehle dir zu schwimmen.

676
00:44:55,275 --> 00:44:55,442
Was?

677
00:44:55,484 --> 00:44:57,861
Du hast deine Treue geführt,
ich befehle dir zu schwimmen.

678
00:44:58,445 --> 00:45:00,155
Parker, das ist nicht
die Zeit zu springen.

679
00:45:15,546 --> 00:45:17,714
Warte, also was hast
du getötet, mein Sohn?

680
00:45:17,881 --> 00:45:18,257
Das habe ich getan.

681
00:45:18,507 --> 00:45:20,426
Dieser Löwe bei mir ist
nichts weiter als ein Streuner.

682
00:45:20,801 --> 00:45:21,260
Lass ihn gehen.

683
00:45:21,552 --> 00:45:23,387
Sie sehen, der andere
ist kein Streuner.

684
00:45:23,387 --> 00:45:24,847
In ihm steckt das
Blut des Problems.

685
00:45:26,765 --> 00:45:28,475
Das letzte Blut des Königs.

686
00:45:30,602 --> 00:45:32,604
Wir sind zehn für Blut.

687
00:45:48,704 --> 00:45:50,414
Sie kommen.

688
00:45:51,957 --> 00:45:52,541
Was machen wir?

689
00:45:53,417 --> 00:45:54,001
Finden Sie den Vorteil.

690
00:45:54,710 --> 00:45:56,336
Wir werden fünf Kinder haben, wir

691
00:45:56,628 --> 00:45:57,963
sind auf einem Felsen mitten im Warcraft.

692
00:45:59,214 --> 00:46:00,007
Parker, das ist es.

693
00:46:00,257 --> 00:46:01,300
Wir gehen zum König.

694
00:46:10,309 --> 00:46:12,728
Neuer Tausch, ich bin bereit.

695
00:46:13,520 --> 00:46:14,771
Hör auf, noch eine letzte Sache.

696
00:46:15,189 --> 00:46:15,856
Das wirst du nicht.

697
00:46:15,898 --> 00:46:16,190
Aufstehen.

698
00:46:17,399 --> 00:46:20,694
Parker, das war
eine schlechte Idee.

699
00:46:27,659 --> 00:46:31,330
Was war das?

700
00:46:32,331 --> 00:46:32,748
Was war das?

701
00:46:34,917 --> 00:46:38,045
(Lachen)

702
00:46:39,421 --> 00:46:41,924
Was war das?

703
00:46:42,299 --> 00:46:42,966
Wir leben.

704
00:46:43,467 --> 00:46:44,092
Ich tat es.

705
00:46:44,551 --> 00:46:45,427
Ich sagte, tu es nicht.

706
00:46:48,597 --> 00:47:00,150
Verstehst du, was ich sage?

707
00:47:00,692 --> 00:47:02,319
(Folgende Verhaftung!)

708
00:47:02,319 --> 00:47:08,408
(Deshalb sorge
ich mich um dich.)

709
00:47:08,408 --> 00:47:10,369
(Ich verspreche es!)

710
00:47:13,247 --> 00:47:15,791
(Explosion)

711
00:47:18,502 --> 00:47:19,920
Okay, okay.

712
00:47:20,837 --> 00:47:22,089
Nein, kein Wasser mehr.

713
00:47:22,673 --> 00:47:24,550
Sag mir, dass du sie
flussabwärts aufspüren kannst.

714
00:47:24,800 --> 00:47:26,927
Wir können sie
überall verfolgen.

715
00:47:27,219 --> 00:47:29,263
Sie können fliehen, aber sie
können sich nicht verstecken.

716
00:47:31,139 --> 00:47:31,181
(ominöse Musik)

717
00:47:31,223 --> 00:47:33,850
Um es klarzustellen: Wir
sind nicht in dieser Geschichte.

718
00:47:33,892 --> 00:47:35,602
Es fühlt sich ein bisschen so an,

719
00:47:35,602 --> 00:47:37,229
als ob Giros mir hier die Show stiehlt.

720
00:47:37,354 --> 00:47:38,855
Ja, weißt du, ich fühle
mich nicht gesehen.

721
00:47:39,231 --> 00:47:41,316
Nein, es gibt bei uns
allen viele Geschichten.

722
00:47:41,316 --> 00:47:41,942
Erzählen Sie es einem davon.

723
00:47:42,693 --> 00:47:45,404
Ein kleiner Vorschlag: weniger

724
00:47:45,779 --> 00:47:46,655
Kindheitsdrama, mehr bloßer Fang.

725
00:47:46,989 --> 00:47:49,700
Nun, Ziggy, ich weiß,
wer Chaka sein wird.

726
00:47:50,242 --> 00:47:51,243
Ach, ich auch.

727
00:47:51,243 --> 00:47:54,079
Es ist so offensichtlich, aber vielleicht
auch nur, damit wir uns einig sind.

728
00:47:54,288 --> 00:47:55,038
Sag mir, ist es Simba?

729
00:47:55,372 --> 00:47:56,331
Bin ich es? Oh, Simba.

730
00:47:57,040 --> 00:47:58,083
Bin ich dein Boss?

731
00:47:58,333 --> 00:48:00,752
Das macht keinen Sinn, aber
im Ernst, ich habe eine Frage.

732
00:48:02,337 --> 00:48:02,754
Bin ich Chaka?

733
00:48:04,256 --> 00:48:05,507
Ich habe es wieder getan.

734
00:48:06,174 --> 00:48:07,259
Ich habe es wieder getan.

735
00:48:07,968 --> 00:48:11,263
Nicht, dass ich zähle, Aber ich
habe dein Herz wieder gerettet.

736
00:48:12,598 --> 00:48:15,225
So sehr es dich auch dazu
verleitet, es zu sagen, lass

737
00:48:15,350 --> 00:48:17,060
uns ein kleines Dankeschön hören, du bist derjenige von mir.

738
00:48:17,436 --> 00:48:20,188
Das Dankeschön, dass du mich
von einem Wasserfall gestoßen hast.

739
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Ja, gern geschehen.

740
00:48:22,399 --> 00:48:23,567
Schau, es ist
nicht meine Schuld.

741
00:48:23,817 --> 00:48:25,485
Krokodile fühlen sich
einfach zu Ihnen hingezogen.

742
00:48:25,652 --> 00:48:27,154
Sag das nicht, sag das nicht.

743
00:48:29,573 --> 00:48:29,615
(Lachen)

744
00:48:30,741 --> 00:48:32,117
Ich habe es wieder getan.

745
00:48:32,909 --> 00:48:34,328
Ich habe es wieder getan.

746
00:48:35,078 --> 00:48:35,120
(knurrt)

747
00:48:35,162 --> 00:48:35,954
Mufasa. Pssst.

748
00:48:36,747 --> 00:48:37,456
Sind es sie?

749
00:48:37,873 --> 00:48:38,665
Sind es die Außenseiter?

750
00:48:38,957 --> 00:48:40,834
Nein, sie ist genau dort.

751
00:48:41,168 --> 00:48:41,418
Mensch.

752
00:48:42,586 --> 00:48:43,962
(spannende Musik)

753
00:48:44,546 --> 00:48:45,589
Es gibt keinen Ort zum Laufen.

754
00:48:46,381 --> 00:48:47,215
Wir haben Ihren Duft.

755
00:48:48,258 --> 00:48:48,884
Mein Duft.

756
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
Ich habe euch die
ganze Nacht verfolgt.

757
00:48:52,846 --> 00:48:53,680
Das ist nicht möglich.

758
00:48:54,014 --> 00:48:56,683
Warum habe ich dich dann
dreimal in diesem Wald umkreist,

759
00:48:57,059 --> 00:48:58,894
während ihr beiden euch
gegenseitig auf den Fersen wart?

760
00:49:00,562 --> 00:49:05,192
(knurrt)

761
00:49:12,574 --> 00:49:15,243
(knurrt)

762
00:49:15,243 --> 00:49:17,871
(schreiend)

763
00:49:19,581 --> 00:49:20,624
Nicht schlecht, sagte ich.

764
00:49:21,166 --> 00:49:23,460
Ja, nun ja, das hatte ich vor.

765
00:49:24,336 --> 00:49:25,879
Also. Glaubst du immer
noch, ich habe Angst?

766
00:49:29,424 --> 00:49:30,509
Warum folgst du uns?

767
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Ich hatte gehofft,
meinen Stolz zu finden.

768
00:49:32,302 --> 00:49:34,179
Was ist passiert? Die
Außenseiter passierten.

769
00:49:34,554 --> 00:49:37,474
Ein paar von uns sind entkommen, Aber du bist

770
00:49:37,599 --> 00:49:38,058
der einzige andere Löwe, den ich gesehen habe.

771
00:49:39,726 --> 00:49:40,811
Ihr zwei bleibt
besser in Bewegung.

772
00:49:40,852 --> 00:49:41,561
Warten Sie bitte.

773
00:49:42,854 --> 00:49:46,775
Mein Name ist Taka,
Sohn von Obasi.

774
00:49:47,526 --> 00:49:49,194
Ich weiß, wie es
ist, alles zu verlieren.

775
00:49:49,486 --> 00:49:50,821
Kommen Sie mit uns,
wir können Ihnen helfen.

776
00:49:50,862 --> 00:49:52,155
Ich brauche keine Hilfe.

777
00:49:52,614 --> 00:49:54,991
Aber du hast niemanden.

778
00:49:55,033 --> 00:49:57,786
Er hat tatsächlich
jemanden, vielen Dank.

779
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
Das ist Zazu, iss ihn nicht.

780
00:49:59,955 --> 00:50:01,540
Du hast sie gehört,
iss mich nicht.

781
00:50:01,790 --> 00:50:04,459
Als Neuzugang in der
königlichen Garde des Königs

782
00:50:04,835 --> 00:50:07,546
muss ich Sie beide freundlich bitten, weiterzumachen.

783
00:50:08,046 --> 00:50:09,756
Vielen Dank für Ihren Besuch.

784
00:50:09,798 --> 00:50:12,175
Wie kann dein König einen Vogel
verstecken, um dich zu beschützen?

785
00:50:12,175 --> 00:50:13,885
Wie hoch kann man fliegen?

786
00:50:14,761 --> 00:50:16,513
Schau, ich brauchte einen Scout.

787
00:50:16,888 --> 00:50:18,432
Zazu war die letzte Option.

788
00:50:18,473 --> 00:50:19,766
Na ja, vorletzter.

789
00:50:20,308 --> 00:50:22,227
Zwischen Albert, dem Leguan und mir entschied

790
00:50:22,227 --> 00:50:25,939
sich Seine Majestät für den
Untergebenen mit Flügeln,

791
00:50:25,939 --> 00:50:28,567
und so wurde ich der führende
Späher für die Prinzessin.

792
00:50:29,067 --> 00:50:30,694
Es ist mein dritter Tag, an dem es mir

793
00:50:30,694 --> 00:50:31,737
gut geht, wenn ich das so sagen darf.

794
00:50:32,070 --> 00:50:33,447
Zorabi, das kann man auch sagen.

795
00:50:33,488 --> 00:50:35,240
Wie weit kommst du deiner
Meinung nach mit einem Vogel?

796
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
Wie weit werdet ihr zwei
Genies eurer Meinung

797
00:50:37,409 --> 00:50:39,411
nach stolpern, wenn ihr einander über den Weg läuft?

798
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
Bis nach Malayle.

799
00:50:41,455 --> 00:50:42,873
Malayle ist nichts
weiter als ein Mythos.

800
00:50:42,914 --> 00:50:43,540
Es ist kein Mythos.

801
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
Ein Kreislauf aus Leben
und Märchenherden.

802
00:50:45,792 --> 00:50:47,461
Sie jagen etwas,
das nicht existiert.

803
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
Ich weiß nicht, dass Malayle existiert, aber im

804
00:50:49,421 --> 00:50:51,840
Moment Es ist die einzige Hoffnung, die wir haben.

805
00:50:51,882 --> 00:50:52,632
Wir brauchen keine Hoffnung.

806
00:50:53,216 --> 00:50:54,050
Wir brauchen Essen.

807
00:50:57,137 --> 00:50:57,888
Gute Arbeit, Bruder.

808
00:50:58,472 --> 00:50:59,222
Oh, wirklich schön.

809
00:51:00,265 --> 00:51:01,266
(dramatische Musik) Es
gibt Ärger in den Bäumen.

810
00:51:01,641 --> 00:51:04,019
Mein erster Baum war ein
Ärgernis, und ich werde bestehen.

811
00:51:04,060 --> 00:51:04,478
Du gehst?

812
00:51:04,519 --> 00:51:05,562
Ich bleibe hier.

813
00:51:05,604 --> 00:51:05,854
Danke schön.

814
00:51:06,188 --> 00:51:06,772
Es gehört dir, Zorabi.

815
00:51:07,397 --> 00:51:09,107
Ich glaube, es ist, als ob das
Abendessen auf uns zukommt.

816
00:51:09,900 --> 00:51:14,821
Zorabi, wenn ich darf, er bringt einen
berechtigten Punkt zum Ausdruck, Eure Hoheit.

817
00:51:15,322 --> 00:51:17,115
Aber andererseits ist
er ein hungernder Löwe.

818
00:51:17,115 --> 00:51:18,617
Er will mich fressen, also bin
ich leicht hin- und hergerissen.

819
00:51:22,370 --> 00:51:24,080
Ich denke, das ist alles
in allem ganz gut gelaufen.

820
00:51:25,957 --> 00:51:26,208
(dramatische Musik)

821
00:51:27,501 --> 00:51:30,796
(Menge jubelt)

822
00:51:34,758 --> 00:51:38,136
Und jetzt, Kiara, hier
komme ich ins Spiel.

823
00:51:39,137 --> 00:51:45,769
(dramatische Musik)

824
00:51:47,562 --> 00:51:48,021
Danke schön.

825
00:51:48,939 --> 00:51:49,147
Befehl!

826
00:51:49,689 --> 00:51:51,858
Wir werden im Paviankongress
für Ordnung sorgen.

827
00:51:51,858 --> 00:51:53,693
Heute Nacht kam zum dritten Mal in

828
00:51:54,110 --> 00:51:55,654
Folge ein Gepard in unsere Bäume.

829
00:51:55,737 --> 00:51:56,947
Ich hätte fast einen
von uns mitgenommen.

830
00:51:56,988 --> 00:51:57,864
Er war ein Rafiki für.

831
00:51:58,198 --> 00:51:59,991
Er beschwor mit seinen
Träumen ein Biest.

832
00:52:00,283 --> 00:52:03,829
Rafiki und seine Visionen müssen
ein für alle Mal verbannt werden.

833
00:52:04,037 --> 00:52:05,372
Rafiki hat versucht,
dich zu warnen.

834
00:52:05,372 --> 00:52:06,873
Seine Träume
beschwören unsere Feinde.

835
00:52:07,082 --> 00:52:09,292
Er spricht mit den Geistern,
ruft den Teufel herbei.

836
00:52:09,292 --> 00:52:10,293
Worüber redest du?

837
00:52:10,293 --> 00:52:11,294
Er hat es schon einmal gemacht.

838
00:52:11,503 --> 00:52:13,839
Sein Bruder wurde
von diesen Bäumen

839
00:52:13,922 --> 00:52:15,006
vertrieben und wurde nie wieder gesehen.

840
00:52:15,048 --> 00:52:16,424
Rafiki war noch ein Kind.

841
00:52:16,424 --> 00:52:18,969
Ein Kind, das mit einem
Bein geboren wurde,

842
00:52:18,969 --> 00:52:20,136
das nicht funktioniert, und trotzdem überlebt hat?

843
00:52:20,178 --> 00:52:22,597
Es war Rafiki, der in der
Trockenzeit Wasser fand.

844
00:52:22,806 --> 00:52:25,183
Wer hat dich geheilt,
Enaki, als du krank warst?

845
00:52:25,225 --> 00:52:26,518
Er spricht mit den Insekten.

846
00:52:26,977 --> 00:52:28,520
Er unterhält sich mit dem Mond.

847
00:52:28,812 --> 00:52:30,188
Mzala, du weißt, was passieren wird, wenn du

848
00:52:30,188 --> 00:52:31,606
ihn von den Bäumen herunterschicken würdest.

849
00:52:31,940 --> 00:52:34,860
Hier ist Amalani, Du
bist ein Fluch für uns alle.

850
00:52:34,985 --> 00:52:36,027
Das stimmt nicht.

851
00:52:36,027 --> 00:52:37,153
Er gehört nicht hierher.

852
00:52:37,195 --> 00:52:39,739
Alle, die für die Verbannung
sind, bedecken ein Auge.

853
00:52:41,157 --> 00:52:44,494
(Leute plaudern)

854
00:52:48,665 --> 00:52:50,500
Und so ist es an der Zeit.

855
00:52:50,834 --> 00:52:51,543
Nein, warte.

856
00:52:52,794 --> 00:52:53,920
Wohin wirst du gehen?

857
00:52:54,337 --> 00:52:56,339
Den Weg, den ich schon vor langer Zeit hätte gehen

858
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
sollen, um alles zu finden, was verloren war, meine Familie.

859
00:53:00,886 --> 00:53:02,846
Du kannst nicht
alleine überleben.

860
00:53:03,388 --> 00:53:04,180
Niemand kann.

861
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
Und doch sind wir hier.

862
00:53:09,519 --> 00:53:09,895
Oh, Rafiki.

863
00:53:10,604 --> 00:53:14,691
Aber ich vergesse nie,
was das Herz gesehen hat.

864
00:53:18,612 --> 00:53:23,617
(spannende Musik)

865
00:53:23,617 --> 00:53:24,868
(Schneiden)

866
00:53:24,868 --> 00:53:27,120
(INTENSIVE MUSIK)

867
00:53:27,120 --> 00:53:27,287
(pAnne lacht)

868
00:54:00,362 --> 00:54:29,015
Ich glaube nicht, dass Sie
verstehen, was passieren wird.

869
00:54:29,683 --> 00:54:31,101
Es gibt keinen Ort, an
den du gehen kannst.

870
00:54:31,351 --> 00:54:32,727
Ich gehe vorwärts.

871
00:54:33,311 --> 00:54:34,938
Das bezweifle ich ernsthaft.

872
00:54:34,938 --> 00:54:38,400
Es ist leicht, an allem zu
zweifeln, wenn man nichts weiß.

873
00:54:39,067 --> 00:54:40,485
Können wir bitte
damit weitermachen?

874
00:54:41,152 --> 00:54:44,656
Wenn du mir das Leben
nimmst, Du wirst Melele nie finden.

875
00:54:44,864 --> 00:54:46,533
Warte, hast du Melele gesagt?

876
00:54:46,574 --> 00:54:47,575
Dorthin gehe ich.

877
00:54:48,034 --> 00:54:49,119
Um das Licht abzuwehren.

878
00:54:49,703 --> 00:54:53,081
Ich war in meinen
Träumen schon oft dort.

879
00:54:53,498 --> 00:54:55,166
Dort wartet mein
Bruder auf mich.

880
00:54:55,792 --> 00:54:58,044
Ich habe den Baum gesehen
und kann ihn mir vorstellen.

881
00:54:58,712 --> 00:55:00,755
Wir beide wieder zusammen.

882
00:55:01,089 --> 00:55:03,383
Und warum sollte jemand dem
Traum eines Pavians vertrauen?

883
00:55:03,675 --> 00:55:05,385
Manchmal ist ein Traum
alles, was man hat.

884
00:55:05,885 --> 00:55:08,096
Die einzige Wahrheit, die in dir lebt,

885
00:55:08,680 --> 00:55:10,807
wie die Erinnerung an einen großen König.

886
00:55:11,224 --> 00:55:12,017
Woher wusstest du das?

887
00:55:12,892 --> 00:55:15,854
Okay, hilf uns, dorthin zu gelangen
Melele und wir lassen dich leben.

888
00:55:16,271 --> 00:55:16,980
Haben wir einen Deal?

889
00:55:17,272 --> 00:55:17,480
NEIN.

890
00:55:18,106 --> 00:55:18,314
Was?

891
00:55:19,024 --> 00:55:19,357
Warum?

892
00:55:19,858 --> 00:55:22,277
Rafiki wird dich leben lassen.

893
00:55:22,777 --> 00:55:25,196
Ich habe genug davon, Parker.

894
00:55:25,655 --> 00:55:26,448
Nicht essen.

895
00:55:26,948 --> 00:55:27,198
Wunderbar.

896
00:55:27,866 --> 00:55:29,951
Andere Außenseiter
sollten nicht essen.

897
00:55:29,993 --> 00:55:32,495
Sie erwarten also, dass wir diesem Pavian an

898
00:55:32,829 --> 00:55:34,831
einen Ort folgen, den noch niemand gesehen hat?

899
00:55:35,206 --> 00:55:37,042
Ha, allein komme
ich besser zurecht.

900
00:55:37,083 --> 00:55:38,084
Hey, Dummkopf.

901
00:55:38,668 --> 00:55:42,714
Ein einzelner Stab kann rauchen,
aber er wird niemals brennen.

902
00:55:46,426 --> 00:55:48,136
Okay, jetzt, wo wir zu fünft sind, warum gehen wir nicht

903
00:55:48,136 --> 00:55:50,680
alle herum und erzählen eine
lustige Tatsache über uns?

904
00:55:51,097 --> 00:55:51,765
Ich gehe zuerst.

905
00:55:52,140 --> 00:55:54,893
Ich war einmal in
einen Flamingo verknallt.

906
00:55:55,268 --> 00:55:57,062
Das haben wir
noch nie laut gesagt.

907
00:55:57,771 --> 00:55:59,064
Und sie gehen weg.

908
00:55:59,064 --> 00:56:00,982
Ja, es gibt Orte zu besuchen,
Königreiche zu sehen.

909
00:56:00,982 --> 00:56:02,025
Wir sind beschäftigt,
lasst uns loslegen.

910
00:56:04,152 --> 00:56:13,453
Warte, warte, warte.

911
00:56:13,453 --> 00:56:15,121
Jetzt bist du der
Star dieser Sache?

912
00:56:15,413 --> 00:56:18,041
Jemand hat es ein bisschen
satt, Bananen satt zu haben, oder?

913
00:56:18,041 --> 00:56:20,585
Plötzlich gibt es viel
Rafiki in der Geschichte.

914
00:56:20,585 --> 00:56:22,462
Du hast dir sogar einen lange
verlorenen Bruder geschenkt.

915
00:56:22,879 --> 00:56:24,547
Was kommt als nächstes,
eine lustige Fangpause?

916
00:56:24,589 --> 00:56:25,757
Wirst du als nächstes furzen?

917
00:56:25,757 --> 00:56:26,424
Das ist mein Ding.

918
00:56:26,466 --> 00:56:28,760
Man kann die Geschichte
von Mofapa nicht erzählen.

919
00:56:29,385 --> 00:56:31,137
Wir haben die
Geschichte von Rafiki.

920
00:56:32,013 --> 00:56:34,390
Jetzt spricht er sogar in
der dritten Person von sich.

921
00:56:34,390 --> 00:56:35,892
Schon bald wird er
seinen eigenen Duft haben.

922
00:56:35,892 --> 00:56:38,436
Und ich bin der Einzige
hier, der einen Duft hat.

923
00:56:38,436 --> 00:56:40,021
Es heißt Poba von Poba.

924
00:56:40,313 --> 00:56:42,148
Nach allem, was ich gehört
habe, ist es ziemlich ekelhaft.

925
00:56:43,316 --> 00:56:47,278
Mama, Papa, wenn ihr mich
hören könnt, kommt nach Hause.

926
00:56:48,738 --> 00:56:50,949
Bitte, komm nach Hause.

927
00:56:54,619 --> 00:56:59,249
(dramatische Musik)

928
00:56:59,541 --> 00:56:59,749
Okay.

929
00:57:02,836 --> 00:57:03,002
Wo?

930
00:57:08,216 --> 00:57:09,217
Ich in letzter Zeit.

931
00:57:09,968 --> 00:57:12,011
(Aufstoßen)

932
00:57:24,816 --> 00:57:27,944
(sanfte Musik)

933
00:57:29,571 --> 00:57:29,863
Rafiki.

934
00:57:30,363 --> 00:57:30,947
Hallo, Suga.

935
00:57:31,156 --> 00:57:31,906
Was machst du?

936
00:57:32,198 --> 00:57:32,824
Ich fische.

937
00:57:33,116 --> 00:57:35,326
Du sitzt mit geschlossenen
Augen auf einem Felsen.

938
00:57:35,660 --> 00:57:36,870
Meine Augen sind offen.

939
00:57:37,120 --> 00:57:38,663
Es sind meine Lider,
die geschlossen sind.

940
00:57:39,080 --> 00:57:41,416
Warum rede ich mit
einem bösen Mädchen?

941
00:57:41,457 --> 00:57:42,750
Ich bin kein Pavian.

942
00:57:43,710 --> 00:57:45,211
Ich bin ein Dorn.

943
00:57:45,503 --> 00:57:48,339
Nichts für ungut, aber
ein Affe ist ein Affe.

944
00:57:48,631 --> 00:57:50,175
Und ein Streuner
ist ein Streuner.

945
00:57:50,216 --> 00:57:51,176
Was soll das heißen?

946
00:57:51,217 --> 00:57:53,261
Das bedeutet, dass wir
uns sehr ähnlich sind.

947
00:57:54,137 --> 00:57:54,679
(Fremdsprache sprechen)

948
00:57:55,263 --> 00:57:56,431
Wir sind nicht gleich.

949
00:57:57,015 --> 00:57:57,807
Schauen Sie genau hin.

950
00:57:58,474 --> 00:57:59,851
Ich bin ein Löwe.

951
00:58:00,602 --> 00:58:01,978
Der Löwe, der Wasser versengt,

952
00:58:02,353 --> 00:58:03,605
fürchtet sein eigenes Spiegelbild,

953
00:58:04,022 --> 00:58:06,065
der wegen dem, was er sieht, nicht schlafen kann

954
00:58:06,065 --> 00:58:07,567
wenn er die Augen schließt.

955
00:58:08,109 --> 00:58:08,318
Hä?

956
00:58:09,444 --> 00:58:11,821
Du hast Angst vor deinen Träumen, Mufasa.

957
00:58:12,280 --> 00:58:14,157
Angst vor dem, was du in ihnen siehst.

958
00:58:14,574 --> 00:58:16,326
Ich sehe meine Eltern.

959
00:58:17,577 --> 00:58:19,329
Ich spüre sie überall.

960
00:58:20,079 --> 00:58:21,372
Natürlich tust du das, Mufasa.

961
00:58:22,540 --> 00:58:24,459
Du wirst sie für immer spüren.

962
00:58:25,376 --> 00:58:27,962
Meine Mutter, ich höre ihre Stimme.

963
00:58:28,755 --> 00:58:32,467
Sie erzählt mir, dass wir auf
einer Reise nach Malaylay sind,

964
00:58:32,759 --> 00:58:35,803
aber ohne sie fühle ich mich so verloren.

965
00:58:36,262 --> 00:58:39,349
Deine Reise ist kein Traum, Mufasa.

966
00:58:39,724 --> 00:58:41,309
Deine Mutter führt dich.

967
00:58:41,768 --> 00:58:44,771
Und wo Sie hingehen, erwartet Sie eine Familie.

968
00:58:46,105 --> 00:58:46,606
(grunzt)

969
00:58:48,149 --> 00:58:52,070
(Fremdsprache sprechen)

970
00:58:56,115 --> 00:58:59,035
Was machst du?

971
00:58:59,953 --> 00:59:00,620
Wir hungern.

972
00:59:01,204 --> 00:59:02,121
Weil es nicht an der Zeit ist.

973
00:59:02,956 --> 00:59:06,209
Stattdessen hat der Fisch zugestimmt,
uns das Wasser teilen zu lassen.

974
00:59:09,170 --> 00:59:09,921
(seufzt)

975
00:59:09,921 --> 00:59:11,547
(Fremdsprache sprechen)

976
00:59:13,883 --> 00:59:14,842
Nimm dein Lächeln.

977
00:59:16,344 --> 00:59:17,804
Ich habe einen Bericht.

978
00:59:18,763 --> 00:59:19,389
Es ist Morgen.

979
00:59:20,640 --> 00:59:21,599
Ende des Berichts.

980
00:59:30,233 --> 00:59:32,735
Die geteilte Erde ist jetzt eine Wahl,

981
00:59:33,152 --> 00:59:34,279
herum oder nach unten.

982
00:59:34,737 --> 00:59:36,239
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.

983
00:59:41,160 --> 00:59:41,911
Schau da draußen.

984
00:59:42,745 --> 00:59:43,413
Jenseits des Lichts,

985
00:59:44,998 --> 00:59:46,541
über die tiefste Schlucht.

986
00:59:49,002 --> 00:59:50,586
Durch die tiefste Schlucht.

987
00:59:51,963 --> 00:59:52,839
Wir sollten runtergehen.

988
00:59:52,839 --> 00:59:53,131
Warum?

989
00:59:53,464 --> 00:59:55,258
Wegen eines Märchens.

990
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
Die Felsen werden unsere Spuren verbergen.

991
00:59:57,051 --> 00:59:58,636
Es ist sicherer, herumzulaufen.

992
00:59:58,678 --> 01:00:00,221
Ich nehme ihren Duft auf.

993
01:00:00,263 --> 01:00:02,724
Das Einzige, was Sie aufgeschnappt
haben, ist ein halluzinierender Pavian.

994
01:00:02,974 --> 01:00:03,683
Ich bin ein Mentor.

995
01:00:04,142 --> 01:00:05,435
Das ist Zeitverschwendung.

996
01:00:05,643 --> 01:00:06,936
Schließe deine Augen.

997
01:00:07,812 --> 01:00:07,979
Was?

998
01:00:08,646 --> 01:00:11,858
Sag mir, was du
siehst, was du fühlst.

999
01:00:11,899 --> 01:00:12,859
Es gibt nichts auf dem Land.

1000
01:00:13,234 --> 01:00:15,278
Nein, sie bewegen
sich durch den Busch.

1001
01:00:15,445 --> 01:00:15,945
Sie wer?

1002
01:00:15,987 --> 01:00:17,447
Die Weibchen, vorne.

1003
01:00:18,239 --> 01:00:20,867
Komm, klar deine
Gedanken, konzentriere dich.

1004
01:00:21,159 --> 01:00:22,618
Ich konzentriere mich.

1005
01:00:25,705 --> 01:00:30,793
(dramatische Musik)

1006
01:00:35,131 --> 01:00:35,548
Er hat recht.

1007
01:00:38,051 --> 01:00:38,718
Wir müssen runter.

1008
01:00:39,635 --> 01:00:41,637
Wow, wow, wow, wow, wow.

1009
01:00:42,013 --> 01:00:42,972
Wir sind mehr als eins.

1010
01:00:43,556 --> 01:00:46,768
Jetzt werden die vielen Stöcke
gemeinsam Feuer machen.

1011
01:00:47,101 --> 01:00:49,854
Komm schon, wir haben
Orte, an die wir gehen können.

1012
01:00:49,979 --> 01:00:51,898
Und Königreiche zu sagen.

1013
01:00:52,315 --> 01:00:54,067
Und Königreiche zu sagen.

1014
01:00:54,734 --> 01:00:55,610
Was ist unser Plan?

1015
01:00:57,612 --> 01:00:59,697
Wenn du schnell
gehen willst, geh alleine

1016
01:01:00,948 --> 01:01:03,701
Da ist die Straße, los geht's

1017
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
Aber wenn du weit kommen willst

1018
01:01:07,705 --> 01:01:09,165
Wir gehen zusammen

1019
01:01:09,540 --> 01:01:11,250
So gut, bisher

1020
01:01:11,584 --> 01:01:12,960
Wir gehen zusammen

1021
01:01:13,169 --> 01:01:15,546
Wenn dein Vater dich in meiner Obhut ließ

1022
01:01:15,880 --> 01:01:16,964
Whoa, whoa, whoa

1023
01:01:17,215 --> 01:01:19,592
Und jetzt rennen wir wer weiß wohin

1024
01:01:19,675 --> 01:01:20,760
Whoa, whoa, whoa

1025
01:01:21,344 --> 01:01:22,387
Manchmal braucht man einen Vogel

1026
01:01:22,553 --> 01:01:23,805
Wie du und ich

1027
01:01:24,055 --> 01:01:26,641
Ich möchte, dass du mich durchschaust

1028
01:01:26,891 --> 01:01:28,309
Ich lande meine Haare

1029
01:01:28,518 --> 01:01:30,353
Wenn du schnell gehen willst, geh alleine

1030
01:01:30,978 --> 01:01:31,479
Tag und Nacht

1031
01:01:31,604 --> 01:01:32,480
Da ist die Straße

1032
01:01:32,730 --> 01:01:33,439
Und genau so

1033
01:01:33,606 --> 01:01:34,273
Los geht's

1034
01:01:34,565 --> 01:01:35,400
Ja, alles klar

1035
01:01:35,900 --> 01:01:37,360
Wenn du weit kommen willst

1036
01:01:38,403 --> 01:01:39,946
Wir gehen zusammen

1037
01:01:40,446 --> 01:01:42,073
So gut, bisher

1038
01:01:42,407 --> 01:01:43,825
Wir gehen zusammen

1039
01:01:44,617 --> 01:01:47,787
Ich werde meine Familie wiederfinden

1040
01:01:48,454 --> 01:01:51,666
Bis dahin werde ich mit dir gehen

1041
01:01:52,291 --> 01:01:55,545
Ich werde bis zum Ende mit dir gehen

1042
01:01:56,129 --> 01:01:59,215
Mit einem Freund ist es viel einfacher

1043
01:01:59,924 --> 01:02:03,010
Ich werde meine Familie wiederfinden

1044
01:02:03,803 --> 01:02:06,848
Bis dahin werde ich mit dir gehen

1045
01:02:07,640 --> 01:02:10,893
Ich werde bis zum Ende mit dir gehen

1046
01:02:11,519 --> 01:02:13,271
Es ist viel einfacher

1047
01:02:14,939 --> 01:02:16,566
Wie eine Wolke und Regen

1048
01:02:18,651 --> 01:02:21,237
Wie eine Mahlzeit in einem Regenfeld

1049
01:02:22,363 --> 01:02:26,159
Wie ein Hauch von Gold in Ihrem Hauptstrauch

1050
01:02:26,868 --> 01:02:28,202
Du und ich

1051
01:02:28,744 --> 01:02:29,829
Gehen Sie zusammen

1052
01:02:30,580 --> 01:02:31,747
Wolke und Regen

1053
01:02:34,459 --> 01:02:37,044
Wir leben in einer großartigen Welt

1054
01:02:38,379 --> 01:02:41,340
Der goldene Frieden in Ihrem Hauptstrauch

1055
01:02:42,049 --> 01:02:43,426
Du und ich

1056
01:02:44,135 --> 01:02:45,094
Gehen Sie zusammen

1057
01:02:45,386 --> 01:02:47,346
Mein Bruder wartet auf einen Grund, um zu unterschreiben

1058
01:02:48,055 --> 01:02:48,723
Irgendwo runter

1059
01:02:49,223 --> 01:02:50,600
Mein Bruder kennt das Wort

1060
01:02:50,975 --> 01:02:52,351
Er ist wie der Teufel

1061
01:02:53,102 --> 01:02:55,646
Mein Bruder spielt gerne Dekorieren

1062
01:02:56,439 --> 01:02:59,400
Es ist groß, es ist schön, Sie kennenzulernen

1063
01:02:59,859 --> 01:03:00,610
Es ist wie ein Mann

1064
01:03:01,652 --> 01:03:02,445
Es ist ein Mann

1065
01:03:03,654 --> 01:03:04,530
Es ist ein Mann

1066
01:03:04,697 --> 01:03:05,948
Es ist ein Mann

1067
01:03:06,574 --> 01:03:13,122
Es ist ein Mann. Nein, nein, nein, nein

1068
01:03:13,206 --> 01:03:13,831
Los geht's

1069
01:03:15,666 --> 01:03:17,460
Nein, nein, nein, nein, nein

1070
01:03:18,503 --> 01:03:19,921
Nein, nein, nein, nein

1071
01:03:20,171 --> 01:03:21,714
Wir gehen zusammen

1072
01:03:22,048 --> 01:03:23,883
So gut, bisher

1073
01:03:24,091 --> 01:03:25,551
Wir gehen zusammen

1074
01:03:26,302 --> 01:03:27,094
(Jubel)

1075
01:03:28,930 --> 01:03:32,016
(Lachen)

1076
01:03:34,143 --> 01:03:36,312
Als wir durch das große Tal gingen,

1077
01:03:36,896 --> 01:03:39,524
Die Jäger verfolgten jede unserer Bewegungen.

1078
01:03:41,901 --> 01:03:43,903
Helden, sie sind nicht allein.

1079
01:03:44,237 --> 01:03:45,780
Sie haben eine Löwin in Kontakt gebracht.

1080
01:03:46,155 --> 01:03:47,740
Und ein Affe.

1081
01:03:49,951 --> 01:03:51,035
(brüllend)

1082
01:03:51,077 --> 01:03:55,873
(brüllend)

1083
01:03:58,501 --> 01:03:58,793
Mufasa?

1084
01:03:59,835 --> 01:04:01,712
Mufasa, du musst mir helfen.

1085
01:04:01,754 --> 01:04:02,421
Helfen Sie Ihnen, wie?

1086
01:04:02,755 --> 01:04:03,839
Es ist Sarabi, Mufasa.

1087
01:04:04,382 --> 01:04:06,467
Sie ist das Licht, von dem meine Mutter gesprochen hat.

1088
01:04:06,509 --> 01:04:07,843
Was? Sie ist etwas Besonderes.

1089
01:04:08,261 --> 01:04:10,680
Die tollste Frau, die ich je in
meinem Leben getroffen habe.

1090
01:04:11,138 --> 01:04:12,223
Ich weiß nicht, was
ich ihr sagen soll.

1091
01:04:12,223 --> 01:04:13,474
Du hast dein Leben
mit Frauen verbracht.

1092
01:04:14,141 --> 01:04:16,143
Bitte sagen Sie mir,
was ich sagen soll.

1093
01:04:16,143 --> 01:04:18,229
Sprich einfach mit
ihr. Sei du selbst.

1094
01:04:19,063 --> 01:04:20,856
Mufasa, du verstehst es nicht.

1095
01:04:21,065 --> 01:04:21,899
Ich selbst bin nicht gut genug.

1096
01:04:23,067 --> 01:04:25,528
Man weiß einfach Dinge.

1097
01:04:27,071 --> 01:04:28,239
Gut, gut.

1098
01:04:29,073 --> 01:04:29,740
Halten Sie es einfach.

1099
01:04:30,408 --> 01:04:31,784
Stellen Sie ihr eine Frage.

1100
01:04:32,034 --> 01:04:33,119
Richtig, eine Frage?

1101
01:04:33,619 --> 01:04:34,495
Das ist gut.

1102
01:04:34,870 --> 01:04:38,040
Ja, versuchen Sie, selbstbewusst
und desinteressiert zu sein.

1103
01:04:38,499 --> 01:04:39,458
Aber ich bin sehr interessiert.

1104
01:04:40,042 --> 01:04:42,336
Erzähl ihr von den Blumen.

1105
01:04:42,795 --> 01:04:43,379
Welche Blumen?

1106
01:04:43,629 --> 01:04:45,298
Das Tal, aus dem sie kommt.

1107
01:04:45,298 --> 01:04:46,966
Überall sind Blumen.

1108
01:04:48,092 --> 01:04:50,636
Entenblüten, lange Stiele.

1109
01:04:51,220 --> 01:04:52,972
Es ist absolut wunderschön.

1110
01:04:53,931 --> 01:04:54,724
Woher weißt du das?

1111
01:04:54,974 --> 01:04:57,643
Wenn sie vorbeikommt, kann
ich sie an ihrem Fell riechen.

1112
01:04:58,894 --> 01:04:59,145
Okay.

1113
01:05:00,896 --> 01:05:01,939
Blumen, desinteressiert.

1114
01:05:02,440 --> 01:05:04,817
Und hier ist das
Wichtigste, okay?

1115
01:05:05,693 --> 01:05:07,820
Hören Sie zu, wenn sie spricht.

1116
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Männer haben damit Probleme.

1117
01:05:10,948 --> 01:05:11,198
Entschuldigung.

1118
01:05:12,283 --> 01:05:13,075
Was hast du gesagt?

1119
01:05:15,036 --> 01:05:15,286
Wirklich?

1120
01:05:15,661 --> 01:05:16,662
Sie wissen, was ich meine?

1121
01:05:17,079 --> 01:05:18,164
Ich habe dich gehört, Bruder.

1122
01:05:19,040 --> 01:05:20,666
Ich werde dich stolz machen.

1123
01:05:25,546 --> 01:05:25,921
Oh.

1124
01:05:32,762 --> 01:05:34,221
Es ist sehr schwer, nicht wahr?

1125
01:05:35,014 --> 01:05:35,264
Ja.

1126
01:05:37,516 --> 01:05:37,725
Oh.

1127
01:05:39,060 --> 01:05:40,269
Ich liebe es, zuzuhören.

1128
01:05:41,062 --> 01:05:41,312
Okay.

1129
01:05:41,979 --> 01:05:43,230
Ich höre gerade zu.

1130
01:05:43,606 --> 01:05:44,065
Wozu?

1131
01:05:44,106 --> 01:05:45,024
Was du gerade gesagt hast.

1132
01:05:46,067 --> 01:05:46,609
Ich bin.

1133
01:05:48,486 --> 01:05:49,654
Du riechst wie eine Ente.

1134
01:05:49,654 --> 01:05:49,987
Was?

1135
01:05:50,488 --> 01:05:50,696
Blume.

1136
01:05:51,947 --> 01:05:52,990
Eine Entenblume.

1137
01:05:53,658 --> 01:05:55,409
Woher wissen Sie
von diesen Blumen?

1138
01:05:55,743 --> 01:05:55,951
ICH...

1139
01:05:57,078 --> 01:05:58,663
Nun, ich habe dich mit
meiner Nase eingeatmet.

1140
01:05:59,246 --> 01:06:00,247
Ich kann sie riechen.

1141
01:06:01,582 --> 01:06:02,958
Das ist erstaunlich.

1142
01:06:03,751 --> 01:06:05,795
Unser Tal war voller dieser Blumen,

1143
01:06:06,045 --> 01:06:08,255
Tausende von ihnen, soweit das Auge reichte.

1144
01:06:08,464 --> 01:06:11,425
Es war der schönste Ort, Taka.

1145
01:06:12,677 --> 01:06:14,053
Hat er gerade gesagt, dass
sie wie eine Ente riecht?

1146
01:06:15,054 --> 01:06:16,722
Und du nennst mich einen Pavian.

1147
01:06:26,649 --> 01:06:33,823
Ich sollte nicht hier sein.

1148
01:06:34,365 --> 01:06:35,950
Die Migrationsmuster
sind gebrochen.

1149
01:06:36,200 --> 01:06:37,410
Ich verstehe nicht.

1150
01:06:37,410 --> 01:06:37,618
Es tut mir leid, Sir.

1151
01:06:37,618 --> 01:06:38,994
Dies ist keine Übung.

1152
01:06:39,328 --> 01:06:42,748
Um es klarzustellen: Ich habe
mich nie dafür angemeldet.

1153
01:06:44,083 --> 01:06:45,376
Es ist okay.

1154
01:06:45,751 --> 01:06:46,210
Es ist sicher.

1155
01:06:46,877 --> 01:06:48,170
Sie sind auf der anderen Seite.

1156
01:06:49,213 --> 01:06:49,839
NEIN!

1157
01:06:50,131 --> 01:06:51,507
Sie können einfach
rüberspringen.

1158
01:06:51,924 --> 01:06:52,883
Wir sitzen in der Falle.

1159
01:06:53,384 --> 01:06:54,301
Was machen wir?

1160
01:06:54,677 --> 01:06:56,262
Die Elefanten werden
mit uns kämpfen.

1161
01:06:56,262 --> 01:06:57,430
Und warum sollten sie das tun?

1162
01:06:57,471 --> 01:06:59,682
Weil ich sie fragen werde.

1163
01:07:00,015 --> 01:07:00,891
Haben Sie eine bessere Idee?

1164
01:07:02,351 --> 01:07:04,270
Ja, Herr. Stellen
Sie zuerst Fragen.

1165
01:07:04,562 --> 01:07:05,396
Machen Sie sich
bereit zum Laufen.

1166
01:07:06,689 --> 01:07:06,897
Äh...

1167
01:07:07,064 --> 01:07:07,982
Wohin geht sie?

1168
01:07:08,858 --> 01:07:09,066
Hallo?

1169
01:07:09,400 --> 01:07:10,401
Hören Sie mir bitte zu.

1170
01:07:10,818 --> 01:07:11,485
Wir brauchen Ihre Hilfe.

1171
01:07:11,819 --> 01:07:12,653
Kannst du mit mir reden?

1172
01:07:12,820 --> 01:07:13,028
Wir brauchen Ihre Hilfe.

1173
01:07:13,070 --> 01:07:14,113
Bitte.

1174
01:07:15,072 --> 01:07:16,782
Sie kommen!

1175
01:07:18,367 --> 01:07:18,701
Trombie!

1176
01:07:19,118 --> 01:07:19,952
Trombie, warte!

1177
01:07:20,619 --> 01:07:21,120
Trombie, warte!

1178
01:07:21,328 --> 01:07:21,912
Trombie, warte!

1179
01:07:22,163 --> 01:07:22,621
Warte, warte!

1180
01:07:24,039 --> 01:07:26,417
Versteck dich einfach!

1181
01:07:27,293 --> 01:07:29,837
Wie ich schon sagte, machen
Sie sich bereit zum Laufen!

1182
01:07:32,548 --> 01:07:32,757
Laufen!

1183
01:07:41,056 --> 01:07:43,225
Laufen!

1184
01:07:43,851 --> 01:07:45,311
Ran an die Bäume!

1185
01:07:45,895 --> 01:07:47,062
Warum rennst du?

1186
01:08:13,547 --> 01:08:13,756
Laufen!

1187
01:08:17,051 --> 01:08:18,177
Du stehst hinter uns!

1188
01:08:18,177 --> 01:08:19,053
Festhalten!

1189
01:08:19,553 --> 01:08:20,179
Ich habe dich gefunden!

1190
01:08:30,064 --> 01:08:30,856
Trombie!

1191
01:08:40,074 --> 01:08:43,577
[DÜSTERE MUSIK]

1192
01:08:43,577 --> 01:08:43,786
Ägypten.

1193
01:08:46,205 --> 01:08:46,664
Ex-Industrieaner!

1194
01:08:47,039 --> 01:08:48,123
Erreiche mich nicht.

1195
01:08:48,165 --> 01:08:53,379
(schreiend)

1196
01:09:04,265 --> 01:09:10,271
Ich habe dich, ich habe dich.

1197
01:09:10,813 --> 01:09:12,398
Sarabi, ich habe dich.

1198
01:09:19,572 --> 01:09:22,741
Das ist richtig, kleine
Kätzchen laufen mit.

1199
01:09:23,617 --> 01:09:24,910
Miau, miau.

1200
01:09:25,661 --> 01:09:27,538
Danke, mein Freund.

1201
01:09:28,873 --> 01:09:29,415
(Absturz)

1202
01:09:29,415 --> 01:09:36,380
(düstere Musik)

1203
01:09:36,380 --> 01:09:40,634
(Stöhnen)

1204
01:09:43,929 --> 01:09:46,140
Hier.

1205
01:09:52,980 --> 01:09:59,153
(düstere Musik)

1206
01:09:59,153 --> 01:10:02,239
(Fremdsprache sprechen)

1207
01:10:10,122 --> 01:10:12,124
Lebendig, sie lebt.

1208
01:10:18,297 --> 01:10:19,590
Warum schaut ihr mich alle an?

1209
01:10:20,007 --> 01:10:21,508
Du wurdest vom Baum geworfen.

1210
01:10:22,301 --> 01:10:23,636
Sie hat dir das Leben gerettet.

1211
01:10:25,888 --> 01:10:26,263
WHO?

1212
01:10:27,056 --> 01:10:29,808
Taka, Taka hat dich gerettet.

1213
01:10:30,225 --> 01:10:31,769
Stimmt das nicht, Bruder?

1214
01:10:35,981 --> 01:10:36,774
Du hast mich gerettet?

1215
01:10:38,067 --> 01:10:40,235
Nun ja, ich musste etwas tun.

1216
01:10:40,903 --> 01:10:41,320
Danke schön.

1217
01:10:43,155 --> 01:10:43,656
Wir haben Glück.

1218
01:10:44,740 --> 01:10:47,034
Diese Bienen haben
uns fast alle getötet.

1219
01:10:47,076 --> 01:10:48,827
Diese Bienen haben
unser Leben gerettet.

1220
01:10:49,036 --> 01:10:49,620
Ach, wirklich?

1221
01:10:50,246 --> 01:10:53,332
Weil es sich wie ein
Elefantenansturm anfühlte.

1222
01:10:53,332 --> 01:10:54,416
Wir leben, nicht wahr?

1223
01:10:54,500 --> 01:10:55,793
Die Elefanten hätten
mit uns gekämpft.

1224
01:10:56,001 --> 01:10:58,963
Wir sind Löwen, niemand wird
mit uns kämpfen, nicht hier draußen.

1225
01:11:01,924 --> 01:11:04,093
(Fremdsprache sprechen)

1226
01:11:08,055 --> 01:11:08,931
Wohin geht es?

1227
01:11:10,432 --> 01:11:11,767
Jenseits des Horizonts.

1228
01:11:12,559 --> 01:11:16,188
(Fremdsprache sprechen)

1229
01:11:16,188 --> 01:11:17,815
Mufasa, danke.

1230
01:11:21,277 --> 01:11:25,656
(Donnergrollen)

1231
01:11:31,662 --> 01:11:34,999
Rafiki, wer, wer
sind die Außenseiter?

1232
01:11:35,874 --> 01:11:39,086
Nun, die Außenseiter
kommen aus vielen Rudeln,

1233
01:11:39,086 --> 01:11:41,505
aber wenn sie geboren werden, werden sie

1234
01:11:41,547 --> 01:11:44,299
gehasst, weil sie sich von
ihrem Stamm unterscheiden.

1235
01:11:44,675 --> 01:11:45,884
Wie meinst du deinen Stamm?

1236
01:11:46,301 --> 01:11:47,720
Ja, genau wie ich.

1237
01:11:48,095 --> 01:11:49,263
Aber Rafiki?

1238
01:11:49,638 --> 01:11:50,097
Ja.

1239
01:11:50,347 --> 01:11:52,016
Warum wollen sie
jeden verletzen?

1240
01:11:52,725 --> 01:11:56,603
Manchmal, wenn die Leute, die dich
am meisten mögen, dich nicht lieben,

1241
01:11:56,603 --> 01:11:59,773
Es ist ein Schmerz, der den
größten Schmerz verursachen kann.

1242
01:12:00,149 --> 01:12:04,695
Und dieser Schmerz kann
dazu führen, dass du alles hasst.

1243
01:12:05,195 --> 01:12:07,531
Ich bin froh, dass dir das
nicht passiert ist, Rafiki.

1244
01:12:07,948 --> 01:12:10,159
Ja, mein Kind, ich freue mich auch.

1245
01:12:11,869 --> 01:12:12,911
Ähm, hallo, wir sind auch hier.

1246
01:12:12,953 --> 01:12:15,122
Ja, warum lässt du uns von
dieser Geschichte außen vor?

1247
01:12:15,122 --> 01:12:17,750
Nun, ich bin mir ziemlich sicher,
dass wir die ultimativen Outtiles sind.

1248
01:12:18,167 --> 01:12:18,333
Aufleuchten.

1249
01:12:18,375 --> 01:12:19,835
Ja, wir wurden immer missverstanden.

1250
01:12:20,210 --> 01:12:21,336
Ich schließe euch beide ein.

1251
01:12:22,629 --> 01:12:25,132
(dramatische Musik)

1252
01:12:27,342 --> 01:12:29,511
Es gibt viele Möglichkeiten, dort zu sein,

1253
01:12:30,554 --> 01:12:32,681
aber das hier für uns.

1254
01:12:33,474 --> 01:12:35,768
(dramatische Musik)

1255
01:13:04,463 --> 01:13:10,886
(dramatische Musik) Geh, geh, geh,
Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh.

1256
01:13:11,470 --> 01:13:12,179
Hey, Rafiki?

1257
01:13:12,805 --> 01:13:14,181
Was machst du?

1258
01:13:14,932 --> 01:13:18,060
Ich bestätige meine Vision, Fasa.

1259
01:13:21,897 --> 01:13:23,107
Kann ich dich etwas fragen, Rafiki?

1260
01:13:24,024 --> 01:13:24,233
Hmm?

1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,318
Wie viele Ihrer Visionen sind wahr geworden?

1262
01:13:27,611 --> 01:13:29,154
Bisher keine.

1263
01:13:29,363 --> 01:13:29,696
Keiner?

1264
01:13:30,072 --> 01:13:31,323
Aber es ist nicht das, was ich sehe.

1265
01:13:31,657 --> 01:13:32,449
Es ist das, was ich fühle.

1266
01:13:33,408 --> 01:13:37,746
Aber woher weiß man, wann
man einem Gefühl folgen sollte?

1267
01:13:38,747 --> 01:13:40,040
Millele existiert.

1268
01:13:40,833 --> 01:13:43,210
Ich spüre es hier drin.

1269
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
Die Frage ist, Was
fühlst du, Mufasa?

1270
01:13:48,799 --> 01:13:49,550
In ihnen.

1271
01:13:51,844 --> 01:13:52,427
(dramatische Musik)

1272
01:14:02,479 --> 01:14:06,692
(dramatische Musik)

1273
01:14:09,987 --> 01:14:10,737
Das Wetter ändert sich.

1274
01:14:10,988 --> 01:14:12,197
Es gibt nicht genug Neuschnee.

1275
01:14:13,073 --> 01:14:15,117
Hey, wenn die Außenstehenden unsere Spuren

1276
01:14:15,409 --> 01:14:16,869
finden, werden sie
ihnen nach Millele folgen.

1277
01:14:17,619 --> 01:14:19,746
Zazu, nur du kannst uns helfen.

1278
01:14:19,746 --> 01:14:21,748
Bist du dir da ganz sicher?

1279
01:14:22,082 --> 01:14:23,667
Ich dachte
eigentlich, dass Rafiki

1280
01:14:23,667 --> 01:14:24,918
ziemlich praktisch aussieht
und mit dem Stock...

1281
01:14:24,960 --> 01:14:27,379
Zazu, du kannst deine Flügel
benutzen, um unsere Spuren zu

1282
01:14:27,379 --> 01:14:29,339
verwischen, während wir den Berg
hinaufsteigen, ohne eine Spur zu hinterlassen.

1283
01:14:29,923 --> 01:14:31,383
Hey, das kannst du machen.

1284
01:14:31,758 --> 01:14:32,968
Oh ja.

1285
01:14:34,052 --> 01:14:35,095
Ja, mein Herr, Sie haben recht.

1286
01:14:35,304 --> 01:14:35,929
Ich habe das.

1287
01:14:37,764 --> 01:14:39,224
(dramatische Musik)

1288
01:14:39,391 --> 01:14:40,809
Okay, das bin ich.

1289
01:14:41,185 --> 01:14:42,144
Auf dem Weg zum gefrorenen Berg.

1290
01:14:42,478 --> 01:14:44,771
Und das eingehörnte Feld
stürmt mit der rettenden Zukunft.

1291
01:14:45,522 --> 01:14:46,023
Oh, Mama!

1292
01:14:47,983 --> 01:14:50,903
Oh, oh, mein
Leben, das ist kalt.

1293
01:14:53,363 --> 01:15:04,041
(dramatische Musik)
(Donnergrollen)

1294
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
(Donnergrollen)

1295
01:15:05,584 --> 01:15:06,668
Was passiert?

1296
01:15:06,960 --> 01:15:08,962
Wir können nicht
weiter aufhören.

1297
01:15:09,296 --> 01:15:12,257
Irgendwie haben sie ihre
Spuren im Schnee verwischt.

1298
01:15:13,592 --> 01:15:14,676
Es ist nicht möglich.

1299
01:15:15,093 --> 01:15:17,304
Majestät, sie könnten
überall auf diesem Berg sein.

1300
01:15:17,346 --> 01:15:18,847
Dann finden Sie sie jetzt.

1301
01:15:20,599 --> 01:15:23,560
Zazu, Zazu, Zazu,
Zazu, Zazu, Zazu.

1302
01:15:24,061 --> 01:15:25,354
(dramatische Musik)

1303
01:15:28,690 --> 01:15:29,358
Ich habe einen Bericht.

1304
01:15:29,399 --> 01:15:32,819
Die Außenseiter
sind völlig verloren.

1305
01:15:33,278 --> 01:15:34,154
Gut gespielt, Mufasa.

1306
01:15:34,529 --> 01:15:35,447
Tolle Arbeit, Zazu.

1307
01:15:35,697 --> 01:15:36,573
Und wie immer.

1308
01:15:36,990 --> 01:15:37,866
Ich wusste, dass du
es schaffen kannst.

1309
01:15:38,200 --> 01:15:38,784
Wir haben es geschafft.

1310
01:15:39,868 --> 01:15:40,619
Wir haben es geschafft.

1311
01:15:41,119 --> 01:15:42,871
Nein, du hast es geschafft.

1312
01:15:43,372 --> 01:15:44,581
Großartiger Gedanke, Mufasa.

1313
01:15:45,123 --> 01:15:46,541
Jetzt färben wir
alle aufeinander ab.

1314
01:15:46,875 --> 01:15:48,043
Teilweise normal.

1315
01:15:48,043 --> 01:15:49,461
Wer will sich an uns reiben?

1316
01:15:49,795 --> 01:15:50,379
Niemand.

1317
01:15:50,671 --> 01:15:51,380
Ich gehe jetzt.

1318
01:15:51,672 --> 01:15:52,256
Spähen Sie voraus.

1319
01:15:54,967 --> 01:15:56,301
(dramatische Musik)

1320
01:15:56,301 --> 01:15:57,719
(Donnergrollen)

1321
01:15:57,719 --> 01:15:57,886
(grunzend)

1322
01:15:59,346 --> 01:16:05,394
(Lachen)

1323
01:16:07,729 --> 01:16:08,814
Ich habe dich, Rufasa.

1324
01:16:09,439 --> 01:16:09,940
Hey.

1325
01:16:10,357 --> 01:16:10,857
Ich habe dich.

1326
01:16:10,899 --> 01:16:11,858
Tun Sie das nicht.

1327
01:16:12,317 --> 01:16:13,235
Ja, ich habe dich.

1328
01:16:16,154 --> 01:16:16,905
(dramatische Musik)

1329
01:16:17,155 --> 01:16:19,032
Mufasa.

1330
01:16:20,200 --> 01:16:21,827
Ich habe dich.

1331
01:16:23,578 --> 01:16:25,080
(dramatische Musik)

1332
01:16:25,289 --> 01:16:26,290
Es tut mir Leid.

1333
01:16:26,331 --> 01:16:30,544
(dramatische Musik)

1334
01:16:35,299 --> 01:16:38,802
Im Schatten unterwegs,
gegen den Wind, direkt zu Fuß.

1335
01:16:39,803 --> 01:16:41,596
Interessanter Jagdstil, Mufasa.

1336
01:16:42,055 --> 01:16:45,475
Wir müssen etwas essen, bevor
wir den Abstieg in Angriff nehmen.

1337
01:16:45,517 --> 01:16:47,728
Bedauerlicherweise, Hier
oben gibt es nichts zu suchen.

1338
01:16:47,769 --> 01:16:48,687
Sehen Sie unter diesem Felsen?

1339
01:16:49,021 --> 01:16:51,398
Ein Sieb ist dabei,
seine Höhle zu verlassen.

1340
01:16:52,149 --> 01:16:54,276
Natürlich kann man ein im
Schnee verstecktes Sieb riechen.

1341
01:16:54,318 --> 01:16:57,571
Du, der Löwe, der alles kann.

1342
01:16:58,697 --> 01:16:59,781
Was soll das heißen?

1343
01:16:59,781 --> 01:17:02,367
Es bedeutet, dass
ich dich sehe, Mufasa.

1344
01:17:02,993 --> 01:17:04,661
Ich weiß nicht,
wovon du sprichst.

1345
01:17:04,661 --> 01:17:08,457
An diesen Teil glaube ich,
denn so schlau Sie auch sind,

1346
01:17:08,999 --> 01:17:11,168
Sie haben die Möglichkeit,
alles außer sich selbst zu sehen.

1347
01:17:11,626 --> 01:17:12,544
Was ist das?

1348
01:17:13,587 --> 01:17:14,671
Was ist das, Sarabi?

1349
01:17:15,172 --> 01:17:18,300
Genau dort, wo du es gesagt
hast, ist ein Sieb im Schnee, und

1350
01:17:18,300 --> 01:17:20,427
du hast die Außenstehenden im
Wind gerochen, was bedeutet, dass

1351
01:17:20,719 --> 01:17:23,180
du derjenige bist, der die Blumen
auf meinem Fell gerochen hat.

1352
01:17:23,180 --> 01:17:23,263
Es war eine
glückliche Vermutung.

1353
01:17:24,014 --> 01:17:26,808
Sie können genau die Blume
aus meinem Tal riechen.

1354
01:17:26,850 --> 01:17:28,643
Nein, das ist nicht möglich.

1355
01:17:28,643 --> 01:17:29,436
Du hast mich gerettet.

1356
01:17:30,103 --> 01:17:32,939
Er hielt mich fest, bedeckte mich
mit einer Briefmarke, er tröstete mich.

1357
01:17:32,939 --> 01:17:33,899
Nein, es war Reden.

1358
01:17:33,899 --> 01:17:34,566
Ich habe dich.

1359
01:17:34,900 --> 01:17:35,901
Ich habe dich, Sarabi.

1360
01:17:35,942 --> 01:17:37,486
Ich bin hier, um ihn zu beschützen.

1361
01:17:37,527 --> 01:17:38,320
Das warst du?

1362
01:17:38,320 --> 01:17:40,614
Ich war im Wasser verloren und er hat mich gefunden.

1363
01:17:40,614 --> 01:17:41,573
Mein Bruder hat sie gerettet.

1364
01:17:41,615 --> 01:17:43,283
Ich habe es von Anfang an gespürt.

1365
01:17:43,325 --> 01:17:45,369
Sein Blut ist das Blut des Königs.

1366
01:17:45,369 --> 01:17:45,911
Mufasa.

1367
01:17:46,161 --> 01:17:47,412
Das ist sein Schicksal.

1368
01:17:47,621 --> 01:17:50,290
Nein, sein Schicksal war es, dich zu retten.

1369
01:17:50,874 --> 01:17:51,291
Okay.

1370
01:17:54,169 --> 01:17:55,670
Jetzt sag mir, dass du es bist.

1371
01:18:09,309 --> 01:18:10,644
Seit du aufgetaucht bist,

1372
01:18:12,437 --> 01:18:15,399
Ich habe etwas tief in
meinem Inneren durchgemacht,

1373
01:18:15,732 --> 01:18:17,192
und es ist schlimmer als ich befürchtet habe.

1374
01:18:18,902 --> 01:18:21,947
Denn ich schaue in deine Augen
und kann mich nicht verstecken

1375
01:18:22,280 --> 01:18:23,281
Ich stoße dich weg

1376
01:18:23,490 --> 01:18:24,991
Stoß mich nicht weg

1377
01:18:25,242 --> 01:18:28,120
Aber die Gefühle kommen
doppelt so stark zurück

1378
01:18:28,495 --> 01:18:29,788
Ich weiß nicht, was ich sagen soll

1379
01:18:30,080 --> 01:18:31,415
Ich weiß genau, was ich sagen soll

1380
01:18:31,623 --> 01:18:34,334
Aber ich weiß, dass ich genau dort bin, wo ich hingehöre

1381
01:18:34,626 --> 01:18:36,461
So wissen Sie genau, wo Sie sein müssen

1382
01:18:36,628 --> 01:18:38,004
Ich weiß nicht

1383
01:18:38,505 --> 01:18:39,673
Bewegen Sie sich so, wie Sie sehen

1384
01:18:39,840 --> 01:18:40,757
Sie sehen mich

1385
01:18:40,841 --> 01:18:42,843
Die Art und Weise, wie du dich fühlst, wenn du in der Nähe bist

1386
01:18:43,802 --> 01:18:47,264
Neben mir, versteck mich nicht vor Gericht

1387
01:18:47,305 --> 01:18:50,517
Sag mir, dass du es bist, ich weiß, dass du es bist

1388
01:18:50,767 --> 01:18:52,227
Was soll ich sagen, wohin gehe ich?

1389
01:18:52,352 --> 01:18:53,812
Woher weiß ich, dass es dir genauso geht?

1390
01:18:54,312 --> 01:18:56,898
Sag mir, dass du es bist, ich weiß, dass du es bist

1391
01:18:57,149 --> 01:18:58,567
Leise und leise, lass es los

1392
01:18:58,775 --> 01:19:00,026
Damit du weißt, dass es in mir steckt

1393
01:19:00,318 --> 01:19:01,695
Jedes Jahr, das ich rolle

1394
01:19:03,488 --> 01:19:06,241
Ich erinnere mich daran, nicht zu lange zu bleiben

1395
01:19:06,700 --> 01:19:08,160
Jedes Mal, wenn ich mein Zuhause finde

1396
01:19:09,870 --> 01:19:12,581
Etwas passiert, das das nach Hause nimmt

1397
01:19:12,998 --> 01:19:14,416
Siehst du nicht, was ich gesehen habe?

1398
01:19:14,791 --> 01:19:16,042
Ich sehe dich

1399
01:19:16,293 --> 01:19:19,004
Wenn Sie der Stärke
begegnen, die durchscheint

1400
01:19:19,504 --> 01:19:21,798
Bewege dich wie eine
Königin, wahre Königin.

1401
01:19:22,424 --> 01:19:25,510
Lass mich durch nichts
von dir wegbringen.

1402
01:19:26,052 --> 01:19:28,430
Sag mir, dass du es bist,

1403
01:19:28,805 --> 01:19:30,098
ich weiß, dass du es bist.

1404
01:19:30,265 --> 01:19:31,725
Sag es noch einmal,
sag es noch einmal.

1405
01:19:32,225 --> 01:19:34,603
Sag mir, ich werde
immer bei dir sein.

1406
01:19:34,978 --> 01:19:36,354
Sag mir, dass du es
bist, ich weiß, dass du es

1407
01:19:36,521 --> 01:19:37,772
bist Du sagst es noch
einmal, sag es noch einmal.

1408
01:19:38,273 --> 01:19:39,816
Sag mir, dass du
immer bei mir bist.

1409
01:19:40,025 --> 01:19:41,234
Du weißt genau,
wo ich sein soll.

1410
01:19:41,443 --> 01:19:42,986
Jetzt weiß ich. Bewege
dich so, wie du siehst.

1411
01:19:43,111 --> 01:19:44,029
Ich sehe dich.

1412
01:19:44,279 --> 01:19:46,323
So wie du dich fühlst
wie du und du und ich.

1413
01:19:47,282 --> 01:19:49,701
Neben mir, neben mir.

1414
01:19:50,035 --> 01:19:52,037
Sag es noch einmal ,
sag es noch einmal, sag es

1415
01:19:52,245 --> 01:19:53,663
Sag mir noch einmal, dass die Welt

1416
01:19:53,955 --> 01:19:55,165
nicht wieder untergehen wird. Sag
es noch einmal, sag es noch einmal

1417
01:19:55,248 --> 01:19:56,791
Sag mir die Worte, die ich hören möchte

1418
01:19:57,000 --> 01:19:58,293
Sag es noch einmal, sag es noch einmal

1419
01:19:58,460 --> 01:20:00,253
Öffne deine Augen und hier kommen wir

1420
01:20:03,590 --> 01:20:05,967
Ich weiß, dass du es bist

1421
01:20:08,303 --> 01:20:12,307
Ich weiß, dass du es bist

1422
01:20:39,292 --> 01:20:44,673
Du weißt, dass ich sie liebe, mein Bruder

1423
01:20:45,549 --> 01:20:50,303
Es gibt nichts, was wir voreinander verbergen

1424
01:20:52,013 --> 01:20:56,726
Retten Sie Ihr Leben, so verhalten Sie sich

1425
01:21:00,397 --> 01:21:03,608
Was mache ich, was bedeutet das?

1426
01:21:03,900 --> 01:21:05,277
Wie will ich jemals sehen, was ich sehe?

1427
01:21:05,902 --> 01:21:08,446
Er war mein Verwandter, sie war meine Königin

1428
01:21:08,863 --> 01:21:10,949
Jetzt ist es für immer kaputt
und jetzt ist es für immer kaputt

1429
01:21:10,991 --> 01:21:13,034
Und der Anrufer bist du, sie weiß, dass du es bist

1430
01:21:13,410 --> 01:21:15,412
Was hast du zu ihr gesagt, was hast du getan?

1431
01:21:15,704 --> 01:21:17,831
Ich bin als Nächste dran, jetzt sollte sie mir gehören

1432
01:21:18,081 --> 01:21:20,333
Ha, lachen die
Antworten? Ich glaube ihnen

1433
01:21:20,333 --> 01:21:22,460
Was würden sie sagen, Vater ist weg

1434
01:21:22,794 --> 01:21:24,588
Nicht bevor du mir Kraft gibst, Herr

1435
01:21:25,088 --> 01:21:27,132
Er hat dir nie vertraut, wusste es nicht

1436
01:21:27,465 --> 01:21:29,259
Sie haben mich trainiert, Sir

1437
01:21:29,718 --> 01:21:31,761
Denn wenn du ertrinkst, könnte ich sterben

1438
01:21:32,137 --> 01:21:33,263
Ich kann das Leben mit dir leben, gelebt in meiner Zeit

1439
01:21:34,014 --> 01:21:36,516
Hinter dir und um mich herum, stürzend

1440
01:21:36,933 --> 01:21:38,768
Ich versuche dem zu entfliehen, was ich nicht vergessen kann

1441
01:21:39,185 --> 01:21:42,439
Ich bin kein Bruder
mehr, die Zeit ist vorbei

1442
01:21:43,106 --> 01:21:46,401
Jetzt habe ich nur noch Scham
und das ist so, dass ich es nicht kann

1443
01:21:48,194 --> 01:21:48,278
Aus

1444
01:22:33,323 --> 01:22:37,369
Dies ist ein Werkzeug eines dankbaren Königs.

1445
01:22:56,304 --> 01:22:58,598
Auf diesem Berg gab
es nicht viel zu essen.

1446
01:22:59,307 --> 01:23:00,850
Bisher.

1447
01:23:01,726 --> 01:23:05,105
Sag mir, wie hast du meine
Attraktionen reduziert, nicht wahr?

1448
01:23:05,438 --> 01:23:06,940
Ein Vogel hat uns geholfen.

1449
01:23:07,190 --> 01:23:09,693
Das Leben bekommt Hilfe von mir, Schlampe.

1450
01:23:09,984 --> 01:23:12,237
So wie ich Ihnen helfen werde.

1451
01:23:12,862 --> 01:23:14,364
Sie werden uns helfen.

1452
01:23:14,364 --> 01:23:17,117
Du denkst, wir brauchen die
Hilfe eines verwundeten Feiglings.

1453
01:23:17,534 --> 01:23:20,370
Ich kann das Blut eines Königs tragen.

1454
01:23:21,621 --> 01:23:26,292
Aber es war Mufasa,
der Ihren Sohn getötet hat.

1455
01:23:27,293 --> 01:23:30,922
Es war Mufasa, der dich
hier oben gefangen hat.

1456
01:23:31,673 --> 01:23:33,717
Hat dich auf Schritt
und Tritt überlistet.

1457
01:23:34,759 --> 01:23:38,012
Jetzt werde ich dich zu
ihm und zu Malele führen.

1458
01:23:39,180 --> 01:23:39,723
Malele.

1459
01:23:40,724 --> 01:23:43,309
Malele ist nichts als ein Traum.

1460
01:23:43,601 --> 01:23:44,978
Eine Vision, Seelen
von Polizisten.

1461
01:23:45,603 --> 01:23:47,897
Na ja, sagen Sie das dem Affen.

1462
01:23:48,440 --> 01:23:49,691
Er führt sie dorthin.

1463
01:23:50,400 --> 01:23:51,192
Schau dich an.

1464
01:23:52,318 --> 01:23:56,531
Ein Felsen aus hungernden Wölfen,
der sich an einen Berghang klammert.

1465
01:23:57,240 --> 01:23:58,533
Keine Spuren, denen
man folgen kann.

1466
01:23:59,284 --> 01:24:02,871
Nur eine Chance auf Rache.

1467
01:24:04,789 --> 01:24:04,998
Führen.

1468
01:24:07,083 --> 01:24:07,417
Rache.

1469
01:24:10,295 --> 01:24:11,713
Was ist mit deinem Vater?

1470
01:24:13,298 --> 01:24:16,801
Wegen Mufasa
habe ich keinen Vater.

1471
01:24:18,887 --> 01:24:19,721
Er hat das getan.

1472
01:24:22,307 --> 01:24:24,684
Ja. Du hast einen
Vater verloren.

1473
01:24:26,102 --> 01:24:27,103
Und ich, ein Sohn.

1474
01:24:28,354 --> 01:24:30,523
Daga, kommst du zu uns?

1475
01:24:32,400 --> 01:24:34,778
Gemeinsam können
wir uns beide rächen.

1476
01:24:38,114 --> 01:24:39,365
Es wird mir eine Freude sein.

1477
01:24:42,285 --> 01:24:42,452
König.

1478
01:24:52,337 --> 01:24:56,674
[MUSIK SPIELT]

1479
01:25:06,309 --> 01:25:07,060
Taco.

1480
01:25:09,270 --> 01:25:09,896
Taco, wo warst du?

1481
01:25:11,564 --> 01:25:11,856
Jagd.

1482
01:25:12,899 --> 01:25:16,110
Ich konnte nichts finden,
Aber ich war nie so gut wie du.

1483
01:25:17,403 --> 01:25:18,112
Alles meine Mutter.

1484
01:25:20,281 --> 01:25:22,659
Ich muss dir etwas sagen.

1485
01:25:22,659 --> 01:25:22,826
NEIN.

1486
01:25:23,743 --> 01:25:25,578
Ich muss dir etwas sagen.

1487
01:25:26,496 --> 01:25:27,747
Ich muss Ihnen danken.

1488
01:25:28,456 --> 01:25:31,459
Du hast dein Wort gegenüber
Ece und Hobasi gehalten.

1489
01:25:31,459 --> 01:25:32,877
Taco, du hast mich
gerettet, Mufasa.

1490
01:25:33,962 --> 01:25:38,675
Und ich werde nie
vergessen, was du getan hast.

1491
01:25:39,467 --> 01:25:40,009
Mein Bruder.

1492
01:25:42,887 --> 01:25:47,141
Oh Leute, ich habe einen Weg nach unten gefunden,
der direkt hinter diesen nahegelegenen Gipfeln liegt.

1493
01:25:48,309 --> 01:25:50,019
Ist es etwas, was
ich gesagt habe?

1494
01:26:01,281 --> 01:26:01,948
Hallo, Rafiki.

1495
01:26:02,490 --> 01:26:03,241
Ja.

1496
01:26:03,992 --> 01:26:06,077
Wir nähern uns dem
Schicksal, Mufasa.

1497
01:26:06,619 --> 01:26:08,997
Und so muss die Erde beben.

1498
01:26:18,339 --> 01:26:20,383
[MUSIK SPIELT]

1499
01:26:27,307 --> 01:26:32,228
OK, jetzt bin ich mir zu 100
Millionen Prozent sicher, wer Taco ist.

1500
01:26:32,228 --> 01:26:33,313
Seien Sie einfach
ehrlich, bin ich es?

1501
01:26:33,313 --> 01:26:35,773
Falls Sie es verpasst haben,
Wir kommen hier nicht vor.

1502
01:26:35,773 --> 01:26:37,442
Ich denke, dass der Sit-it
mehr Zeit auf der Leinwand hat.

1503
01:26:37,442 --> 01:26:38,860
Hey, vielleicht bringen
sie uns ins Stück?

1504
01:26:38,860 --> 01:26:40,486
Nein, nein, bitte erwähnen
Sie das Stück nicht noch einmal.

1505
01:26:40,486 --> 01:26:43,114
Ich habe es mir nur auf einer
riesigen Sockenpuppe angeschaut.

1506
01:26:43,323 --> 01:26:44,741
Du hast es dir angesehen?
Du hast mich nicht mitgebracht?

1507
01:26:44,741 --> 01:26:47,285
Rafiki, Mufasa und
Sarabia sind verliebt?

1508
01:26:47,285 --> 01:26:48,828
Oh, Liebling.

1509
01:26:49,454 --> 01:26:52,999
Das klingt ekelhaft und nicht etwas, worüber ich
ständig nachdenke und was ich wirklich möchte.

1510
01:26:52,999 --> 01:26:54,417
Was wird Taco mit ihnen machen?

1511
01:26:54,792 --> 01:26:55,126
Kleine.

1512
01:26:55,960 --> 01:27:00,298
Tacos Herz war gebrochen
und nun war seine Falle gestellt.

1513
01:27:01,424 --> 01:27:05,219
[DONNER]

1514
01:27:16,689 --> 01:27:18,024
Mufasa, verstehst du?

1515
01:27:18,650 --> 01:27:19,776
Ich glaube es nicht.

1516
01:27:20,318 --> 01:27:21,986
Die andere Seite der Linie.

1517
01:27:23,071 --> 01:27:23,821
Oh, verdammt.

1518
01:27:24,906 --> 01:27:26,532
Du brauchst einen Tag, ich.

1519
01:28:00,316 --> 01:28:08,157
[LACHEN]

1520
01:28:08,282 --> 01:28:09,117
Der Hund.

1521
01:28:09,993 --> 01:28:13,413
[LACHEN]

1522
01:28:13,413 --> 01:28:14,580
Der Hund.

1523
01:28:15,415 --> 01:28:17,208
Ich kann es nicht glauben.

1524
01:28:17,875 --> 01:28:18,710
Wir haben es gefunden.

1525
01:28:19,419 --> 01:28:21,295
Wir haben Malayla gefunden.

1526
01:28:21,587 --> 01:28:21,963
Ja.

1527
01:28:23,423 --> 01:28:24,841
Du hast es gefunden, Bruder.

1528
01:28:25,550 --> 01:28:27,260
Das tust du immer.

1529
01:28:27,301 --> 01:28:29,303
[SCHREIEND]

1530
01:29:06,174 --> 01:29:07,175
Rafiki.

1531
01:29:07,967 --> 01:29:10,344
Das ist der Zug.

1532
01:29:11,304 --> 01:29:12,055
Aus deinen Visionen.

1533
01:29:14,515 --> 01:29:17,435
Ich habe diesen Zug
viele Male gesehen und in

1534
01:29:17,435 --> 01:29:22,065
jeder Vision stand immer
ein Bruder genau hier.

1535
01:29:22,356 --> 01:29:26,277
Aber hier ist niemand, Rafiki, und du bist
hierher gekommen, um deinen Zwilling zu finden.

1536
01:29:26,319 --> 01:29:29,697
Er wurde mir vor
langer Zeit genommen.

1537
01:29:30,031 --> 01:29:34,786
Was ich in meinen Träumen sah,
war ein Bruder, der genau hier stand.

1538
01:29:35,411 --> 01:29:35,745
Ein Freund.

1539
01:29:36,788 --> 01:29:37,121
Familie.

1540
01:29:37,955 --> 01:29:39,290
Was ich gesehen habe, warst du.

1541
01:29:40,041 --> 01:29:41,000
Das Unsichtbare.

1542
01:29:41,667 --> 01:29:43,586
Ich habe Mufasa gesehen.

1543
01:29:44,420 --> 01:29:44,629
Mich?

1544
01:29:45,296 --> 01:29:46,339
Das? Du?

1545
01:29:47,090 --> 01:29:47,965
Mein Bruder?

1546
01:29:54,764 --> 01:29:55,264
Mufasa.

1547
01:29:55,306 --> 01:29:57,433
Woher weißt du, wer ich bin?

1548
01:29:57,433 --> 01:30:00,937
Wir wissen, dass die Außenseiter Sie jagen, und
wir befürchten, dass Sie Gefahr mit sich bringen.

1549
01:30:01,437 --> 01:30:03,189
Nein, nein, nein. Wir haben
unsere Spuren verwischt.

1550
01:30:03,773 --> 01:30:05,858
Ich verspreche es dir, Malayla ist ein sicherer Ort und

1551
01:30:05,858 --> 01:30:08,152
ich würde niemals etwas
tun, was sie gefährden könnte.

1552
01:30:11,280 --> 01:30:13,741
Lauf nicht!

1553
01:30:14,367 --> 01:30:16,077
Du hast nichts zu befürchten.

1554
01:30:16,494 --> 01:30:17,995
Wir sind nicht hier,
um umzuziehen.

1555
01:30:18,663 --> 01:30:21,165
Wir kommen aus Mufasa.

1556
01:30:22,542 --> 01:30:23,835
Wie sind sie hierher gekommen?

1557
01:30:25,294 --> 01:30:28,381
Lass nicht zu,
dass er uns spaltet!

1558
01:30:32,301 --> 01:30:33,970
Esmere, du verlierst, Mufasa.

1559
01:30:34,554 --> 01:30:35,096
Der Kreis...

1560
01:30:37,473 --> 01:30:39,517
Der Kreis ist zerbrochen.

1561
01:30:39,767 --> 01:30:40,017
NEIN!

1562
01:30:40,685 --> 01:30:42,186
Mufasa, was machst du?

1563
01:30:42,478 --> 01:30:45,690
Ich werde kämpfen und ihnen
zeigen, dass sie auch kämpfen können.

1564
01:30:46,357 --> 01:30:49,443
Rafiki, wenn du mein Signal
hörst, hilf mir, sie zusammenzurufen.

1565
01:30:49,443 --> 01:30:50,027
Ja, mein Bruder.

1566
01:30:52,613 --> 01:30:54,365
Hier gibt es noch andere Zeilen.

1567
01:30:55,074 --> 01:30:55,616
Finden Sie sie.

1568
01:30:55,908 --> 01:30:57,618
Gerne, Eure Majestät.

1569
01:30:59,328 --> 01:31:00,413
Mufasa, du bist nicht allein.

1570
01:31:01,080 --> 01:31:03,457
Jetzt bin ich an der Reihe,
zuerst Fragen zu stellen.

1571
01:31:16,304 --> 01:31:19,307
Hier endet die Jagd, Mufasa.

1572
01:31:21,309 --> 01:31:22,518
Danke an deinen Bruder.

1573
01:31:23,019 --> 01:31:25,354
Er hat eine Spur von Narben
hinterlassen, der wir folgen können.

1574
01:31:25,605 --> 01:31:27,273
Um sich selbst zu retten,
machte er einen Deal.

1575
01:31:27,690 --> 01:31:29,233
Er hat uns dieses
Königreich gegeben.

1576
01:31:29,233 --> 01:31:30,443
Sag mir, dass er lügt.

1577
01:31:30,443 --> 01:31:32,069
Bitten Sie uns, den
Streuner zu töten.

1578
01:31:32,320 --> 01:31:33,070
Faka, bitte!

1579
01:31:33,696 --> 01:31:37,533
Ich, der Sohn eines Königs,
ein Seravi, habe dich ausgewählt.

1580
01:31:38,117 --> 01:31:41,162
Genau wie Mutter, genau
wie mein eigener Vater.

1581
01:31:42,038 --> 01:31:45,208
Ich habe ihn gerettet
und du hast mich betrogen.

1582
01:31:45,416 --> 01:31:46,417
Was haben Sie getan?

1583
01:31:47,043 --> 01:31:48,753
Und dein Bruder kämpft mit mir?

1584
01:31:48,753 --> 01:31:50,296
Du hast mein
Schicksal gestohlen.

1585
01:31:51,339 --> 01:31:52,590
Das ist jetzt deins.

1586
01:31:54,884 --> 01:31:56,302
Er ist jetzt einer oder weniger.

1587
01:31:57,386 --> 01:31:58,888
Der Name meines Sohnes.

1588
01:32:00,348 --> 01:32:00,556
Saku.

1589
01:32:02,433 --> 01:32:03,184
Saku.

1590
01:32:04,352 --> 01:32:10,608
Das alles hätte ihm gehören sollen,
und jetzt werde ich es gnadenlos regieren.

1591
01:32:17,281 --> 01:32:19,408
Das ist meins.

1592
01:32:21,285 --> 01:32:24,288
[MUSIK SPIELT]

1593
01:32:51,315 --> 01:32:55,361
[KNURREN]

1594
01:32:55,361 --> 01:33:07,373
Bitte, wir können diesen
Kampf nicht alleine abwarten.

1595
01:33:07,873 --> 01:33:09,417
Wir können nichts tun.

1596
01:33:09,417 --> 01:33:11,419
Sie haben uns schon früher
aus unserem Stolzland vertrieben.

1597
01:33:11,711 --> 01:33:12,503
Sie sind zu stark.

1598
01:33:12,920 --> 01:33:13,504
Kämpfe mit uns.

1599
01:33:13,879 --> 01:33:15,923
Kämpfe für deine
Jugend, für deine Zukunft.

1600
01:33:16,215 --> 01:33:16,882
Welche Zukunft?

1601
01:33:17,341 --> 01:33:20,303
Sie haben uns alles genommen, was wir
haben, und sie werden immer mehr nehmen.

1602
01:33:21,304 --> 01:33:43,576
[MUSIK SPIELT]

1603
01:33:45,286 --> 01:33:50,291
Ich bin das Opossum, ein Streuner ohne Stolz,
und doch stehe ich mit ungebundenem Kopf vor dir.

1604
01:33:51,334 --> 01:33:56,797
Ich weiß, dass du Angst hast, aber vertrau mir, Es wird sich nichts ändern, wenn wir von

1605
01:33:56,797 --> 01:34:00,343
unseren eigenen Stämmen isoliert bleiben und
uns nicht um das Schicksal anderer kümmern.

1606
01:34:00,634 --> 01:34:02,303
Aber warum sollten wir
an Ihrer Seite stehen?

1607
01:34:02,595 --> 01:34:03,888
Das ist dein Kampf.

1608
01:34:04,388 --> 01:34:08,934
Heute sind sie für uns Löwen da, aber
Ich versichere Ihnen: Während Sie sie jetzt auf der Suche

1609
01:34:08,934 --> 01:34:12,688
nach uns unter sich herumlaufen lassen,
planen sie, morgen zu Ihnen zu kommen.

1610
01:34:12,938 --> 01:34:16,108
Die Hoffnung eines einzigen Löwen
kann das Schicksal Malayles nicht ändern.

1611
01:34:16,317 --> 01:34:21,322
Es gibt keinen Löwen, der so groß
ist wie ein Elefant, so stark wie ein

1612
01:34:21,322 --> 01:34:24,200
Ochse, schnell wie ein Gepard oder
groß wie eine Giraffe, der so weit und

1613
01:34:24,200 --> 01:34:27,161
weit fliegen und auskundschaften kann
wie die Kraniche und Falken am Himmel.

1614
01:34:27,536 --> 01:34:29,246
Kannst du es also nicht sehen?

1615
01:34:29,955 --> 01:34:32,541
Jedes Wesen ist ein Ort
im Kreislauf des Lebens.

1616
01:34:32,833 --> 01:34:34,335
Mein Atem ist dein Atem.

1617
01:34:34,752 --> 01:34:36,337
Dein Kampf ist mein Kampf.

1618
01:34:36,587 --> 01:34:39,465
Ich werde mich nicht dem Bösen
beugen, und Sie sollten es auch nicht tun.

1619
01:34:40,424 --> 01:34:41,467
[NICHT-ENGLISCHE SPRACHE]

1620
01:34:42,301 --> 01:34:49,100
[NICHT-ENGLISCHE SPRACHE]

1621
01:34:49,308 --> 01:34:50,935
Rufasa hat recht.

1622
01:34:51,560 --> 01:34:52,686
Malayle ist zu Hause.

1623
01:34:53,479 --> 01:34:56,232
Wir müssen Rufasa
zur Seite stehen!

1624
01:34:57,441 --> 01:34:59,360
[NICHT-ENGLISCHE SPRACHE]

1625
01:35:00,319 --> 01:35:02,279
Gemeinsam werden
wir stark bleiben.

1626
01:35:02,863 --> 01:35:03,656
Komm, Malayle!

1627
01:35:03,948 --> 01:35:05,533
[NICHT-ENGLISCHE SPRACHE]

1628
01:35:06,283 --> 01:35:09,620
[NICHT-ENGLISCHE SPRACHE]

1629
01:35:09,620 --> 01:35:11,539
[NICHT-ENGLISCHE SPRACHE]

1630
01:35:11,539 --> 01:35:12,706
Zusammen ist der Löwe!

1631
01:35:16,919 --> 01:35:17,586
[NICHT-ENGLISCHE SPRACHE]

1632
01:35:22,007 --> 01:35:28,222
Von diesem Moment an, Alles,
was das Licht berührt, gehört mir.

1633
01:35:28,806 --> 01:35:30,099
Du musst es nehmen.

1634
01:35:30,975 --> 01:35:32,685
[NICHT-ENGLISCHE SPRACHE]

1635
01:35:36,313 --> 01:35:43,571
[NICHT-ENGLISCHE SPRACHE]

1636
01:35:43,571 --> 01:35:54,790
[NICHT-ENGLISCHE SPRACHE]

1637
01:35:56,250 --> 01:35:56,459
Tschüss.

1638
01:36:01,297 --> 01:36:01,630
Oh!

1639
01:36:03,299 --> 01:36:06,385
Sie haben sich mit der
falschen Rechnung angelegt.

1640
01:36:07,636 --> 01:36:08,804
[LACHEN]

1641
01:36:09,013 --> 01:36:10,264
Der Start steht fest.

1642
01:36:10,931 --> 01:36:12,224
Treten Sie zurück.

1643
01:36:12,224 --> 01:36:14,768
Ich bin bestens ausgebildet
und gelegentlich effektiv.

1644
01:36:17,146 --> 01:36:18,647
Das ist so peinlich.

1645
01:36:20,316 --> 01:36:23,027
Ich habe Gewicht, wissen Sie.

1646
01:36:33,370 --> 01:36:35,956
[DONNER]

1647
01:36:40,294 --> 01:36:41,086
Taka.

1648
01:36:43,172 --> 01:36:43,839
Taka, bitte.

1649
01:36:44,882 --> 01:36:45,090
Bitte!

1650
01:36:50,137 --> 01:36:51,305
Das war sie.

1651
01:36:52,473 --> 01:36:54,308
[NICHT-ENGLISCHE SPRACHE]

1652
01:37:02,316 --> 01:37:05,319
[DONNER]

1653
01:37:32,304 --> 01:37:44,275
[DONNER]

1654
01:37:44,275 --> 01:37:54,201
Du hast mich herausgefordert.

1655
01:37:55,744 --> 01:37:59,873
Du hast meinen Sohn
genommen, meine Zukunft.

1656
01:38:01,292 --> 01:38:07,631
Taka, Taka, dein Moment
des Mutes wird kommen.

1657
01:38:08,173 --> 01:38:10,467
[NICHT-ENGLISCHE SPRACHE]

1658
01:38:10,467 --> 01:38:22,021
Bitte, töte ihn nicht.

1659
01:38:22,438 --> 01:38:23,814
Ich habe ihn nicht getötet.

1660
01:38:24,315 --> 01:38:24,857
Das hast du getan.

1661
01:38:31,905 --> 01:38:41,832
[DONNER]

1662
01:38:54,303 --> 01:38:54,970
Sie kommen!

1663
01:38:58,474 --> 01:38:59,725
Der letzte Löwe.

1664
01:39:00,684 --> 01:39:04,146
Es ist Zeit für ihre Ausrottung
und wir beginnen mit den Jüngsten.

1665
01:39:14,281 --> 01:39:16,825
Die Erde wird beben.

1666
01:39:20,788 --> 01:39:21,330
Taka!

1667
01:39:43,227 --> 01:39:55,614
[MUSIK SPIELT]

1668
01:39:55,614 --> 01:39:56,281
Orasa.

1669
01:40:00,327 --> 01:40:04,206
[MUSIK SPIELT]

1670
01:40:04,331 --> 01:40:27,521
[MUSIK SPIELT]

1671
01:40:29,314 --> 01:40:32,276
Schließe deine Augen
und sag mir, was du hörst.

1672
01:40:33,235 --> 01:40:34,695
Was du fühlst.

1673
01:41:02,306 --> 01:41:06,310
[MUSIK SPIELT]

1674
01:41:36,381 --> 01:41:55,859
[MUSIK SPIELT]

1675
01:41:58,320 --> 01:41:58,946
Kupata.

1676
01:42:02,324 --> 01:42:06,245
[MUSIK SPIELT]

1677
01:42:32,312 --> 01:42:36,316
[MUSIK SPIELT]

1678
01:43:19,067 --> 01:43:19,109
[MUSIK SPIELT]

1679
01:43:19,109 --> 01:43:20,736
Nein, nein, das bin ich nicht.

1680
01:43:21,403 --> 01:43:22,571
König, erhebe deinen Kopf.

1681
01:43:23,196 --> 01:43:25,407
Ich bin nur – nein, nein,
keine Könige mehr.

1682
01:43:25,699 --> 01:43:26,909
Wir sind alle eins.

1683
01:43:27,242 --> 01:43:30,287
Bitte, bitte, heben
Sie den Kopf.

1684
01:43:30,287 --> 01:43:34,333
Aber Mufasa, du hast
sie zusammengebracht.

1685
01:43:35,208 --> 01:43:39,171
Du hast sie dazu gebracht, sich selbst
zu sehen, was sie für unsichtbar hielten.

1686
01:43:40,297 --> 01:43:41,840
Nichts ist königlicher.

1687
01:43:42,299 --> 01:43:43,842
Nein, Rafiqihi.

1688
01:43:44,426 --> 01:43:47,137
Ich bin kein König,
kein königliches Blut.

1689
01:43:47,721 --> 01:43:51,600
Verstehst du nicht, mein Bruder,
es ist nicht das, was du warst.

1690
01:43:52,517 --> 01:43:55,228
Es ist das, was
aus dir geworden ist.

1691
01:43:57,314 --> 01:43:59,942
Der König von Milene.

1692
01:44:07,282 --> 01:44:11,536
Mein Bruder, Es erwartet
Sie etwas Schönes.

1693
01:44:13,622 --> 01:44:19,795
[MUSIK SPIELT]

1694
01:44:24,508 --> 01:44:25,133
Ist das echt?

1695
01:44:28,845 --> 01:44:29,930
Aber das kann nicht sein.

1696
01:44:31,390 --> 01:44:33,725
Das kann nicht sein.

1697
01:44:42,317 --> 01:44:50,784
[MUSIK SPIELT]

1698
01:44:50,784 --> 01:44:54,454
[MUSIK SPIELT]

1699
01:44:55,288 --> 01:44:56,873
Mufasa.

1700
01:44:58,250 --> 01:44:59,376
Aber wie kann es sein?

1701
01:45:00,293 --> 01:45:06,299
Mein Sohn namens Mufasa wurde mir durch
eine große Überschwemmung weggenommen.

1702
01:45:07,134 --> 01:45:07,342
Mutter?

1703
01:45:09,302 --> 01:45:14,766
Ich habe nie aufgehört zu hoffen
und meinem Sohn zu glauben.

1704
01:45:18,311 --> 01:45:19,646
Ich habe von diesem
Moment geträumt.

1705
01:45:22,774 --> 01:45:24,484
Und jetzt ist es wahr geworden.

1706
01:45:25,318 --> 01:45:26,028
Oh, Mufasa.

1707
01:45:31,283 --> 01:45:32,367
Aber Vater?

1708
01:45:34,995 --> 01:45:35,287
Wo ist Vater?

1709
01:45:42,586 --> 01:45:43,920
Er lebt jetzt in dir.

1710
01:45:45,047 --> 01:45:47,966
Er lebt in dir.

1711
01:45:50,594 --> 01:45:56,975
Ich habe immer davon geträumt,
dass wir wieder zusammen sein würden.

1712
01:45:58,310 --> 01:46:01,646
Und ich wusste, dass
es in Milele sein würde.

1713
01:46:03,315 --> 01:46:04,941
Mein Sohn.

1714
01:46:06,651 --> 01:46:07,319
Mufasa.

1715
01:46:15,035 --> 01:46:18,038
Mufasa, bitte vergib mir.

1716
01:46:18,580 --> 01:46:20,832
Du musst ihn verbannen, Saya.

1717
01:46:22,459 --> 01:46:26,963
Solange ich König bin, wird mein
Bruder hier einen Platz haben.

1718
01:46:27,839 --> 01:46:32,219
Oh, Bruder, es tut mir so leid.

1719
01:46:32,219 --> 01:46:33,261
Aber Saya wird deinen
Namen nie wieder sagen.

1720
01:46:33,261 --> 01:46:41,978
Ich kann nicht.
Das werde ich nicht.

1721
01:46:41,978 --> 01:46:47,275
Dann nenne mich Scar, damit ich
nie vergesse, was ich getan habe.

1722
01:46:48,401 --> 01:46:48,693
Narbe.

1723
01:46:50,487 --> 01:46:51,363
Eure Majestät.

1724
01:46:55,700 --> 01:46:56,034
[MUSIK SPIELT]

1725
01:46:56,034 --> 01:46:59,287
Willkommen zu Hause.

1726
01:46:59,287 --> 01:47:04,292
[MUSIK WIEDERGABE] [MUSIK WIEDERGABE] [MUSIK
LÄUFT] [MUSIK LÄUFT] Willkommen zu Hause.

1727
01:47:04,292 --> 01:47:08,672
[MUSIK SPIELT]

1728
01:47:09,297 --> 01:47:10,882
Eure Majestät.

1729
01:47:15,512 --> 01:47:17,931
[MUSIK SPIELT]

1730
01:47:20,016 --> 01:47:26,189
Also, Mufasa, wie ich sehe, hat deine
Familie dich doch in Milele erwartet.

1731
01:47:26,940 --> 01:47:27,274
[MUSIK SPIELT]

1732
01:47:28,150 --> 01:47:29,109
Ja, Mufike.

1733
01:47:30,318 --> 01:47:31,736
Ja, das waren sie.

1734
01:47:34,281 --> 01:47:37,409
[MUSIK SPIELT]

1735
01:47:38,285 --> 01:47:41,121
Es ist deine Zeit, Mufasa.

1736
01:47:42,289 --> 01:47:44,833
Mufike, ich wünschte,
ich könnte ihn sehen.

1737
01:47:45,292 --> 01:47:47,127
Ich wünschte, ich könnte
meinen Großvater treffen.

1738
01:47:47,794 --> 01:47:52,048
Wie Mufasa einmal zu deinem Vater
sagte: Schau in den Himmel, Kiara.

1739
01:47:52,465 --> 01:47:55,802
Die großen Errungenschaften der
Vergangenheit werden immer bestehen bleiben.

1740
01:47:56,303 --> 01:47:58,221
Warten auf Sie.

1741
01:48:00,307 --> 01:49:33,108
[MUSIK WIEDERGABE]
[MUSIK WIEDERGABE]

1742
01:49:33,108 --> 01:49:46,663
Ich will nicht,
dass er geht, Prithi.

1743
01:49:46,955 --> 01:49:48,415
Ich möchte nicht, dass es endet.

1744
01:49:49,082 --> 01:49:50,750
Verstehst du das nicht, Kiara?

1745
01:49:51,626 --> 01:49:53,545
Mufasa lebt in dir.

1746
01:49:54,337 --> 01:49:56,923
Er lebt in dir.

1747
01:49:57,716 --> 01:50:00,677
Wer auch immer, wer auch
immer, ich werde dich führen.

1748
01:50:01,303 --> 01:50:01,511
Papa!

1749
01:50:02,887 --> 01:50:04,431
Rupiki, es war unglaublich.

1750
01:50:04,764 --> 01:50:05,473
Es war perfekt.

1751
01:50:05,765 --> 01:50:07,100
Man konnte es nicht verbessern.

1752
01:50:07,100 --> 01:50:09,477
Allerdings habe ich
keine Vorschläge.

1753
01:50:09,978 --> 01:50:11,354
Nimm ihn oder verlass
ihn, aber nimm ihn.

1754
01:50:12,689 --> 01:50:13,148
Papa!

1755
01:50:13,773 --> 01:50:14,232
Kiara!

1756
01:50:16,651 --> 01:50:16,943
[MUSIK SPIELT]

1757
01:50:17,319 --> 01:50:17,736
Kiara.

1758
01:50:18,403 --> 01:50:20,780
Papa, wo ist Mama?

1759
01:50:21,323 --> 01:50:24,367
Nun, Liebling, es gibt
etwas, das du wissen musst.

1760
01:50:24,659 --> 01:50:24,826
Was?

1761
01:50:25,201 --> 01:50:26,328
Passiert Mama etwas?

1762
01:50:26,786 --> 01:50:29,247
Baby, ich bin hier
und mir geht es gut.

1763
01:50:29,664 --> 01:50:30,665
Wo warst du?

1764
01:50:31,291 --> 01:50:33,668
Kiara, das ist
dein neuer Bruder.

1765
01:50:34,461 --> 01:50:34,753
Bruder?

1766
01:50:35,378 --> 01:50:36,254
Ich habe einen Bruder?

1767
01:50:38,089 --> 01:50:38,423
Hallo.

1768
01:50:39,007 --> 01:50:39,424
Kiara.

1769
01:50:39,924 --> 01:50:42,260
Ich werde mich für
immer um dich kümmern.

1770
01:50:44,179 --> 01:50:44,763
Aber was?

1771
01:50:45,764 --> 01:50:47,265
Lassen Sie mich Ihnen
eine Geschichte erzählen.

1772
01:50:48,099 --> 01:50:49,976
Eine Geschichte
eines großen Königs.

1773
01:50:51,311 --> 01:50:54,314
[MUSIK SPIELT]