Pogledaj zvezde. Kad god se osetiš sam,
veliki kraljevi iz prošlosti uvek će biti tamo gore da te usmere.
I ja takođe.
U SEĆANJE NA DŽEJMSA ERLA DŽONSA
Prijatelji moji, došlo je vreme da se moja porodica uveća.
Dom koji delimo je ispunjenje vizije mog oca.
Divno je što Nala i ja možemo da nastavimo njegov san,
i napravimo još veći krug života.
Nala, ljubavi moja, stižem.
Simba...
Ovde sam.
Obezbeđenje je stiglo!
Mali podsetnik, mi nismo hrana. - Ne, ne, ne.
Mi smo samo dva tipa koji idu na posao kroz čopor gladnih lavova.
To je sasvim normalno, nisam prestravljen.
Obezbeđenje se javlja na dužnost, vaša milosti, vaša visosti.
Vladaru svih četvoronožnih stvorenja. - I jedne tronoge zebre.
Da, Ron. To je bilo tragično. -Ron je bio jeden.
Da. -Ron ima tri noge. I dalje jednu više od mene.
Da li su to ruke ili noge? -Ne znam. Mislim da su šape.
Ja sve ovo smatram... -Momci, ovo je ozbiljno.
Morate ostati sa Kjarom, dok se ne vratim.
Hoćeš da kažeš da si pozvao obezbeđenje da izigrava bejbisitere?
Pumba, treba da razgovaramo o tome jer ne volim baš te...
Momci, obećao sam joj da će sve biti u redu. -Krasno roditeljstvo.
Mora da odraste pre ili kasnije. -Šta si joj još rekao?
Da može da bude šta hoće? -Da je život fer?
Morate se ponašati kao odrasli. Važi?
Nemojte plašiti Kjaru. I najvažnije, bez priča. -Bez priča?
Čekaj malo. -Znam ja vas. Odrasli smo zajedno. Obećajte.
Znaš šta? Važi. Bez priča. -Govori u svoje ime, Pumba.
Ne. Ipak ćemo da pričamo priču. -Dobro, reći ćemo da nećemo,
ali ćemo je ispričati... -Ozbiljno? Očito je da vas čujem.
Tata.
Zdravo, malena.
Tata, dolazi oluja. Plašim se.
Hoću da idem s tobom i mamom. -Ne plaši se, ljubavi moja.
Timon i Pumba će paziti na tebe dok me nema.
Budi hrabra, Kjara.
Budi hrabra.
U redu! Pripremili smo priču!
Skar nas je pogledao. Znao je da je gotovo.
Mogao sam da nanjušim strah. -To sam zapravo bio ja, ali da.
Vi ste pobedili Skara a onda ga pojeli?
Iskreno, jedan od najboljih obroka u mom životu.
Tata mi je rekao da je on pobedio Skara.
Dobro. Kao što svi znamo, tvoj tata je patološki lažov.
On uvek laže. Kontaš?
Plašim se. Želim mamu i tatu.
Vidi, vidi. Ne plaši se, Kjara.
A da ti otpevamo pesmu?
Pumba, ne. Prerano je za pesmu. -Uspelo je sa Simbom.
Mislio da je ubio svog oca. Pevao je i plesao u roku od nekoliko sekundi.
Ne mogu tek tako da se upalim. Moram da se uživim u trenutak.
Pevao je tu pesmu šest godina zaredom. -A ko nije.
Ne! -To je Ron, tronoga zebra. Spasavajte živote!
Čuo je šta smo pričali o njemu. Izvini, Rone.
To su bile šale! Samo šale!
To je Rafiki. Rafiki! Rafiki!
Malena, nema potrebe da plačeš.
Moji roditelji... Otišli su.
Pogledaj tamo, malena. Vidiš li ono drveće baobaba kako se njiše na vetru?
Korenje toga drveća je veoma jako kao i tvoja porodica.
I kao što su uradili za tebe,
tvoji roditelji su otišli na ceremonijalno mesto za rađanje.
Kada se vrate, krug života će doneti
blagoslov i tebi Kjara, koji nikada nećeš zaboraviti.
Čoveče, dobar je. Kakav živopisan pripovedač.
Ipak ima smisla što živi sam.
Samo želim da oluja prođe. Obećavam da ću onda biti hrabra.
Reći ću ti tajnu. Kad je tvoj otac, Simba, bio tvojih godina,
plašio se grmljavine i skrivao se iza kralja.
Kada je prestao da se krije? -Jednog dana, tokom velike oluje,
tvoj deda, Mufasa, odveo je tvog oca na sam vrh Čoporske stene,
gde je morao da stoji uz njega i zavija u vetar.
Simba je polako izašao sa kraljem,
i zajedno su rikali u noć.
Ali ja nisam hrabra kao tata. I nikad neću biti kao Mufasa.
Stvarno?
Onda je možda vreme da ti ispričam priču,
priču o mladunčetu koje nije bilo mnogo veće od tebe.
O lavu koji je rođen bez ijedne kapi plemenite krvi.
O lavu koji će zauvek promeniti naše živote.
Priča? Dobro je što sam poneo cvrčke. -Ne preteruj. U pećini smo.
Ova priča počinje daleko iza planina i senki.
Sa druge strane svetla.
Na tom mestu sve je umiralo od žeđi,
jer je prošlo 20 punih meseca bez kapi vode.
Ali kad se nebo konačno otvorilo…
Sudbina je zavladala.
MUFASA: KRALJ LAVOVA
Preveo: Bambula
Mufasa.
Mufasa! Dođi da vidiš.
Mama, kakvo je ono daleko svetlo?
To je nešto veoma posebno.
Iza horizonta, iza poslednjeg oblaka na nebu,
postoji mesto koje zovemo Milele.
Milele?
To znači "zauvek".
Zamisli, kraljevstvo puno života. Voda i hrana,
trava i nebo dokle god pogled doseže.
Hoćemo li ikada otići tamo? -Da, Mufasa.
Tamo smo i krenuli. Ali možemo biti tamo i sada.
Možemo zatvoriti oči i pustiti da nas snovi odvedu.
Iza horizonta
Iza poslednjeg oblaka na nebu
Postoji mesto za koje znam
Zamisli kraljevstvo
Voda teče Trava je visoka
To nije san
Jednog dana ćemo otići
Zovemo ga
Milele
Uvek je tu
Milele
Živi u tebi Živi u meni
Videćeš
Život -Krug života nije mali -Veliki i mali
Znamo to Ima dovoljno za sve
Uvek ima još
Možeš li to osetiti? -Možeš li to osetiti?
Mi smo na tvojoj strani -Više nećemo lutati
Nosimo pretke u sebi -Poput stalne plime
Možeš li to videti? I dok rasteš
Možeš li pronaći svoj put?
Zovemo ga Milele
Uvek je tu
Milele
Zovemo ga
Milele
Uvek je tu
Milele
Živi u tebi Živi u meni
Slobodni smo
Milele
Šta je ovo? -Kiša. Kiša!
Konačno imamo kišu!
Tata, trka do svetla!
Prebrz si. Nikad te neću pobediti.
Niko te nikada nije pobedio. -Znam!
Mufasa! Najbrži lavić na svetu.
Hvala.
Mufasa... Dosta je.
Mufasa, vrati se smesta.
Mufasa, ostani tu! Dolazim, sine!
Oče! -Mufasa!
Mufasa?
Uhvatiću te na krivini. Prati moj glas.
Prati moj glas! -Mama!
Mufasa, litica je previsoka, ali možeš preći preko brane.
Hajde, Mufasa. Možeš ti to.
Prati majčin glas. -Slušaj svog oca, Mufasa! Slušaj nas!
Afia, tamo je.
Mama! -Tamo je!
Majko! -Mufasa!
Nađi oslonac. Korak po korak.
Ne mogu. -Možeš ti to. Ovde sam.
Mufasa!
Mama?
Tata?
Čujete li me?
Ima li nekoga?
Mama?
Molim te.
Plašim se.
Bujične vode spojile su se s udaljenom rekom
noseći Mufasu daleko od njegove majke i oca.
Dalje od svega što je znao.
Zdravo.
Ja sam Taka, Obasijev sin. Kako se ti zoveš?
Mufasa. -Ne smem da pričam s tuđinima.
Ali imam tajnu i baš želim da ti je kažem.
Kakvu tajnu? -Upašću u nevolju.
Molim te, samo mi reci. -Ne znam baš. -Samo mi reci!
U redu. Samo što nisi pojeden.
Baš mrzim tajne!
Plivaj! -Ali ne mogu!
Moraš da plivaš. -Ne znam kako.
Dobro, bradu gore, i hodaj pod vodom. Veoma brzo.
Ali ne mogu. -Hajde, Mufasa. Brže!
Pomozi mi, Taka! Pomozi mi!
Rekla sam ti da me čekaš. -Nisam ja kriv, mama.
Sišao sam da pijem vodu i video sam ga kako pluta. Predstavljam ti Mufasu.
Imaš sreće što su oni krokodili mladi i plaše se da se bore. Idemo.
Ne možemo ga tek tako ostaviti ovde. -Pravila su pravila, Taka.
Obasi nikad neće da prihvati lutalicu.
Ja nisam lutalica. Samo sam se... izgubio.
Vidiš? Samo se izgubio.
Bila je poplava.
Moji roditelji su pokušali da me spasu.
Znaš li put do kuće?
Kuće? Kad se izgubiš možeš otkriti novi put.
Zovi me Eše. -Umoran sam, Eše.
Hajde. Ovuda.
Hajde, Mufasa.
Da li je ovo Milele?
Ne, ljubavi.
Pokušavao sam da dremnem, Eše.
To je veoma važno kraljevsko dremanje,
ali me je probudio grozan, odvratan smrad lutalice.
Kada naiđemo na tuđina, reci mi šta radimo?
Obasi, znam. -Pojedemo ga.
Ali ja sam ga našao, tata. Spasio sam mu život.
Taka, ne družimo se s tuđinima.
Jedina prava veza je krv.
Čuo sam priče o lavovima duplo većim od nas.
Ti tuđini će proždrati sve što im se nađe na putu.
Da li izgleda kao da će te proždrati?
Taj smrad je odvratan.
Teško da bih mogao pojesti tog prcoljka. -Ja nisam prcoljak. Ja sam Mufasa.
Znaš li šta uopšte znači "Mufasa"? -Ne.
To znači "kralj". A to sam ja.
Bolje počni da trčiš, mali Mufasa...
Da spaseš život. -Ako potrčim, nećeš me uhvatiti.
Ja sam najbrži lavić na svetu. Moj otac mi je to rekao.
Taka, izazvan si. Trkaće se do mrtvog drveta i nazad.
Kada ga princ pobedi, ja ću ga dovršiti u jednom zalogaju.
Šta ako Mufasa pobedi?
Ako pobedi, živeće, Obasi.
Ostaje sa mnom. -Imaš moju reč.
Neka trka počne!
Ti nespretni mali lutalice.
Trči, Mufasa! Nisi morao da uradiš to!
Taka je budući kralj. Mora da pobedi u svom prvom izazovu.
Ne, Obasi. Mora da zasluži da bude pravi kralj.
Nemoj to da mu oduzimaš.
Bolje požuri.
Imam još jednu tajnu, Mufasa.
Oduvek sam želeo brata.
Prevarantu! -Obasi!
Držaćeš ga sa ženkama.
Taka, kako si mogao da izgubiš od lutalice?
Bravo, Taka. Bravo.
Mislio sam da si rekao da si brz. Morao sam da te pustim.
Nisam spavao danima dok me nosila voda. -Kako god.
Hajde, Mufasa. Hajde da upadamo u nevolju.
Kada budem kralj
Nijedna životinja neće zaustaviti moj korak
Zaustaviti moj korak
I moj brate -Moj brate
Kada budem kralj Uvek ćeš biti uz mene
Da, važi -Tako je
Kad budem kralj -Kad budeš kralj
Nijedna druga životinja neće slomiti naš čopor
Slomiti naš čopor
I moj brate -Moj brate
Naš plen može da beži Ali ne može da se sakrije
Čuvaj se -Idemo
Idemo Idemo
Da li ti je mama rekla da možeš biti budan ovako kasno?
U redu, nije rekla Kako god
Sakrij se Idemo
Da li ti je tata rekao da možeš biti ovako daleko?
Dobro, stižemo Beži
Idemo
Da li ti je mama rekla da možeš biti budan ovako kasno?
Baš ste oštri Jeste, jeste
Idemo
Da li ti je tata rekao da možeš biti ovako daleko?
Kad poželim želju gledajući u najsjajniju zvezdu, kažem
Oduvek sam želeo brata Oduvek sam želeo brata
Baš kao što si ti
I ja sam oduvek želeo brata Oduvek sam želeo brata
Baš kao što si ti
Vidiš to drvo?
Te ptice posmatraju svet kako se otkriva
Svet kako se otkriva O, brate
Moj brate -Kada budem kralj
Radiće kako im se kaže
Možeš ih gledati s visine Ali oni su slobodni
Ne možeš me uhvatiti! -I kuda idu ne može se kontrolisati
Niko neće da gleda na mene s visine
Oni gledaju na nas s visine, brate
Neke stvari koje juriš Ne možeš zadržati
U redu, postaje dosadno, idemo Idemo
Da li ti je mama rekla da možeš učiti ovako?
Moram da nađem put -Da nađem nam plen
Dobro, sačekaću -Idemo
Čuo sam da mu je tata rekao da ne želi ovu lutalicu
Izazivam te da mi to ponoviš u lice
Šta si rekao o mom bratu?
To nije lutalica To je moj brat
Drži se podalje od mog brata Jer ja tako kažem
Staviš li šape na mog brata Upoznaćeš čeljusti njegovog brata
To su zakoni za mog brata
Kuda je otišao?
Oduvek sam želeo brata
Još se sećam svoje majke
Sezonu za sezonom
Svi pevajte za mog brata Učinite sve za mog brata
Uskoro ću biti kralj sa svojim bratom Pored mene
Oduvek sam želeo brata Sada se oslanjamo jedan na drugog
Sezonu za sezonom
Hej, Mufasa? -Da, Taka?
Trkaću se s tobom do druge strane
Stampedo slonova! -Spasavaj se!
Čigaru je skočio šest metara. -To je novi rekord.
Obasi, opet su to uradili. Tvoji sinovi samo prave probleme.
Onaj nije moj sin.
Obojica su divljaci.
Lutalici je zabranjeno da se približava Senovitom drvetu.
Mufasa i ja smo se samo igrali. -Vas dvojica nikada nećete biti braća.
Vrati se ženkama, i kloni se mog sina.
Tvoja majka usvaja svakog guštera. Razgovara sa skakavcima u prolazu.
Želim da idem sa njim. -Hoćeš da budeš sa ženkama? Mesto ti je s mužjacima.
On može da lovi sa majkom.
Jednog dana će te izdati. To lutalice rade.
Mufasa me nikada ne bi izdao.
Sve ovo će biti tvoje, sine moj. Ti ćeš biti kralj.
Zato obrati pažnju. Proučavaj svaki moj pokret.
Spavanje opet.
To mužjaci rade. Mi štitimo čopor dok dremamo.
To je... To je moć.
Moć?
Zašto stajemo? -Zatvori oči.
I reci mi šta čuješ.
Šta osećaš?
Krdo antilopa. Ide preko suvog rečnog korita.
One su pola dana odavde? -Kako znaš da nisu gazele?
Koraci su im previše teški.
Kreću se previše sporo. -Šta još?
Hajde. Možeš ti to.
Kad vetar udari o njihove rogove, kreće se nagore
umesto preko, pa definitivno rogovi antilopa.
Vrlo dobro.
Šta je, Mufasa? Šta nije u redu? -Ponekad osetim miris.
Jedva dašak na vetru. I miriše na dom.
I nestane. -Mufasa, roditelji su ti još tamo negde.
Nastavićemo da ih tražimo. -Izgubio sam ih, Eše.
Traćiš vreme obučavajući me ovako.
Ali veštine koje ti imaš, nema ih nijedan drugi mužjak.
Obasi me nikada neće prihvatiti. Nikada neću biti njegova krv, njegova porodica.
Ali ti si moja porodica. Kada bi Obasi znao koliko si nadaren...
Možda volim što sam lutalica. Znaš?
Nema pravila, nema odgovornosti. Ja sam srećnik, Eše.
Kako to misliš, Mufasa? -Ne moram da budem kao Taka.
Ne moram da budem kralj.
Reče li, "Nema pravila, nema odgovornosti"?
Izgnanik. Plaši se vode, nikad se ne kupa.
Što znači da miriše kao ja. -To nije dobro.
U svakom slučaju, mislim da to znači da je on jedan od nas.
To je to. -Vreme je za nas. -Ovo je naš trenutak.
I jedan i dva... I jedan, dva...
Hakuna Mufasa Kakvo divno ime
Hakuna Mufasa Nije prolazna pomama
To znači bez... -Šta? -Dosta! Ne počinjite!
Dobro. Rafiki je u pravu. Bićemo tuženi. Oduzeće nam sve što posedujemo.
Što je tehnički ništa. Pogledaj nas. Mi smo gole životinje.
Nije čudo što se uvek smrzavam. -Oni žele ovo.
Hajde, Pumba. Završimo ovo kako treba.
Hakuna Mufasa -Tišina!
Kjara je muzički snob.
Rafiki, nastavi.
Kasnije tog dana, Eše je učila Mufasu kako se lovi u parovima.
Ali dok je Taka krišom posmatrao,
nešto strašno je lovilo njih.
Mufasa, beži!
Eše! -Majko.
Majko!
Eše!
Nastavi da se krećeš, Mufasa.
Kidišu na vrat!
U redu je, Mufasa.
U redu je.
To je bilo veoma hrabro, Mufasa.
Hvala.
Eše. Šta se desilo?
Da li si povređena?
Bili su ogromni. Beli kao duhovi. Nikada nisam videla ništa slično.
Obasi.
Da nije bilo Mufase tamo, ja…
Taka.
Dugujem ti mnogo, Mufasa.
Moramo da se pripremimo. Udaljeni su manje od dana.
Ne. To nikako ne možeš da znaš.
Pošalji izviđača i videćeš. Napašće nas.
Čigaru.
Oče, molim te. Da ti objasnim. -Ne. Ne sada.
Taka, dođi.
Gde mi je sin? -Tamo je bio mlad lav, veličanstvo. Borio se protiv Šadžua.
A ipak, ti si se vratio.
Preživeo si.
Bio sam ozbiljno povređen. Kunem se, veličanstvo. To je istina.
Istina? -Da, istina.
Istina stoji iza tebe.
Bilo je i drugih, veličanstvo. -Ali samo jedan ima krv na grivi.
Što znači da je ostavio Šadžua da umre. -Spasio je sebe.
Taj mladi lav, da li je on njihov kralj? -Njegova krv je uobičajena, obična.
Odgovori mi! Da li je on njihov kralj?
Ne, Kirose. Ti si jedini kralj.
Običan lav? A ostavio si mog sina da umre?
Bio sam povređen, nisam imao izbora.
Molim vas, veličanstvo. Morate mi verovati.
Nema potrebe da me se plašiš. Nikad ne bih povredio nekog svog.
Hvala, veličanstvo.
Prepustiću to zadovoljstvo njima.
Ne, ne. Veličanstvo, ne! Kirose!
Kirose!
Niko ne sme da zna da si pobegao. Da si pobegao od svoje majke.
To se nikada nije desilo, Taka. Razumeš li?
Ali nisam znao. Samo sam se uplašio.
Nije bitno. Moramo da zaštitimo lozu.
Da je zaštitimo lažju? Oče, to je obmana.
Obmana je oruđe velikog kralja.
Taka... To je ono što kraljevi moraju da rade.
Ali ja nisam kralj. Ja sam samo tvoj sin.
Obasi!
Čigaru. -Obasi!
Čigaru, ovde sam. Šta si video?
Dolaze ovamo, Obasi. Dva lava na jednog našeg.
Svaki veći od prethodnog, ali je najmoćniji Kiros, njihov strašni kralj.
Tuđini. Priče su bile istinite.
Moram zaštiti lozu, Eše. Budućnost ovog čopora.
Taka, ti si ta budućnost. -Budućnost? Tata, kako to misliš?
Šaljem te daleko... Daleko odavde.
Otići ćeš i započećeš novi život. Novi početak.
Moraš da pođeš sa njim, Mufasa, i da se zakuneš na vernost.
Stižu u zoru.
Kuda da odemo, Eše? Ja nemam dom bez tebe.
Mufasa, ti i Taka zajedno, to je dom.
Eše... -Mufasa, pogledaj tamo.
Iza svetla. Da li znaš šta ja vidim?
Vidim mesto o kome ti je pričala tvoja majka. Mesto iza kraja reke.
Preko najdubljeg kanjona na drugoj strani planina.
Mesto iza samog horizonta.
Čoporska zemlja, tako zelena, tako savršena...
A kada je vidiš, vidiš...
Milele. -Da. Zauvek.
Moji roditelji su često spominjali Milele.
Moja majka mi je rekla da treba da odemo tamo.
Zar ne vidiš, Mufasa? Ti moraš da ideš dalje.
Moraš nastaviti svoje putovanje prema svetlu.
Molim te, Eše. Ne mogu da te izgubim.
Ti ćeš uvek imati moju ljubav, Mufasa.
Ali tvoja porodica je još tamo i čeka te.
Mogu da osetim njihovo prisustvo. A znam da i ti možeš.
Idi. Idi, Mufasa. Nađi svoj put kući.
Majko, molim te oprosti mi. Preklinjem te.
Nema potrebe, ljubavi.
Taka, tvoj trenutak hrabrosti će doći.
Sad obojica idite.
Idite i nađite svoje mesto u krugu života.
Nikad ih više neće videti?
Priča me ubija. -Poigrava se mojim osećanjima.
A ovo je najgori deo. -Koji? -Nemam cvrčaka.
Možda je bolje tako. -Moram u toalet.
Čekajte me svi.
Vratio sam se. -Pumba, jesi li oprao papke?
Pumba? -Jesam. Jesam. -Pumba?
Ionako ću ponovo hodati na njima. -Pumba?
Rafiki, jesu li došli tuđini? -Da.
Kada su lovci doveli Kirosa u Dolinu kraljeva,
Obasi i Eše se nisu povukli.
Ko je od vas kralj?
Nemaš razloga da me izazivaš.
Da li ti ovo izgleda kao izazov, kralju?
Među lavovima postoje pravila. -Ne više.
Dok si ti vladao ovim čoporom, ja sam gradio svoju vojsku.
Tvoj čopor je poslednji u Dolini kraljeva,
što znači da sve što svetlo dotakne pripada meni.
Biće samo jedan vladar. Jedan kralj lavova.
Kažeš da si kralj Ali izležavaš se okolo, u hladu
Van forme Bez straha
Mesec seče put kroz nebo
Noću ili danju
Ne pokorava se A ne pokoravam se ni ja
Uzeo si mi sina
Nadam se da umeš da bežiš
Jer ću ja biti Poslednje što vidiš
Pre nego što odeš Ćao, ćao
Eto tako Ćao, ćao
Popni se na svako drvo Preko zemlje i mora
Nateraću te da odeš Ćao, ćao
Sve je u mojim kandžama Ćao, ćao
Sve što svetlost dotakne
Krug života je laž
Lep način da se kaže da postoje grabljivci i plen
Onaj krug lešinara gore Neprestano bacaju poglede
Ne sviđaju im se tvoje šanse A ne sviđaju se ni meni
Ja vodim svoj čopor
Ti bežiš i skrivaš se
Jer ću ja biti Poslednje što vidiš
Pre nego što odeš Ćao, ćao
Eto tako Ćao, ćao
Popni se na svako drvo Preko zemlje i mora
Dok ne odeš Ćao, ćao
Hoćeš li otići Ćao, ćao
Jer osveta je moja
Ako sam poslednji iz svoje loze
Moram da budem jak
Ćao, ćao Nateraću te da odeš
Ćao, ćao
Moramo da idemo. Pratiće nas.
Taka! -Šta ako grešiš?
Šta ako su dobro? -Oni sada žive u tebi.
Prati me, brate.
Moramo da idemo...
Zajedno.
Trči, Mufasa.
Trči!
Lovci. -Kakav je plan?
Trči! Vrlo brzo!
Ovuda!
Nazad na drveće. -U zamci smo. Moramo da plivamo.
Ne, moramo da se borimo. -Borimo li se, umrećemo.
Ali ako plivamo, udavićemo se. -Nisam hteo ovo da uradim, ali...
Naređujem ti da plivaš! -Ti... Šta?
Zakleo si mi se na vernost. Naređujem ti da plivaš.
Taka, nije vreme za šale.
Ko je od vas ubio mog sina?
Ja. Ovaj lav sa mnom je samo lutalica.
Pusti ga da ide. -Kirose, drugi nije lutalica.
On nosi krv čopora.
Poslednji od kraljevske krvi?
Krv za krv.
Dolaze! Šta da radimo?
Da nađemo prednost? -Kakvu prednost? Mi smo na steni usred vode!
Taka, to je to. Napašćemo kralja.
Mufasa, spreman sam.
Samo još jedna stvar. -Šta? -Glavu gore!
Taka!
Ovo je bila loša ideja!
Mufasa! Mufasa!
Mufasa, živi smo. Uspeo sam. Spasio sam nas.
Šta si ono rekao?
U redu. U redu. Dosta je vode.
Kaži mi da ih možete pratiti niz reku. -Možemo ih pratiti bilo gde.
Mogu da beže, ali ne i da se sakriju.
Da budemo načisto. Mi nismo u priči?
Pomalo se čini kao da Kiros krade moju slavu.
Da. Ne osećam se viđenim.
Ne. Mnogo je priča o svima nama. Daj jednu od njih.
Mogu li da dam mali predlog? Manje trauma iz detinjstva, više merkata.
Rafiki, znam ko će biti Taka.
I ja. Očigledno je. Ali da vidim da li se slažemo. Reci mi.
Je li to Simba? Jesam li to ja? -Pumba. -Čekaj. Jesam li ja Obasi?
To nema smisla. Ali ozbiljno. Imam pitanje.
Jesam li ja Taka?
Uradio sam to ponovo. Uradio sam to ponovo.
Nije da brojim, ali sam ti spasio kožu. Ponovo!
Znam da nije lako da to kažeš, daj da čujem malo, "Hvala, Taka."
Želiš da ti se zahvalim što si me gurnuo niz vodopad?
Da. I nema na čemu.
Nisam ja kriv što si tako privlačan krokodilima. -Ne pričaj to.
Uradio sam to ponovo. Uradio sam to…
Mufasa. Jesu li to oni? Jesu li to tuđini?
Ne. Ona je tamo. -Ona?
Nemaš gde da pobegneš. Namirisali smo te.
Namirisali? Pratila sam vas dvojicu cele noći.
To je nemoguće. -Zašto sam vas onda obišla triput u ovoj šumi,
dok ste vas dvojica jurili svoje repove?
To je sramotno. -Da, pa, hteo sam to da uradim, pa...
Još misliš da se plašim?
Zašto nas pratiš? -Nadala sam se da ću naći svoj čopor. -Šta se desilo?
Desili su se tuđini. Nas nekoliko je pobeglo,
ali vi ste jedini drugi lavovi koje sam videla.
Bolje nastavite dalje. -Čekaj, molim te.
Moje ime je Taka.
Sin Obasija. Znam kako je izgubiti sve.
Pođi s nama. Možemo da ti pomognemo. -Ne treba mi pomoć.
Ali ti nemaš nikoga.
Zapravo ima. Mnogo vam hvala.
Ovo je Zazu. Nemojte ga pojesti. -Čuli ste je. Nemojte me pojesti.
Kao najnoviji član Kraljeve garde
ljubazno ću vas zamoliti da produžite dalje.
Hvala što ste svratili.
Tvoj kralj je unajmio pticu da te štiti? -Koliko visoko možeš ti da letiš?
Trebao mi je izviđač. Zazu je bio poslednja opcija.
Pa pretposlednja. Između Alberta iguane i mene,
njegovo veličanstvo je odabralo podanika s krilima.
Tako sam postao izviđač za princezu.
Treći mi je dan, i sve ide odlično, ako smem tako kažem.
Sarabi, i ti možeš to da kažeš. -Koliko daleko ćeš stići sa pticom?
Dokle ćete stići vi genijalci
dok se saplićete okolo i nalećete jedan na drugog?
Sve do Milelea. -Milele je samo mit. -Nije mit.
Krug života i bajkovita krda. -Istina. -Jurite nešto što ne postoji.
Ne znam da li Milele postoji, ali trenutno to nam je jedina nada.
Ne treba nam nada, potrebna nam je hrana.
Svaka čast, brate. Baš lepo.
Nevolja na drveću. Moja prva nevolja.
Propustiću je. Ne idem. Ostaću ovde. Hvala.
Kreći, Sarabi. Izgleda da večera ide u našem pravcu.
Sarabi, ako smem. On ima pravo, visosti.
Ali s druge strane on je gladan lav koji hoće da me pojede,
pa sam malo neodlučan.
Prošlo je baš dobro. S obzirom na sve.
A sada, Kjara, ja ulazim u priču.
Rafiki. -Red! Mora biti reda na kongresu babuna.
Večeras je gepard došao na naše drveće treću noć zaredom.
Skoro je odneo jednog od nas. -Rafiki je kriv. Svojim snovima je prizvao zver.
Rafiki i njegove vizije moraju biti prognani
jednom zasvagda. -Ali Rafiki vas je upozorio.
Njegovi snovi prizivaju neprijatelje. On priča s duhovima. Priziva đavola.
O čemu to govoriš? -Radio je to već ranije.
Njegov brat je oteran s ovog drveća i nikada više nije viđen.
Rafiki je bio samo dete. -Dete? Rođeno s faličnom nogom?
A ipak je nekako preživeo. -Rafiki je pronašao vodu tokom
sušne sezone i izlečio te kada si bio bolestan, Inaki.
On razgovara s insektima i priča s Mesecom.
Zala, znaš šta će se desiti ako ga oterate s drveća.
On je proklet. Kletva za sve nas. -To nije istina.
On ne pripada ovde. Svi koji su za proterivanje, neka prekriju jedno oko.
Dakle, vreme je. -Ne, čekaj.
Kuda ćeš otići? -Tamo gde je trebalo davno da odem.
Da pronađem sve što je izgubljeno. Svoju porodicu.
Ne možeš preživeti sam. -Niko ne može.
A ipak evo nas.
O, Rafiki.
Oko nikada ne zaboravlja ono što je srce videlo.
Možeš pokušati da bežiš, ali bojim se da nećeš daleko stići.
Zašto bih bežao od vas?
Zato što smo lavovi.
Kao što rekoh, lavovi!
Buva može više da muči lava, nego što lav može mučiti buvu.
Mislim da ne razumeš šta će se dogoditi. Nemaš kuda da odeš.
Ja idem napred. -Ozbiljno sumnjam u to.
Lako je sumnjati u sve kada ništa ne znaš.
Možemo li da nastavimo, molim vas?
Oduzmete li mi život, Milele nećete naći.
Čekaj. Jesi li rekao Milele? -Tamo idem. Prema svetlu.
Bio sam tamo mnogo puta u svojim snovima.
Tamo me čeka moj brat. Video sam drvo.
Mogu da zamislim to. Nas dvojica zajedno opet.
Zašto bi iko verovao u babunov san?
Ponekad imaš samo san. Jedina istina koja živi u tebi.
Kao sećanje na velikog kralja. -Kako si znao?
U redu. Pomozi nam da odemo u Milele i pustićemo te da živiš. Dogovoreno?
Ne. -Šta? Zašto?
Rafiki će pustiti vas da živite.
Dosta mi je ovoga! -Taka, nemoj da ga pojedeš.
Divno. Još jedna lutalica koju ne smemo da pojedemo.
Očekuješ da pratimo ovog babuna do mesta koje niko nije video?
Bolje će mi biti samoj.
Jedan štap može da se dimi, ali nikad neće da gori.
Sada kada nas je petoro, zašto ne ispričamo zabavne činjenice o sebi.
Ja ću prvi. Jednom sam se zaljubio u flaminga.
Nikad to nisam rekao naglas.
I odoše. Imamo mesta da posetimo i kraljevstva da vidimo.
Zauzeti smo. Da požurimo.
Stani, stani. Ti si sad zvezda ove priče?
Nekome je dosadilo da bude druga violina?
Odjednom ima mnogo Rafikija u ovoj priči.
Čak si sebi dao i davno izgubljenog brata.
Šta je sledeće? Smešan moto?
Počećeš i da prdiš? -To je moje.
Ne možeš da pričaš priču o Mufasi bez priče o Rafikiju.
Sad čak priča o sebi u trećem licu. Uskoro će imati svoj parfem.
Samo ja imam svoj parfem. Zove se "Pumba od Pumbe."
I koliko čujem, prilično smrdi.
Mama? Tata? Ako me čujete, dođite kući.
Molim vas, dođite kući.
Majko?
Milele.
Majko?
Rafiki. Šta radiš? -Pecam.
Sediš na kamenu zatvorenih očiju.
Oči su mi otvorene. Moji kapci su zatvoreni.
Zašto li pričam sa babunom?
Nisam ja babun. Ja sam mandril.
Bez uvrede, ali majmun je majmun.
A lutalica je lutalica. -Šta to treba znači?
To znači da smo takoreći isti.
Uopšte nismo slični. Dobro pogledaj. Ja sam lav.
Lav koji se plaši vode, plaši se sopstvenog odraza.
Koji ne može da spava zbog onoga što vidi kad zatvori oči.
Plašiš se svojih snova, Mufasa. Plašiš se onoga što vidiš u njima.
Vidim svoje roditelje.
Osećam ih svuda.
Naravno da ih osećaš, Mufasa.
Osećaćeš ih zauvek.
Moja majka, čujem njen glas.
Kaže mi da smo na putovanju ka Mileleu,
ali osećam se tako izgubljeno bez nje.
Tvoje putovanje nije san, Mufasa.
Tvoja majka te vodi, a tamo kuda ideš, porodica te čeka.
Šta to radiš? Umiremo od gladi.
Nije bilo njeno vreme. Umesto toga, riba je pristala da delimo vodu.
Podnosim izveštaj.
Jutro je. Kraj izveštaja.
Podeljena zemlja sada nudi izbor.
Okolo ili dole? Odluka je tvoja.
Pogledaj tamo, iza svetla.
Preko najdubljeg kanjona.
"Preko najdubljeg kanjona."
Treba da idemo dole. -Zašto? Zbog neke bajke?
Stene će sakriti naše tragove. -Bezbednije je da se ide okolo.
Nanjušio sam ih. -Samo si nanjušio babuna koji halucinira.
Ja sam mandril. -Ovo je gubljenje vremena.
Zatvori oči. -Šta?
Reci mi šta vidiš, šta osećaš.
Nema ničeg u vetru. -Ne, prolaze kroz šiblje.
Ko? -Ženke, napred su.
Hajde. Izbistri misli. Skoncentriši se. -Skoncentrisana sam.
U pravu je.
Moramo da idemo dole.
Sada će mnogi štapovi goreti kao jedan.
Hajde. Imamo mesta da posetimo.
I kraljevstva da vidimo!
Ako želiš brzo stići, idi sam
Tu je put Idi! -Šta?
Ali ako želiš daleko stići Idemo udvoje
Tako dobro, tako daleko Idemo udvoje
Tvoj otac te ostavio meni na čuvanje
A sada trčimo ko zna gde
Ponekad ti treba pogled iz ptičje perspektive
A ja imam tebe da me vodiš Preko kopna, kroz vazduh
Ako želiš brzo stići, idi sam -Danju i noću
Tu je put -Možda hoću
Idi -Da, u redu
Ako želiš daleko stići Idemo udvoje
Tako dobro, tako daleko Idemo udvoje
Pronaći ću svoju porodicu ponovo
Hodaću s tobom do tada
Hodaću s tobom do kraja
Mnogo je lakše s prijateljem
Pronaći ću svoju porodicu ponovo
Hodaću s tobom do tada
Hodaću s tobom do kraja
Mnogo je lakše s prijateljem
Kao oblaci i kiša
Kao obrok u polju žita
Kao zlatne šare na tvojoj grivi, Sarabi
Ti i ja idemo udvoje
Kao oblaci i kiša Pronaći ćemo svoju porodicu ponovo
Kao obrok u polju žita
Kao zlatne šare na tvojoj grivi, Sarabi
Ti i ja idemo udvoje
Moj brat me čeka da ga pronađem
Moj brat zna da sam odmah iza njega
Moj brat ima običaj da skrene s puta i zaluta
Kaži, ako vidiš mog brata, podseti ga
Mnogo je lakše s prijateljem -Opet!
Mnogo je lakše
Nećemo ići sami Idemo niz put
Jer ćemo ići daleko
Idemo udvoje
Tako dobro, tako daleko Idemo udvoje
Dok smo prelazili Veliku dolinu,
lovci su pratili svaki naš korak.
Kirose, nisu sami.
Pridružila im se lavica. -I majmun.
Mufasa. Mufasa, moraš mi pomoći. -Kako da ti pomognem?
Oko Sarabi, Mufasa. Ona je svetlost o kojoj je moja majka govorila. -Šta?
Ona je posebna. Najneverovatnija ženka koju sam u životu sreo.
Ne znam šta da joj kažem. Ti si proveo život sa ženkama.
Molim te, reci mi šta da kažem.
Samo pričaj sa njom. Budi svoj. -Mufasa, ne razumeš.
Ja nisam dovoljno dobar.
Ti jednostavno znaš stvari.
Dobro, dobro.
Neka bude jednostavno. Postavi joj pitanje.
Da, pitanje. To je dobro. -Da.
Probaj da budeš samouveren, nezainteresovan.
Ali veoma sam zainteresovan. -Pričaj joj o cveću. -Kakvo cveće?
U dolini iz koje ona dolazi ima cveća svuda.
Zove se pačje cveće.
Dugačke stabljike. Apsolutno je prelepo.
Kako znaš? -Kad prođe, mogu da ga namirišem na njenom krznu.
U redu.
Cveće. Nezainteresovan.
Cveće. -A ovo je najvažnije, u redu?
Slušaj kad ona govori. Mužjacima ne ide to od ruke.
Izvini. Šta si rekao?
Stvarno?
Čuo sam te, brate.
Učiniću te ponosnim.
Veoma je vruće, zar ne? -Da.
Volim da slušam. -U redu.
Slušam sada. -Šta?
Ono što si upravo rekla. -Ti si taj koji priča. -Jesam.
Mirišeš kao patka. -Šta? -Cvet.
Pačji cvet. -Kako znaš za to cveće?
Udahnuo sam tvoj miris. Mogu da ga namirišem.
To je neverovatno.
Naša dolina je bila puna tog cveća. Hiljade njih dokle pogled dopire.
Bilo je to najdivnije mesto, Taka.
Reče li on to da ona miriše kao patka? -A mene nazivaš babunom?
Ne bi trebalo da budu ovde. -Migracioni obrasci su poremećeni.
Ne razumem. -Tuđini! Ovo nije vežba!
Samo da bude jasno, nisam pristao na ovo.
U redu je. Bezbedni smo. Na drugoj strani su.
Ne! Mogu da preskoče!
U klopci smo! Šta da radimo? -Slonovi će se boriti uz nas.
Zašto bi to uradili? -Zato što ću da ih zamolim.
Imaš li bolju ideju?
Da, gospodine Pitaj Prvo. Spremi se da trčiš.
Kuda će ona? -Alo? Saslušajte me, molim vas. Treba nam vaša pomoć.
Možete li da pričate sa mnom? Treba nam vaša pomoć, molim vas.
Dolaze!
Sarabi! Sarabi, čekaj!
Sarabi! Šta? Čekaj! Kuda će ona?
Ona ide ka košnici!
Kao što sam rekla, spremite se da trčite!
Trčite! Idite na drveće!
Zašto ja trčim?
Vaše visočanstvo, držite se!
Zazu!
Sarabi!
Držite položaj! Ne povlačite se!
Imam te. Imam te.
Sarabi, imam te.
Tako je, bežite male cice mace.
Mjau, mjau!
Hvala ti, prijatelju.
Ovamo.
Sarabi.
Živa, živa je.
Zašto me svi gledate?
Pala si s drveta. On ti je spasio život.
Ko? -Taka.
Taka te je spasio. Zar nije tako, brate?
Ti si me spasio?
Morao sam nešto da uradim.
Hvala ti.
Imali smo sreće. Te pčele su nas skoro sve ubile.
Te pčele su nam spasile živote. -Stvarno? -Mufasa.
Zato što je izgledalo kao stampedo slonova. -Živi smo, zar ne?
Slonovi bi se borili uz nas. -Mi smo lavovi. Niko se neće boriti uz nas.
Ne ovde.
Kuda on ide? -Iza samog horizonta.
Mufasa, hvala ti.
Rafiki... Ko su tuđini?
Tuđini dolaze iz mnogih čopora.
Ali kada su rođeni, mrzeli su ih jer su se razlikovali od svog čopora.
Kao ti i tvoj čopor? -Da, kao ja.
Ali, Rafiki? -Da? -Zašto žele svakome da naude?
Ponekad kad te oni koji su najsličniji tebi ne vole,
to može izazvati najveći bol.
A taj bol može da te navede da mrziš sve.
Drago mi je da se to tebi nije desilo, Rafiki.
Da, dete moje. I meni je drago.
Ćao, i mi smo ovde. -Da, zašto nas izostavljaš iz ove priče?
Prilično sam siguran da smo mi pravi pravcati tuđini.
Oduvek smo neshvaćeni.
Ja sam veoma kompleksan.
Ima mnogo puteva do Milelea,
ali ovaj biće naš.
Idi. Idi, Mufasa.
Nađi svoje zauvek. -Mufasa!
Imam te. Sarabi, imam te.
Rafiki?
Šta to radiš? -Potvrđujem svoju viziju, Mufasa.
Mogu li da te pitam nešto, Rafiki?
Koliko se tvojih vizija obistinilo?
Do sada, nijedna. -Nijedna?
Ne radi se o onome što vidim, već o onome što osećam.
Ali kako... Kako znaš kada treba da pratiš predosećaj?
Milele postoji. Osećam to ovde iznutra.
Pitanje je šta ti osećaš, Mufasa...
tu iznutra?
Vreme se promenilo. Nema dovoljno svežeg snega.
Ako tuđini nađu naše tragove, pratiće ih do Milelea.
Zazu, samo ti nam možeš pomoći. -Jesi li potpuno siguran u to?
Mislio sam da Rafiki izgleda prilično spretno sa tim štapom...
Zazu, dok idemo u planinu, krilima nam možeš sakriti tragove.
Možeš ti to.
Da. Da, gospodine, u pravu ste. Mogu ja to.
Ja protiv ledene planine.
Kljunorožac koji može da spasi budućnost...
Mamice!
Života mi, kako je hladno.
Šta se sada dešava? Ne možemo da stajemo.
Nekako su sakrili svoje tragove.
U snegu? To nije moguće.
Veličanstvo, mogu biti bilo gde na planini... -Nađite ih! Smesta.
Zazu, Zazu, Zazu... Zazu!
Podnosim izveštaj. Tuđini su se totalno pogubili.
Dobar potez, Mufasa. -Bravo, Zazu.
Kao i obično. -Znao sam da možeš ti to.
Uspeli smo. Uspeli smo.
Ne, ti si uspeo. Sjajno razmišljanje, Mufasa.
Svi se trljamo jedni od drugih. Sasvim je normalno da se to radi.
Ko želi da se trlja o Zazua? Niko. Idem ja sada.
Ja ću da izviđam napred.
Imam te, Rafiki. Imam te.
Mufasa. -Da, imam te.
Mufasa...
"Imam te."
Skriven u senkama, niz vetar, lagan na nogama.
Zanimljiv stil lova, Mufasa.
Moramo nešto da jedemo, pre nego što krenemo da silazimo.
Nažalost, nema ništa da se lovi ovde gore.
Vidiš li ispod one stene? Tamo cibetka upravo napušta svoju jazbinu.
Naravno da možeš nanjušiti cibetku u snegu.
Ti, lav koji može sve. -Šta to treba da znači?
To znači da te vidim, Mufasa. -Ne znam o čemu pričaš.
To ti verujem, jer iako si pametan,
nekako vidiš sve osim sebe.
Šta je ovo? Šta je ovo, Sarabi?
Cibetka u snegu je tamo gde si rekao da će biti.
I nanjušio si tuđine u vetru,
što znači da si ti namirisao cveće na mom krznu. -Pogodio sam na sreću.
Možeš namirisati tačan cvet iz moje doline.
Ne, to nije moguće. -Ti si me spasio.
Držao si me, štitio tokom stampeda. Tešio me. -Ne, to je bio Taka.
"Imam te. Imam te, Sarabi."
Ovde sam da štitim njega. -To si bio ti.
Izgubio sam se u vodi, i on me je našao. Moj brat me je spasio.
Osećala sam to od početka. -Njegova krv je krv kralja.
Mufasa! -To je njegova sudbina. -Ne!
Njegova sudbina je bila da te spasi.
Sada mi reci da si to ti.
Otkako si se pojavila
Bežim od nečega što je duboko u meni
I gore je nego što sam se plašio
Jer kad te pogledam u oči, ne mogu da sakrijem
Guram te od sebe -Nemoj da me guraš od sebe
Ali osećanja se vraćaju, samo dvostruko jača
Ne znam šta da kažem -Tačno znaš šta da kažeš
Ali znam da sam tamo gde pripadam
Način na koji znaš gde tačno da budeš
Ne znam -Način na koji se krećeš, način na koji vidiš
Vidiš me -Način na koji osećaš kad si sa mnom
Pored mene Nemoj se više skrivati od mene
Reci mi da si to ti Znam da si ti
Šta da kažem? Kuda da idem? Kako da znam da osećaš isto?
Reci mi da si to ti Znam da si ti
Tiho i polako, prepuštam se Stavljam ti do znanja šta je u meni
Kuda god da odlutam
Podsećam sebe da ne ostanem predugo
Svaki put kad pronađem dom
Nešto se desi i oduzme mi taj dom
Ali ti si videla ono što sam ja video -Vidim te
Dok vodiš sa snagom koja sija kroz sve
Krećeš se kao kraljica, prava kraljica
Ne dozvoli da me bilo šta odvoji od tebe
Reci mi da si to ti Znam da si ti
Reci to opet, reci to opet Reci mi da ću uvek biti sa tobom
Reci mi da si to ti Znam da si ti
Reci to opet, reci to opet Reci mi da ću uvek biti sa tobom
Način na koji znaš gde tačno da budeš
Sada znam -Način na koji se krećeš, način na koji vidiš
Vidim te -Ljubav koju osećam kad si sa mnom
Pored mene Pored mene
Reci to opet, reci to opet
Reci mi da se svet neće umešati
Reci to opet, reci to opet Reci mi reči koje želim da čujem
Reci to opet, reci to opet Otvori oči i evo nas
Znam da si ti
Znaš da je volim, brate moj
Ništa ne krijemo jedan od drugog
Spasao sam ti život
Ovako mi vraćaš?
Šta da radim? Šta to znači?
Kako da ikada zaboravim ono što sam video?
Bio mi je rod Ona je bila moja kraljica
Sad je to zauvek uništeno
Rekao si joj da si to ti? Zna da si to ti?
Šta si joj rekao? Šta si uradio?
Ja sam prestolonaslednik Ona bi trebalo da bude moja
Da li se preci smeju?
Šta bi rekli? Otac je umro
Ali ne pre nego što mi je dao snagu da nastavim dalje
Nikada ti nije verovao Je li znao da ćeš me ovako izdati?
Kad si se davio, izvukao sam te
Dao sam ti život, koji si živeo kao moj dužnik
A sada sam ja taj koji se davi, koji pada
Pokušavam da pobegnem od onoga što ne mogu da zaboravim
Nemam više brata Sve je gotovo i završeno
Sad imam samo ovaj stid i bes Koji ne mogu
nad...
...jačati.
Obmana je oruđe velikog kralja.
Nije bilo mnogo hrane na planini...
do sada.
Reci mi, kako ste sakrili svoje tragove u snegu?
Ptica nam je pomogla. -Lavovima pomaže ptica?
Baš kao što ću ja da pomognem vama. -Ti ćeš nam pomoći?
Misliš da nam treba pomoć ranjene kukavice?
Možda ja imam kraljevsku krv...
Ali to je Mufasa. On je ubio tvog sina.
Mufasa je bio taj koji te je zarobio ovde,
i nadmudrio te na svakom koraku.
Sada ću te odvesti do njega i Milelea.
Milele! Milele je samo san, vizija koja se uvaljuje lavićima.
Reci to majmunu. On ih vodi tamo.
Pogledajte se.
Čopor izgladnelih vukova koji se drže obronaka planine.
Nema tragova za praćenje.
Samo je jedna šansa za osvetu.
Ja!
Osveta...
A tvoj otac?
Zbog Mufase...
nemam oca.
On je kriv.
Da. Ti si izgubio oca…
a ja sina.
Taka, hoćeš li da nam se pridružiš?
Zajedno možemo obojica da se osvetimo.
Biće mi zadovoljstvo...
kralju.
Taka.
Taka, gde si bio?
U lovu. Nisam ništa našao, ali nikad nisam bio dobar kao ti.
Ili moja majka.
Moram nešto da ti kažem. -Ne.
Ja moram nešto da kažem tebi.
Treba da ti se zahvalim. Održao si obećanje dato Eše i Obasiju.
Taka... -Spasio si me, Mufasa.
A ja...
nikada neću zaboraviti šta si uradio, brate moj.
Momci, našao sam put nadole, baš tu iza onih vrhova.
Nešto sam krivo rekao?
Rafiki? -Da.
Približavamo se sudbini, Mufasa.
I zato se zemlja mora tresti.
Dobro, sada sam sto miliona posto siguran ko je Taka.
Budi iskren. Jesam li to ja? -Ako nisi primetio,
mi nismo deo priče. I cibetka je dobila više vremena na ekranu.
Možda ćemo biti u predstavi. -Ne, molim te,
ne spominji predstavu opet. Gledao sam je.
Bio sam samo džinovska lutka od čarapa. -Gledao si je bez mene?
Rafiki, da li su Mufasa i Sarabi zaljubljeni?
Ljubav? Zvuči odvratno i nije nešto o čemu razmišljam i zaista želim.
Šta će Taka da im uradi? -Malena, Taki je slomljeno srce.
A sada je postavio svoju zamku.
Mufasa, vidiš li? -Ne mogu da verujem.
Druga strana svetla. -Dom.
Milele.
Ne mogu da verujem.
Pronašli smo ga. Pronašli smo Milele. -Da.
Ti si ga pronašao, brate. Kao i uvek.
Rafiki.
To je drvo iz tvojih vizija.
Video sam ovo drvo mnogo puta,
i u svakoj viziji uvek je brat stajao baš ovde.
Ali ovde nema nikoga, Rafiki, a došao si ovde da nađeš svog blizanca.
On mi je davno oduzet.
To što sam video u svojim snovima bio je brat.
Stajao je baš ovde.
Prijatelj. Porodica. To što sam video bio si ti.
Nevidljiv. Ja sam video Mufasu.
Mene? -Da, tebe.
Mog brata.
Mufasa. -Kako znaš ko sam ja?
Znamo da te tuđini love, i plašimo se da ćeš dovesti opasnost.
Ne, sakrili smo tragove.
Obećavam da je Milele bezbedno mesto i ni po koju cenu ga ne bih ugrozio.
Nemojte da bežite!
Nemate čega da se plašite.
Nismo ovde zbog vas.
Došli smo po Mufasu.
Ne, ne. Kako su došli ovamo?
Ne dozvolite mu da nas podeli.
Nema svrhe, Mufasa. Krug...
Krug je prekinut.
Ne! -Mufasa, šta to radiš?
Boriću se. I pokazaću im da i oni mogu da se bore.
Rafiki, pozovi ih na moj znak. -Da, moj brate.
Ima ovde još lavova.
Nađite ih. -Sa zadovoljstvom, vaše veličanstvo.
Mufasa, nisi sam. Sada je na mene red da prva pitam.
Ovde se lov završava, Mufasa.
Zahvaljujući tvom bratu. Ostavio nam je ogrebotine da pratimo.
Sklopio je pakt da se spase.
Dao nam je ovo kraljevstvo. -Reci mi da laže.
Tražio je od nas da ubijemo lutalicu. -Taka, molim te!
Ja sam sin kralja.
Ali Sarabi je odabrala tebe.
Baš kao majka. Kao i moj rođeni otac.
Ja sam te spasio, a ti si me izdao!
Šta si to uradio? Ja sam ti brat. Bori se sa mnom!
Ukrao si mi sudbinu.
Ovo je tvoja.
On je sada jedan od nas.
Ime mog sina...
bilo je Šadžu.
Šadžu!
Sve ovo je trebalo da bude njegovo.
A sada ja ću vladati nad ovim bez milosti.
Ovaj je moj.
Molim vas. Ne možemo sami voditi ovu bitku.
Ne možemo mi tu ništa.
Već su nas proterali iz Čoporske zemlje. Prejaki su.
Borite se uz nas. Borite se za svoje mlade. Za svoju budućnost.
Koju budućnost? Uzeli su sve što imamo. -I uvek će uzimati još.
Ja sam Mufasa, lutalica bez čopora,
a ipak stojim pred vama uzdignute glave.
Znam da se plašite, ali verujte mi,
ništa se neće promeniti ako se držimo izolovani u svojim plemenima,
ne obazirući se na sudbine drugih.
Zašto bismo stali uz tebe? Ovo je tvoja borba.
Danas su došli po nas lavove,
ali uveravam vas, dok ih puštate da hodaju među vama
tražeći nas, onda će sutra doći po vas.
Nada jednog lava ne može da promeni sudbinu Milelea.
Nijedan lav nije velik kao slon, jak kao bivo,
brz kao gepard ili visok kao žirafa.
Koji može da se vine u nebo i izviđa naširoko i nadaleko
kao ždralovi i jastrebovi na nebu.
Pa, zar ne vidite? Svako biće ima mesto u krugu života.
Moj dah je vaš dah. Vaša borba je moja borba.
Ja se neću predati zlu, a ne treba ni vi.
Mufasa je u pravu. Milele je dom.
Moramo da stanemo uz Mufasu!
Zajedno ćemo čvrsto stajati! Za Milele!
Stiže lav!
Od ovog trenutka, sve što svetlo dotakne, pripada meni.
Moraćeš to da uzmeš.
Ćao, ćao.
Kačite se s pogrešnim kljunišom.
Ručak je poslužen.
Odstupite! Vrhunski sam obučen i povremeno...
Ovo je tako ponižavajuće.
Ja imam krila, znate.
Taka!
Taka, molim te. Molim te!
Mufasa.
Usuđuješ se...
da me izazoveš?
Uzeo si mi sina.
Moju budućnost.
Taka, tvoj trenutak hrabrosti će doći.
Krv za krv!
Molim te. Nemoj da ga ubiješ.
Nisam ga ja ubio. Ti si.
Dolaze!
Poslednji lavovi.
Vreme je da ih istrebimo, i počećemo od najmlađih.
Zemlja će se tresti.
U napad!
Mufasa.
Zatvori oči i reci mi šta čuješ.
Šta osećaš.
Mufasa!
Kralj Milelea! -Kralj Milelea!
Moj kralju. -Vaša visosti.
Kralj Milelea! -Kralj Milelea!
Kralj Milelea.
Moj kralju. -Vaša visosti. -Vaše veličanstvo. -Moj kralju.
Moj kralju. -Kralj?
Ne, ja nisam kralj. Podignite glave.
Ja sam samo... Nema više kraljeva.
Svi smo jednaki.
Molim vas. Molim vas, podignite glave.
Ali, Mufasa...
Ti si ih okupio.
Pomogao si im da vide u sebi ono što su smatrali nevidljivim.
Ništa nije kraljevskije od toga.
Ne, Rafiki.
Ja nisam kralj. Nemam kraljevsku krv.
Zar ne shvataš, moj brate?
Nije bitno je šta si bio…
već šta si postao.
Kralj Milelea.
Moj brate, nešto predivno te čeka.
Da li je ovo stvarno?
Ali to nije moguće.
Nije moguće.
Mufasa.
Ali kako je to moguće?
Imala sam sina po imenu Mufasa.
Odnela mi ga je velika poplava.
Majko?
Nisam prestala da se nadam i verujem.
Moj sin.
Sanjao sam o ovom trenutku.
I sada se ostvario. -O, Mufasa.
Ali otac?
Gde je otac?
On sada živi u tebi.
On živi u tebi.
Uvek sam sanjala da ćemo ponovo biti zajedno.
I znala sam da će to biti u Mileleu.
Sine moj.
Mufasa.
Mufasa, molim te oprosti mi.
Morate da ga proterate, veličanstvo.
Sve dok sam ja kralj,
moj brat će imati mesto ovde.
Brate, tako mi je…
Ali nikada više neću…
izgovoriti tvoje ime.
Ne mogu. Neću.
Onda me zovi Skar.
Tako nikad neću zaboraviti šta sam uradio.
Skar.
Vaše veličanstvo.
Dobro došao kući.
Vaše veličanstvo.
Pa, Mufasa,
vidim da te je tvoja porodica ipak čekala u Mileleu.
Da, Rafiki.
Da, jeste.
Ovo je tvoje vreme, Mufasa.
Rafiki, volela bih da ga vidim. Volela bih da upoznam svog dedu.
Kao što je Mufasa rekao tvom ocu, pogledaj u nebo, Kjara.
Veliki kraljevi iz prošlosti će uvek biti tamo, čekajući tebe.
Ne želim da ode, Rafiki. Ne želim da se završi.
Zar ne razumeš, Kjara?
Mufasa živi u tebi.
On živi u tebi.
Tata!
Rafiki. -Bilo je neverovatno.
Bilo je savršeno. -Ne može bolje. -Međutim, imam beleške.
Sugestije, uzmi ili ostavi, ali uzmi.
Tata! -Kjara!
Kjara. -Tata, gde je mama?
Ljubavi, ima nešto što treba da znaš. -Šta?
Da li se nešto desilo mami?
Dušo, ovde sam i dobro sam. -Gde si bila?
Kjara, ovo je tvoj novi brat.
Brat? Imam brata?
Zdravo. Ja sam Kjara. Brinuću se o tebi.
Zauvek.
Maleni, ispričaću ti priču.
Priču o velikom kralju.
Preveo: Bambula
MUFASA: KRALJ LAVOVA
Preuzeto sa www.titlovi.com