Olha para as estrelas, sempre que te sentires sozinho,
os grandes reis do passado estarão sempre lá em cima para continuar.
E assim mentem.
Meus amigos, o tempo do crescimento crescimento da minha família está a chegar.
Esta casa que partilhamos é o a realização da visão do meu pai.
Como é maravilhoso o facto de Nala e eu podermos continuar o seu sonho
e tornar ainda maior o círculo da vida.
Nala, meu amor, estou a caminho.
Simba, estou aqui.
Estou aqui.
A equipa de segurança chegou.
Um pequeno lembrete: nós não somos comida.
Não, não, não, não, não, não, nós somos apenas dois gajos a passar a palavra através de
e o choro da vida faminta.
O que é perfeitamente normal, não estou aterrorizada.
Equipa de segurança a apresentar-se para devido à vossa graça, ao vosso impedimento.
Governante de todas as criaturas de quatro patas.
E aquela zebra de três pernas.
Oh, certo, Ron, isso foi trágico.
Era um Ron comido.
Sim.
O Ron tem três pernas, mas é mais uma do que eu.
Bem, esses braços estão molhados.
Não sei, acho que são patas.
Porquê considerar todas essas armas?
Pessoal, isto é a sério.
Preciso que fiques com a Kiara até eu voltar.
Está a dizer que a sua segurança foi chamado para fazer de ama-seca?
Mas devíamos mesmo discutir isto porque eu não gosto muito de Chia.
Pessoal, eu prometi-lhe que tudo ficaria bem.
Bem, essa é uma forma de ser pai.
Um dia vamos ter de crescer.
Que mais lhe disseste?
Que ela pode ser o que quer que ela queira ser?
Que a vida é justa?
Preciso que vocês os dois tentem agir como adultos, está bem?
Não assustes a Kiara.
E, acima de tudo, sem histórias.
Espera um segundo.
Eu sei para onde vai a tua cabeça.
Eu cresci convosco.
Promete-me.
Ok, sabes que mais, sabes que mais sabe o quê, sabe o quê, ótimo.
Não há histórias.
Fala por ti, Poma.
Não, shh.
De qualquer forma, vamos contar uma história.
Ok, bem, Tom, eles não vão contar uma história.
Eles iam contar uma história.
É um sombrio?
Estou claramente ao alcance dos ouvidos.
Pai.
Olá, pequenote.
Pai, a tempestade está a chegar e eu tenho medo.
Quero ir contigo e com a mãe.
Não tenhas medo, meu amor.
Tomon e Kumbu vão tomar conta de ti enquanto eu estiver fora.
Sê corajosa agora, Kiara.
Ser corajoso.
Muito bem, estamos a preparar a história.
A estrela olhou para nós.
Ele sabia que era o fim da linha.
Sentia o cheiro do medo.
Na verdade, era eu, mas sim.
Então pegaste na tua cicatriz de alimentação e depois comeu-a?
Honestamente, uma das melhores refeições que já comi.
O meu pai disse-me que ele derrotou o Cicatriz.
Bem, está bem, mas o teu pai, como todos nós sabemos, é um mentiroso patológico.
Ele está sempre a mentir.
Percebem?
Tenho medo.
Eu quero a mãe e o pai.
Não tenhas medo, Kiara.
E que tal isto?
Uma canção!
E um quê?
Não, é demasiado cedo para a canção.
Resultou com o Simba.
Ele pensou que tinha assassinado o seu próprio pai.
Ele cantava e dançava em silêncio.
Não o posso ligar assim.
Tenho de estar no momento.
Ele cantou essa canção durante seis anos seguidos.
Bem, quem é que o fez?
O quê?
É da equipa de três equipa de três pernas, mesmo aqui perto.
O que é que estão a dizer sobre ele?
Lamentamos, Ron.
Havia piadas.
Eram apenas piadas.
É para a Vicky.
Para a Vicky.
Pequena, não há razão para chorar.
Os meus pais foram-se embora.
Ei, olha lá para fora, meu cão.
Vêem aquelas árvores árvores a soprar ao vento?
As raízes dessas árvores são muito fortes, como a vossa família.
E tal como fizeram por si,
os vossos pais foram para o local da cerimónia de aniversário.
E quando eles voltarem, o círculo da vida trará um abençoado para si,
Cleara, que nunca esquecerás.
Ele tem uma história tão visual.
No entanto, faz sentido que ele viva sozinho.
Só quero que a canção passe.
E depois prometo ser corajosa.
Vou contar-vos um segredo.
Quando o teu pai, Simba, tinha a tua idade,
ele tinha medo dos trovões.
Esconder-se-ia atrás do bolo.
Quando é que ele deixou de se esconder?
Um dia, durante uma paragem,
o teu avô, Mufasa, levou o teu pai até ao topo da Rocha do Orgulho,
ensinou-o a ficar com ele e a uivar ao vento.
E Simba aproximou-se lentamente do rei,
e juntos rugiram pela noite dentro.
Não sou corajoso como o meu pai.
Isso nunca poderia ser como o Mufasa.
Não é assim tão bom.
Então talvez seja altura de eu contar a história.
A história de um carro, não muito maior do que tu.
Um leão nascido sem uma uma gota de probabilidade no seu sangue.
Um leão que iria mudar a sua vida para sempre.
Uma história!
Estou tão contente por vos ter trazido presentes.
Vamos com calma. Estamos numa caverna.
Esta história começa muito para além das montanhas e das sombras.
Do outro lado da a luz, neste sítio,
tudo estava a morrer por causa disto.
Como vinte e quatro luas tinham sem uma única gota de água.
Mas quando o céu se afastou do o momento, o destino choveria.
[gritando]
Mufasa.
Mufasa, vem ver!
Mãe?
O que é aquela luz lá fora?
Oh, isso é muito especial.
Para além do horizonte, para além da última nuvem no céu,
é um sítio a que chamamos "Milele".
Milele?
Significa "para sempre".
Imagina um reino cheio de vida, água e comida,
relva e céu até onde a vista alcança.
Já lá fomos alguma vez?
Oh, sim, Mufasa. É exatamente para onde estamos a ir.
Mas também podemos estar lá agora.
Podemos fechar os nossos olhos e deixar-nos levar pelos nossos sonhos.
Para além do horizonte, para além da última nuvem no céu,
há um sítio que eu conheço.
[cantando]
O que é isto?
Chuva. Chuva. Finalmente temos chuva.
Pai, chega-te à luz.
És demasiado rápido. Nunca te ganhei.
Nunca ninguém te venceu.
Eu sei.
Mufasa, o mais recente clube do mundo.
[rindo].
Obrigado.
Mufasa?
Mufasa? Volta agora.
Mufasa, fica aí.
Estou a ir, senhor.
Mufasa?
Apanho-o na curva.
Encontrar a minha voz.
Mufasa, as máquinas de cortar cabelo não o têm.
Mufasa, não podes ser mais rápido. Podes ser menos.
Encontra a voz da tua mãe.
Olha para o teu pai. Mufasa, ouve-nos.
Vemo-nos nas escadas.
Não!
Mufasa!
Encontre o seu pudim um passo de cada vez.
Não me consigo lembrar de nada aqui.
Mufasa!
Mãe?
Pai?
Estão a ouvir-me?
Há alguém por aí?
Mãe?
Por favor.
Quem é que está aqui?
Quem é que está aí?
Que o Senhor Waters juntou-se ao rio distante,
levou Mufasa para longe da sua mãe e do seu pai.
Ele sobre todos vós.
Olá.
Eu sou o Taka, filho de um mandão. Qual é o teu nome?
Mufasa.
Não estou autorizado a falar com pessoas de fora, mas tenho um segredo,
e quero mesmo contar-vos.
Qual é o segredo?
Vou meter-me em sarilhos. Por favor, diz-me só.
Não sei.
Diz-me só. Ok. Estás prestes a ser comido. Mufasa! Mufasa! Não posso! Não posso!
Anda lá, Mufasa! Mais rápido! Ajuda-me, Taka! Ajuda-me! Eu disse-te para esperares por mim.
A culpa não é minha, mãe.
Desci para tomar uma e vi-o a flutuar.
Gostava que conhecesses o Mufasa.
Tens sorte que esses crocodilos eram jovens e tinham medo de lutar.
Vamos lá.
Não o podemos deixar lá.
Regras são regras, Taka.
O Mufasa nunca aceitará um vadio.
Eu não sou um vadio.
Estou apenas... perdido.
Vê? Eu não sou um vadio. Estou apenas... perdido.
Vê?
Ele está simplesmente perdido.
Houve uma inundação.
Os meus pais tentaram salvar-me.
Sabes qual é o caminho para casa?
Casa.
Estar perdido é aprender o caminho.
Chama-me Eshe.
Estou cansado, Eshe.
Vamos lá. É por aqui.
Anda lá, Mufasa.
Isto é... Mufasa?
Não, meu amor.
Estava a tentar dormir a sesta, Eshe.
A importante sesta dos reis.
Apenas para ser acordado pelo pelo fedor nojento, horrível e revoltante de um vadio.
Será que vamos encontrar um forasteiro? Diz-me, o que é que fazemos?
Obasi, eu sei.
Coma-o.
Mas eu encontrei-o, pai. Salvei-lhe a vida.
Taka, nós não nos associamos com estranhos.
O único laço verdadeiro é o sangue.
Já ouvi histórias de leões com o dobro do nosso tamanho.
Estes forasteiros vão devorarão tudo no seu caminho.
Ele parece que que te vai devorar?
Oh, esse cheiro é nojento.
Nem sequer tenho a certeza se conseguiria comer este kapiti.
Eu não sou um kapiti. Sou um Mufasa.
Sabes ao menos o que significa Mufasa?
Não.
Significa rei. E esse sou eu.
É melhor começares a a correr, pequeno Mufasa, pela tua vida.
Se eu fugir, nunca me apanharão.
Eu sou o filhote mais rápido que já viveu. O meu pai disse-me isso.
Ooh, Taka, tens um desafio.
Eles correm para a árvore morta e voltam.
E quando o príncipe o derrotar eu acabo com ele num mês.
E se o Mufasa ganhar?
Se ele ganhar, ele vive, Obasi.
Ele fica comigo.
Tens a minha palavra.
E a corrida começa!
Seu trapalhão desajeitado!
Foge, Mufasa! Não precisavas de ter feito isso.
Taka é o futuro rei. Ele tem de vencer o seu primeiro desafio.
Não, Obasi. Para ser um verdadeiro rei, ele tem de o merecer.
Não lhe tirem isso.
Tenho mais um segredo, Mufasa.
Estás sempre a desejá-lo, irmão?
[O QUE É QUE SE PASSA?]
Senta-te!
Obasi!
Vais mantê-lo com as fêmeas, Taka.
Como é que se pode perder para um vadio?
Muito bem, Taka. Muito bem.
Pensei que tinhas dito que eras que era rápido. Tive de o deixar.
Bem, eu acabei de ir sem festa do pijama, eu sabia.
De qualquer forma, vamos lá, Mufasa. Vamos arranjar alguns problemas.
Quando eu for rei, nenhum nenhum outro animal me vai quebrar o passo.
Quebra-me o passo. E o meu irmão.
Irmão.
Quando sou rei, a tua voz toma o meu partido.
Sim, é verdade.
É isso mesmo.
Quando eu for rei, nenhum nenhum outro animal quebrará o nosso orgulho.
Quebra o nosso orgulho. E o meu irmão.
O meu irmão.
As nossas presas podem fugir mas não se podem esconder.
Cuidado com o esconderijo da porta.
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.
Ei, a tua mãe disse que podias estar por aqui?
OK, ela não disse de qualquer maneira. Seja como for, vamos lá.
Ei, o teu pai disse que podias estar por aqui?
Ei, todas as coisas desaparecem.
Estou acordada. Foge. Vamos embora.
Ei, a tua mãe disse que podias estar por aqui?
Estou acordada. Foge. Vamos embora.
Ei, o teu pai disse que podias estar por aqui?
Eu peço um desejo à estrela brilhante.
E eu digo que sempre quis ter um irmão.
Sempre quis ter um irmão.
Eu gosto de ti.
Sempre quis ter um irmão.
Eu gosto de ti.
A rua é assim.
Esses pássaros estão a ver o mundo a desenrolar-se.
Muito bem, amigos. Oh, irmão.
Meu irmão, quando eu sou rei, eles fazem o que lhes mandam.
Pode ser que os olhe com desprezo.
São gratuitos.
Não me apanham.
E não se pode controlar para onde vão.
Ninguém me olha com desprezo.
Eles olham-nos de cima para baixo, irmão.
Ah! Algumas coisas tu perseguem, mas não podem segurar.
OK, está a ficar velho. Vamos lá.
Vamos lá.
Ei, a tua mãe disse que podias aprender desta maneira?
Tens de encontrar uma maneira, encontrar uma maneira, encontrar uma maneira.
Vamos lá.
Ei, eu ouvi o pai dele dizer que ele não anda na rua.
Um dia dizes que me fica na cara.
O que é que disse sobre o meu irmão?
Este poderoso heterossexual é meu irmão.
Afasta-te do meu do meu irmão, como eu digo.
Se fizeres uma pausa no meu irmão,
precisa dos trabalhos do seu irmão.
Agora, esses são os mais para o meu irmão.
Para onde é que ele foi?
Sempre quis ter um irmão.
Ainda me lembro da minha mãe.
Uma época após a outra.
Eu não canto para o meu irmão.
Eu não como isto pelo meu irmão.
Eu serei rei com o meu irmão.
Eu encontro o meu lado.
Sempre quis ter um irmão.
Agora contamos uns com os outros.
Uma época após a outra.
Ele vai adotar.
Eu meto a mão no outro lado.
Alcançar o outro lado.
Fiquem todos aqui.
Há uma rapariga que saltou uns seis metros.
Oh, é um novo recorde.
Fosse, voltaram a fazê-lo.
Os vossos filhos só trazem problemas.
Este não é o meu filho.
Eles são pagãos. Os dois.
Este tabuleiro é proibido de estar perto da árvore de sombra.
O Fosse e eu estávamos só a brincar.
Vocês os dois nunca serão irmãos.
Agora volta para as fêmeas e afasta-te do meu filho.
Oh, a tua mãe, ela adopta todos os lagartos.
Fala com os gafanhotos que passam.
Eu quero ir com ele.
Queres estar com as fêmeas.
O teu lugar é junto dos machos.
Ele pode caçar com a mãe.
Um dia ele trair-vos-á.
É isso que os vadios fazem.
Nós, Fosse, nunca vos trairíamos.
Ei, ei.
Tudo isto será teu, meu filho.
Tu serás rei.
Por isso, presta atenção.
Estuda cada movimento que eu faço.
Dormir de novo.
É isso que os machos fazem.
Proteger o orgulho enquanto dormimos a sesta.
Isso é...
Oh, isso é que é poder.
Potência.
Porque é que estamos a parar?
Fecha os olhos e diz-me o que ouves.
O que se sente.
Há uma manada de antílopes a atravessar o leito seco do lago.
Para mim, meio dia.
E como é que sabes que não são gazelas?
Os seus passos são demasiado pesados.
Muito lento.
Que mais?
Vamos lá.
Tu podes fazê-lo.
Quando o vento bate nos seus chifres, ele move-se para cima em vez de para o outro lado.
Portanto, definitivamente, chifres de antílope.
Muito bom.
O que é que se passa, meu pai?
O que é que se passa?
Por vezes, tenho um pecado.
O vento mal deixa rasto.
Cheira a casa.
E foi-se.
Tu és uma pessoa.
Os teus pais ainda andam por aí.
Podemos continuar a procurar.
Perdi-os.
Está a desperdiçar o seu tempo a treinar-me assim.
Mas essas habilidades que tu nenhum outro homem as tem.
Obasi nunca me vai aceitar.
Ele nunca será do seu sangue, da sua família.
Mas vocês são a minha família.
E se o Obasi pudesse ver como és talentoso...
Bem, talvez eu goste de ser desviado.
Sabes, sem regras, sem responsabilidade.
Eu sou o sortudo, Eshay.
O que quer dizer com "connosco"?
Nunca temos de ser como o Taka.
Nunca temos de ser rei.
E ele está a dizer que não há regras e sem responsabilidade.
Um pária com medo da água nunca toma banho.
O que significa que ele cheira a mim.
O que não é bom.
Bem, de qualquer forma, acho que que isso significa que ele é um de nós.
É isto mesmo.
É o nosso tempo.
Este é o nosso momento.
E um e dois e um e dois.
Um konamapasa.
Que nome maravilhoso.
Um konamapasa.
Ele não é um passe e traço.
Ele quer dizer não.
O quê?
Não vás para lá.
Muito bem, muito bem.
Somos pés.
Ele tem razão.
Receberemos cartas do departamento jurídico.
Embora os abutres levem tudo o que temos.
O que, tecnicamente, não é nada.
Olhem para nós.
Somos animais nus.
A que está a usar é gratuita.
Eles querem isto.
Anda lá, Komba.
Vamos levá-lo para casa.
Um konamapasa.
Porquê?
Porque é que um snobe da música?
Pega.
Continua.
Mais tarde nesse dia, Eshay estava a ensinar o Mufasa a caçar aos pares.
Mas como Taka estava a observar secretamente observava, algo terrível estava a persegui-los.
[grunhido]
Desiste de nós, mano.
[grunhido]
Continua a andar, Mufasa.
Largar todos os homens.
Está tudo bem, Mufasa.
Não faz mal.
Foi muito corajoso da tua parte, Mufasa.
Obrigado.
Eshay, o que é que aconteceu?
Como é que está?
Ouvir.
Eram enormes, brancos como fantasmas.
Como nada que eu já tenha visto antes.
Oh, Vasi.
Se o Mufasa não estivesse lá, eu estaria?
Taka.
Tenho uma grande dívida para contigo, Mufasa.
Temos de nos preparar.
Eles estão a favor do vento, a menos de um dia de distância.
Não.
Não é possível que saibas isto.
Enviem um batedor e verão.
Eles virão atrás de nós.
Jugaro.
Pai, por favor, deixa-me explicar.
Agora não.
Taka, anda.
Onde está o meu filho?
Havia um jovem leão, Majestade.
Ela lutou com Shatara.
E, no entanto, voltaste.
Sobreviveste.
Fiquei gravemente ferido.
Prometo, Majestade, que esta é a verdade.
A verdade?
Esta é a verdade.
A verdade está atrás de si.
Éreis tudo o que eu era, Majestade.
Mas só um deixou sangue no seu nome.
O que significa que ele deixou Shatara a morrer.
Salvou-o, senhor.
Este jovem leão, Taka, era ele o rei?
O seu sangue é comum, vulgar.
Estou a ver.
Ele não estava lá?
Rei.
Não, miúdos.
Tu és o único assassino.
Um leão vulgar.
E deixaste o meu filho a morrer.
Eu estava ferido.
Não havia escolha.
Por favor, Majestade, tendes de acreditar em mim.
Não há razão para me temer.
Eu nunca quereria ter um filho meu.
Obrigado, Majestade.
Deixo esse prazer para eles.
Majestade, não.
Jugaro!
Nunca ninguém poderá saber que fugiste.
E tu correste pela tua mãe.
Isso nunca aconteceu, Taka.
Percebem?
Bem, eu não sabia.
Eu estava apenas...
Estava apenas assustado.
Não importa.
Temos de proteger a linha de sangue.
Protege-os com uma mentira.
Pai, isso é enganador.
O engano é a ferramenta de um grande rei.
E Taka... É o que os reis devem fazer.
Mas eu não sou um rei.
Sou apenas o teu filho.
Owasa.
Shigaro.
Owasa!
Shigaro, estou aqui.
O que é que viu?
Eles estão a vir nesta direção, Owasa.
Dois leões para cada um dos nossos.
Cada uma maior do que a outra.
Mas nenhum tão poderoso como o Rei.
Eu não sou um rei. Sou apenas o teu filho. Owasa. Shigaro. Ninguém tão poderoso como Kiroz.
São reis aterradores.
Noxidas.
As histórias eram todas verdadeiras.
Tenho de proteger a linhagem, Eshe.
O futuro deste orgulho.
Taka.
Tu és esse futuro, Fyji.
Taka, o que é que queres dizer?
Estou a mandar-te embora.
Longe daqui.
Partirás e começarás uma nova vida.
Um novo começo.
Preciso que vás com ele, Owasa. Owasa, para jurares a tua lealdade.
Chegarão com o raio de sol.
Para onde é que vamos, Eshe?
Sem ti, não tenho casa.
Owasa, tu e o Taka juntos.
Isso... isso é a nossa casa.
Eshe.
Owasa, olha lá para fora.
Para além da luz, sabes o que eu vejo.
Estou a ver o lugar de que a tua mãe te falou.
Um lugar para além do fim do rio.
Uma cruz, o desfiladeiro mais profundo do outro lado das montanhas.
Um lugar para além do próprio horizonte.
Uma terra brilhante, tão verde, tão...
perfeito.
E ver... é ver.
Malaylay?
Sim.
Para sempre.
Os meus pais falavam de Malaylay, e a minha
a minha mãe disse-me que era que era para lá que íamos.
E não estão a ver, Mwasa? Tens de continuar.
Tens de continuar a vossa viagem em direção à luz.
Por favor, Eshe. Não te posso perder.
Tens o meu amor para sempre, Mwasa.
Mas a tua família ainda anda por aí.
À vossa espera.
Consigo sentir a sua presença, e sei que tu também consegues.
Vai.
Vai, Mwasa.
Encontra o teu caminho para casa.
Mãe, por favor, perdoa-me. Peço-vos.
Não é preciso, meu amor.
Tucker, o teu momento de coragem vai chegar.
Agora vão-se embora os dois.
Vai e encontra o teu lugar no círculo da vida.
Deixaram a sua família para nunca mais os ver?
Esta história está a dar cabo de mim!
Está a ir ao encontro das minhas emoções.
Aqui está a pior parte.
O que é que é isso?
Acabaram-se os grilos.
Oh, talvez isso seja coisa do passado.
Preciso de um banho de grilos para o segundo ato.
Esperem todos por mim.
Estou de volta.
Domba, lavaste os teus cascos?
Domba.
Eu fiz, eu fiz.
Domba.
Eu só vou andar sobre eles de novo logo a seguir.
Domba.
Rafiq, os forasteiros vieram?
Sim.
E enquanto os caçadores levavam kerosim para o Vale dos Reis,
os Wasedians e Eshe mantiveram-se firmes.
E se um de vós for rei?
Não tens razão para me desafiar.
Parece-lhe um rei desafiado?
Há regras entre os leões.
Já não.
Por que é que mandam nisto? Tenta derramar o meu corpo.
O vosso é o último orgulho no Vale dos Reis.
O que significa que tudo que a luz toca pertence-me.
Haverá uma regra, um rei leão.
Dizes que és o rei mas mentes
À volta na sombra por vergonha mas com medo
A lua corta e percorre o céu
De noite ou de dia
Não obedece
E eu sou vocês os dois
Levaste o meu filho
Espero que consigas correr
Porque eu vou ser a a última coisa que vais ver antes de ires
Adeus, muito bem, adeus
Subir a todas as árvores da terra e ver
Eu faço-te mover a minha bicicleta
Tudo nas minhas garras
Adeus, adeus
Tudo o que a luz toca
O círculo da vida é uma mentira
Uma forma bonita de dizer há predadores e presas
O círculo de abutres da vida
Que continua a sentir-se feliz
Dizer-me como as tuas oportunidades e espero chorar
Eu sou o orgulho certo
Tu és a pessoa certa e eu
Porque eu vou ser a a última coisa que vais ver antes de ires
Adeus, muito bem, adeus
Sobe a todas as árvores e verás que te digo para ires
Adeus, muito bem, adeus
Os meus olhos são os mais bonitos
Se sou o último da minha a minha vida, tenho de ser forte
Adeus, muito bem, adeus
Oh, até ao fim do dia, mesmo durante o dia
Temos de nos mexer, eles vão estar a seguir-nos
Porquê?
E se estiveres errado? E se eles estiverem bem?
Vive agora em junho, segue-me irmão
Temos de nos mexer, juntos
Éramos apenas dois
Estamos a ir para uma página nacional Rondopasa
O que é que é isto?
Qual é o plano?
Uh, corre muito depressa.
Por aqui!
De volta às árvores.
Estamos encurralados, temos de nadar.
Não, temos de lutar.
Lutamos, morremos.
E se nadarmos e nos afogarmos?
Ok, eu não queria fazer isto, mas ordeno-vos que nadem.
Então tu, o quê?
Deixaste a tua lealdade. lealdade, ordeno-te que nades.
Tucker, agora é altura de fazer piadas.
Qual de vós matou o meu filho?
Eu fiz, esta linha comigo eu não passa de um fio.
Deixem-no ir.
Mata, o outro não tem fio.
Ego, se o deixarem chorar.
(risos)
O último sangue do rei.
Sangue, sangue.
Eles estão a chegar!
O que é que fazemos?
Encontrar a vantagem?
Bem, eu acho que é mais numa rocha
no meio da guerra, Tucker.
Tucker, é agora.
Chamai o rei.
Se o tiveres, estou pronto.
Só a última coisa, sangue, desligar.
Tucker!
Isto foi uma má ideia!
O que é que é isso?
Estamos vivos!
Consegui!
Eu salvei-nos!
O que está a dizer?
(gritando)
Está bem, está bem.
Não, não, o que é que foi?
Diz-me que consegues localizá-los no rio.
Podemos segui-los em qualquer lugar.
Podem fugir, mas não se podem esconder.
Então, só para ser claro, nós não estamos nesta história.
Parece-se um pouco com o Kiroz
está a roubar-me a atenção.
Sim, sabes, não me sinto visto.
Não, há muitas histórias com todos nós.
Diz um desses.
Faço uma pequena sugestão.
Menos drama de infância, mais dinheiro.
Vês, eu não me sinto uma criança.
É assustador.
Oh, eu também.
É tão óbvio, mas se calhar há tanto tempo com a mesma idade,
diz-me que acabaste de me tirar o telemóvel.
É o meu caso?
Filme da minha autoria.
Sou o vosso patrão?
Isso não faz sentido.
Mas a sério, tenho uma pergunta.
Sou falador?
Voltei a fazê-lo.
Não que eu esteja a contar, mas salvei o teu coração.
Eu apanho-o.
Tanto quanto no caso de decidir, vamos ouvir um pouco.
Muito obrigado.
É de mim que vos agradeço
por me ter empurrado de uma cascata.
Sim, e não tens de quê.
Olha, a culpa não é minha.
Os crocodilos são simplesmente atraídos por si.
Não digas isso.
(rindo)
Voltei a fazê-lo.
Consegui-o.
Mufasa.
Será que é ele?
É o forasteiro?
Não, ela está mesmo ali.
Ela?
Não há sítio para fugir.
Temos o vosso cheiro.
O meu cheiro.
Tenho andado a seguir-vos a noite toda.
Isso não é possível.
Então porque é que eu te circulei três vezes neste bosque
enquanto vocês dois estavam a perseguir os rabos um do outro?
(música de suspense)
(gritando)
Não está aí, pois não?
Sim, bem, eu tencionava fazer isso.
Então.
Continuo a pensar que tenho medo.
Porque é que nos estão a seguir?
Estava à espera de encontrar o meu orgulho.
O que é que aconteceu?
Os forasteiros têm-na.
Alguns de nós escapámos,
mas vocês são os os únicos outros leões que eu vi.
É melhor continuarem a andar.
Esperem, por favor.
O meu nome é Taka, filho de Obasi.
Eu conheço a Sra. Luz para perder tudo.
Venha connosco, nós podemos ajudá-lo.
Não preciso de ajuda.
Mas não tens ninguém.
Ela tem de facto alguém.
Muito obrigado. Este é o Zazu, não o comas.
Tu és o "não me comas".
Como uma adição recente à guarda real do rei,
Tenho de vos pedir gentilmente que sigam em frente.
Obrigado pela visita.
És o rei, o tipo de pássaro que te protege.
A que altura consegues voar?
Olha, eu precisava de um batedor.
Zazu era a última opção.
Bem, quase em último lugar.
Entre Albert, a iguana, e eu,
sua majestade decidiu no subalterno com asas
e assim tornei-me o batedor principal da princesa.
É o meu terceiro dia que está a correr bem.
Se me permitem a expressão, é o Robbie.
Também está a dizer isso.
Até onde achas achas que vais conseguir com um pássaro?
Até onde é que vocês peças acham que vão conseguir
a tropeçar e a chocar uns com os outros?
Todo o caminho até ao Lele.
O Lele não passa de um mito.
Não é um mito.
Vocês são os rebanhos dos contos de fadas da vida.
Está a perseguir algo que não existe.
Não sei se o Lele existe,
mas, neste momento, é a única esperança que temos.
A única esperança.
Precisamos de comida.
Oh, bom trabalho, irmão.
Não é muito agradável.
(multidão gritando) Há problemas nas árvores.
Perdemos-te.
Há problemas nas árvores.
Eu sei que é passado.
Eu fico aqui mesmo, obrigado.
Claro, Robbie.
Parece que há um jantar a vir na nossa direção.
Sir Robbie, se eu o suportar,
ele faz uma observação válida a nosso respeito.
Mas, por outro lado por outro lado, ele é a estrela da fila
ele quer comer-me eu, por isso estou um pouco dividida.
(gritos da multidão)
Penso que correu bastante bem.
Claro que sim.
Penso que correu bastante bem.
Penso que correu bastante bem,
tudo considerado.
E agora, querida, é aqui que eu entro.
Encomendar!
Teremos ordem no Congresso dos Bambus,
a noite em que uma chita entrou nas nossas árvores
pela terceira noite consecutiva.
Quase um quarto dos nossos.
Era um pensamento fika.
Ele invocou uma besta com os seus sonhos.
Rafiki e as suas visões devem ser banidos de uma vez por todas.
O Rafiki é difícil de avisar.
Os seus sonhos evocam os nossos inimigos.
Ele fala com os espíritos, convoca o demónio.
De que é que estão a falar?
Ele estudou antes.
O seu irmão foi perseguido por estas mesmas árvores,
para nunca mais ser visto.
Rafiki era apenas uma criança.
Uma criança que nasce com uma perna que não funciona,
mas, de alguma forma, ele sobreviveu.
Foi Rafiki quem encontrou água na estação seca,
que te curou, Enaki, quando estavas doente.
Ele dá raminhos aos insectos, conversa com a lua.
Zala, sabes o que vai acontecer
se o mandares descer das árvores.
Aqui está a Amala, eu tu és, uma maldição para todos nós.
Isso não é verdade.
Não pertence aqui.
Todos a favor do banimento, tapem um olho.
(público a falar)
(risos do público)
E assim, chegou a altura.
Não, espera.
Para onde é que vai?
Onde eu devia ter ido com mais mobilidade,
para encontrar tudo o que estava perdido.
A minha família.
Não consegues sobreviver sozinho.
Ninguém pode.
E, no entanto, aqui estamos nós.
Rafiki.
Nunca esqueço o que o coração viu.
(ofegante)
(ofegante) (ofegante)
(ofegante)
(rosnando)
Oh, Jamal.
(hums)
Podes tentar fugir, mas Receio que não vás muito longe.
E porque é que eu fugiria de ti?
Porque somos leões.
Como os leões.
Uma pulga pode incomodar um Um leão pode incomodar um leão, ou um leão pode incomodar uma pulga.
Eu não acho que tu percebas o que está prestes a acontecer.
Não há lugar para onde ir.
Estou a tentar.
Duvido muito que isso aconteça.
É fácil duvidar de tudo tudo quando não se sabe nada.
Podemos continuar com isto, por favor?
Se tirares a minha vida, nunca encontrarás Millele.
Espera, disseste Mille?
É para onde estou a ir.
Em direção à luz.
Já lá estive muitas vezes.
Nos meus sonhos, o meu irmão espera-me lá.
Já vi a árvore, consigo imaginá-la.
Nós os dois juntos outra vez.
E porque é que alguém confiar nos sonhos do Baboon?
Por vezes, um sonho é tudo o que se tem.
A única verdade que vive em ti.
Como a memória de um grande rei.
Como é que soube?
Ok, ajude-nos a chegar a Millele, e nós deixamos-te viver.
Temos um acordo?
Não.
O quê?
O Rafiki vai deixar-te viver.
Já estou farto disto.
Malcolm, não comas.
Maravilhoso, outra Miss Fitzray não se vai submeter a isso.
Então espera que sigamos este babuíno
para um sítio que nunca ninguém viu?
Ficarei melhor sozinho.
Ei, Tomasa, uma só vara pode fumar,
mas nunca arderá.
Ok, agora que somos cinco,
porque é que não andamos todos à volta e dizemos um facto engraçado sobre nós?
Eu vou primeiro.
Uma vez tive uma paixoneta por um flamingo.
Eu nunca disse isso em voz alta.
E estão a ir embora.
Sim, sítios para ir, reis.
Para ver?
Estamos ocupados, vamos a isso.
(cantando em língua estrangeira)
Espera, espera, espera, agora tu és a estrela desta coisa.
Tão um pouco cansado de estar doente no maná, não é?
De repente, há um monte de Rafiki na história.
Até te deste um irmão perdido há muito tempo.
O que é que vem a seguir, um desconto de dinheiro?
Agora vais peidar-te?
Não vou fazer isso.
Não se pode contar a história de Mofasa,
a história superior de Rafiki.
Agora ele até está a falar de si próprio na terceira pessoa.
Em breve ele terá a sua própria oportunidade.
E eu sou o único com uma pausa que está por aqui.
Chama-se Poba by Poba.
Pelo que ouvi dizer, é bastante nojento.
Mãe?
Pai, se me estás a ouvir, vem para casa.
Por favor, vem para casa.
(suspirando)
(música sinistra)
A mãe.
Mamã!
(ofegante)
(música sinistra)
Rafiki.
Sim, senhor.
O que é que estão a fazer?
Estou a pescar.
Está sentado numa rocha com os olhos fechados.
Os meus olhos estão abertos.
São as minhas pálpebras que estão fechadas.
Porque é que estou a falar com um saco de...
Eu não sou um babuíno.
Eu sou um mandril.
Sem ofensa, mas um macaco é um macaco.
E um vadio é um vadio.
O que é que isso quer dizer?
Significa que somos muito parecidos.
Não somos nada parecidos.
Dê uma boa olhadela.
Eu sou um leão.
Um leão que teme a água, teme o seu próprio reflexo,
que não consegue dormir por causa do que vê
quando fecha os olhos.
O quê?
Tens medo dos teus sonhos, Mofasa,
com medo do que vês neles.
Vejo os meus pais.
Sinto-os em todo o lado.
Claro que sim, Mofasa.
Sentimo-las para sempre.
A minha mãe, ouço a sua voz.
Ela diz-me que estamos estamos numa viagem para Malaylay,
mas sinto-me tão perdido sem ela.
A tua viagem não é um sonho, Mofasa.
A tua mãe está a guiar-te.
E onde quer que vás, uma família espera-te.
(grunhidos)
(suspiros)
(falando em língua estrangeira)
O que é que estão a fazer?
Estamos a morrer de fome.
Porque não está na altura.
Em vez disso, o peixe concordou em deixar-nos partilhar a água.
(suspiros)
(cantando em língua estrangeira)
Sim.
Tenho um relatório.
É de manhã.
Fim do relatório.
A Terra dividida é agora uma escolha.
À volta ou em baixo?
A decisão é vossa.
Chegar lá.
Para além da terra,
através do desfiladeiro mais profundo.
Através do desfiladeiro mais profundo.
Devíamos ir para baixo.
Porquê?
Por causa de um conto de fadas.
As rochas escondem-se nos rastos.
É mais seguro dar a volta.
Apanhei o cheiro deles.
A única coisa que apanhaste apanhou foi um babuíno alucinado.
Estou alterado.
Isto é uma perda de tempo.
Fecha os olhos.
O quê?
Diz-me o que vês, o que sentes.
Não há nada no vento.
Não, estão a atravessar a parede de arbustos.
Eles quem?
As fêmeas, à frente.
Vá lá, limpa os teus pensamentos.
Concentrado.
Estou concentrado.
Ele tem razão.
Temos de ir para baixo.
Uau, uau, uau, uau, uau, uau.
É um planeta diretor.
Agora os muitos paus vão fazer fogo como um só.
Vá lá, temos sítios para onde ir.
E o rei faz-se ao mar.
(risos)
Para o
Se queres ir longe
Vamos juntos
Até agora, tudo bem
Vamos juntos
Vais levantar-te no meu peito
Ho ho ho
E agora estamos a correr sabe-se lá para onde
Ho ho ho
Por vezes, é preciso ter uma visão lateral da ave
E quero que me acompanhes até ao fim
Incêndio em terras altas
Se queres ir depressa, vai mais alto
Não há nada de bom
No Google
Sim, está bem
Se queres ir longe
Vamos juntos
Até agora, tudo bem
Vamos juntos
Voltarei a encontrar a minha família
Até lá, acompanhar-vos-ei
Acompanhar-te-ei até ao fim
É muito mais fácil com os amigos
Voltarei a encontrar a minha família
Acompanhar-te-ei até ao fim
É muito mais fácil com os amigos
Como as nuvens e os raios
Ho ho ho
Como uma refeição num campo de cereais
Ho ho ho
Como uma mancha de ouro no seu ambiente principal
Como é que está
Ir juntos
Voltarei a encontrar a minha família
Como uma refeição num campo de cereais
Ho ho ho
Como uma mancha de ouro no seu ambiente principal
Tu e eu
Vamos juntos
O meu irmão espera que eu encontre
O meu irmão sabe que sou um bom rapaz
O meu irmão tem tendência para nadar
Sim, irmão, eu vejo no meu espaço
O meu irmão sabe se eu posso
É muito mais fácil com os amigos
Se conseguir arranjar mais preguiçosos, sim
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Aqui vamos nós
Tu sabes que eu quero que me leves
Não, não, não, não
Vamos juntos
Tão bom, tão bom
Vamos juntos
(chorando)
Enquanto nos dirigíamos para o outro lado do grande vale,
os caçadores seguiram o nosso movimento emberate.
Heróis, eles não estão sozinhos.
Eles ligaram uma leoa.
E um macaco.
(rugindo)
Professor?
Mufasa, tens de me ajudar.
Como?
É o Rabi Mufasa.
Ela é a luz de que a minha mãe falava.
O quê?
Ela é especial.
A mulher mais espantosa mulher que já conheci na minha vida.
Não sei o que lhe hei-de dizer.
Passou a sua vida com mulheres.
Por favor, diz-me o que devo dizer.
Fala com ela.
Seja você mesmo.
Mufasa, não estás a perceber.
O meu eu não é suficientemente bom.
Tu apenas sabes as coisas.
Ótimo, ótimo.
Manter as coisas simples.
Faça-lhe uma pergunta.
Certo, uma pergunta?
Isto é bom.
Sim, tenta ser confiante, desinteressado.
Mas estou muito interessado.
Fala-lhe das flores.
Que flores?
O vale de onde ela vem.
Há flores por todo o lado.
Chamam-se flores de pato.
Caules longos.
É absolutamente lindo.
Como é que sabe isso?
Quando ela passa, eu consigo cheirá-los no pelo dela.
Está bem.
Flores, desinteressadas.
E aqui está a coisa mais importante, ok?
Escuta quando ela fala.
Os homens têm problemas com isso.
Lamento.
O que é que disse?
A sério?
(rindo) Caro irmão, eu tenho de ser um chão de chaves.
(ofegante)
Está muito calor, não está?
Sim.
Gosto de ouvir.
Está bem.
Estou a ouvir agora mesmo.
A quê?
O que acabaste de dizer.
Tu é que estás a falar.
Estou a fazê-lo.
Cheiras a pato.
O quê?
Flor.
Uma flor de pato.
Como é que sabe dessas flores?
Eu sei.
Enquanto eu te inalei com o meu nariz, consigo cheirá-los.
Isso é fantástico.
O nosso vale estava cheio dessas flores.
Milhares deles até até onde a vista alcança.
Era o sítio mais bonito, Taka.
Ele acabou de dizer que ela cheira a pato?
E apanhaste-me aqui, babuíno.
(ofegante)
(gritando)
Não devia estar aqui.
Os padrões de migração estão quebrados.
Não estou a perceber.
Tenho a certeza.
Isto não é um trilho.
Só para esclarecer, eu nunca me inscrevi para isto.
Não faz mal.
É seguro.
Eles estão do outro lado.
Não, eles podem simplesmente atravessar.
Mas estamos bem encurralados.
O que é que fazemos?
Os elefantes vão lutar connosco.
E porque é que eles fariam isso?
Porque eu vou perguntar.
Tem uma ideia melhor?
Sim, Sr. Faça perguntas primeiro.
Fazer uma queda bonita.
Para onde é que ela vai?
Olá, oiçam-me, por favor.
Precisamos da vossa ajuda.
Podes falar?
Precisamos da vossa ajuda, por favor.
Eles estão a chegar!
Trombie, Trombie espera!
Trombie, o que é que se passa?
Porquê?
Trombie espera!
Não sei.
Vai para a colmeia!
Como eu disse, preparem-se para correr!
Corre!
Vão para as árvores!
Adeusinho, estás a fugir!
Vamos lá enforcar-nos!
Espera aí!
Corre, tu!
Trombie!
Virem-se para o chão!
Não tocar nas folhas!
Apanhei-te, apanhei-te.
Trombie, apanhei-te.
É isso mesmo, correm com os gatinhos.
Agora, agora!
Obrigado, meu amigo.
Aqui.
(falando em língua estrangeira)
Viva, ela está viva!
Porque é que estão todos a olhar para mim?
Foste atirado da árvore.
Ela salvou-te a vida.
Quem?
Taka, o Taka salvou-te.
Não é verdade, irmão?
Salvaste-me.
Bem, eu tinha de fazer alguma coisa.
Obrigado.
Temos sorte.
Aquelas abelhas quase nos mataram a todos.
Aquelas abelhas salvaram-nos a vida.
A sério?
Porque parecia como uma debandada de elefantes.
Estamos vivos, não estamos?
Os elefantes teriam lutado connosco.
Somos leões, ninguém vai lutar connosco.
Não aqui fora.
(cantando em língua estrangeira)
Para onde é que ele vai?
Para além do próprio horizonte.
Encontrámos algo, não posso.
Rafiki, quem são os forasteiros?
Bem, os os forasteiros vêm de muitas tribos,
mas quando nascem, são odiados
porque são diferentes da sua tribo.
Como tu e a tua tribo?
Sim, tal como eu.
Mas Rafiki?
Porque é que eles querem magoar toda a gente?
Por vezes, quando as as pessoas mais parecidas connosco não nos amam,
é uma mágoa que pode causar a maior dor.
E essa dor pode levar-nos a odiar tudo.
Ainda bem que isso não te tenha acontecido, Rafiki.
Sim, minha filha, também estou contente.
Olá, estamos aqui, Jim.
Porque é que nos deixam do lado de fora desta porta?
Bem, tenho quase a certeza que somos os últimos forasteiros.
Bem, sempre fomos incompreendidos.
Posso dizer a multidões.
Há muitas maneiras de viver,
mas este será o nosso.
Venham, venham connosco.
Encontrar a frente do mundo.
Apanhei-te.
Apanhei-te, apanhei-te.
(falando em língua estrangeira)
Olá, Rafiki.
O que é que estão a fazer?
Estou a confirmar a minha visão, Uflasa.
Posso perguntar-te uma coisa, Rafiki?
Quantas das suas visões se tornaram realidade?
Até agora, nenhum.
Mas não é o que vejo, é o que sinto.
Mas como é que se sabe quando é que se deve seguir um sentimento?
Melele existe.
Sinto-o aqui dentro.
A pergunta é: o que sente, Uflasa, no...
O tempo está a mudar.
Não há neve fresca suficiente.
Ei, se os forasteiros encontrarem os nossos rastos,
eles vão segui-los até Melele.
Zazu, só tu nos podes ajudar.
Filho, tens a certeza disso?
Não, eu estava a pensar num...
Uflasa, podes usar as vossas asas para cobrir os nossos rastos
enquanto subimos a montanha sem deixar rasto.
Ei, tu consegues fazer isto.
Oh, hmm, sim.
Sim, senhor, tem razão.
Eu tenho isto.
Ok, este sou eu.
Sr. Froze, a fonte.
Quero todos os carros de campo com futuro de poupança.
Oh, mamã!
Oh, oh, minha vida, isso é frio.
O que é que está a acontecer?
Não podes.
Pára com isso.
De alguma forma, eles encobriram os seus rastos.
Na neve.
Não é possível.
Majestade, eles podem estar em qualquer sítio desta montanha.
Não os consigo encontrar, não.
Zazu, zazu, zazu, zazu, zazu, zazu, zazu, zazu, zazu.
Tenho um relatório.
Os forasteiros estão completamente perdidos.
Bem jogado, Mufasa.
Bom trabalho, Zazu.
E como de costume.
Eu sabia que eras capaz de o fazer.
Conseguimos.
Não, tu é que o fizeste.
Boa ideia, Zazu.
Agora, estão todos a a esfregarem-se uns nos outros.
Coisa em parte normal.
Quem quer esfregar-se contra nós?
Ninguém.
Vou-me embora agora.
Eu vou à frente.
(Zazu geme)
(Zazu ri-se) (Zazu ri-se)
Apanhei-te.
Olá.
Apanhei-te.
Não és demasiado rápido.
Sim, apanhei-o.
Oh, Zazu.
Apanhei-te.
Escondido nas nas sombras, a favor do vento, bem longe.
Estilo de caça interessante, Mufasa.
Temos de comer alguma coisa antes de fazermos essa descida.
Infelizmente, não há nada para caçar aqui em cima.
Vês debaixo daquela pedra?
Há um Sivid prestes a deixar os seus mortos.
Claro que se pode cheirar um Sivid escondido na neve.
Tu, o leão que pode fazer tudo.
(risos)
O que é que isso quer dizer?
Significa que te estou a ver, Mufasa.
Não sei do que está a falar.
Agora essa parte eu acredito, porque és muito inteligente,
tens uma maneira de ver tudo menos a si próprio.
O que é isto?
O que é isto, Sarabi?
Há um Sivid na neve,
exatamente onde disse que estaria.
E sentiste o cheiro os forasteiros no vento,
o que significa que foste tu aquele que cheirou as flores
no meu pelo.
Foi um palpite de sorte.
Podes sentir o cheiro da flor exacta do meu vale.
Não, isso não é possível.
Salvaste-me.
Abraçaram-me, cobriram-me, e a debandada confortou-me.
Não, estava a falar.
Apanhei-te, apanhei-te, Sarabi.
Estou aqui para o proteger.
Eras tu.
Eu estava perdido na água e ele encontrou-me.
Como o meu irmão Sivid.
Senti-o desde o início.
O seu sangue é o sangue do rei.
Mufasa.
É esse o seu destino.
Não, o destino dele era salvar-te.
Agora diz-me que és tu.
(suspiros)
(música sombria)
Desde que apareceste
Tenho andado a fugir de algo profundo
E é pior do que eu temo
Porque eu olho nos os teus olhos e não me consigo esconder
Eu afasto-me
Não me afastes
Mas os sentimentos voltam duas vezes mais fortes
Não sei o que dizer
Eu sei exatamente o que dizer
Mas sei que estou no meu lugar
Onde se sabe exatamente onde estar
Não sei
A forma como vê
Está a ver-me
A forma como te sentes quando me abraças
Ao meu lado não te escondas mais de mim
Diz-me que és tu, eu sei que és tu
O que é que eu digo, para onde é que eu vou
Como é que eu sei que tu sentes o mesmo
Diz-me que és tu, eu sei que és tu
Encontrar o baixo, deixá-lo ir
Para que saibas que está em mim
Não me importo de andar por aí
Lembro-me de não ficar mais tempo
Sempre que encontro a minha casa
Algo acontece e leva essa casa embora
Não verás o que eu vi
Estou a vê-lo
Ao bateres com a força força que brilha através
Moves-te como uma rainha, verdadeira rainha
Não deixes que nada me afaste de ti
Diz-me que és tu, eu sei que és tu
Dizer de novo, dizer de novo
Diz-me que estarás sempre contigo
Diz-me que és tu, eu sei que és tu
Dizer de novo, dizer de novo
Diz-me que estás sempre comigo
Diz-me que sabes onde estar
Agora já sei
Todo o caminho que vês
Tudo o que sinto quando estás comigo
Ao meu lado, ao meu lado
Dizer de novo, dizer de novo
Diz outra vez, diz que o mundo não vai interferir
Dizer de novo, dizer de novo
Diz-me as palavras que eu quero ouvir
Dizer de novo, dizer de novo
Abre os olhos e aqui vamos nós
Eu sei que és tu
Sabes que a amo, meu irmão
Não há nada que escondamos um do outro
Salve a sua vida
É assim que me pagas
O que é que eu faço, o que é que significa
Como é que eu posso ver o que eu vi
Ele era o meu parente, ela era a minha rainha
Isso foi quebrado para sempre e
Diz-lhe que és tu, ela sabe que és tu
O que é que ela lhe disse, o que é que fez
Eu sou o próximo na fila, ela devia ser minha
A resposta é só rir
O que é que eles disseram, a mãe foi-se embora
Nada por me dares força ao teu coração
Ele nunca confiou em ti, ele não sabia
Traiu-me, senhor
Rapaz, estavas a afogar-te, eu cresci
Eu dei-te a vida, levantar-te-ias na minha morte
Agora vou estar a afogar-me, a cair
Tentando escapar, o que eu tento não esquecer
Eu sei que estou a correr O meu coração está acabado
Agora tudo o que tenho é vergonha e as suas dores e não consigo
Fora
(vento uivando)
Este é o fim de um grande rei.
(gorgolejando)
Não havia muito para comer nesta montanha até agora.
Johnny, como é que cobriste a tua tração, Snow?
Um pássaro ajudou-nos.
A vida torna-se num inferno para mim, cabra.
Tal como eu vos ajudarei.
Ajudar-nos-á.
Achas que precisamos ajuda quando estou ferido, cobarde?
Estou a ver.
O sangue de um rei.
Mas foi o Mufasa que matou o teu filho.
Foi o Mufasa que te prendeu aqui em cima,
que vos ultrapassou em todos os momentos.
Agora vou levar-vos até ele e até Malale.
Malale.
Malale não passa de um sonho que as visões venderam aos polícias.
Ah, bem, diz isso ao macaco.
Ele leva-os até ela.
Olha para ti, uma matilha de lobos esfomeados
agarrado à encosta de uma montanha.
Sem rastos para seguir, apenas uma hipótese de vingança.
Boa.
Lembre-se, senhor.
E o teu pai?
Por causa do Mufasa, eu não tenho pai.
Ele fez isto.
Sim, perdeste um pai.
E eu, um filho, Duggar, junta-se a nós?
Juntos podemos ter a nossa vingança.
Será um prazer.
Rei.
Taka.
Taka, onde estiveste?
Caça.
Não consegui encontrar nada mas nunca fui tão bom como tu.
Toda a minha mãe.
Há uma coisa que preciso de te dizer.
Tenho de vos agradecer.
Mantiveste a tua palavra para com Eshe e Mufasa.
Taka. Salvaste-me, Mufasa.
E eu nunca esquecerei o que fizeste, meu irmão.
Oh, malta, encontrei uma maneira de descer.
Para além dos picos próximos.
Há alguma coisa que eu tenha dito?
(gritando)
Ei, Vicky, sim.
Estamos próximos no destino, Mufasa.
E por isso a terra tem de tremer.
Ok, agora tenho 100 milhões de por cento de certeza que falas disto.
Sê honesto, não é?
Caso não tenhas percebido, nós não estamos a participar nisto.
Penso que o Sibet tem mais tempo de ecrã.
Ei, talvez nos ponham na peça?
Não, não, por favor não voltes a mencionar a peça.
Fui ver o filme.
Não passo de um cachorro de meia gigante.
O quê, para o ver?
Tragam-me!
A Vicky, o Vufasa e o Sr. Robbie estão apaixonados?
Ew, amor?
Isso parece-me nojento e não é algo
como eu constantemente pensar e querer muito.
O que é que o Taka lhes vai fazer?
Rapazinho, o coração do Taka ficou partido
e agora a sua armadilha estava montada.
(trovão roncando)
Vufasa, estás a ver?
Não acredito nisso.
O outro lado da linha.
Oh, acreditem em mim.
(rindo)
Oh, meu Taka.
(rindo)
O endro?
Não posso acreditar.
Encontrámo-lo.
Encontrámos o lamentador.
Sim.
Encontraste-o, irmão.
Fazes sempre isso.
(gritando)
Olha para ti!
(chorando)
Rapazinho, ajuda-me!
Estamos a pensar.
Este é o comboio.
Tenho todas as vossas visões.
Já vi este comboio muitas vezes
e em cada visão havia sempre um irmão
aqui mesmo.
Mas não está cá ninguém, Rifiki.
Vieste aqui para encontrar o teu gémeo.
Ele foi-me tirado há muito tempo.
O que eu vi nos meus sonhos foi um irmão
aqui mesmo.
Um amigo.
Uma família.
O que eu vi foste tu.
Ser invisível.
Eu vi o Mufasa.
Este, tu, meu irmão.
(aplausos da multidão)
Mufasa.
Como é que sabes quem eu sou?
Sabemos que os forasteiros andam à vossa procura
e receamos que traga perigo.
Não, não, não, nós cobrimos os nossos rastos.
Prometo que Malalee é um sítio seguro
e eu nunca faria nada para os pôr em risco.
Não corram!
Não tens nada a temer.
Não estamos a ser livres.
Viemos buscar o Mufasa.
Não vos esquecerei.
Não deixem que ele nos divida.
(aplausos da multidão)
(rindo)
Esther, o círculo está quebrado.
Não!
Mufasa, o que estás a fazer?
Vou procurar o N.
Vou mostrar-lhes que eles também podem lutar.
Rafiki, quando ouvires o meu sinal,
ele vai estar a ligar juntos.
Sim, meu irmão.
Há outras linhas aqui.
Encontrá-los.
O prazer é meu, Vossa Majestade.
Mufasa, não estás sozinho.
É a minha vez de fazer perguntas primeiro.
É aqui que a caçada termina, Mufasa.
Graças ao teu irmão.
Ele deixou um rasto de cicatrizes para nós seguirmos.
Ele fez um acordo para se salvar.
Ele deu-nos este reino.
Diz-me que ele é meu.
Ele pediu-nos para matar este sonho.
Taka, por favor!
Eu sou o filho de um rei.
Um Serabi escolheu-te, tal como a mãe,
tal como o meu próprio pai.
Eu salvo-te e tu trais-me.
O que é que fizeram?
O teu irmão está a lutar comigo?
Roubaste o meu destino.
Não, isto é teu.
Ele agora é um de nós.
O nome do meu filho era Satchu.
Satchu.
Tudo isto devia ter sido dele,
e agora governá-lo-ei sem piedade.
Este é o meu.
Por favor, não podemos travar esta batalha sozinhos.
Não há nada que possamos fazer.
Eles perseguiram-nos das nossas terras xadrez antes.
São demasiado fortes.
Luta connosco.
Lutem pelos vossos jovens, pelo vosso futuro.
Que futuro?
Eles tiraram-nos tudo o que tínhamos.
E estarão sempre connosco.
Eles levam-nos sempre.
Eu sou o fóssil, um vadio sem orgulho.
Estou diante de vós, com a cabeça solta.
Eu sei que tens medo, mas confia em mim, nada vai mudar
se ficarmos isolados nas nossas próprias tribos
mas não para servir o destino dos outros.
Mas por que razão deveríamos estar do vosso lado?
Esta é a vossa luta.
Hoje estão aqui para nós, leões.
Mas garanto-vos que, quando os deixarem andar entre vós
agora em busca de nós, estão a conspirar
para vos confortar amanhã.
A esperança de um leão não pode mudar o destino de Malay Lay.
Não há nenhum leão tão grande como um elefante,
forte como um boi, rápido como uma chita,
ou alto como uma girafa, que pode voar e vigiar
tão largo e distante como os os grous e os falcões no céu.
Então, não consegues ver?
Cada ser é um lugar no círculo da vida.
A minha respiração é a tua respiração.
A tua luta é a minha luta.
Não me vou curvar ao ao mal, e tu também não devias.
(falando em língua estrangeira)
Boussassar tem razão.
Malay Lay está em casa.
Temos de estar ao lado de Boussassar.
(falando em língua estrangeira)
Juntos, manter-nos-emos fortes.
(falando em língua estrangeira)
Aí vem o leão.
A partir desse momento, tudo o que a luz
os toques pertencem-me.
Tens de a aceitar.
Adeusinho.
Meteste-te comigo de forma errada, velhote.
(rindo)
Lançamento.
Por isso, retirem-se.
Sou altamente treinado e ocasionalmente eficaz.
Isto é tão embaraçoso.
Como sabe, eu tenho peso.
(g guias de corrida)
Conversa.
Fala, por favor.
Por favor.
( aurores respirando)
(música de suspense)
(rosnando)
(rosnando) (rosnando) Desafia-me usando o meu poder futuro.
O meu futuro poder.
Epsilon, chegou o teu momento de coragem.
(violação
e
Ei, senhor, não o mate.
Eu não o matei.
E foi.
(rosnando)
(rosnando) (rosnando) (rosnando)
Eles estão a chegar!
(rindo)
O último leão.
Tempo para a extinção e a pedra dos mais novos.
(rosnando)
A cabeça vai abanar.
Atacar!
(rosnando)
Oh, Vassar.
(rosnando)
Fecha os olhos e diz-me o que ouves.
O que se sente.
(rosnando)
Vassar.
(rosnando)
Rei.
Vossa Majestade.
Rei.
Não, não, não estou.
Rei, levantai as vossas cabeças.
Não, não, não, não há mais reis.
Somos todos um só, por favor, por favor.
Levantem as vossas cabeças.
Mas, Vassar, tu juntou-os.
Ajudou-os a selarem-se
onde se consideravam invisíveis.
Nada é mais real.
Não, Vicky, não sou rei, não tenho sangue real.
Não vês, meu irmão?
Não é o que tu eras.
É aquilo em que te tornaste.
(rindo)
O rei de Millele.
Meu irmão, algo belo espera por ti.
Isto é real?
Mas não pode ser.
(rosnando)
Rei.
Oh, Vassar.
Mas como é que pode ser?
Eu tinha um filho chamado Vassar
levada de mim por uma grande inundação.
A mãe.
Nunca deixei de ter esperança, de acreditar no meu filho.
Sonhei com este momento.
E agora tornou-se realidade.
Oh, Vassar.
Mas o pai, onde é que está o pai?
Ele vive agora em ti.
Ele vive em ti.
Sempre sonhei que estaríamos juntos novamente.
E eu sabia que seria em Millele.
O meu filho.
Mufasa.
Mufasa, por favor perdoa-me.
Tendes de o banir, Majestade.
Enquanto eu for rei, o meu irmão terá um lugar aqui.
Irmão, estou tão--
Por isso, nunca mais direi o teu nome.
Não posso.
Não o farei.
Então chama-me Cicatriz, para que eu nunca me esqueça
o que eu fiz.
Cicatriz.
Vossa Majestade.
Bem-vindo a casa.
Vossa Majestade.
Então, Mufasa, estou a ver que a tua família tem estado à tua espera
em Millele, afinal.
Sim, Bafiki.
Sim, eram.
É a tua vez, Mufasa.
Bafiki, gostava de o ver.
Gostava de conhecer o meu avô.
Como Mufasa disse uma vez ao teu pai,
olha para os céus, Kiara.
Os grandes reis do O passado estará sempre presente,
à vossa espera.
Tu és a estrela!
Não quero que ele se vá embora, Bafiki.
Não quero que isto acabe.
Não estás a ver, Kiara?
Mufasa vive em ti.
Ele vive em ti.
Eu digo-vos.
Quem é que eu vou, quem é que eu vou, Deus?
Pai!
Bafiki, foi inacreditável.
Foi perfeito.
Não se pode melhorar.
Dito isto, não tenho sugestões.
Leva um substituto, Matik.
Pai!
Kiara!
Kiara.
Pai, onde está a mãe?
Bem, há uma coisa que tens de saber.
Aconteceu alguma coisa à mãe?
Talvez eu esteja aqui mesmo e esteja bem.
Matik, onde estás?
Kiara, este é o teu irmão.
Irmão?
Eu tenho um irmão?
Olá, Kiara.
Cuidarei de ti para sempre.
Um pequenino?
Deixem-me contar-vos uma história.
A história de um grande rei.
(música animada) (cantar numa língua estrangeira)
(música animada)
(cantando em língua estrangeira)
(música animada)
(cantando em língua estrangeira)