‫تنبيه: ‫هذه ليست ترجمة رسمية لذا قد تحتوي على بعض الأخطاء
‫ترجمة: ‫ هشام زيواني
‫"انظر إلى النجوم"
‫"متى ما شعرت بأنك وحيد"
‫"ملوك الماضي العظماء"
‫"سيكونون مستعدين دائما ليرشدوك"
‫"وأنا أيضًا"
‫"في ذكرى (جيمس إيرل جونز)"
‫يا أصدقائي
‫إن موعد توسّع عائلتي قد أوشك
‫هذه الديّار الذي نتشاركها ‫هي تحقيق لرؤية أبي
‫ولكم هو رائع أن أتمكن ‫أنا و(نالا) من متابعة حلمه
‫ونجعل دورة الحياة أكبر
‫حبيبتي (نالا)
‫أنا بالطّريق
‫(سيمبا)
‫أنا هنا
‫وها قد وصل الفريق الأمني!
‫مجرّد تذكير صغير
‫نحن لسنا فرائس
‫لا، لا، لا
‫نحن فقط شابان يمشيان ‫وسط زمرة أسود جوعى
‫وهذا طبيعي للغاية
‫أنا لست خائفًا
‫الفريق الأمني يعلن ‫حضوره لأداء الواجب سموّك
‫يا جلالتك
‫يا حاكم كل المخلوقات ‫ذوات الأربعة أقدام
‫وذاك الحمار الوحشي ثلاثي الأقدام
‫آه صحيح، (رون)
‫كان ذلك مأساويًا
‫- لقد كان (رون) فاسقًا ‫- أجل
‫لدى (رون) ثلاثة أرجل، ‫لذا مازال يتفوق علي بواحدة
‫حسنًا، أتلك أذرع أم أرجل؟
‫- لست أدري، أظنها كفوفًا ‫- يا رفاق
‫أنا أعتبرها كلها أذرعًا
‫يا رفاق، هذا جديّ
‫أودّ منكما البقاء مع ‫(كيارا) إلى أن أعود
‫أتقول أنك فريقك الأمني...
‫قد استدعي ليعمل كـ...
‫جليس أطفال؟
‫(ﭘﻮمبا)، علينا حقّا مناقشة هذا
‫لأني بالواقع لا أحبّ الأطفال
‫يا رفاق، لقد وعدتها بأن ‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫حسنًا، يا لها من طريقة للتربية
‫سيكون عليها النضوج بمرحلة ما
‫ماذا أخبرتها أيضًا؟
‫أنه بوسعها أن تكون أي شيء تريد؟
‫أو أن الحياة عادلة؟
‫أريدكما أن تتصرفا ‫كراشدين، اتفقنا؟
‫لا تخيفا (كيارا)
‫والأهم، لا قصص
‫- لا قصص؟ ‫- مهلا لحظة
‫أعلم إلى أين تذهب ‫مخيلتكما، لقد كبرت مع كليكما
‫عداني
‫حسنًا، أتعلم ماذا؟
‫لا بأس، لا قصص
‫تحدث نيابة عن نفسك يا (ﭘﻮمبا)
‫لا!
‫سنخبرها قصّة على أي حال
‫حسنًا، سأخبره أننا لن نخبرها ‫قصّة ثم سنخبرها قصّة
‫أأنتما جادّان يا رفاق؟
‫أنا ما زلت قربكما
‫أبي!
‫مرحبا يا صغيرة
‫أبي، العاصفة آتية وأنا خائفة
‫أودّ مرافقتك أنت وأمّي
‫لا تخافي يا حبّي
‫(تيمون) و(ﭘﻮمبا) سيراقبانك حين غيابي
‫كوني شجاعة يا عزيزتي (كيارا)
‫كوني شجاعة
‫حسنًا
‫حضّرنا لك قصّة!
‫"نظر (سكار) إلينا"
‫"وقد علم أنها النهاية"
‫"كان بإمكاني شمّ رائحة الخوف"
‫"بالواقع كانت تلك رائحتي"
‫"لكن، أجل"
‫إذن، أنتما هزمتما (سكار)...
‫ثم أكلتماه؟
‫بصراحة، من أفضل ‫الوجبات التي حظيت بها إطلاقًا
‫أخبرني أبي أنه من هزم (سكار)
‫حسنًا، أجل
‫لكن والدك كما نعلم جميعا، ‫مصاب بالكذب المرضي
‫إنه يكذب دائمًا
‫أفهمت؟
‫أنا خائفة
‫أنا أريد أمّي وأبي
‫اسمعي، اسمعي
‫لا تخافي يا (كيارا)
‫ما رأيك بـ...
‫أن نغني لك أغنية!
‫- وواحد و... ‫- (ﭘﻮمبا)، لا!
‫ما زال الأمر مبكرا للغاية على أغنية
‫لقد نجحت مع (سيمبا)
‫لقد ظن أنه قتل أباه
‫ثم ما فتئ أن بدأ الغناء ‫والرّقص بغضون ثوان
‫لا يمكنني أداؤها هكذا ببساطة
‫علي أن أكون باللحظة المناسبة
‫لقد غنّى تلك الأغنية لستة أعوام متتالية
‫حسنًا، ومن لم يفعل؟!
‫لا!
‫إنه الحمار (رون) ذو ‫الثلاثة سيقان، انجوا بحياتكم!
‫لعلّه سمع ما قلناه عنه!
‫نحن آسفون يا (رون)، كانت مزحات
‫كانت مجرّد مزحات!
‫إنه (رافيكي)
‫(رافيكي)!
‫أيتها الصّغيرة، ليس هنالك داع للبكاء
‫أبواي...
‫ لقد ذهبا
‫انظري هناك يا صغيرتي
‫أترين أشجار الباوباب تلك ‫التي تتراقص مع الرياح؟
‫جذور تلك الأشجار...
‫متينة للغاية كعائلتك
‫وتماما كما فعلوا لأجلك...
‫ذهب أبواك لأراضي التّكاثر المباركة
‫وحين عودتهم...
‫ستجلب لك دورة الحياة نعمة يا (كيارا)
‫نعمة لن تنسيها أبدًا
‫إنه بارع يا رجل
‫إنه حقا راوٍ ذو بصيرة
‫هذا يفسر لِما يعيش وحيدًا
‫أنا أريد فقط أن تمرّ العاصفة
‫وبعدها، أنا أعد بأن أكون شجاعة
‫سأخبرك سرًا
‫حين كان والدك (سيمبا) بسنّك
‫كان خائفا من الرّعد
‫وكان يختبئ خلف الملك
‫متى توقف عن الاختباء؟
‫بأحد الأيام وأثناء عاصفة هوجاء...
‫قام جدّك (موفاسا)...
‫بأخذ والدك لأعلى نقطة على "صخرة الكبرياء"
‫علّمه كيف يقف عليها شامخًا...
‫ويعوي بوجه الرياح
‫وابتعد (سيمبا) ببطئ عن الملك
‫ومعًا...
‫قاما بالزئير بظلمة الليل
‫لكن أنا لست شجاعة كأبي
‫لن أتمكن قطّ من ‫أن أكون مثل (موفاسا)
‫حقًا؟
‫اذن لعلّ الوقت قد آن لأروي لك قصّة
‫قصّة شبل...
‫ليس بأكبر منك
‫أسد وُلد دون قطرة شهامة بدمه
‫أسد سيغيّر حياتنا للأبد
‫قصّة!
‫أنا سعيد حقّا أني ‫أحضرت بعض الخنافس
‫لكن تريّث يا أهوج فنحن داخل كهف
‫هذه القصّة تبدأ...
‫بعيدا خلف الجبال والظّلال
‫بالجانب الآخر للضّوء
‫بهذا المكان...
‫كان كل شيء يموت
‫حين تعاقب أربع وعشرون ‫قمرا دون نزول قطرة ماء
‫لكن حين فُتحت رحمة السماء أخيرًا...
‫هطل القدر هطول المطر
‫موفاسا ‫الأسد الملك
‫(موفاسا)
‫(موفاسا)!
‫تعال وانظر!
‫أمّي...
‫ما ذاك الضوء البعيد الذي هناك؟
‫إنه شيء مميز للغاية
‫ما وراء الأفق...
‫وما وراء آخر سحابة بالسماء...
‫يقبع مكان نسميه...
‫"ميليلي"
‫"ميليلي"؟
‫تعني "للأبد"
‫تخيّل...
‫مملكة زاخرة بالحياة
‫ماء وغذاء
‫عشب وسماء على حد مرمى النّظر
‫أسنذهب هناك يومًا؟
‫أجل يا (موفاسا)
‫هناك تماما إلى أين نحن متجهون
‫لكن يمكننا أيضا أن ‫نكون هناك بهذه اللحظة
‫يمكننا نغمض أعيننا...
‫وندع أحلامنا تسوقنا
‫" ما وراء الأفق "
‫" ما وراء آخر سحابة بالسماء "
‫" هناك مكان أدريه "
‫" تخيل "
‫" مملكة "
‫" حيث الماء يتدفق "
‫" والعشب طويل "
‫" وما هذا بحلم "
‫" ويوما ما نحن سنذهب "
‫" نحن نسمينها "
‫" (ميليلي) "
‫" إنها هناك دائمًا "
‫" (ميليلي) "
‫" إنها تعيش بصميمك "
‫" إنها تعيش بصميمي "
‫" وأنت سترى "
‫ - " الحياة فسيحة وصغيرة " ‫ - " دورة الحياة ليست صغيرة "
‫ - " لكننا نعرف أن هنالك ما يكفينا جميعًا " ‫ - " لكن هناك ما يكفينا جميعًا "
‫" هنالك المزيد دومًا "
‫" أيمكنك الشّعور بذلك "
‫- " نحن موجودن بجانبك " ‫- " نحن لن نهيم بعد الآن "
‫ - " نحمل روح الأسلاف بدواخلنا " ‫- " مثل مدّ لا ينتهي "
‫ - " إنه ليس حلما، أترى ذلك " ‫- " على أفق غير محدود "
‫ - " وبينما أنت تنضج، هل بإمكانك إيجاد سبيلك " ‫ - " أيمكنك أن تراه "
‫" (ميليلي) "
‫" إنها هنالك دومًا "
‫" (ميليلي) "
‫" نحن نسمّيها "
‫" (ميليلي) "
‫" وهي هنالك دومًا "
‫" (ميليلي) "
‫" إنها تعيش بصميمك "
‫" إنها تعيش بصميمي "
‫" نحن أحرار "
‫" (ميليلي) "
‫ما هذا؟
‫مطر، مطر!
‫وأخيرا قد هطل المطر!
‫أبي
‫أنا سأسابقك للضوء
‫أنت سريع جدًا
‫أنا لم أهزمك قطّ
‫لم يسبق أن هزمك أحد قطّ
‫أنا أعلم
‫(موفاسا)
‫أسرع شبل بالعالم
‫شكرًا
‫(موفاسا)
‫هذا يكفي
‫(موفاسا)
‫عد الآن
‫(موفاسا)، ابق هناك!
‫أنا آت يا بنيّ!
‫- أبي! ‫- (موفاسا)!
‫(موفاسا)!
‫سأمسك بك عند المنعطف!
‫تتبّع صوتي!
‫- أمّي! ‫ - لا!
‫(موفاسا)!
‫الجروف عاليّة جدا، ‫لكن يمكنك عبورها لتصل
‫هيّا يا (موفاسا)
‫بوسعك فعل هذا
‫تتبّع صوت والدتك!
‫أصغ لوالدك يا (موفاسا)، أصغ إلينا!
‫(آفيا)، إنه هناك!
‫- أمّي! ‫ - إنه هناك!
‫- أمّي! ‫- (موفاسا)!
‫تقدم بحذر، خطوة بخطوة
‫- لا أستطيع ‫- يمكنك فعل هذا
‫فأنا هنا
‫(موفاسا)!
‫أمّي؟
‫أبي؟
‫أيمكنكم سماعي؟
‫أمن أحد هناك؟
‫أمّي؟
‫أرجوك
‫أنا خائف
‫"سيق دفق الماء ذاك لنهر بعيد"
‫"حاملا (موفاسا) بعيدا عن أمّه وأبيه"
‫"بعيدا عن كل ما عرفه"
‫مرحبًا
‫أنا (تاكا)
‫نجل الزّعيم
‫ما اسمك؟
‫(موفاسا)
‫لا يُسمح لي بالحديث ‫مع الغرباء، لكن...
‫لدي سرّ، و...
‫أنا أودّ إخبارك حقّا
‫أي سرّ؟
‫أنا سأقع بالمتاعب
‫أرجوك، أخبرني وحسب
‫لست أدري
‫أخبرني وحسب!
‫حسنًا
‫أنت على وشك أن تُؤكل!
‫أنا أكره الأسرار!
‫- اسبح! ‫ - لا أستطيع!
‫عليك أن تسبح!
‫أنا لا أعرف كيف!
‫حسنًا، ارفع ذقنك ‫لأعلى ثم سر في الماء
‫بسرعة!
‫أنا... أنا لا أستطيع!
‫هيّا يا (موفاسا)!
‫أسرع!
‫أنجدني يا (تاكا)!
‫أنجدني!
‫أخبرتك أن تنتظرني
‫ليس خطئي يا أمّي
‫أتيت لأشرب، فرأيته يطفو
‫أودّ منك مقابلة (موفاسا)
‫أنت محظوظ أن تلك ‫التّماسيح يافعة وتخاف القتال
‫لنذهب!
‫لا يمكننا تركه هناك ببساطة
‫القوانين هي القوانين يا (تاكا)
‫لن يقبل (أوباسي) لقيطا أبدًا
‫أنا... لست لقيطًا
‫أنا فقط...
‫تائه
‫أرأيت؟
‫إنه تائه وحسب
‫حدث فيضان
‫وقد حاول أبواي إنجادي
‫أتعلمين اتجاه الديّار؟
‫الديّار؟
‫الضياع...
‫ هو السبيل لمعرفة السبيل
‫نادني (إيشي)
‫أنا منهك يا (إيشي)
‫هيّا، من هذا الاتجاه
‫هيّا يا (موفاسا)
‫أهذه...
‫"ميليلي"؟
‫لا يا حبيبي
‫كنت أحاول أخذ قيلولة يا (إيشي)
‫أهمّ قيلولة لدى الملوك
‫قبل أن تُفيقني رائحة ‫لقيط كريهة، نتنة ومقزّزة
‫حين نصادف غريبًا...
‫أخبروني ماذا نفعل؟
‫(أوباسي)
‫أنا أعرف
‫نأكله!
‫لكني وجدته يا أبي
‫لقد أنقذت حياته
‫يا (تاكا)، نحن لا نتحد مع الغرباء
‫الرّابط الحقيقي الوحيد...
‫هو الدّم
‫لقد سمعتُ قصصا عن أسود بضعف حجمنا
‫هؤلاء الغرباء...
‫سيفترسون كل شيء بطريقهم
‫أوَ يبدو لك أنه قادر على افتراسك؟
‫تلك الرائحة مثيرة للاشمئزاز
‫لست متأكدا حتى من أنه ‫بوسعي أكل هذا الكيبيتي
‫أنا لست كيبيتي
‫أنا (موفاسا)
‫أوَ تعرف ما تعنيه (موفاسا)؟
‫لا
‫تعني ملك
‫وهذا أنا
‫خير لك أن تبدأ الجري ‫يا (موفاسا) الصغير
‫للنّجاة بحياتك
‫إن ركضتُ، فلن تمسكني أبدًا
‫أنا أسرع شبل عاش يومًا
‫أبي من أخبرني بذلك
‫يا (تاكا)، لديك تحدّ
‫سيتسابقان حتى ‫الشجرة الميتة ويعودان
‫وحين يهزمه الأمير...
‫أنا سأنهيه بقضمة واحدة
‫ماذا إن فاز (موفاسا)؟
‫إن فاز...
‫فستتركه يعيش يا (أوباسي)
‫سيبقى معي
‫لك وعدي
‫ليبدء السّباق!
‫أيها اللّقيط الأخرق!
‫اركض يا (موفاسا)!
‫لم يكن عليك فعل ذلك!
‫(تاكا) هو الملك المستقبلي
‫عليه الفوز بتحديه الأول
‫لا يا (أوباسي)
‫ليكون ملكا حقيقيا، ‫فعليه أن يستحقّ ذلك
‫لا تحرمه من هذا الشّرف
‫خير لك أن تسرع
‫لدي سرّ آخر يا (موفاسا)
‫أنا لطالما أردت أخًا
‫غشّاش!
‫(أوباسي)!
‫ستبقينه...
‫مع الإناث
‫(تاكا)
‫كيف أمكنك الخسارة أمام لقيط؟
‫أحسنت يا (تاكا)
‫أحسنت
‫خلتك قلت أنك سريع
‫اضطررتُ لتركك تفوز
‫حسنًا، لقد انطلقت ‫وحسب دون نوم أو...
‫على أيّ، هيّا يا (موفاسا)
‫لنفتعل بعض المتاعب
‫" حين سأغدو ملكًا "
‫" لا حيوان آخر سيكسر ثقتي "
‫" يكسر ثقتي "
‫" يا أخي "
‫" حين أغدو ملكا، أنت ستلازم جانبي دومًا "
‫ - " أجل، صحيح " ‫ - " هذا صحيح "
‫- " حين أغدو ملكًا " ‫ - " حين تغدو ملكًا "
‫" لا حيوان آخر سيكسر كبرياءنا "
‫" يكسر كبرياءنا "
‫- " أيا أخي " ‫ - " يا أخي "
‫" فرائسنا قد يهربون "
‫" لكن لن يتمكنوا من الاختباء "
‫" فلتكونوا حذرين "
‫" هيّا بنا، هيّا بنا، هيّا بنا "
‫" هل قالت لك أمك أنه ‫بوسعك التأخر لهذا الحد "
‫" حسنًا، هي لم تقل ذلك ورغم ذلك "
‫" رغم ذلك هيّا بنا "
‫" هل قال لك والدك أنه ‫ بوسعك الابتعاد لهذا الحد "
‫" حسنًا، ها نحن سنعود "
‫" اهرب بعيدا، هيّا بنا "
‫" هل قالت لك أمك أنه ‫بوسعك التأخر لهذا الحد "
‫" آآآح، أنت حادّ للغاية "
‫" أنت حادّ، أنت حادّ، هيّا "
‫" هل قال لك والدك أنه ‫بوسعك الابتعاد لهذا الحد "
‫" طلبت أمنية من ألمع نجمة وقلت "
‫" لطالما أردت أخًا "
‫" مثلك تمامًا "
‫" لطالما أردت أخًا "
‫" مثلك تمامًا "
‫ أترى تلك الشجرة؟
‫" تلك الطيور تراقب العالم يتفتّح "
‫" العالم يتفتّح "
‫- " يا أخي " ‫ - " أيا أخي "
‫" حين أغدو ملكا، ‫سينفذون ما يقال لهم "
‫" لعلّك تحتقرهم "
‫- " لكنهم أحرار " ‫ - " لا يمكنك إمساكي "
‫" ويذهبون حيث لا يمكن التحكم بهم "
‫" لا أحد سيعلو علي "
‫" إنهم ينظرون إلينا من أعلى يا أخي "
‫" هناك أشياء تطاردها ‫ لكن لا يسعك إمساكها "
‫" حسنًا، أصبح الأمر مملًا "
‫" هيّا بنا، هيّا بنا "
‫" هل قالت لك أمك أنه ‫بوسعك التعلّم بهذه الطريقة "
‫" علي أن أجد طريقة، ‫ وعلي أن أجد طريدة "
‫" حسنًا سأتريث، هيّا بنا "
‫" سمعت والده يقول "
‫" أنه لا يريد هذا اللّقيط "
‫" أتحداك أن تقول هذا ثانية بوجهي "
‫" ما الذي قلتموه عن أخي "
‫" هو ليس بلقيط، إنه أخي "
‫" ابقوا بعيدين عن أخي "
‫" لأني آمركم بذلك "
‫" إن وضعتم كفا على أخي "
‫" فستقابلون أنياب أخيه "
‫" هذه القوانين لأجل أخي "
‫ أين ذهب؟
‫" أنا لطالما أردت أخًا "
‫" أنا ما زلت أذكر أمّي "
‫" فصل يعقبه آخر "
‫" فليغني الجميع لأجل أخي "
‫" سأفعل أي شيء لأجل أخي "
‫" وقريبا سأكون ملكا رفقة أخي "
‫" وهو بجانبي "
‫" لطالما أردت أخًا "
‫" والآن يعتمد أحدنا على الآخر "
‫" فصلا يعقبه آخر "
‫" يا (موفاسا) "
‫" نعم يا (تاكا) "
‫" أأسابقك للجانب الآخر "
‫" أسابقك للجانب الآخر "
‫هناك قطيع أفيال قادم!
‫انجوا بحياتكم!
‫لقد قفز (شيغارو) لستة أمتار تقريبًا!
‫هذا رقم قياسي جديد!
‫(أوباسي)، ها قد فعلاها ثانية
‫لا يجلب أبناؤك سوى المشاكل
‫ذاك الأسد...
‫ليس ابني
‫إنهم همج
‫كلاهما
‫هذا اللّقيط...
‫ممنوع من الاقتراب من شجرة الظّل
‫كنّا أنا و(موفاسا) نلعب وحسب
‫أنتما الاثنان...
‫لن تكونا أخوين أبدًا
‫عد للإناث وابق بعيدا عن ابني
‫يا لأمّك
‫إنها تتبنّى كل سحلية...
‫تناجي الجراد العابر
‫أودّ الذهاب برفقته
‫تريد أن تكون برفقة الإناث؟
‫مكانك مع الذكور
‫إنه يحظى بفرصة للصّيد
‫رفقة أمّي
‫يوما ما...
‫هو سيخونك
‫هذا ما يجيده اللّقطاء
‫لن يخونني (موفاسا) أبدًا
‫كل هذا سيكون ملكك يا بنيّ
‫أنت ستكون ملكًا
‫لذا ابق يقظًا
‫وادرس كل حركة أفعلها
‫النوم
‫ثانيّة
‫هذا ما يفعله الذكور
‫نحمي الزمرة ونحن نائمون
‫هذه...
‫هذه هي السلطة
‫السلطة
‫لِم توقفنا؟
‫أغمض عينيك
‫وأخبرني بما تسمع
‫بما...
‫تشعر
‫هناك قطيع...
‫من الظّباء
‫يعبر قعر النّهر الجاف
‫على بعد نصف يوم من هنا
‫وكيف تعرف أنها ليست غزلانًا؟
‫خطواتهم متثاقلة جدًا
‫ويتحرّكون ببطئ شديد
‫ماذا أيضًا؟
‫هيّا
‫يمكنك فعلها
‫حين يضرب النسيم قرونهم...
‫يتحرّك للأعلى
‫بدل أن يعبر
‫لذا هي حتما قرون ظباء
‫جيد جدًا
‫ما الأمر يا (موفاسا)؟
‫ما الخطب؟
‫أنا كنت ألتقط رائحة أحيانًا
‫إنها أثر طفيف بالريح
‫تشبه رائحة الديّار
‫وقد اختفت
‫(موفاسا)
‫ما زال أبواك هناك
‫يمكننا أن نتابع البحث
‫لقد فقدتهما يا (إيشي)
‫أنت تضيعين وقتك بتدريبي هكذا
‫لكن المهارات التي لديك
‫لا يملكها أي ذكر آخر
‫(أوباسي) لن يتقبلني أبدًا
‫لن أكون أبدا مثل نسله أو عائلته
‫لكنك من عائلتي
‫وإن تمكن (أوباسي) من رؤية...
‫مدى براعتك
‫حسنًا، ربما يعجبني أن أكونا لقيطًا
‫تعلمين، لا قواعد ولا مسؤولية
‫أنا الأسد المحظوظ يا (إيشي)
‫ما قصدك يا (موفاسا)؟
‫ليس علي أن أكون مثل (تاكا)
‫ليس علي أن أكون ملكًا
‫هو من قال "لا قواعد ولا مسؤولية"؟
‫منبوذ يخشى الماء ولا يستحمّ أبدًا
‫ممّا يعني أن رائحته كرائحتي
‫وليس هذا جيّدًا
‫حسنًا، بكلتا الحالتين...
‫أظن أن هذا يعني أنه واحد منّا
‫هل هذه هي؟
‫هذا وقتنا
‫هذه لحظتنا
‫وواحد واثنان، وواحد، اثنان
‫" هاكونا (موفاسا) "
‫" يا له من اسم رنّان "
‫"هاكونا (موفاسا) "
‫" وحيد بلا سبيل أو أثر "
‫" ما يعني لا... "
‫- توقفا! ‫- ماذا؟
‫لا تفعلا ذلك!
‫حسنًا، حسنًا
‫(رافيكي) محقّ، سنتلقى دعاوى قضائية
‫وسيسلبنا أولئك المحامون كل ما نملك
‫والذي هو لا شيء تقنيًا
‫تأمل حالنا، نحن حيوانات عارية
‫وأتعجب لِما أشعر بالبرد دائمًا
‫إنهم يريدون هذا
‫هيّا يا (ﭘﻮمبا)
‫لنجلب المرح لهذا البيت!
‫" هاكونا (موفاسا) "
‫هدوء!
‫لقد ربى لبؤة لا ‫تحترم الذّوق الموسيقي
‫(رافيكي)، تابع
‫"وبوقت لاحق بذاك اليوم..."
‫"كانت (إيشي) تلقّن (موفاسا) ‫كيف يصطاد ضمن قطيع"
‫"لكن حين كان (تاكا) يراقب بسريّة"
‫"كان هناك شيء رهيب يتربّص بهما"
‫اهرب يا (موفاسا)!
‫(إيشي)!
‫أمّي
‫أمّي!
‫(إيشي)!
‫تابع التحرّك يا (موفاسا)!
‫إنه يستهدفون العنق!
‫لا بأس يا (موفاسا)!
‫لا بأس
‫كانت هذه شجاعة حقّة منك يا (موفاسا)
‫شكرًا
‫(إيشي)!
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت...
‫مصابة؟
‫كانوا ضخامًا
‫وبيضا كالأشباح
‫شيء لم يسبق لي رؤيته قبلًا
‫(أوباسي)
‫لو لم يكن (موفاسا) هناك...
‫أنا...
‫(تاكا)
‫أنا أدين لك بدين عظيم يا (موفاسا)
‫علينا أن تستعدّ
‫إنهم باتجاه الريّاح
‫على بعد أقل من يوم
‫لا
‫يستحيل أن تعرف هذا
‫أرسل مستطلعا وسترى
‫إنهم سيأتون لأجلنا
‫(شيغارو)
‫أرجوك يا أبي
‫اسمح لي بأن أشـ...
‫كلّا
‫ليس الآن
‫تعال يا (تاكا)
‫أين هو ابني؟
‫كان هناك أسد يافع جلالتك
‫وقد قاتل (شاتو)
‫ومع ذلك
‫أنت عدت
‫أنت...
‫نجوت
‫لقد أصبت بشدّة
‫أنا أقسم يا جلالتك، هذا هي الحقيقة
‫الحقيقة؟
‫أجل، الحقيقة
‫إن الحقيقة واقفة خلفك
‫كان هناك آخرون جلالتك
‫لكن الدم يخضّب لبدة واحد فقط
‫ممّا يعني أنه ترك (شاتو) ليموت
‫وأنقذ نفسه
‫هذا الأسد اليافع...
‫أكان ملكهم؟
‫إن دمه شائع
‫وعادي
‫هل كان ملكهم؟
‫لا يا (كيروس)
‫أنت هو...
‫الملك الوحيد
‫مجرّد أسد عادي
‫وقد تركت ابني ليموت؟
‫لقد كنت مصابًا
‫لم يكن هنالك خيار
‫أرجوك يا جلالتك، عليك أن تصدّقني
‫لا داعي لتخافني
‫ما كنت أبدا لأؤذي فردا من عشيرتي
‫شكرا جلالتك
‫سأترك هذه المتعة...
‫لهن
‫جلالتك!
‫لا!
‫لا يجب أن يعرف ‫أحد إطلاقا أنك هربت
‫وأنك هربت متخليا عن أمّك
‫لم يحدث هذا قطّ يا (تاكا)
‫أتفهم؟
‫أنا لم أكن أعلم، أنا كنت...
‫أنا كنت خائفا وحسب
‫هذا لا يهم
‫علينا حماية سلالتنا
‫نحميهم بكذبة؟
‫أبي، هذا خداع
‫الخداع هو سلاح...
‫ملك عظيم
‫(تاكا)
‫إنه...
‫ما ينبغي على الملوك فعله
‫لكني لست بملك
‫أنا ابنك وحسب
‫(أوباسي)!
‫(شيغارو)
‫(أوباسي)!
‫(سيغارّو)!
‫أنا هنا!
‫ماذا رأيت؟
‫إنهم آتون إلى هنا يا (أوباسي)!
‫هناك أسدان مقابل كل أسد منّا
‫وكل واحد أضخم ممّن يليه
‫لكن لا أحد منهم بضخامة (كيروس)
‫ملكهم المرعب
‫الغرباء!
‫إذن فكل القصص كانت حقيقية
‫علي حماية سلالتي يا (إيشي)
‫ومستقبل هذه الزمرة
‫(تاكا)
‫أنت ذاك المستقبل
‫مستقبل؟
‫أبي، ما قصدك؟
‫أنا أرسلك بعيدًا
‫بعيدا من هنا
‫أنت سترحل...
‫وتبدأ حياة جديدة
‫بداية جديدة
‫أودّ منك مرافقته يا (موفاسا)
‫وأن تعاهده بالولاء
‫سيصلون عند الشّروق
‫أين عساي أذهب يا (إيشي)؟
‫لا ديّار لي من دونك
‫(موفاسا)، أنت وبرفقتك (تاكا)
‫تلك...
‫تلك هي الديّار
‫(إيشي)؟
‫(موفاسا)، انظر هناك
‫خلف الضّوء
‫أتدري ماذا أرى؟
‫أنا أرى المكان الذي ‫أخبرتك أمّك عنه
‫مكان يقبع ما وراء نهاية النهر
‫عبر أعمق خندق ‫بالجانب الآخر من الجبال
‫مكان يقبع خلف الأفق بعينه
‫أرض مشرقة جدّ خضراء
‫جدّ...
‫مثالية
‫ورؤيتها...
‫هو الخير الأعظم
‫"ميليلي"؟
‫أجل
‫"للأبد"!
‫تحدّث كلا والداي عن "ميليلي"
‫وأخبرتني أمّي أنه ‫المكان الذي كنا سنقصده
‫أوَ لا ترى يا (موفاسا)؟
‫عليك المضي قدمًا
‫عليك متابعة رحلتك باتجاه الضوء
‫أرجوك يا (إيشي)
‫لا يمكنني فقدانك
‫معك حبّي الدائم يا (موفاسا)
‫لكن عائلتك ما تزال هناك
‫بانتظارك
‫بوسعي الشعور بوجودهم
‫وأعلم أنه بوسعك ذلك أيضًا
‫اذهب
‫اذهب يا (موفاسا)
‫جد سبيلك للديّار
‫أمّي
‫سامحيني رجاءً
‫أنا أتوسلك
‫لا داعي لذلك يا حبيبي
‫ يا (تاكا)، لحظة شجاعتك ستأتي
‫اذهبا أنتما الآن
‫اذهبا واعثرا على مكانكما...
‫بدورة الحياة
‫تركوا عائلتهم التي ‫لن يروها أبدا ثانية؟
‫هذه القصّة تقتلني
‫إنها تتلاعب بمشاعري
‫وإليك أسوأ جزء
‫ما هو؟
‫لقد نفدت مني الخنافس
‫لعلّ هذا خير
‫أحتاج استراحة حمام ‫قبل بدء الفصل الثاني
‫انتظروني جميعًا
‫ها قد عدت
‫(ﭘﻮمبا)، هل غسلت حوافرك؟
‫(ﭘﻮمبا)؟
‫لقد غسلتها
‫(ﭘﻮمبا)؟
‫سأعيد غسلهما مباشرة بعد...
‫(ﭘﻮمبا)
‫(رافيكي)
‫هل عاد الغرباء؟
‫أجل
‫بينما قاد الصيادون ‫(كيروس) لوادي الملوك
‫"لزم (أوباسي) و(إيشي) أرضهم"
‫أي منكم...
‫هو الملك؟
‫لا سبب لديك لتتحدّاني
‫أيبدو لك هذا كتحدّ...
‫أيها الملك؟
‫هناك قوانين بين الأسود
‫ليس بعد الآن
‫بينما كنت أنت تحكم هذه الزمرة
‫كنت أنا أبني جيشي
‫زمرتك هي آخر زمرة بوادي الملوك
‫ما يعني أن كل ما ‫يلمسه الضوء هو مِلكي
‫سيكون هناك حاكم واحد
‫أسد ملك واحد
‫" تقول أنك الملك لكنك تكذب "
‫" تعيش بالظلال، واهنا وخائفًا "
‫" القمر يقطع سبل السّماء "
‫" سواء بالليل أو بالنهار "
‫" هو لا يخنع "
‫" وكذلك أنا "
‫" أنت سلبتني ابني "
‫" آمل أنه بوسعك الهرب "
‫" لأني سأكون "
‫" آخر شيء تراه قبل أن تذهب "
‫" وداعا للأبد، باي باي "
‫" تسلّق كل شجرة بربوع البرّ والبحر "
‫" وأنا سأفنيك، باي باي "
‫" أنا سأمحقك، باي باي "
‫" كل شيء سيصبح بقبضتي، باي باي "
‫" كل شيء يلمسه الضوء "
‫" دورة الحياة مجرّد كذبة "
‫" إنها طريقة منمقة لقول "
‫" أن هناك مفترسا وهناك فريسة "
‫" زمرة النّسور تلك التي فوق "
‫" إنهم يسترقون النظر دائمًا "
‫" ولا يظنّونك ستنجو "
‫" ولا أنا أيضًا "
‫" أنا سأسود زمرتي "
‫" وأنت ستفر للاختباء "
‫" لأني سأكون "
‫" آخر شيء تراه قبل أن تذهب "
‫" باي باي "
‫" ها أنت ستذهب، باي باي "
‫" تسلّق كل شجرة بربوع البرّ والبحر "
‫" إلى أن تذهب، باي باي "
‫" أوَ هل ستذهب، باي باي "
‫" هذا الوداع هو انتقامي "
‫" إن كنت أنا آخر سليل "
‫" فعلي أن أكون همامًا "
‫" باي باي "
‫" أنا سأفنيك، باي باي "
‫" باي باي "
‫علينا التحرّك
‫إنهم سيتعقبوننا
‫(تاكا)!
‫ماذا إن كنت مخطئًا؟
‫ماذا إن كانوا بخير؟
‫إنهم يعيشون بصميمك الآن
‫اتبعني يا أخي
‫علينا المضي قدمًا...
‫معًا
‫اهرب يا (موفاسا)
‫اهرب!
‫ما الأمر؟
‫ما الخطّة؟
‫اهرب بأقصى سرعة!
‫من هنا!
‫لنتراجع إلى الأشجار!
‫نحن محاصران!
‫علينا السباحة!
‫لا، علينا القتال!
‫إن قاتلنا فسنموت!
‫ماذا إن سبحنا فغرقنا!
‫حسنًا، لم أرد فعل هذا لكن...
‫أنا آمرك بأن تسبح!
‫أنت... ماذا؟
‫تعهدت لي بالولاء، لذا أنا آمرك بالعوم
‫(تاكا)، ليس هذا وقت المزاح!
‫من منكم قتل ابني؟
‫أنا فعلت، ذاك الأسد الذي ‫برفتي ليس سوى لقيط
‫دعه يمضي
‫(كيروس)، ليس الآخر بلقيط
‫إنه يحمل دماء الزمرة
‫آخر سليل للملك؟
‫الدّم...
‫بالدّم!
‫إنهم آتون!
‫ماذا سنفعل؟
‫نبحث عن مخرج؟
‫عن أي مخرج تتحدّث، ‫نحن فوق صخرة وسط الماء
‫(تاكا)، هذا هو الحلّ
‫سنهاجم الملك!
‫(موفاسا)، أنا جاهز!
‫هناك أمر أخير وحسب!
‫ماذا؟
‫اقفز!
‫(تاكا)!
‫كانت هذه فكرة سيّئة!
‫(موفاسا)!
‫- (موفاسا)؟ ‫- نعم
‫نحن أحياء!
‫لقد فعلتُها!
‫لقد أنقذتُنا!
‫ماذا كنت تقول؟
‫حسنًا
‫لا، لا، يكفينا ماءً!
‫أخبريني أنه بوسعكن ‫تعقبهم لأسفل النهر
‫بوسعنا تعقبهم بأي مكان
‫بوسعهم الهرب، لكن ‫ليس بوسعهم الاختباء
‫لنكون واضحين وحسب
‫نحن لسنا بهذه القصّة؟
‫يبدو الأمر أن (كيروس)...
‫يسرق مني الأضواء هنا
‫حسنًا، أنا لا أشعر ‫بأن الضوء مسلط علينا
‫لا، هناك عدة قصص تضمنّا جميعًا
‫أخبرنا واحدة منها
‫أيمكنني الإدلاء باقتراح صغير؟
‫قليل من صدمات الطفولة...
‫ومزيد من النمس؟
‫(رافيكي)، أنا أعرف ‫من سيصبح (تاكا) بالنهاية
‫أنا أيضا، الأمر واضح جدًا
‫لكن فقط لنكون على نفس الخطّ
‫أخبريني هل هو (سيمبا)؟
‫- هل أنا؟ ‫- (ﭘﻮمبا)
‫مهلا، هل أنا (أوباسي)؟
‫لا يبدو هذا منطقيًا
‫لكن جديا، لدي سؤال واحد
‫هل أنا (تاكا)؟
‫لقد فعلتها ثانيّة
‫لا تعتقد أني أحسب
‫لكنني أنقذتك
‫ثانيّة
‫أعلم أنك تترفع عن قولها
‫لنسمع منك...
‫"شكرا يا (تاكا)"
‫تريد منّي...
‫أن أشكرك...
‫على دفعي من فوق شلال؟
‫أجل
‫وعلى الرّحب والسعة
‫اسمع، ليس خطئي...
‫أن التّماسيح تجدك جذّابًا
‫لا... لا تقل ذلك
‫أنا قد فعلتها ثانيّة
‫لقد فعلتها
‫(موفاسا)
‫أهؤلاء هم؟
‫هل هم الغرباء؟
‫لا، إنها هناك مباشرة
‫"إنها"؟
‫لا مكان لتهربي إليه
‫نعرف رائحتك
‫رائحتي؟
‫لقد كنت أتعقبكما طوال الليل
‫هذا غير ممكن
‫إذن لم جعلتكما تلتفان ‫حول هذه الغابة ثلاث مرات...
‫بينما كنتما تطاردان ‫أذيال بعضكما؟
‫هذا محرج
‫أجل، حسنا، أنا...
‫تعمّدت فعل ذلك
‫إذن، أما زلتما تخالانني خائفة؟
‫لِم أنت تتبعيننا؟
‫كنت آمل أن أجد زمرتي
‫ما الذي حدث؟
‫هاجمنا الغرباء
‫هرب بعضنا وحسب، لكن...
‫أنتما الأسدان ‫الوحيدان الذي رأيتهما
‫خير لكما أن تمضيا قدمًا
‫مهلا، أرجوك
‫اسمي (تاكا)
‫نجل (أوباسي)
‫أنا أعرف ما الذي ‫يعنيه أن تخسر كل شيء
‫تعالي معنا، بوسعنا مساعدتك
‫لا حاجة بأي مساعدة
‫لكن أنت...
‫لا تملكين أحدًا
‫هي تملك أحدا بالفعل
‫شكرا جزيلًا
‫ذاك (زازو)
‫إياكما...
‫أن تأكلاه
‫لقد سمعتماها، إياكما أن تأكلاني
‫وكفرد جديد...
‫بالحرس الملكي
‫عليّ أن أطلب منكما برفق...
‫أن تمضيا قدمًا
‫وشكرا على الزيارة
‫عيّن ملكك طائرا لحمايتك؟
‫إلى أي ارتفاع يسعك أن تطير؟
‫اسمعا، لقد كنت بحاجة لمستطلع
‫كان (زازو) الخيار الأخير
‫حسنًا، بل ما قبل الأخير
‫بين الإيغوانا (ألبيرت) وبيني...
‫اتخذ جلالته القرار باختيار ‫مساعد ذو أجنحة، وهكذا...
‫أصبحت قائد الاستطلاع ‫الخاص بالأمّيرة
‫إنه يوم الثالث، وكل شيء يسير ‫بسلاسة بحسب رأيي المتواضع
‫(سورابي)، أتظنين ذلك أيضًا؟
‫إلى أي مدى تخالين أنه ‫يسعك الوصول رفقة طائر؟
‫وإلى أي مدى تخالان أيها ‫النابغان أته يسعكما الذهاب...
‫وأنتما تتعثران جريا وراء بعضكما؟
‫مباشرة إلى...
‫"ميليلي"
‫ليست "ميليلي" سوى خرافة
‫إنها ليست خرافة
‫دورة الحياة وكل ‫تلك الحكايات الخيالية
‫أنتما تطاردان شيئا غير موجود
‫لست أدري إن كانت "ميليلي" موجودة...
‫ لكن بهذه اللحظة...
‫إنها الأمل الوحيد الذي لدينا
‫نحن لا نحتاج أملًا
‫نحتاج طعامًا
‫أحسنت عملا يا أخي
‫ليس هذا لطيفًا
‫هناك مشاكل بالأشجار
‫هذه أول مشكلة حقيقية أواجهها
‫وأنا لن أتدخل
‫وسأبقى هنا، شكرًا
‫تحركي يا (سورابي)
‫يبدو أن هناك عشاء بطريقنا
‫(سورابي)
‫إن سمحت لي
‫إن ما قاله لك سديد سموّك
‫لكن من جهة أخرى
‫هناك أسد جائع يحاول أكلي
‫لذا أنا حائر
‫أظن أن هذا قد سار بشكل ‫جيد، حُلت كل المشاكل
‫"والآن يا (كيارا)..."
‫"هنا حيث سأدخل أنا"
‫(رافيكي)
‫نظام!
‫التزموا بالنظام في ‫مجلس قردة البابون
‫أتى فهد الليلة لشجرتنا...
‫وهي الليلة الثالثة على التوالي
‫وكاد يفترس أحدنا
‫كانت تلك غلطة (رافيكي)
‫قام باستدعاء الوحش بأحلامه
‫يجب أن يُنفى (رافيكي) مع رؤاه للأبد
‫حاول (رافيكي) تحذيركم
‫إن أحلامه تستحضر أعداءنا
‫إنه يتحدّث للأرواح ويجذب الشياطين
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لقد فعلها من قبل
‫طورد أخوه عبر هذه الأشجار بالضبط
‫ولم يُرى ثانية أبدًا
‫كان (رافيكي) مجرد صبي
‫صبي ولد برجل معاقة
‫ومع ذلك نجى؟
‫لقد كان (رافيكي) من ‫وجد الماء بموسم الجفاف
‫ومن عالجك أنت يا ‫(إيناكي) حين كنت عليلًا
‫إنه يخاطب الحشرات
‫ويناجي القمر
‫(زالا)، أنت تعرف ما سيحدث ‫إن أرسلته بعيدا عن الأشجار
‫إنه قرد غريب
‫ولعنة علينا جميعًا
‫ليس هذا حقيقيًا!
‫إنه لا ينتمي إلى هنا!
‫كل من يتّفق مع النفي للأبد
‫فليغط عينا واحدة
‫إذن، لقد آن الأوان
‫لا، انتظر
‫أين ستذهب؟
‫إلى حيث كان علي ‫الذهاب منذ أمد بعيد
‫لأجد كل ما ضاع
‫عائلتي
‫لا يمكنك النجاة بمفردك
‫لا أحد يمكنه ذلك
‫ومع ذلك، ها نحن ذا
‫(رافيكي)
‫أنا لن أنسى أبدًا...
‫ما رآه الفؤاد
‫بوسعك محاولة الهرب
‫لكن أخشى أنك لن تذهب بعيدًا
‫ولِم قد أهرب منكم؟
‫لأننا أسود
‫إننا...
‫أسود
‫يمكن لبرغوثة إغاظة أسد
‫لكن لا يسع أسدا إغاظة برغوثة
‫لا أظنك تستوعب ما يوشك على الحصول
‫ليس هناك مكان لتذهب إليه
‫أنا سأمضي قدمًا
‫أنا أشك بذلك حقًا
‫يسهل عليك الشكّ بكل ‫شيء حين لا تفقه شيئًا
‫أيمكننا الانتهاء من هذا رجاءً
‫إن سلبتم حياتي...
‫فلن تجدوا "ميليلي" أبدًا
‫مهلا، أقلت "ميليلي"؟
‫هناك إلى أين أنا ذاهب
‫باتجاه الضوء
‫لقد كنت هناك عدة مرات
‫بأحلامي، أخي ينتظرني هناك
‫لقد رأيت الشجرة، يمكنني وصفها
‫وسيلتمّ شملنا معا من جديد
‫ولِم قد يثق أي أحد بأحلام بابون؟
‫أحيانا يكون الحلم كل ما تملك
‫والحقيقة الوحيدة ‫التي تعيش بصميمك
‫كذكرى ملك عظيم
‫كيف عرفت؟
‫حسنًا، ساعدنا بالوصول لـ"ميليلي"
‫وسندعك تعيش
‫اتفقنا؟
‫لا
‫ماذا؟ لماذا؟
‫(رافيكي) من سيدعكم تعيشون
‫لقد اكتفيت من هذا
‫(تاكا)، لا تأكله
‫عظيم، فريسة أخرى ‫لا ينبغي لنا أكلها
‫إذن أنت تتوقع منا ‫أن نتبع هذا البابون...
‫لمكان لم يسبق لأحد رؤيته
‫سأكون أفضل بمفردي
‫العود الواحد قد يصنع دخانًا
‫لكن لن يصنع نارا أبدًا
‫حسنًا، بما أننا الآن خمسة
‫لِم لا نبدأ بإخبار ‫حقائق طريفة عن أنفسنا؟
‫سأبدأ أولًا
‫وقعت مرة بحب أنثى فلامينغو
‫وأنا لا أبوح بذلك جهرا إطلاقًا
‫وها هم يذهبون
‫أجل، هناك أماكن ‫لنذهب إليها وممالك لنراها
‫نحن مشغولون، هيّا لنسرع
‫مهلا، مهلا، أنت ‫الآن نجم هذه القصّة
‫يبدو أن أحدهم تعب من ‫لعب دور ثانوي، صحيح؟
‫وفجأة يدخل (رافيكي) بمجرى القصّة
‫حتى أنك منحت نفسك ‫أخا ضائعا منذ أمد
‫ما التالي، ستقول جملا رنانة؟
‫هل ستضرط تاليا؟، لكن هذا تخصصي
‫لا يمكنكم إخبار قصّة (موفاسا)
‫دون ذكر قصّة (رافيكي)
‫وها هو الآن يتحدث ‫عن نفسه بصيغة الغائب
‫وقريبا سيصنع عطرا خاصًا
‫أنا الوحيد هنا من لديه عطر خاص
‫وهو يدعى "(ﭘﻮمبا) المقدم من (ﭘﻮمبا)"
‫وممّا سمعته، فإنه مقرف حقًا
‫أمّي؟
‫أبي؟
‫إن كان بوسعكما ‫سماعي، فعودا إلى الديّار
‫أرجوكما
‫عودا للديّار
‫أمّي
‫"ميليلي"
‫أمّي!
‫(رافيكي)
‫نعم
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أصطاد
‫أنت جالس على صخرة مغمض الأعين
‫أعيني مفتوحة
‫جفناي هما المغمضان
‫لم أنا أتحدث لبابون؟
‫أنا لست بابونًا!
‫أنا ماندريل!
‫لا أقصد الإهانة
‫لكن يبقى القرد قردًا
‫ويبقى اللقيط لقيطًا
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫يعني أننا متشابهان جدًا
‫لسنا متشابهين
‫تمعن جيدًا
‫أنا أسد
‫أسد يخاف الماء
‫يخاف انعكاس صورته
‫ولا يمكنه النوم بسبب ما يراه
‫حين يغمض عينيه
‫أت تخشى أحلامك يا (موفاسا)
‫تخشى ما تراه بها
‫أنا أرى أبواي
‫أشعر بهم بكل مكان
‫طبعا أنت تشعر بهم يا (موفاسا)
‫وستشعر بهم للأبد
‫أمّي أنا أسمع صوتها
‫تخبرني أننا ذاهبون ‫برحلة إلى "ميليلي"
‫لكنني أشعر بتيه شديد بدونها
‫ليس رحلتك حلما يا (موفاسا)
‫إن أمك ترشدك
‫وحيث سنذهب، ‫هنالك عائلة بالانتظار
‫ماذا تفعل؟
‫نحن جوعى
‫لأنه لم يحن أجلها بعد
‫لكن لقد سمحت لنا ‫السمكة بمشاركتها الماء
‫لدي تقرير
‫لقد حلّ الصباح
‫انتهى التقرير
‫انقسام الأرض هذا ‫يمنحنا الآن خيارين
‫نلتف أم ننزل؟
‫القرار لكم
‫انظر هناك
‫خلف الضوء
‫عبر أعمق خندق
‫علينا النزول
‫لماذا؟
‫بسبب حكاية خيالية
‫ستخفي الصخور أثرنا
‫إنه من الآمن أن نلتف
‫لقد التقطت رائحتهم
‫الشيء الوحيد الذي ‫التقطته هو بابون يهلوس
‫أنا ماندريل
‫هذه مضيعة للوقت
‫أغمضي عينيك
‫ماذا؟
‫أخبريني بما ترين
‫بما تشعرين
‫ليس هناك شيء بالريّاح
‫لا، إنهن يتحركن ‫وسط الغطاء العشبي
‫من؟
‫إناث الطليعة
‫هيّا، صفّي ذهنك
‫ركزي
‫ها أنا ذي أركز
‫إنه محقّ
‫علينا النزول للأسفل
‫الآن بوسع العصي ‫الجتمعة أن تشعل نارًا
‫هيّا، لدينا أماكن لنذهب إليها
‫وممالك لنراها!
‫" إن كنت تود السير ‫ بسرعة، فاذهب وحيدًا "
‫" ها هو ذا الطريق "
‫" هيّا انطلق، لكن "
‫" إن كنت تود الذهاب بعيدًا "
‫" فعلينا الذهاب معًا "
‫" من الجيد حقا أن نذهب معًا "
‫" تركك والدك بذمّتي "
‫" وها نحن الآن نتجه نحو المجهول "
‫" تحتاجون أحيانا نظرة من الأعلى "
‫" وها أنا بالذمة لأكون عينكم "
‫" بالسّماء وعلى الأرض "
‫" إن كنت تود السير ‫بسرعة، فاذهب وحيدًا "
‫" ليل نهار "
‫- " ها هو الطريق " ‫- " أنا قد أذهب "
‫- " هيّا انطلقي " ‫ - " حسنًا "
‫" لكن إن أردت الذهاب بعيدًا "
‫" فعلينا الذهاب معًا "
‫" إن الخير كله يكمن بذهابنا معًا "
‫" أنا سأجد عائلتي ثانية "
‫" أنا سأمشي برفقتكم حتى ذلك الحين "
‫" أنا سأمشي برفقتكم حتى النهاية "
‫" إن السبيل يسهل برفقة صديق "
‫" أنا سأجد عائلتي ثانية "
‫" وأنا سأمشي معك حتى ذاك الحين "
‫" أنا سأمشي معك حتى النهاية "
‫" لأن محن السبيل تهون برفقة صديق "
‫" كالسحابة والمطر "
‫" كوجبة سائغة بحقل مخضر "
‫" كرقائق الذهب على لبدتك يا (سورابي) "
‫" أنا وأنت سنذهب معًا "
‫ - " كالسحابة والمطر " ‫ - " سنجد عائلاتنا ثانية "
‫- " كوجبة سائغة بحقل مخضر " ‫- " سنسير مع بعضنا إلى ذاك الحين "
‫- " كرقائق الذهب على لبدتك يا (سورابي) " ‫ - " سنجد سبيلنا إليكم "
‫" أنا وأنت سنذهب معًا "
‫" أخي ينتظرني لأجده "
‫" أخي يعلم أني آت لأجله "
‫" اعتاد أخي أن يفقد السبيل ويهيم "
‫" وإن رأيتم أخي ذكروه رجاءً "
‫" بماذا "
‫" أن السبيل يسهل برفقة صاحب "
‫" إن السبيل يسهل "
‫" نحن لن نذهب وحيدين "
‫" ها نحن ننطلق "
‫" على السبيل "
‫" لأننا سنذهب بعيدا بذهابنا معًا "
‫" والخير كله يكمن بذهابنا معًا "
‫"وبينما كنا نعبر الوادي العظيم"
‫"اقتفى الصيادون كل أثر تركناه"
‫(كيروس)، إنهم ليسوا وحدهم
‫لقد ضمّوا لبؤة
‫وقردًا
‫(موفاسا)
‫(موفاسا) عليك مساعدتي
‫أساعدك بماذا؟
‫إنها (سورابي) يا (موفاسا)
‫إنها الضوء الذي تحدثت عنه أمّي
‫ماذا؟
‫إنها مميّزة
‫أكثر أنثى مذهلة قابلتها قط بحياتي
‫أنا... أنا لا أدري ما أقول لها
‫أنت أمضيت حياتك مع الإناث
‫أرجوك
‫أخبرني ماذا سأقول
‫تحدّث إليها وحسب
‫كن على سجيّتك
‫حسنًا، (موفاسا) أنت لا تفهم
‫سجيّتي ليست جيدة كفاية
‫أنت...
‫أنت ضليع ببساطة
‫حسنًا، حسنًا
‫ابق الأمر بسيطًا
‫اسألها سؤالًا
‫حسنًا سؤال
‫هذا جيد
‫حاول أن تكون واثقا ولا مبال
‫لكن أنا أبالي بها للغاية
‫أخبرها عن الأزهار
‫أي أزهار؟
‫الوادي الذي أتت منه
‫يحوي أزهارا بكل مكان
‫إنها تدعى زهرة البطة
‫لها سيقان طويلة
‫إنها جميلة بحقّ
‫كيف تعرف هذا
‫حين مرّت...
‫تمكنت من شم عبقها بفرائها
‫حسنًا
‫أزهار
‫لا مبالاة
‫وإليك أهم أمر، اتفقنا؟
‫أصغ أنت حين تتحدث هي
‫يواجه الذكور مشكلة مع هذه النقطة
‫آسف
‫ماذا قلت؟
‫حقًا؟
‫حسنًا يا أخي
‫أنا سأجعلك فخورًا
‫الجو حار للغاية، أليس كذلك؟
‫أجل
‫أنا... أنا أحب الإصغاء
‫حسنًا
‫أنا أصغي الآن
‫لماذا؟
‫لما قلته توًا
‫أنت من يتحدث
‫أنا كذلك
‫رائحتك كالبطة
‫ماذا؟
‫الزهرة
‫زهرة البطة
‫كيف تعرف بشأن تلك الأزهار
‫أنا أعلم
‫حين تحسّستك بأنفي...
‫تمكنت من شم رائحتها
‫هذا...
‫مذهل
‫كان وادينا يعجّ بتلك الأزهار
‫الآلاف منها على مرمى البصر
‫لقد كان...
‫كان أجمل مكان يا (تاكا)
‫أقال توا أن رائحتها كالبطة
‫وأنت تقول أنني بابون
‫لا يجدر بهم التواجد هنا
‫مواسم الهجرة قد اختلت، لست أفهم...
‫الغرباء!
‫هذا ليس تمرينًا!
‫ولأكون واضحا وحسب، ‫أنا لم أوافق على هذا
‫لا بأس
‫الوضع آمن
‫إنهم على الجانب الآخر
‫لا، بوسعهم العبور قفزا ببساطة!
‫لكننا محاصرون!
‫ماذا سنفعل؟
‫ستقاتل الأفبال برفقتنا
‫ولِم قد يفعلون ذلك؟
‫لأني سأطلب منهم
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫أجل يا سيّد اطرح الأسئلة أولًا
‫استعدّوا للهروب
‫إلى أين ذهبت؟
‫مرحبا، اصغوا إلي رجاءً
‫نحن نحتاج مساعدتكم
‫أيمكننا التحدث؟
‫نحن نحتاج مساعدتكم، أرجوكم
‫إنهم آتون!
‫(سورابي)، انتظري يا (سورابي)!
‫انتظري يا (سورابي)!
‫ماذا؟ أين هي؟
‫إنها تتجه نحو الخلية!
‫كما قلت، استعدّوا للهروب!
‫اهربوا!
‫تسلّقوا الأشجار!
‫لِم أنتم تهربون؟
‫يا سموّك...
‫تشبتي!
‫(زازو)!
‫(سورابي)!
‫اثبتوا بأماكنكم!
‫لا تتراجعوا!
‫أنا معك، أنا معك
‫(سورابي)، أنا معك!
‫هذا صحيح، اهربوا يا هريرات
‫شكرا يا صديقتي
‫هنا
‫حيّة
‫إنها حيّة
‫لِم أنتم تحدقون بي؟
‫لقد رُميت من الشجرة
‫وقد أنقذ حياتك
‫من؟
‫(تاكا)
‫(تاكا) من أنقذك
‫أليس ذلك صحيحا يا أخي؟
‫أنت أنقذتني؟
‫حسنًا، أنا... أنا كان ‫علي فعل شيء ما
‫شكرًا
‫نحن محظوظون
‫تلك النحلات...
‫كادت تتسبب بقتلنا جميعًا
‫تلك النحلات قد أنقذت حيواتنا
‫آه يا (موفاسا)
‫لأنه بدا لي أن أثارت الأفيال
‫نحن أحياء، أليس كذلك؟
‫كانت الأفيال لتقاتل معنا
‫نحن أسود، لا أحد سيقاتل بجانبا
‫ليس هنا
‫إلى أين هو ذاهب؟
‫ما وراء الأفق بعينه
‫(موفاسا)، شكرًا
‫(رافيكي)، من...
‫من هم الغرباء؟
‫حسنًا، ينحدر الغرباء من عدة قبائل
‫لكنهم كُرهوا حين ولادتهم
‫لأنهم كانوا مختلفين عن قبيلتهم
‫كحالك مع قبيلتك؟
‫أجل، كحالي تمامًا
‫لكن يا (رافيكي)
‫نعم
‫لِم يريدون إيذاء الجميع؟
‫أحيانا ألّا يحبك أكثر ‫من تحبهم من الناس...
‫لهو أذى بوسعه التسبب بأمل بليغ
‫وهذا الألم...
‫قد يقودك لتكره كل شيء
‫أنا ممتنة أن هذا لم ‫يحدث لك يا (رافيكي)
‫أجل يا بنية، أنا ممتن أيضًا
‫مرحبا، نحن هنا أيضًا
‫لم تبقينا خارج هذه القصّة؟
‫حسنًا، أنا متأكد أننا نحن الغرباء
‫حسنًا، لطالما أسيء فهمنا
‫فنحن مخلوقات معقدة
‫هناك عدة سبل إلى "ميليلي"
‫وهذا سيكون سبيلنا
‫"تعال، تعال يا (موفاسا)"
‫"جد قدرك الأبدي"
‫"أنا معك"
‫"(سورابي) أنا معك"
‫(رافيكي)
‫ما الذي تفعله؟
‫أنا أؤكد رؤياي يا (موفاسا)
‫أيمكنني أن أسألك شيئا يا (رافيكي)؟
‫كم من رؤاك أصبحت حقيقة؟
‫حتى الآن...
‫لا أحد منها
‫لكن الأمر ليس ما أرى
‫بل بما أشعر
‫لكن كيف...
‫كيف تعرف متى عليك اتباع شعور؟
‫"ميليلي" موجودة
‫أنا أشعر بذلك
‫ها هنا
‫السؤال هو...
‫بِم تشعر أنت يا (موفاسا)...
‫بالداخل ها هنا
‫الطقس يتغير، لا وجود لثلج جديد
‫إن اكتشف الغرباء مسارنا
‫فسيتبعونه لـ"ميليلي"
‫(زازو)، أنت وحدك ‫القادر على مساعدتنا
‫أأنت واثق من هذا؟
‫لا لا، أظن أن (رافيكي) سيكون ‫ذا فائدة لأن لديه يدان وعصـ...
‫(زازو) بوسعك استعمال ‫جناحيك لتغطي مسارنا
‫وبهذا سنصعد الجبل دون ترك أثر
‫يمكنك فعل هذا
‫أجل
‫أجل يا سيدي، أنت محق
‫أنا لها
‫حسنًا، هذا أنا...
‫ضد جبل ثلجي
‫بمهمة لإنقاذ المستقبل
‫ماما!
‫يا للهول، هذا بارد!
‫ما الذي يجري؟
‫لا يمكننا التوقف
‫لقد غطوا أثرهم بطريقة ما
‫على الثلج؟
‫هذا لا يمكن
‫جلالتك، قد يكونون ‫بأي مكان على هذا الجبل
‫إذن جدوهم، الآن!
‫(زازو)! (زازو)! (زازو)! (زازو)!
‫لدي تقرير
‫لقد تاه الغرباء تمامًا
‫أحسنت صنعا يا (موفاسا)
‫عمل رائع يا (زازو)
‫هذا شيء بسيط
‫علمت أنه بوسعك فعلها
‫لقد فعلناها
‫لا، أنت فعلتها
‫بديهة رائعة يا (موفاسا)
‫وها هما الآن يحتكّان ببعضهما
‫إنه شيء عادي
‫من يودّ الاحتكاك بنا؟
‫لا أحد
‫أنا راحل الآن، سأراقب من الأعلى
‫أنا معك
‫أجل، أنا معك
‫(موفاسا)!
‫"أنا معك"!
‫الاختباء بالظلال مع اتجاه الرياح
‫مع خطوات خفيفة
‫أسلوب صيد مثير ‫للاهتمام يا (موفاسا)
‫علينا أن نأكل شيئا ‫قبل نزولنا ذاك المنحدر
‫للأسف لا شيء لصيده هنا
‫أترين هناك خلف تلك الصخرة؟
‫هناك حيوان زباد على ‫وشك مغادرة جحره
‫طبعا بوسعك شم زباد مختبئ بالثلج
‫أنت الأسد الذي يسعه فعل أي شيء
‫ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
‫يعني أني رأيتك يا (موفاسا)
‫لست أدري عمّا تتحدثين
‫هذا لأنك ذكي للغاية...
‫ولديك طريقة لترى كل شيء عدا نفسك
‫ما هذا؟
‫ما هذا يا (سورابي)؟
‫هناك زباد بالثلج
‫تماما حيث قلت أنه سيكون
‫وقد شممت رائحة الغرباء بالرياح
‫ممّا يعني أنك الذي شم ‫رائحة الأزهار على فرائي
‫كانت تخمينة محظوظة
‫يمكنك شم نفس الزهرة ‫من الوادي خاصتي
‫لا، ليس هذا ممكنًا!
‫أنت أنقذتني
‫حملتني وحميتني ‫حين اتجه القطيع نحوي
‫لا، لقد كان (تاكا)!
‫"أنا معك، أنا معك يا (سورابي)"!
‫أنا هنا لحمايته
‫كان ذلك أنت
‫كنت تائها بالمياه وهو قد وجدني
‫لقد أنقدني أخي
‫أحسست بذلك منذ البداية
‫إن دمه دم ملك
‫(موفاسا)
‫ذاك قدره
‫لا، كان قدره إنقاذك!
‫الآن أخبرني أنه أنت
‫" منذ أن ظهرت "
‫" وأنا أهرب من شيء ‫ يقبع عميقا بداخلي "
‫" وهو أسوأ مما كنت أخشى "
‫" لأني أنظر بعينيك ‫ و لا يسعني الاختباء "
‫" وها أنا أدفعك بعيدًا "
‫" لا تدفعني بعيدًا "
‫" لكن هذا الإحساس أصبح أقوى "
‫" أنا لا أعرف ما أقول "
‫" أنا أعرف تماما ما عليك أن تقول "
‫" لكني أعلم أنني بحيث أنتمي "
‫" أظننك تعرف أين يجب أن تكون "
‫" أنا لا أعرف "
‫" كيف تتحرك، كيف ترى "
‫" أنت ترينني "
‫" كيف تشعر حين تكون معي "
‫" بجانبي "
‫" لا تختبئ مني بعد الآن "
‫" أخبرني أنه أنت، أنا أعرف أنه أنت "
‫" ماذا عساي أقول وأين عساي أذهب "
‫" وكيف عساي أعرف أنك تشعرين بالمثل "
‫" أخبرني أنه أنت، أنا أعرف أنه أنت "
‫" أنا سأترك الخوف ببطئ ‫وهدوء وأخبرك بما في داخلي "
‫" وحيثما أذهب "
‫" أذكّر نفسي بألا أطيل البقاء "
‫" وكل مرّة أجد فيها ديّاري "
‫" يحدث شيء ويسلبني تلك الديّار "
‫" لكنك رأيت ما رأيته أنا "
‫" أنا أراك "
‫" وأنت تحكم بقوة نورها يتلألئ "
‫" أنت تتبخترين كملكة، ملكة حقيقية "
‫" لا تدع أي شيء يأخذني بعيدا عنك "
‫" أخبرني أنه أنت، أنا أعرف أنه أنت "
‫" قوليها ثانية "
‫" أخبريني أنك ستكونين معي دومًأ "
‫" أخبرني أنه أنت، أنا أعرف أنه أنت "
‫" قوليها مجددًا "
‫" أخبريني أنك ستكونين معي دومًا "
‫" كيف تعرف أين يجب أن تكون "
‫" أنا الآن أعرف "
‫" كيف تتحرك، كيف ترى "
‫" أنا أراك "
‫" الحب الذي أشعر به وأنت معي "
‫" بجانبي، بجانبي "
‫" قوليها ثانية، قوليها ثانية "
‫" أخبريني بالكلمات التي أود سماعها "
‫" قلها ثانية "
‫" أخبرني بالكلمات التي أود سماعها "
‫" قلها ثانية، قوليها ثانية "
‫" افتح أعينك ولننطلق "
‫" أنا أعلم أنه أنت "
‫" تعلم أني أحبها يا أخي "
‫" فليس هنالك ما نخفيه عن بعضنا "
‫" أنا أنقذت حياتك "
‫" وهكذا تجازيني "
‫" ماذا فعلت، وما الذي يعنيه "
‫" كيف أنسى ما رأيته "
‫" هو كان أخي، وهي كانت ملكتي "
‫" والآن قد تحطم ذلك للأبد "
‫" أخبرها أنه أنت، هي تعرف أنه أنت "
‫" ما الذي قلتَه لها، ما الذي فعلتَه "
‫" أنا الملك التالي، هي يجب أن تكون لي "
‫" هل الأسلاف يضحكون "
‫" ماذا كانوا سيقولون، أبي قد مات "
‫" مات قبل أن يمنحني الشجاعة لأعيش "
‫" هو لم يثق بك قط، فهل يا ترى عرف "
‫" أنك ستخونني هكذا "
‫" حين كنت تغرق، أنا من أنجدك "
‫" منحتك الحياة التي تدين لي بها "
‫" أنا الآن الغريق، المسحوب للقاع "
‫" وأحاول الهرب مما لا يسعني نسيانه "
‫" لم يعد لدي أخ بعد الآن "
‫" لقد انتهى ومات "
‫" والآن كل ما بقي لي هو ‫العار والألم، و لا يمكنني "
‫" الهرب "
‫"الخداع هو سلاح الملك العظيم"
‫لم يكن هناك الكثير ‫لأكله على هذا الجبل
‫حتى الآن
‫أخبرني، كيف غطيتم مساركم على الثلج؟
‫ساعدنا طائر
‫أسود يتلقون مساعدة من طائر؟
‫تماما كما سأساعدكم أنا
‫أنت ستساعدنا؟
‫أتخالننا نحتاج العون ‫من جبان جريح؟
‫أنا أحمل...
‫دماء ملك
‫لكن...
‫كان (موفاسا)...
‫من قتل ابنك
‫كان (موفاسا)...
‫من حاصركم هنا
‫كان يراقبكم مع كل منعطف
‫وأنا الآن سأقودكم إليه
‫ولـ"ميليلي"
‫"ميليلي"؟
‫ليست "ميليلي" سوى...
‫حلم أشبال هرمى
‫حسنًا، قل هذا للقرد
‫هو يقودهم إليها
‫تأملوا حالكم
‫حفنة ذئاب جائعة
‫يجرّون أذيالهم بحافة جبل
‫لا سبيل ليتبعوه
‫عدا فرصة واحدة للانتقام
‫انتقام؟
‫ماذا عن والدك؟
‫بسبب (موفاسا)
‫لم يعد لدي أب
‫هو من فعل هذا
‫أجل
‫أنت فقدت أبًا
‫وأنا فقدت ابنًا
‫(تاكا)
‫هلّا انضممت إلينا؟
‫معا يمكننا أن نحظى بانتقامنا
‫سيكون ذلك شرفا لي
‫أيها الملك
‫(تاكا)!
‫(تاكا)، أين كنت؟
‫أصطاد
‫لم أستطع إيجاد شيء
‫لم أكن قط ماهرا بقدرك
‫أو بقدر أمّي
‫هناك شيء علي إخبارك به
‫لا!
‫بل هناك شيء علي أنا إخبارك به
‫أود أن أشكرك
‫لقد وفيت بوعدك لـ(إيشي) و(أوباسي)
‫- (تاكا)! ‫ - لقد أنقذتني يا (موفاسا)!
‫وأنا...
‫لن أنسى أبدًا...
‫ ما فعلته...
‫!يا أخي
‫يا رفاق، لقد وجدت سبيلا للنزول
‫مباشرة خلف تلك القمم القريبة
‫أقلت شيئا خاطئًا؟
‫(رافيكي)
‫أجل
‫لقد اقتربنا من قدرنا يا (موفاسا)
‫ وعلى الأرض أن تهتز
‫حسنًا، أنا الأن متأكد مليون ‫بالمئة حول من يكون (تاكا)
‫اصدقني القول، أهو أنا؟
‫بحال لم تلاحظ، نحن ‫لسنا مشاركين بهذا
‫أظن أن حيوان الزباد ‫ذاك ظهر بالفيلم أكثر منّا
‫لعلهم سيضعوننا بالمسرحية
‫لا، لا، أرجوك لا تذكر ‫سيرة المسرحية ثانية
‫لقد ذهبت لمشاهدتها
‫لم تكن سوى خيبة أمل كبيرة
‫ذهبت لرؤيتها دون إحضاري؟
‫(رافيكي)، هل (موفاسا) ‫و(سورابي) مغرمان ببعضهما؟
‫آآآخ، الحب؟
‫يبدو هذا مقرفا، وليس بشيء ‫أفكر به باستمرار وأريده بشدة
‫لِم خانهم (تاكا)؟
‫يا صغيرة...
‫لقد كان قلب (تاكا) محطمًا
‫والآن، هو قد أعد كمينه
‫(موفاسا)، أترى ذلك؟
‫لا أصدق هذا
‫الجانب الآخر من خط الأفق
‫"ميليلي"!
‫لا أصدق هذا
‫لقد وجدناها
‫لقد وجدنا "ميليلي"
‫أجل
‫لقد وجدتها يا أخي
‫أنت دائما تنجح
‫(رافيكي)
‫هل هذه هي الشجرة...
‫التي تراها برؤاك؟
‫لقد رأيت هذه الشجرة عدة مرات
‫وبكل رؤية كان هنالك أخ
‫يقف هنا تمامًا
‫لكن لا أحد هنا يا (رافيكي)، و...
‫أنت أتيت هنا لتجد توأمك
‫لقد سُلب مني قبل أمد بعيد
‫ما رأيته بأحلامي كان أخًا
‫يقف هنا تمامًا
‫صديق
‫فرد من العائلة
‫ما رأيته كان أنت
‫اللامرئي
‫لقد رأيت (موفاسا)
‫أنا؟
‫هذا أنت يا أخي
‫(موفاسا)
‫كيف تعرفين من أنا؟
‫نعرف أن الغرباء يتعقبونك
‫ونخشى أنك ستجلب الخطر
‫لا، لا، لقد أخفينا أثرنا
‫أنا أقسم أن "ميليلي" مكان آمن
‫وما كنت لأفعل أي شيء يهددها
‫إياكم والهرب!
‫لا شيء لتخشوه
‫نحن لسنا هنا لأجلكم
‫لقد أتينا لأجل (موفاسا)
‫كيف وصلوا إلى هنا؟
‫لا تسمحوا له بتفرقتنا
‫لا فائدة من هذا يا (موفاسا)
‫الدورة...
‫الدورة قد كسرت
‫لا!
‫(موفاسا) ما الذي تفعله؟
‫سأقاتلهم
‫وسأريهم أنه بوسعهم القتال أيضًا
‫(رافيكي)
‫حين تسمع إشارتي، ‫ساعدني بضمّهم جميعًا
‫حاضر يا أخي
‫هناك أسود آخرون هنا
‫جدوهم
‫سمعا وطاعة يا مولاي
‫(موفاسا)، أنت لست وحدك
‫إنه دوري لأطرح الأسئلة أولًا
‫هنا حيث تنتهي المطاردة يا (موفاسا)
‫بفضل أخيك
‫الذي ترك لنا خدوشا كمسار لنتبعه
‫لقد عقد صفقة لإنقاذ نفسه
‫لقد سلمنا هذه المملكة
‫أخبرني أنه يكذب
‫وطلب منا أن نقتل هذا اللقيط
‫(تاكا) أرجوك
‫أنا نجل الملك
‫لكن (سورابي) اصطفتك تماما مثل أمّي
‫تماما كأبي
‫أنا أنقذتك وأنت خنتني
‫ما الذي فعلته؟
‫أنا أخوك، قاتل معي
‫لقد سرقت قدري
‫والآن، هذا قدرك
‫إنه الآن واحد منا
‫كان اسم ابني...
‫(شاتو)
‫كان من المفترض أن يؤول كل هذا له
‫والآن، أنا سأسود بلا رحمة
‫دعوا هذا الأسد لي
‫أرجوكم ،لا يمكننا ‫خوض هذه المعركة وحدنا
‫ليس هناك ما يسعنا فعله
‫لقد طردونا من أراضينا من قبل
‫إنهم أقوياء جدًا
‫قاتلوا معنا
‫قاتلوا لأجل صغاركم
‫لأجل مستقبلكم
‫أي مستقبل؟
‫لقد سلبونا كل ما نملك
‫وسيسعون دائما لأخذ المزيد
‫أنا (موفاسا)
‫لقيط دون زمرة
‫ومع ذلك، أنا أقف أماماكم
‫مرفوع الرأس
‫أنا أعلم أنكم خائفون
‫لكن ثقوا بي، لن يتغير شيء
‫إن بقينا منعزلين بقبائلنا...
‫دون إقامة اعتبار لمصير الآخرين...
‫لكن لِم علينا الوقوف بجانبك؟
‫هذا قتالك
‫هم اليوم لأجلنا نحن الأسود
‫لكني أؤكد لكم أنه إن ‫سمحتم لهم بالتسكع بينكم
‫للبحث عنا الآن
‫فسيأتون سعيا لأجلكم غدًا
‫لا يستطيع أمل أسد وحيد ‫أن يغير مصير "ميليلي"
‫لا وجود لأسد بضخامة الفيل
‫بقوة الجاموس
‫بسرعة الفهد أو بطول الزرافة
‫والتي بوسعها الرؤية ‫والاستطلاع بشكل واسع وفسيح...
‫كما طيور الكركي ‫والعقبان التي بالسماء
‫إذن...
‫ألا يمكنكم رؤية ذلك؟
‫كل مخلوق له مكان بدورة الحياة
‫نفَسي هو نفَسكم
‫وقتالكم هو قتالي
‫أنا لن أخنع أمام الشر
‫وليس عليكم ذلك أيضًا
‫(موفاسا) محقّ
‫"ميليلي" هي ديّارنا
‫علينا الوقوف بجانب (موفاسا)!
‫علينا أن تقف بقوة معًا
‫لأجل "ميليلي"
‫من هذه اللحظة وصاعدًا
‫كل ما يلمسه الضوء...
‫هو مِلكي
‫عليك أخذه
‫باي باي!
‫لقد عبثتم مع طائر البوقير الخطأ
‫إنها وجبة الغداء
‫تراجعن
‫أنا مدرب جيدا وخطير باللحظات...
‫هذا محرج حقًا
‫ليكن بعلمك أنه لدي أجنحة
‫(تاكا)
‫(تاكا)، أرجوك
‫أرجوك!
‫(موفاسا)
‫تجرؤ على أن تتحداني
‫أنت قتلت ابني
‫مستقبلي!
‫"يا (تاكا)، لحظة شجاعتك ستأتي"
‫الدّم...
‫بالدّم
‫أرجوك، لا تقتله
‫أنا لم أقتله
‫أنت من قتله
‫إنهم آتون!
‫الأسد الأخير
‫حان وقت الانقراض
‫وسنبدأ بالأصغر
‫الأرض ستهتزّ
‫هجوم!
‫(موفاسا)!
‫"أغمض عينيك، وأخبرني بما تسمع"
‫"بما تشعر"
‫(موفاسا)!
‫أنت ملك "ميليلي"!
‫ملك "ميليلي"!
‫لقد أنقذنا!
‫شكرا يا (موفاسا)!
‫- أيها الملك ‫- جلالتك
‫ملك "ميليلي"!
‫يا ملكي
‫ملك؟
‫لا، لا
‫أنا لست بملك
‫ارفعوا رؤوسكم
‫أنا مجرد...
‫لا، لا، لا مزيد من الملوك
‫نحن جميعا سواسية
‫أرجوكم
‫ارفعوا رؤوسكم
‫لكن يا (موفاسا)...
‫أنت قد وحّدتهم
‫وساعدتهم ليروا حقيقتهم
‫حين كانوا غير مرئيين
‫لا شيء أكثر ملكية من هذا
‫لا يا (رافيكي)
‫أنا لست ملكًا
‫ليس دمي ملكيًا
‫ألا ترى يا أخي؟
‫ليس الأمر ما كنته...
‫بل ما...
‫أصبحته
‫ملك...
‫"ميليلي"
‫يا أخي
‫هناك شيء جميل...
‫بانتظارك
‫أهذا حقيقي؟
‫لكن لا يمكن
‫هل يعقل أنها...
‫(موفاسا)
‫لكن...
‫لكن كيف يعقل هذا؟
‫كان لي ابن...
‫يدعى (موفاسا)
‫وقد سُلب مني...
‫خلال الفيضان العظيم
‫أمّي
‫لم أتوقف قطّ عن الأمل...
‫والإيمان
‫يا بني
‫لقد حلمت بهذه اللحظة
‫وها قد باتت حقيقة الآن
‫(موفاسا)
‫لكن، أبي...
‫أين أبي؟
‫إنه يعيش بداخلك الآن
‫إنه يعيش...
‫بداخلك
‫لطالما حلمت بلم شملنا ثانية
‫وقد علمت أن ذلك سيكون...
‫بـ"ميليلي"
‫يا بنيّ
‫(موفاسا)
‫سامحني أرجوك
‫عليك أن تنفيه
‫يا مولاي
‫طالما أنا الملك...
‫فسيحظى أخي بمكان هنا
‫أخي
‫أنا حقًا...
‫لكي لا أظطر أبدًا...
‫لذكر اسمك ثانية
‫لا أستطيع
‫ولن أفعل
‫إذن نادني (سكار)
‫"(سكار) تعني ندبة"
‫لكي لا أنسى أبدًا...
‫ما اقترفت يداي
‫(سكار)
‫جلالتك
‫مرحبا بك في الديّار
‫جلالتك
‫إذن يا (موفاسا)
‫أرى أن عائلتك كانت بانتظارك
‫بـ"ميليلي" بنهاية المطاف
‫أجل يا (رافيكي)
‫أجل، كانوا ينتظرون
‫إنه وقتك...
‫يا (موفاسا)
‫(رافيكي)
‫أتمنى لو أستطيع رؤيته
‫أتمنى لو أمكنني مقابلة جدّي
‫كما أخبر (موفاسا) أباك يومًا...
‫انظري للسماوات يا (كيارا)
‫وسيكون ملوك ‫الماضي العظماء هناك...
‫بانتظارك
‫أنا لا أريده أن يذهب يا (رافيكي)
‫لا أريد لهذا أن ينتهي
‫ألا ترين يا (كيارا)؟
‫إن (موفاسا) يعيش...
‫بداخلك
‫إنه يعيش...
‫بداخلك
‫أبي!
‫(رافيكي)، كان الأمر مذهلًا
‫- كان مثاليًا ‫- ما كنت لتكون أفضل
‫بذكر هذا، لدي ملاحظات
‫واقتراحات خذها أو اتركها أو خذها
‫أبي!
‫(كيارا)!
‫أبي...
‫أين هي أمّي؟
‫حسنًا...
‫هنالك شيء عليك معرفته
‫ماذا؟
‫أحدث شيء لأمّي؟
‫عزيزتي، ها أنا هنا
‫وأنا بخير
‫أين كنتما؟
‫(كيارا)
‫هذا أخوك الجديد
‫أخي؟
‫لدي أخ؟
‫سلام
‫أنا (كيارا)
‫وأنا سأعتني بك
‫للأبد
‫أيها الصغير...
‫دعني أخبرك قصّة
‫قصّة ملك عظيم!
‫ترجمة: ‫ هشام زيواني