الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
انظري إلى النجوم عندما تشعرين بالوحدة
ملوك الماضي العظماء سيكونون دائماً مستعدين لإرشادكم
وسأفعل الشيء ذاته
أصدقائي حان وقت نمو عائلتي
هذا المنزل الذي نتشاركه هو تحقيق لرؤية والدي
أن نستمر أنا ونالا في تحقيق حلمه
ونوسع دائرة الحياة أكثر هذا شيء رائع
نالا حبيبتي أنا في طريقي
أنا هنا
وصل فريق الأمن
تذكير صغير؛ نحن لسنا طعاماً
لا لا
نحن مجرد شخصين يسيران للعمل مع مجموعة أسود جائعة
هذا أمر طبيعي تماماً أنا لست خائفاً
فريق الأمن يقدّم تقريره لأصحاب الجلالة والكرم
حكام جميع الكائنات ذات الأربع أرجل
وهذا الحمار الوحشي ذو الثلاثة أرجل
صحيح رون
هذا كان مأساوياً جداً
لقد كان رون مميزاً
نعم لدى رون ثلاث أرجل وهذا أكثر مما لدي
هل هذه أذرع أم أرجل؟
لا أعرف أعتقد أنها أقدام
أفكر في كل هذه الأرجل
أصدقائي هذا موقف جاد
أريدكم أن تبقوا بجانب كيارا حتى أعود
هل تقول إن فريق الأمن الخاص بكم تم استدعاؤه ليقوم برعاية الأطفال؟
بومبا علينا أن نناقش هذا الأمر لأنني حقاً لا أحب الأطفال
يارفاق أعدكم بأن كل شيء سيكون على ما يرام
هذه إحدى طرق أن تكون والداً
في وقت ما عليك أن تنضج
ماذا قلت لها أيضاً؟
هل يمكنها أن تكون كل ما تريد؟ هل الحياة عادلة؟
أحتاج منكما أن تتصرفا كالبالغين حسناً؟
لا تخيفا كيارا
وأهم شيء لا توجد قصص
لا توجد قصص؟ انتظر لحظة
أعرف إلى أين تتجه أفكارك لقد نشأت معكما أعِدني
حسناً هل تعرف؟ هل تعرف؟ جيد
لا توجد قصص
تحدث عن نفسك بومبا
لا
سنروي قصة على أي حال
حسناً تيمون لن نروي قصة لن نروي قصة أبداً
هل أنت جاد؟
أنا بالتأكيد أسمعكم
أبي
مرحباً يا صغيرتي
أبي هناك عاصفة قادمة وأنا خائفة
أريد الذهاب معك ومع أمي
حسناً لا تخافي يا حبيبتي
تيمون وبومبا سيعتنيان بك في غيابي
كوني شجاعة الآن كيارا
كوني شجاعة
حسناً لقد جهزنا قصة
كانت السماء تنظر إلينا
لقد علمت أن النهاية قد اقتربت
كنت أشم رائحة الخوف
في الواقع كانت رائحتي أنا ولكن نعم
إذاً أنتما الاثنان هزمتما سكار ثم أكلتماه؟
بصراحة كان من أفضل الوجبات التي تناولتها
أبي أخبرني أنه هزم سكار
حسناً لكن والدك كما نعلم جميعاً كان يكذب دائماً
كان يكذب باستمرار
تفهم؟
أنا خائفة
أريد أمي وأبي
انظري انظري لا تخافي يا كيارا
ماذا لو أرسل لك أغنية؟
ماذا؟ بومبا لا إنها مبكرة جداً للأغنية
لقد نجحت مع سيمبا
كان يعتقد أنه قتل والده
وفي ثوانٍ كان يغني ويرقص
لا أستطيع البدء بهذه الطريقة يجب أن أكون في اللحظة
لقد غنى هذه الأغنية بلا توقف لست سنوات
ومن لم يفعل؟
رون الحمار الوحشي ذو الثلاث أرجل اهرب بحياتك
لم يقل شيئاً عن ذلك
آسفون رون كانت مزحة
كانت مجرد مزحة
رافيكي
يا صغيرتي لا داعي للبكاء
أسرتي لقد ذهبوا
انظر إلى هناك يا مدوغل
هل ترى تلك الأغصان المتطايرة في الرياح؟
جذور تلك الأشجار قوية جداً مثل عائلتك تماماً
ومثلما فعلوا من أجلك والداك أيضاً
ذهبا إلى حفل الولادة في الأرض
وعندما يعودان دائرة الحياة
ستجلب لك نعمة لن تنسيها أبداً كيارا
يا صديقي هذا جيد إنها قصة بصرية جداً بالنسبة لها
لكن من المنطقي أن يعيش وحده
أريد فقط أن تمر العاصفة ثم أعدك أنني سأكون شجاعة
سأخبرك بسر
عندما كان والدك سيمبا في عمرك كان يخاف من الرعد
ويختبئ خلف الملك
متى توقف عن الاختباء؟
في يوم من الأيام خلال استراحة كبيرة أخذ موفاسا جدك والدك إلى البحيرة
على قمة "برايت روك" علّمه الوقوف بجانبه والعواء في مواجهة الرياح
خرج سيمبا ببطء مع الملك
وزأرا معاً في ظلام الليل
لكنني لست شجاعاً مثل والدي
لم أكن يوماً مثل موفاسا
لكنه ليس كذلك
ربما حان الوقت لأروي لك قصة
قصة شبل صغير ليس أكبر منك بكثير
شبل وُلد دون أي نقطة من النبل في دمه
أسد يتغير ويبقى للأبد
قصة
أنا سعيد لأنني أحضرت بعض الهدايا
لكن اهدأ نحن في كهف
تبدأ هذه القصة من بعيد وراء الجبال والظلال
على الجانب الآخر من النور
في ذلك المكان كان كل شيء يموت
مرت عشرون بدراً دون أن تسقط قطرة ماء واحدة
لكن عندما انفتحت السماء أخيراً كان المطر يحمل قدراً
موفاسا
تعال وانظر
أمي ما هو ذلك الطريق المضيء هناك؟
هذا مكان مميز جداً
خلف الأفق وراء آخر سحابة في السماء
"يوجد مكان نسميه "ميليلي
ميليلي؟
"يعني في الحقيقة "إلى الأبد
تخيل مملكة مليئة بالحياة الماء الطعام والعشب
وملأى بالسماء مثل حلم
هل سنذهب هناك يوماً؟
نعم يا موفاسا نحن بالفعل ذاهبون إلى هناك
لكننا يمكن أن نكون هناك الآن
يمكننا أن نغلق أعيننا ونسمح لأحلامنا بأخذنا
خلف الأفق ♪
وراء آخر ♪سحابة في السماء
يوجد مكان أعرفه ♪
تخيل مملكة
حيث المياه تجري العشب والسماء
ليس حلماً
سوف يكبرون
وسوف يطلقون عليها اسم ميليلي
نعلم أنه لا يوجد شيء خاطئ
وأنه يوجد دائماً المزيد
هل يمكنك أن تشعر؟
لن نتجول بعد الآن
سنحمل الإجابات
سوف نجد طريقاً هل ترى؟
هل ترى ذلك؟
هل يمكنك إيجاد طريق؟
لن نتجول بعد الآن
سنحمل الإجابات
سنأتي بـ"ميليلي"
ما هذا؟
المطر المطر أخيراً هطل المطر
أبي لنركض نحو الضوء
أنت سريع جداً لم أتمكن من هزيمتك أبداً ولا أحد استطاع هزيمتك
أعلم
موفاسا: أسرع واحد في العالم
موفاسا عد فوراً
شكراً
موفاسا
موفاسا عد إلى هنا الآن
موفاسا ابق هناك سآتي إليك يا بني
أبي موفاسا
سأمسك بك عند العودة
استمع إلى صوتي
موفاسا
يمكنك تجاوزهم
هيا يا موفاسا يمكنك فعلها
استمع إلى صوت والدتك
استمع إلى والدك يا موفاسا استمع إلينا
تعال إلى هنا هو هناك
أمي إنه هناك
أمي أمي
خذ خطوة واحدة في كل مرة لتجد توازنك
لا أستطيع
يمكنك فعلها أنا هنا
موفاسا
أمي؟
أبي؟
هل تسمعاني؟
هل هناك أحد؟
أمي
من فضلك
أمي إنه هناك
كانت مياه الفيضان تتدفق إلى النهر البعيد
وتحمل موفاسا بعيداً عن والدته ووالده
وعن كل ما يعرفه
مرحباً
أنا تاكا ابن نادل
ما اسمك؟ - موفاسا -
لا يُسمح لي بالتحدث مع الغرباء
لكن لدي سر وأريد بشدة أن أخبرك به
ما هو سرك؟ - سأقع في مشكلة -
من فضلك أخبرني - لا أعرف -
أخبرني
حسناً أنت على وشك أن تخسر
أنا أكره الأسرار
اسبح عليك أن تسبح - لا أعرف كيف أسبح -
حسناً ارفع رأسك ثم امشِ تحت الماء بسرعة
بسرعة جداً
لا أستطيع
هيا أسرع
أسرع
ساعدني يا تاكا
ساعدني
قلت لك أن تنتظرني
هذه ليست غلطتي أمي
عندما نزلت لتناول مشروب رأيته يسبح
أريدك أن تقابلي موفاسا
أنت محظوظ لأن التماسيح صغيرة وتخشى القتال
هيا بنا - لا يمكننا تركه هنا -
القوانين هي القوانين يا تاكا
"أوباسي" لا يقبل أحداً تائهاً أبداً
أنا لست تائهاً لقد ضعت فقط
هل ترين؟
هو فقط ضائع
كان هناك فيضان
حاولت عائلتي إنقاذي
هل تعرفين طريق العودة إلى المنزل؟
الوطن
أن تضيع يعني أن تتعلم الطريق
"نادني "إيشا
أنا متعب إيشا
هيا من هذا الاتجاه
هيا يا روفاسا
هل هذا "ماليلين"؟
لا يا حبيبي
كنت أحاول النوم إيشا
النوم المهم جداً للملوك
لكن استيقظت بسبب رائحة مقززة مقززة
هل نواجه شخصاً غريباً؟
أخبريني ماذا نفعل؟
"أنا أعرف "أوباسي
كُل هذا - لكنني وجدته يا أبي -
لقد أنقذت حياته
"باكا" نحن لا نتواصل مع الغرباء
الارتباط الحقيقي الوحيد هو الدم
سمعت قصصاً عن أسود بحجم ضعفنا
هؤلاء الغرباء يبتلعون كل شيء يعترض طريقهم
هل يبدو أنه سيبتلعك؟
هذه الرائحة مقززة
لا أعتقد أنني أستطيع أكل هذا اللقيط
أنا لست لقيطاً
"أنا "موفاسا
هل تعرف معنى "موفاسا"؟ - لا -
يعني الملك
وهذا أنا
من الأفضل أن تبدأ بالركض من أجل حياتك يا موفاسا الصغير
إذا هربت لن تتمكن من الإمساك بي أبداً
أنا الأسرع الذي عاش حتى الآن
والدي علّمني ذلك
تاكا لديك تحدٍ
سيركضون نحو الشجرة الميتة ويعودون
وعندما يهزمه الأمير سأنهي الأمر في معركة واحدة
ماذا لو فاز موفاسا؟
إذا فاز فسيعيش يا أوباسي
سيبقى معي
هذا وعد مني
لتبدأ السباق
يا لللقيط الصغير غير الماهر
اهرب يا موفاسا
لم تكن مضطراً لفعل ذلك
تاكا هو الملك المستقبلي
يجب أن يفوز في أول معركة له
لا يا أوباسي
يجب أن يستحق أن يكون ملكاً حقيقياً
لا تأخذوا هذا منه
أنا آسف
لدي سر آخر موفاسا
لطالما أردت أخاً
زيتا أوباسي
ستبقيه مع الإناث
تاكر كيف تخسر أمام لقيط؟
عمل جيد تاكر تهانينا
ظننت أنك قلت أنك سريع
كنت مضطراً لإحضاره
لم أنم على الإطلاق حسناً؟
على أي حال هيا لنذهب أنا متحمس لنسبب بعض المشاكل
أين ذهب؟
لطالما أردت أخاً
ما زلت أتذكر أمي
في كل موسم
موسم بعد موسم
من سيغني لأخي؟
من سيفعل شيئاً لأخي؟
سأصبح ملكاً مع أخي بجانبي
لطالما أردت أخاً
الآن نحن نثق ببعضنا البعض
موسم بعد موسم
لقد تحرك بشكل أسرع
هو وتاكر قلقان من الجانب الآخر
إنهم قلقون على الجانب الآخر
إيما من فضلك توقفي هنا
"توجارو" قفز ٢٠ قدماً
هذا رقم قياسي جديد
أوباسي لقد فعلوها مرة أخرى
أبناؤك لا يجلبون سوى المتاعب
إنه ليس ابني
كلاهما
يحظر على هذا التائه الاقتراب من شجرة الظل
كنت أنا وموفاسا نلعب فقط
لن تكونا أخوين أبداً
ارجع إلى النساء وابتعد عن ابني
أمك تتبنى كل سحلية تجدها
رأيتها تتحدث إلى الجراد مؤخراً
أريد الذهاب معه
تريد أن تكون مع النساء
أنت تنتمي إلى الرجال
يصطاد مع أمه
سوف يخونك يوماً ما
هذا ما يفعله التائهون
موفاسا وأنا لن نخون بعضنا أبداً
مرحباً مرحباً كل هذا سيكون لك يوماً ما يا بني
ستصبح ملكاً
لذا كن حذراً
راقب كل حركة أقوم بها
سأنام مجدداً
هذا ما يفعله الرجال
نحمي القطيع أثناء النوم
هذه هي القوة
القوة
لماذا توقفنا؟
أغلق عينيك وأخبرني ماذا تسمع
وما تشعر به
هناك قطيع من الظباء يتجه نحو قاع بحيرة جافة
يبعد عن هنا نصف يوم
كيف تعرف أنهم ليسوا غزلاناً؟
خطواتهم ثقيلة جداً يتحركون ببطء شديد
وماذا بعد؟
هيا يمكنك فعل ذلك
عندما يصطدم الرياح بقرونهم
تتحرك لأعلى بدلاً من أن تعبر الطريق
إذاً بالتأكيد لديهم قرون
جميل جداً
ما الأمر يا موفاسا؟
ما المشكلة؟
أحياناً أشعر بالذنب
لا توجد آثار في الرياح تقريباً
رائحتها تشبه المنزل
وقد اختفت
موفاسا أمك وأبوك لا يزالان في الخارج
يمكننا الاستمرار في البحث
لقد فقدتهم يا إيشا
أنتِ تضيعين وقتك بتدريبي بهذه الطريقة
لكن هذه المهارات التي لديك لا يمتلكها أي رجل آخر
أوباسي لن يقبلني أبداً
لن أكون أبداً من دمه أو من عائلته
لكن أنت عائلتي
ولو أن أوباسي استطاع أن يرى كم أنت موهوب
ربما أحب كوني منبوذاً
تعرفين لا قواعد لا مسؤوليات
أنا المحظوظ هنا إيشه
ماذا تعني يا موفاسا؟
لن أضطر أبداً لأن أكون مثل تاكا
لن أضطر أبداً لأن أكون ملكاً
قال لا قواعد ولا مسؤوليات؟
الأسد المتشرد الذي يخاف من الماء لن يستحم أبداً
هل هذا يعني أنه يشبه رائحتي؟
هذا ليس جيداً
في كلتا الحالتين أعتقد أن هذا يعني أنه أصبح واحداً منا
أليس كذلك؟ - حان وقتنا -
وواحد واحد اثنان وواحد اثنان
هاكونا موفاسا يا له من اسم رائع
هاكونا موفاسا
إنه ليس مجرد جنون عابر
هذا يعني أنه ليس خطأ - ماذا؟ -
لا تذهب بعيداً يا صديقي
حسناً حسناً رفيقي على حق سنواجه القانون
فالترس سيأخذ كل ما نملك
تقنياً لا نملك شيئاً
انظر إلينا نحن حيوانات عارية
إنه معجزة أنني لا أشعر بالبرد دائماً هذا ما يريدونه
هيا بومبا
لنعيده إلى المنزل
هاكونا موفاسا
اصمت
ها هو موسيقي متغطرس
رفيقي استمر
في وقت لاحق من ذلك اليوم
كانت إيشه تعلم موفاسا الصيد كأزواج
لكن بينما كان تاكا يراقب من بعيد
كان هناك شيء مرعب يطاردهم
الصمت
موفاسا اركض
أشوين
استمر يا موفاسا
اذهب إلى الشبكة
لا بأس يا موفاسا
لا بأس
كنت شجاعاً جداً يا موفاسا
شكراً لك
إيشا ماذا حدث؟
هل أنت مصابة؟
لقد كانوا بيضاً كالأشباح
لا يشبهون أي شيء رأيته من قبل
فاسي
لو لم يكن موفاسا هناك كنت
تاكا
أنا مدين لك بالكثير يا موفاسا
علينا أن نستعد
إنهم في اتجاه الرياح على بعد أقل من يوم
لا لا يمكنك أن تعرف ذلك
أرسل كشافاً وسترى
إنهم قادمون من أجلنا
جاريل
أبي من فضلك دعني أشرح
ليس الآن - ليس الآن؟ -
تاكا تعال
أين ابني؟
كان هناك أسد شاب يا جلالة الملك
لقد قاتل شا'جو
ومع ذلك عدت
لقد نجوت
لقد أصبت بجروح بالغة
أعدك يا جلالة الملك هذه هي الحقيقة
الحقيقة
نعم الحقيقة
الحقيقة تقف خلفك
كان هناك آخرون
هو يا جلالة الملك
لكن بقي دم واحد فقط على اسمه
وهذا يعني أنه ترك شا'جو للموت
لقد أنقذ نفسه
هذا الأسد الشاب سيراه كملك له
دمه عادي عادي
كنت هناك كنت هناك
الملك
لا كيريتوس
أنت الملك الوحيد
أسد عادي
وقد تركت ابني للموت
لقد أصبت
لم يكن لدينا خيار آخر من فضلك يا جلالة الملك
يجب أن تصدقني
ليس لديك سبب للخوف مني
لن أؤذي أحداً من دمي أبداً
شكراً لك يا جلالة الملك
سأترك هذه المتعة لهم
يا جلالة الملك
لا أحد يعرف أنك ركضت
ركضت من أجل أمك
هذا لم يحدث يا تاكا هل تفهم؟
لكنني لم أكن أعلم كنت فقط خائفاً
لا يهم
علينا حماية نسلنا
هل ستحميهم بالكذب؟
أبي هذا خداع
الخداع هو أداة الملك العظيم
تاكا هذا ما يجب أن يفعله الملوك
لكنني لست ملكاً
أنا فقط ابنك
أوباشيك
شيغارو
أوباسي
شيغارو أنا هنا
ماذا رأيت؟
إنهم قادمون إلى هذا الاتجاه يا أوباسي
لكل منا أسدان كل واحد أكبر من الآخر
ولكن لا أحد أقوى من كيروبس
إنهم مرعبون يا ملك
الغرباء كل القصص كانت صحيحة
علي حماية نسلي يا إيشا
هذا هو مستقبل القطيع
تاكا أنت ذلك المستقبل
فعلت ذلك؟
أبي ماذا تعني؟
أنا أرسلك بعيداً جداً من هنا
ستذهب لتبدأ حياة جديدة بداية جديدة
أريدك أن تذهب مع موفاسا لتثبت ولاءك
سيأتون مع شروق الشمس
إلى أين سنذهب يا إيشا؟
بدونك ليس لدي منزل
موفاسا أنت وتاكا معاً هذا هو منزلكم
إيشا؟ - موفاسا انظر إلى ما وراء الضوء -
هل تعرف ماذا أرى؟
أرى المكان الذي تحدثت عنه أمك
ما وراء نهاية النهر
ما وراء الجبال على الجانب الآخر من أعمق وادٍ
مكان ما وراء الأفق
إنه أخضر جداً مثالي جداً
مكان لامع أرض ساحرة
ماليلي؟
نعم إلى الأبد
كانت أمي وأبي يتحدثان عن ماليلي كثيراً
قالت أمي أن هذا هو المكان الذي سنذهب إليه
ألا ترى ذلك يا موفاسا؟
عليك أن تستمر
عليك أن تواصل رحلتك نحو الضوء
من فضلك يا إيشا لا أستطيع أن أفقدك
ستظل دائماً حبي يا موفاسا
لكن عائلتك لا تزال هناك
إنهم في انتظارك
أشعر بوجودهم وأعلم أنك تشعر بذلك أيضاً
اذهب اذهب يا موفاسا
ابحث عن طريقك إلى المنزل
أمي أرجوك سامحيني
أرجوكِ أرجوكِ
لا حاجة لذلك يا حبيبي
داغا ستأتي لحظة شجاعتك
الآن كلاكما اذهبا
اذهبا وابحثا عن مكانكما في دائرة الحب
هل غادروا عائلاتهم إلى الأبد؟
هذه القصة تقتلني
إنها تلعب بمشاعري
إليك الجزء الأسوأ
ما هذا؟ - رجل يحب صراصير الليل -
ربما هذا هو الأفضل
أحتاج استراحة قبل الفصل الثاني
انتظروني جميعاً
لقد عدت
تومبا هل غسلت حوافرك؟
تومبا
فعلت فعلت
تومبا بعدها سأسير عليها مرة أخرى
تومبا
رافيكي هل وصل الغرباء؟
نعم والصيادون نقلوا كيروس إلى وادي الملوك
بينما أوباسي وآشر حافظا على مواقعهما
من منكم الملك؟
لا يوجد لديك سبب لتتحداني
هل يبدو هذا تحدياً للملك؟
بين الأسود توجد مسافات
ليس بعد الآن
حاول بناء جيشي أثناء إدارتك لهذا
آخر قطيع في وادي الملوك هو لك
وهذا يعني أن كل ما يلمسه الضوء هو ملكي
ملك واحد أسد ملك واحد فقط
تقول أنك الملك
ولكنك تجلس في الظلال
دون خوف من العار
القمر يقطع طريقه في السماء
ليل أو نهار
إنه لا يطيع
وأنا سمحت لك بالهرب
أنت ابني
آمل أن تتمكن من الركض
لكن آخر شيء ستراه هو أنا
قبل أن تغادر وداعاً
ها أنت تذهب وداعاً
تسلق كل شجرة على اليابسة وفي البحر أقول لك وداعاً
أجعلك تغادر وداعاً
أغني في حنجرتي
وداعاً
كل ما يلمسه الضوء
دائرة الحياة كذبة
إنها طريقة جميلة للقول بوجود مفترسات وفريسة
هذا النظام الدائري مجرد خدعة
يستمرون في سرقة الموارد
لا يحبون حظك
ولا أنا
أنت فخري
وآخر شيء ستراه هو أنا
قبل أن تذهب وداعاً
ها أنت تغادر وداعاً
تسلق كل شجرة على اليابسة وفي البحر
حتى ترحل وداعاً
إلى أين تذهب؟ وداعاً
الانتقام وداعاً
وأنا الأخير في سلالتي
ينبغي أن أكون قريباً
وداعاً
أجعلك تغادر وداعاً
وداعاً
علينا التحرك
سيتبعوننا
باركر
ماذا لو كنت مخطئاً؟
ماذا لو كانوا جيدين؟
الآن عش معهم
اتبعني يا أخي
علينا التحرك
معاً
اركض أسرع
اركض
باترز
ما الخطة؟
اركض بسرعة كبيرة
من هذا الاتجاه
لنعد إلى الأشجار
لقد وقعنا في الفخ
علينا السباحة
لا علينا القتال
إذا قاتلنا سنموت
وإذا سبحنا سنغرق؟
حسناً لم أكن أريد هذا لكنني آمرك أن تسبح
ماذا؟
لقد قدت ولاءك آمرك أن تسبح
باركر هذا ليس الوقت للقفز
لنرى ماذا قتلت يا بني؟ - فعلت -
هذا الأسد الذي معي ليس سوى تائه
اتركه يذهب
كما ترى الآخر ليس تائهاً
يحمل دم المشكلة
آخر دم للملك
نحن عشرة يحملون الدم
إنهم قادمون
ماذا نفعل؟
ابحث عن الأفضلية
لدينا خمسة ونحن في وسط معركة على صخرة
باركر هذا هو
سنذهب إلى الملك
موفاسا أنا جاهز
انتظر شيء أخير
لن تفعل
اسقط
باركر هذه كانت فكرة سيئة
موفاسا
نحن أحياء
لقد فعلت ذلك
قلت لا تفعل
هل تفهم ما قلته؟
حسناً حسناً
لا لا مزيد من الماء
قل لهم أننا يمكن أن نتبعهم في النهر
يمكننا متابعتهم في أي مكان
يمكنهم الهروب لكن لا يمكنهم الاختباء
لنكون واضحين نحن لسنا في هذه القصة
يبدو الأمر وكأن جيروس يسرق رعدي هنا
نعم كما تعلم لا أشعر بالظهور
لا لدينا جميعاً الكثير من القصص
أخبر واحدة منها
اقتراح صغير دراما طفولية أقل والمزيد من المطاردات
زيجي أعرف من سيكون شاكا
وأنا أيضاً
هذا واضح جداً لكن ربما نتفق
قل لي سيمبا؟
أنا؟ سيمبا
هل أنا رئيسك؟
هذا لا يبدو منطقياً لكن لدي سؤال جدي
هل أنا تاكا؟
فعلت ذلك مرة أخرى
لا أعد لكنني أنقذت قلبك مرة أخرى
حتى لو كنت قد ألمحت لك بذلك
دعنا نسمع القليل من الشكر أنت مني
شكراً لأنك دفعتني من فوق الشلال
نعم لدي طلب واحد
انظر هذا ليس خطأي
التماسيح تتأثر بك فقط
لا تفعل لا تقل ذلك
فعلتها مجدداً
موفاسا
هل هم؟ هؤلاء؟
من في الخارج؟
لا هناك
يا إلهي
لا يوجد مكان للهرب
لدينا رائحتك
رائحتي أنا
تتبعتكما طوال الليل
هذا مستحيل
إذاً لماذا قمت بالدوران حولكما ثلاث مرات في هذه الغابة
بينما كنتما تطاردان ذيل بعضكما البعض؟
ليس سيئاً قلت
نعم كنت أفكر في القيام بذلك
لهذا السبب هل ما زلت تعتقد أنني خائف؟
لماذا تتابعنا؟
كنت آمل أن أجد كبريائي
ماذا حدث؟ كان هناك آخرون
هرب بعضنا لكنك الأسد الوحيد الذي رأيته
من الأفضل أن تواصلا التحرك أنتما الاثنان
انتظر من فضلك
اسمي تاكا ابن أوباسي
أعرف كيف يكون الشعور بفقدان كل شيء
تعاليا معنا يمكننا مساعدتكما
لا أحتاج إلى مساعدة
لكن ليس لديك أحد
بالفعل لدي شخص ما شكراً جزيلاً
هذا زازو لا تأكله
سمعته لا تأكلني
كعضو جديد في الحرس الملكي للملك
أطلب منكما مواصلة الطريق فوراً
شكراً على زيارتكما
كيف يمكن لملككما أن يحميكما بطائر كهذا؟
إلى أي ارتفاع يمكنك الطيران؟
انظر كنت بحاجة إلى كشاف
وكان زازو آخر خيار
حسناً قبل الأخير
جلالتك بين الإغوانا ألبرت وبيني تم اختيار الكشاف ذو الأجنحة
وهكذا أصبحت رئيس الحراس للأميرة
بالنسبة لي اليوم هو اليوم الثالث للسباحة
زورابي يمكنك قول نفس الشيء
إلى أي مدى تعتقد أنك يمكن أن تذهب بطائر؟
وأنتما العباقرة إلى متى ستتعثّران للوصول إلى بعضكما؟
إلى ماليلي
ماليلي ليست سوى أسطورة
ليست أسطورة إنها دائرة الحياة وأساطير القطعان
أنت تطارد شيئاً غير موجود
لا أعرف إن كانت ماليلي موجودة ولكنها أملنا الوحيد الآن
لا نحتاج إلى أمل
نحتاج إلى طعام
عمل جيد يا أخي
عمل رائع حقاً
هناك مشكلة في الأشجار
شجرتي الأولى كانت مشكلة سأعبرها
هل ستذهب؟ - سأبقى هنا -
شكراً لك - هذا لك يا زورابي -
أعتقد أن العشاء يأتي إلينا
زورابي إذا سمحت لي نقطة صحيحة يا جلالتك
ولكن من ناحية أخرى إنه أسد يتضور جوعاً
يريد أن يأكلني لذلك أنا متوتر قليلاً
عموماً أعتقد أن الأمور سارت بشكل جيد جداً
والآن كيارا هنا يأتي دوري
شكراً لك
أمر
سنستعيد النظام في مؤتمر البابون
ليلة ثالثة على التوالي تأتي شيتا إلى أشجارنا
كادت تأخذ أحدنا
لقد كان رفيقي
دعا وحشاً بأحلامه
يجب القضاء على رفيقي وأحلامه بشكل قاطع
رفيقي حاول تحذيرك
أحلامه تستحضر أعداءنا
يتحدث مع الأرواح يستدعي الشيطان
عما تتحدث؟
لقد فعل هذا من قبل
طُرد شقيقه من هذه الأشجار ولم يُرَ مرة أخرى
كان رفيقي طفلاً حينها
طفل وُلِد بساق لا تعمل ومع ذلك نجا بطريقة ما؟
كان رفيقي هو من وجد الماء خلال موسم الجفاف
من شفاك عندما كنت مريضاً يا إناكي؟
يتحدث مع الحشرات
يتحدث مع القمر
مزالا إذا أرسلته إلى الأسفل تعلم ما سيحدث
إنه أملاني لعنة علينا جميعاً
هذا غير صحيح
لا ينتمي إلى هنا
الجميع مع النفي اغمض عيناً
وهكذا حان الوقت
لا انتظر
إلى أين ستذهب؟
إلى الطريق الذي كان يجب أن أسلكه منذ زمن طويل للعثور على كل ما فقدته
لن تنجو بمفردك
لا أحد ينجو
ومع ذلك نحن هنا
رفيقي
العين لا تنسى أبداً ما رآه القلب
سيكون كل شيء على ما يرام
يمكنك أن تحاول الهروب لكن لن تذهب بعيداً
لماذا عليّ أن أهرب منكم؟
لأننا أسود
أسود حقيقية
برغوث صغير يمكن أن يزعج الأسد أكثر مما يستطيع الأسد إزعاج البرغوث
أعتقد أنك لا تفهم ما سيحدث
ليس لديك مكان تذهب إليه
أنا أتقدم للأمام
أشك في ذلك بجدية
من السهل الشك في كل شيء عندما لا تعرف شيئاً
هل يمكننا المتابعة الآن من فضلك؟
إذا أخذت حياتي فلن تجد ماليلي أبداً
انتظر هل قلت ماليلي؟
أنا ذاهب إلى هناك أيضاً
نحو النور
ذهبت إلى هناك عدة مرات في أحلامي
أخي ينتظرني هناك
رأيت الشجرة يمكنني رسمها
نحن معاً مرة أخرى
ولماذا قد يثق أحدهم في حلم قرد؟
أحياناً الحلم هو كل ما لديك
مثل ذكرى ملك عظيم يعيش داخلك كالحقيقة الوحيدة
كيف عرفت؟
حسناً ساعدنا في الوصول إلى ماليلي وسنسمح لك بالعيش
هل اتفقنا؟ - لا -
ماذا؟ لماذا؟
رفيقي سيسمح لك بالعيش
سئمت من هذا باركر
لا تأكل
رائع
لم يكن من المفترض أن يأكل غير المتوافقين الآخرين
إذاً تتوقع منا أن نتبع هذا القرد
إلى مكان لم يره أحد؟
ربما أفضل أن أكون وحدي
مرحباً أحمق
يمكن لعصا واحدة أن تنتج دخاناً ولكنها لن تحترق أبداً
حسناً الآن بعد أن أصبحنا خمسة
لماذا لا نتحدث عن أنفسنا؟
ونقول حقيقة ممتعة عن كل واحد منا؟
سأبدأ
لقد أحببت طائر الفلامينغو يوماً ما
لم نتحدث عنها بصوت عالٍ أبداً
وها هم يغادرون
نعم لدينا ممالك لرؤيتها
نحن مشغولون دعنا نتحرك
انتظر انتظر
هل أنت نجم هذه القصة؟
شخص ما تعب من الموز قليلاً أليس كذلك؟
وفجأة أصبحت هناك العديد من شخصيات رفيقي
حتى أنك أضفت لنفسك أخاً ضائعاً منذ زمن طويل
ما التالي استراحة مضحكة؟
هل ستطلق غازات الآن؟ هذا عملي
لا يمكنك سرد قصة موفاسا
لدينا قصة رفيقي هنا
الآن حتى يتحدث عن نفسه بضمير الغائب
قريباً سيكون له رائحته الخاصة
والرائحة الوحيدة هنا هي لي
هذا ما يُسمى "بو با" من بو با
وقد سمعت أنه مثير للاشمئزاز
أمي أبي إذا كنتم تسمعونني عودوا للمنزل
أرجوكم عودوا للمنزل
حسناً
أين؟
أخيراً هنا أنا
رفيقي - مرحباً سوغا -
ماذا تفعل؟ - أصطاد السمك -
أنت جالس على صخرة وعينيك مغمضتان
عيناي مفتوحتان
الذي مغمض هو جفناي فقط
لماذا أتحدث مع قرد سيئ؟
أنا لست قرداً
أنا من نوع الماندريل
آسف لكن القرد هو قرد
والشريد هو شريد
ماذا يعني هذا؟
يعني أننا متشابهون تقريباً
نحن لسنا متشابهين على الإطلاق
انظر جيداً
أنا أسد
الأسد الذي يخاف من انعكاسه ويعجز عن النوم
لأنه يرى أشياء في أحلامه
ماذا؟
أنت تخشى أحلامك يا موفاسا
خائف مما ترى فيها
أرى عائلتي
أشعر بهم في كل مكان
بالطبع تشعر بهم موفاسا
ستشعر بهم إلى الأبد
أمي أسمع صوتها
أخبرتني أننا في رحلة نحو ماليلي
لكن بدونها أشعر بالضياع
الرحلة ليست حلماً موفاسا
أمك ترشدك
وفي المكان الذي تذهبون إليه عائلة في انتظارك
ماذا تفعل؟
نموت من الجوع
لأن الوقت لم يحن بعد
بدلاً من ذلك شاركنا ماء الصيد
لدي تقرير
إنه الصباح
نهاية التقرير
العالم المنقسم الآن اختيار هل سيكون حولك أم أسفلك؟
القرار لك
انظر هناك
ما وراء الضوء أبعد من أعمق وادٍ
عبر أعمق وادٍ
يجب أن ننزل - لماذا؟ -
بسبب أسطورة
الصخور ستخفي آثارنا
الدوران حول المنطقة أكثر أماناً
أشم رائحتهم
كل ما تشمه هو قرد يهلوس
أنا مرشد
هذا مضيعة للوقت
أغمض عينيك
ماذا؟
أخبرني بما تراه وما تشعر به
لا شيء في التضاريس
لا إنهم يعبرون بين الشجيرات
من هم؟ - النساء في المقدمة -
هيا صفِّ أفكارك وركز
أنا أركز
إنه محق
علينا أن ننزل
نحن أكثر من مجرد مجموعة
الآن يمكن للعديد من العصي أن تشعل ناراً واحدة
هيا لدينا أماكن لنذهب إليها
وممالك لنعلنها
ما خطتنا؟
إذا أردت أن تذهب بسرعة اذهب وحدك
هناك طريق اذهب
ولكن إذا أردت أن تذهب بعيداً
نذهب معاً
حتى الآن كل شيء جيد
نذهب معاً إذا تركك والدك تحت رعايتي ♪
♪والآن من يعلم إلى أين نحن نجري
أحياناً تحتاج إلى طائر مثلي ومثلك
أريدك أن تراني
# أنزل شعري # # إذا أردت أن تذهب بسرعة اذهب وحدك #
# ليلاً ونهاراً # # هناك طريق #
# وكما هو الحال # # ابتعد #
نعم حسناً
إذا أردت أن تذهب بعيداً
نذهب معاً
حتى الآن كل شيء جيد
نذهب معاً
سأجد عائلتي مجدداً
حتى ذلك الوقت سأمشي معك
سأسير معك حتى النهاية
وجود صديق يجعل الأمر أسهل بكثير
سأجد عائلتي مرة أخرى
حتى ذلك الحين سأمضي معك
سأسير معك حتى النهاية
أسهل بكثير
مثل الغيمة والمطر
مثل وجبة تحت المطر
مثل انعطافة ذهبية على الطريق الرئيسي
أنت وأنا
نسير معاً
مثل الغيمة والمطر
نعيش في عالم رائع
سلام الذهب على طريقك الرئيسي
أنت وأنا
نسير معاً
أخي ينتظر سببًا للتوقيع
في أي مكان
أخي يعرف هذا الوعد
إنه مثل الشيطان
أخي يميل إلى لعب دور الديكور
كبير جدًا سعيد بلقائك
مثل الرجل
إنه رجل
لا لا لا لا
ها نحن نبدأ
لا لا
نمضي معاً
حتى الآن كل شيء جيد
نمضي معاً
بينما كنا نسير نحو الوادي الكبير كان الصيادون يراقبون كل تحركاتنا
كيروس، ليسوا وحدهم
لقد انضمت إليهم لبؤة
وقرد
موفاسا؟
موفاسا يجب أن تساعدني - كيف يمكنني المساعدة؟ -
أنا سرابي موفاسا
هي الضوء الذي تحدثت عنه أمي
ماذا؟ إنها مميزة
إنها أعظم امرأة قابلتها في حياتي
لا أعرف ماذا أقول لها
قضيت حياتك مع النساء
من فضلك قل لي ماذا أقول
فقط تحدث معها كن على طبيعتك
أنت لا تفهم يا موفاسا
أنا لست جيدًا بما يكفي
أنت فقط تعرف بعض الأشياء
حسناً حسناً
اجعل الأمر بسيطاً
اسأله سؤالاً
نعم سؤال؟
هذا جيد
نعم حاول أن تكون واثقاً ومتجاهلاً في نفس الوقت
لكنني مهتم جداً
تحدث لها عن الزهور
أي زهور؟
الوادي الذي جاءت منه
الزهور موجودة في كل مكان
زهور البط ذات السيقان الطويلة
بالتأكيد جميلة جداً
كيف تعرف ذلك؟
يمكنني شم الرائحة في فرائها أثناء مرورها
حسناً
الزهور ليست مهمة
وهنا الشيء الأهم حسناً؟
عندما تتحدث استمع
الرجال يعانون في هذا الأمر
آسف
ماذا قلت؟
حقاً؟
سمعتك أخي
سأجعلك فخوراً
صعب جداً أليس كذلك؟
نعم
أحب الاستماع
حسناً أنا أستمع الآن
لمن؟ ماذا قلت للتو؟
انت الذي تتحدث؟
أنا كذلك
رائحتك مثل البط
ماذا؟ - زهرة -
زهرة البط
كيف تعرف هذه الزهور؟
أنا
شممتك بأنفي
يمكنني شم روائحك
هذا رائع
واديّ كان مليئاً بالزهور
آلاف الزهور
كان أجمل مكان يا تاكا
هل قلت للتو أن رائحتها مثل البط؟
وأنت تناديني قرد البابون
لا ينبغي أن يكونوا هنا
أنماط الهجرة قد اختلت
لا أفهم آسف سيدي
هذا ليس تدريباً
لأكون واضحاً لم أسجل أبداً لهذا
لا بأس
آمن
إنهم على الجانب الآخر
لا يمكنهم القفز فقط إلى الجانب الآخر
إنه فخ
ماذا نفعل؟
الأفيال ستقاتل معنا
ولماذا ستفعل ذلك؟
لأنني سأطلب منهم ذلك
هل لديك فكرة أفضل؟
نعم سيدي اطرح الأسئلة أولاً
استعدوا للجري
إلى أين يذهب؟
مرحباً؟ من فضلك استمع لي
نحتاج إلى مساعدتك هل يمكنك التحدث معي؟
نحتاج إلى مساعدتك من فضلك
إنهم قادمون
ترامبي انتظر يا ترامبي
انتظر يا ترامبي
انتظر انتظر
اذهب فقط للاختباء
كما قلت استعدوا للجري
اركض
اتجهوا نحو الأشجار
لماذا تركض؟
اركض
إنهم خلفكم
، تمسك جيداً
زازوا
ترامبي
اصمدوا! لا تتراجعوا
أمسكت بك قبضت عليك
سارابي قبضت عليك
هذا صحيح أيها القط الصغير اركض بجانب قططك الصغيرة
شكراً لك يا صديقي
هنا
ما زال حياً
لماذا تنظرون إلي جميعاً؟
لقد تم إسقاطك من الشجرة
لقد أنقذ حياتك
من؟
تاكا تاكا هو من أنقذك
أليس كذلك يا أخي؟
هل أنقذتني؟
على أي حال كان علي فعل شيء ما
شكراً لك
نحن محظوظون
ذلك النحل كاد أن يقتلنا جميعاً
ذلك النحل أنقذ حياتنا
حقاً؟
لأنه بدا وكأنه تدافع فيل
نحن أحياء أليس كذلك؟
الأفيال كانت ستقاتل معنا
نحن أسود لا أحد هنا سيتشاجر معنا
إلى أين يذهب؟
إلى ما وراء الأفق
موفاسا شكراً لك
رافيكي من من هم القادمون من الخارج؟
القادمون من الخارج يأتون من مجموعات مختلفة ولكن عند ولادتهم
يتم كرههم لأنهم مختلفون عن قبائلهم
هل تقصد قبيلتك؟
نعم تماماً مثلي
وماذا عنك يا رافيكي؟ - نعم -
لماذا يريدون إيذاء الجميع؟
أحياناً عندما لا يحبك الناس الذين يحبونك أكثر
قد يسبب ذلك ألماً هو الأكبر من نوعه
وهذا الألم قد يجعلك تكره كل شيء
سعيد لأنه لم يحدث معك يا رافيكي
نعم يا بني أنا أيضاً سعيد بذلك
مرحباً نحن هنا أيضاً
نعم لماذا تُبقينا خارج هذه القصة؟
حسناً أنا متأكد تماماً أننا غير ضروريين
هيا نعم دائماً ما يساء فهمنا
أنا أوفر المأوى لكما
هناك طرق كثيرة لتكون هناك
لكن هذا هو طريقنا
اذهب يا موفاسا
مرحباً رافيكي؟
ماذا تفعل؟
أؤكد رؤيتي يا موفاسا
هل يمكنني سؤالك شيئاً يا رافيكي؟
كم عدد أحلامك التي تحققت؟
حتى الآن لا شيء - لا شيء؟ -
لكن هذا ليس ما أراه
هذا ما أشعر به
إذاً كيف تعرف متى تتبع شعوراً ما؟
مليلي موجودة
أشعر بها هنا
السؤال هو: ماذا تشعر يا موفاسا؟
أشعر بهم
الجو يتغير
ليس هناك ما يكفي من الثلج الطازج
مرحباً إذا وجد الغرباء آثارنا سيتتبعونها إلى مليلي
زازو أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا
هل أنت متأكد تماماً من ذلك؟
في الواقع كنت أعتقد أن رافيكي يبدو مفيداً
ومع عصاه زازو يمكنه تغطية آثارنا أثناء تقدمنا نحو الجبل
يمكنك استخدام أجنحتك لتغطية آثارنا
يمكنك فعل ذلك
نعم
نعم سيدي أنت محق
هذا يعتمد عليّ
حسناً هذا دوري
نصل إلى الجبل المتجمد
ومهمة إنقاذ المستقبل للوحيد ذو القرن الميداني
يا أمي
حياتي هذا بارد جداً
ماذا يحدث؟
لا يمكننا الاستمرار في التوقف
لقد تمكنوا بطريقة ما من إخفاء آثارهم في الثلج
هذا مستحيل
جلالتك يمكن أن يكونوا في أي مكان على هذا الجبل
إذاً ابحثوا عنهم فوراً
زازو زازو زازو زازو زازو
لدي تقرير الغرباء اختفوا تماماً
لقد لعبتها جيداً يا موفاسا
عمل رائع يا زازو
وكما هو الحال دائماً
كنت أعلم أنك تستطيع فعل ذلك
لقد نجحنا
لا أنت فعلت ذلك
لقد فكرت بشكل رائع يا موفاسا
الآن نحن جميعاً نلتصق ببعضنا البعض
أمر طبيعي جزئياً
من يريد الالتصاق بنا؟ - لا أحد -
أنا أغادر الآن - كن الحارس الأمامي -
أمسكت بك روفاسا
مرحباً فهمت
لا تفعل ذلك
نعم أمسكت بك
موفاسا
فهمت
نتقدم نحو الظلال في اتجاه الرياح سيراً على الأقدام
طريقة صيد مثيرة للاهتمام يا موفاسا
علينا أن نأكل شيئاً قبل أن نصل إلى النزول
لكن لا يوجد شيء هنا يمكن البحث عنه
هل ترى تحت تلك الصخرة؟
هناك مخلوق يخرج من مخبئه
بالطبع يمكنك شم رائحة مخلوق مختبئ في الثلج
أنت الأسد الذي يستطيع فعل أي شيء
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنني أراك يا موفاسا
لا أعرف عما تتحدثين
هذه هي النقطة التي أصدقها لأنه مهما كنت ذكياً
يمكنك رؤية كل شيء عدا نفسك
ما هذا؟
ما هذا يا سارابي؟
تماماً كما قلت هناك مخلوق في الثلج في المكان الذي توقعته
وشممت رائحة الغرباء مع الرياح
وهذا يعني أنك من شممت رائحة الزهور في فرائي
كان تخميناً محظوظاً
يمكنك شم رائحة الزهرة من وادي
لا هذا مستحيل
لقد أنقذتني
أمسكت بي غطتني وواستني
لا كان يتحدث - فهمت -
لقد أمسكت بك يا سارابي
كنت هنا لحمايتها
هل كنت أنت؟ - كنت ضائعاً في الماء هو وجدني -
أخي هو من أنقذها شعرت بذلك منذ البداية
دمه دم الملك
موفاسا هذا قدره
لا قدره كان إنقاذك
حسناً
أخبرني الآن أنك كنت أنت
منذ ظهورك
أشعر بشيء يتحرك بداخلي والأمر أسوأ مما كنت أخشاه
لأنني أنظر في عينيك ولا أستطيع أن أختبئ
أحاول إبعادك
لا تبعدني
ولكن المشاعر تعود أقوى مرتين
لا أعرف ماذا أقول
أنا أعرف ماذا أقول
لكنني أعلم أنني في المكان الذي أنتمي إليه
كيف تعرف مكانك؟
لا أعرف
تحرك كما ترى
أنت تراني
ما تشعر به عندما تكون قريباً
ابق بجانبي لا تخفي عني في المحكمة
أخبرني أنك أنت أنا أعلم أنك أنت
ماذا سأقول؟ إلى أين سأذهب؟
كيف أعرف أنك تشعر بنفس الطريقة؟
أخبرني أنك أنت أنا أعلم أنك أنت
بهدوء وانخفاض اترك الأمر
أنا أقول لك أن هذا يعتمد علي
كل عام يمر
أذكر نفسي أنني لا ينبغي أن أبقى طويلاً
لكنني دائماً أجد البيت عندما أبحث عنه
وهناك شيء دائماً يأخذني إلى هناك
هل لا ترى ما أراه؟
أراك
عندما تلتقي بالقوة التي تتألق بداخلك
تصرفي كملكة الملكة الحقيقية
لن أسمح لأي شيء أن يأخذك مني
أخبرني أنك أنت أنا أعلم أنك أنت
قلها مجدداً قلها مجدداً
أخبرني أنك ستكون دائماً بجانبي
أخبرني أنك أنت أنا أعلم أنك أنت
قلها مجدداً قلها مجدداً
أخبرني أنك ستكون دائماً معي
أنت تعرف أين ستكون
الآن أعلم
تحرك كما ترى
أراك
تشعر وكأنك أنت أنت وأنا
بجانبي بجانبي
قلها مجدداً قلها مجدداً قلها مجدداً
أخبرني أن العالم لن ينتهي مرة أخرى
قلها مجدداً قلها مجدداً
قل الكلمات التي أريد سماعها
قلها مجدداً قلها مجدداً
افتح عينيك ونحن قادمون
أنا أعلم أنك أنت
أنت تعلم أنني أحبها يا أخي
لا شيء نخفيه عن بعضنا البعض
تنقذ حياتها هذا ما تفعله
ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا يعني هذا؟
كيف يمكنني أن أرى ما أراه؟
كانت قريبي كانت ملكتي
الآن تحطمت للأبد والآن تحطمت للأبد
وأنت الباحث تعلم أنها أنت
ماذا قلت لها؟ ماذا فعلت؟
دوري قادم يجب أن تكون لي الآن
ها هل الإجابات تضحك؟ أنا أصدقهم
ماذا سيقولون عندما يذهب الأب؟
قبل أن تمنحني القوة يا إلهي
لم يثق بك أبداً لم يكن يعلم
أنت تدربني يا سيدي
لأنه بينما تغرق يمكن أن أموت
يمكنني أن أعيش حياتي معك لقد عشت يومي
خلفك ومن حولي أعود للأسفل
أحاول الهروب من الأشياء التي لا أستطيع نسيانها
أنا لم أعد أخيك بعد الآن انتهى الوقت
الآن كل ما أملكه هو العار ولا أستطيع تحمله
خارجاً
هذه أداة ملك ممتن
لم يكن هناك الكثير من الطعام على هذا الجبل
حتى الآن
أخبرني كيف فقدت اهتمامي بك أليس كذلك؟
طائر ساعدنا
الحياة تأخذ المساعدة مني أيتها الحقيرة
كما سأساعدك أنا
ستساعدنا
تظن أننا بحاجة إلى مساعدة جبان مصاب
قد أحمل دماء ملك
لكن من قتل ابنك كان موفاسا
ومن حاصرك هنا كان موفاسا
لقد لاحظتك في كل فرصة
الآن سأخذك إليه وإلى مليلي
مليلي
مليلي ليست سوى حلم
رؤية أرواح الحراس
حسناً قل هذا للقرد
هو الذي يقودهم إلى ذلك
انظر لهذا
مجموعة من الذئاب الجائعة العالقة في جانب جبل تمسك بالصخور
لا أثر يُتبع
فرصتنا الوحيدة للانتقام
قد الطريق
الانتقام
وماذا عن والدك؟
ليس لدي والد بسبب موفاسا
هو من فعل ذلك
نعم فقدت أباً
وأنا فقدت ابناً
داغا هل ستنضم إلينا؟
يمكننا أن نأخذ انتقامنا معاً
سيكون شرفاً لي
الملك
تاكو
تاكو أين كنت؟
في الصيد
لم أجد شيئاً ولم أكن أبداً جيداً مثلك
كل الفضل يعود لأمي
هناك شيء يجب أن أخبرك به
لا
هناك شيء يجب أن أخبرك به
يجب أن أشكرك
لقد حافظت على الوعد الذي أعطيته لإيسي وهوباشي
تاكو أنقذتني يا موفاسا
ولن أنسى أبداً ما فعلته
أخي
يا أصدقاء لقد وجدت طريقة للنزول خلف تلك القمم القريبة
هل قلت شيئاً ما؟
مرحباً يا رافيكي
نعم
نقترب من القدر يا موفاسا
ولهذا السبب يجب أن تهتز الأرض
حسناً الآن أنا متأكد ١٠٠ مليون بالمئة من هوية تاكو
كن صادقاً هل أنا المقصود؟
في حال فاتكم الأمر نحن لسنا جزءاً من هذا
أعتقد أن وقت شاشة "سيت-إت" أطول
مرحباً ربما يُدخلوننا في اللعبة؟
لا لا من فضلك لا تتحدث عن اللعبة مرة أخرى
ذهبت لرؤية شيء لم يكن سوى دمية جورب عملاقة
ذهبت لرؤيته؟ ولم تأخذني معك؟
رافيكي هل موفاسا وسارابيا في حالة حب؟
حبي
هذا يبدو مثيراً للاشمئزاز وأمر أفكر فيه باستمرار
ولا أريده فعلاً
ماذا سيفعل تاكو لهم؟
الصغير
قلب تاكو كان مكسوراً والآن أصبح فريسة سهلة
موفاسا هل ترى هذا؟
لا أصدق هذا
الجانب الآخر من الخط
اللعنة
تحتاج إلى يوم واحد لي
لا أستطيع تصديق هذا
وجدناها
وجدنا مليلي
نعم
لقد وجدتها يا أخي
تفعل ذلك دائماً
رافيكي
هذه الشجرة
من رؤاك
لقد رأيت هذه الشجرة مرات عديدة
وفي كل رؤية كان هناك أخ يقف تماماً هنا
لكن لا أحد هنا يا رافيكي وأنت جئت لتجد توأمك هنا
لقد أُخذ مني منذ وقت طويل
ما رأيته في أحلامي كان أخاً يقف تماماً هنا
صديق
عائلة
ما رأيته هو أنت
غير المرئي
لقد رأيت موفاسا
أنا؟
هذا؟ أنت؟
أخي؟
موفاسا
كيف عرفت من أنا؟
نعلم أنك تتبع الغرباء ونخشى أن تجلبوا الخطر
لا لا لا لقد أخفينا آثارنا
أعدك
أن مليلي مكان آمن ولن أفعل شيئاً يعرضها للخطر
لا تهربوا
ليس لديك ما تخشاه
لم نأتِ هنا للاستيلاء على مكانك
جئنا من اجل موفاسا
كيف وصلوا إلى هنا؟
لا تدعوه يقسمنا
إسمع لقد خسرت يا موفاسا
الدائرة
الدائرة انكسرت
لا موفاسا ماذا تفعل؟
سأقاتل وسأريهم أنهم يمكنهم القتال أيضاً
رافيكي عندما تسمع إشارتي ساعدني في استدعائهم
نعم يا أخي
هناك خطوط أخرى هنا اعثروا عليها
بكل سرور يا جلالتك
موفاسا أنت لست وحدك
دوري الآن لطرح الأسئلة أولاً
هذا هو المكان الذي تنتهي فيه المطاردة يا موفاسا
بفضل أخيك
ترك لنا أثراً لنتبعه
لقد أبرم اتفاقاً لينقذ نفسه
وأعطانا هذا الملكوت
قل لي أنه كذب عليك
أخبرنا أن نقتل المنبوذين
تاكا من فضلك
أنا ابن ملك كاختيار سرافي اخترتك
مثل والدتي مثل والدي
أنقذتك وخنتني
ماذا فعلت؟
هل يقاتل أخوك معي؟
سرقت قدري
الآن أصبح هذا قدرك
أصبح واحداً أو أقل
اسم ابني
ساكو
كل هذا كان يجب أن يكون له
والآن سأحكمه بلا رحمة
هذا لي
من فضلك لا يمكننا الفوز بهذه المعركة وحدنا
ليس هناك شيء يمكننا فعله
لقد طردونا من أراضينا من قبل
إنهم أقوياء جداً
قاتلوا معنا
من أجل أطفالكم من أجل مستقبلكم
أي مستقبل؟
لقد أخذوا كل ما نملك وسيفعلون ذلك دائماً
أنا كائن جرابي منبوذ بلا قطيع
لكنني ما زلت أقف أمامكم برأسي منحنٍ
أعلم أنكم خائفون لكن ثقوا بي
إذا بقينا معزولين في قبائلنا دون الاكتراث بمصير الآخرين
لن يتغير شيء
إذاً لماذا نقف إلى جانبك؟
هذه معركتك
اليوم هم هنا من أجلنا نحن الأسود لكن أؤكد لكم
إذا سمحتم لهم بالمشي بينكم للبحث عنا الآن
فغداً سيأتون من أجلكم
أمل أسد واحد لا يمكن أن يغير مصير ماليلي
كبير كالفيل قوي كالثور سريع كالفهد طويل كالزرافة
واسع كالطائر في السماء وحاد كالصقر
لا يوجد أسد يستطيع الطيران بعيداً والقيام بالاستطلاع
إذاً ألا ترى؟
كل كائن له مكان في دائرة الحياة
نفسي هو نفسك
معركتك هي معركتي
لن أخضع للشر ولا يجب أن تخضع له أنت أيضاً
موفاسا محق
ماليلي هي الوطن
يجب أن نقف إلى جانب موفاسا
سنبقى أقوياء معاً
هيا يا ماليلي
الأسود معاً
من الآن فصاعداً
كل ما يلمسه الضوء ملك لي
يجب أن تأخذها
وداعاً
تعاملت مع الفاتورة الخطأ
الإطلاق مُحدد
تراجعوا
أنا مُدرب جيداً وأحياناً أكون فعالاً
هذا محرج جداً
لدي وزن كما تعلم
تاكا
من فضلك
لقد كان هو
لقد تحديتني
أخذت ابني ومستقبلي
تاكا تاكا
لحظتك الشجاعة ستأتي
من فضلك لا تقتله
لم أقتله
أنت من فعل
إنهم قادمون
الأسد الأخير
حان وقت الانقراض وسنبدأ بالأصغر سناً
الأرض سترتجف
تاكا
موفاسا
أغلق عينيك وأخبرني بما تسمعه
ما الذي تشعر به؟
كوباتا
لا لا أنا لست كذلك
الملك ارفعوا رؤوسكم
أنا فقط لا لا لم يعد هناك ملك
نحن جميعاً واحد
من فضلكم من فضلكم ارفعوا رؤوسكم
لكن موفاسا أنت جمعتهم معاً
أريتهم ما اعتقدوا أنه غير مرئي أريتهم أنفسهم
لا شيء يمكن أن يكون أكثر ملكية
لا رفيقي
أنا لست ملكاً ولا من دم ملكي
ألا ترى يا أخي؟ الأمور لم تعد كما كانت
لقد أصبحت أنت كذلك
ملك ماليلي
أخي ينتظرك شيء جميل جداً
هل هذا حقيقي؟
لكن لا يمكن أن يكون
لا يمكن أن يكون
موفاسا
لكن كيف يمكن أن يكون؟
كان لدي إبن يدعى موفاسا
أخذ مني بسبب فيضان كبير
أمي؟
لم أتوقف أبداً عن الإيمان بابني عن الأمل
حلمت بهذه اللحظة
والآن أصبحت حقيقة
موفاسا
لكن أبي؟
أين أبي؟
هو الآن يعيش بداخلك
إنه يعيش بداخلك
لطالما حلمت بأن نكون معاً مرة أخرى
وعرفت أن ذلك سيكون في ماليلي
يا بني
موفاسا
موفاسا أرجوك سامحني
عليك أن تنفيه سايا
طالما أنا الملك سيكون لأخي مكان هنا
أخي أنا آسف جداً
لكن سايا لن ينطق اسمك مجدداً
لا أستطيع
لن أفعل
إذاً نادني سكارس حتى لا أنسى ما فعلته
الندبة
جلالتك
مرحباً بك في المنزل
جلالتك
إذاً يا موفاسا
أرى أن عائلتك كانت تنتظرك في ماليلي
نعم يا رفيكي
نعم كانوا كذلك
حان وقتك يا موفاسا
رفيكي كنت أتمنى أن أراه
كنت أتمنى أن أقابل جدي
كما قال موفاسا لوالدك في وقت مضى انظر إلى السماء يا كيارا
إن أمجاد الماضي العظيمة ستظل دائماً هناك
إنهم ينتظرونك
لا أريده أن يذهب يا بريثي
لا أريد أن ينتهي
ألا ترين يا كيارا؟
موفاسا يعيش بداخلك
إنه يعيش بداخلك
ومن سيكون سأكون دليلك
أبي
روفيكي كان مذهلاً
كان مثالياً
لا يمكنك تحسينه
مع ذلك ليس لدي اقتراحات
خذه أو اتركه لكن خذه
أبي
كيارا
أبي أين أمي؟
حسناً يا عزيزتي هناك شيء يجب أن تعرفيه
ماذا؟ هل حدث شيء لأمي؟
حبيبتي أنا هنا وأنا بخير
أين كنتِ؟
كيارا هذا أخوك الجديد
أخ؟ لدي أخ؟
مرحباً كيارا
سأعتني بك إلى الأبد
لكن ماذا؟
سأخبرك بقصة
قصة ملك عظيم