הובא מאתר moridim.xyz
,הבט בכוכבים ,כל פעם שתרגיש בודד
המלכים הגדולים של העבר תמיד יהיו .מוכנים לכוון אותך
.וכך גם אני
- לזכרו של ג'יימס ארל ג'ונס -
חבריי, הזמן של הגדילה .של המשפחה הגיע
הבית שאנו חולקים הוא ההגשמה .של החזון של אבי
כמה נפלא זה שנאלה ואני יכולים להמשיך
את חלומו ולהגדיל אף יותר .את מעגל החיים
.נאלה, אהובתי, אני בדרך
.נאלה, אני כאן
.אני כאן
.האבטחה הגיעה
,תזכורת עדינה אחת .אנחנו לא אוכל
.לא, לא, לא
אנחנו רק שני חבר'ה שהולכים .אל עבר אריה רעב וגאה
,וזה נורמלי לגמרי .אני לא מפחד
,האבטחה מגיעה לתפקיד .הוד מעלתך
.שליט של כל היצורים בעלי הרגליים
.ושל הזברה עם שלוש הרגליים .נכון, רון-
.זה היה טרגי .זה היה עדן רון-
.כן
,לרון יש שלוש רגליים .זו אחת יותר ממני
?אלה רגליים או ידיים .אני לא יודע, אני חושב שהם כפות ידיים-
.אני מחשיב את כל אלה כרגליים
.חבר'ה, זה רציני
אני רוצה שתשארו .עם קיארה עד שאחזור
אתה אומר שצוות האבטחה שלך ?נקראו לעשות בייביסיטר
פומבה, כדאי שנדבר על זה, כי .אני לא אוהב ילדים
חבר'ה, הבטחתי לה .שהכל יהיה בסדר
.זו דרך אחת להיות הורה
.תצטרך להתבגר מתישהו ?מה עוד אמרת לה-
שהיא יכולה להיות ?מה שהיא תרצה
?שהחיים הוגנים
אני רוצה שתנסו להתנהג ?כמו מבוגרים, בסדר
.אל תפחידו את קיארה
.ובעיקר, בלי סיפורים ?בלי סיפורים-
.חכה רגע .אני יודע לאן הראש שלכם הולך-
.גדלתי עם שניכם .תבטיחו לי
?בסדר, יודע מה ?יודע מה
.בסדר .בלי סיפורים
.דבר בשם עצמך, פומבה
.לא .נספר סיפור בכל מקרה-
,בסדר, טום .לא נספר סיפור
.לעולם לא נספר סיפור ?אתה רציני-
.אני שומע אתכם .אבא-
.היי, קטנטנה
.אבא, הסערה מתקרבת ואני מפחדת
.אני רוצה ללכת איתך ועם אמא .אל תפחדי, אהובה-
טימון ופומבה ישגיחו עלייך .בזמן שאיעדר
.תהיי אמיצה, קיארה .תהיי אמיצה
!בסדר !הכנו סיפור
.סקיי הסתכל עלינו .הוא ידע שזה הסוף
.יכולתי להריח את הפחד
.זה היה אני, אבל כן
אז הבסתם את סקאר ?ואז אכלתם אותו
האמת שזו הייתה אחת הארוחות .הכי טובות שאכלתי
.אבי אמר לי שהוא הביס את סקאר
בסדר, אבל אביך, כפי .שכולנו יודעים, הוא שקרן פתולוגי
.הוא תמיד משקר ?הבנת
.אני מפחדת .אני רוצה את אמא ואבא
,תראי, תראי, תראי .אל תפחדי, קיארה
...מה עם .הוא שלח לך שיר
ומה? פומבה, לא, זה יותר .מדי מוקדם בשביל השיר הזה
.זה עבד על סימבה .הוא חשב שהוא רצח את אביו
הוא שר ורקד .תוך שניות
.אני לא יכול להתחיל את זה ככה .אני צריך להיות ברגע
הוא שר את השיר הזה .שש שנים ברציפות
?מי לא
זה רון. הזברה בעלת !שלוש הרגלים. נוסו על חייכם
.הוא לא אמר אפילו משהו בקשר לזה
.אנחנו מצטערים, רון .אלה היו בדיחות
.אלה רק בדיחות
.זה רקיפי !רקיפי! רקיפי
,קטנטנה .אין סיבה לבכות
.ההורים שלי, הם אינם
.היי, תסתכלי לשם, קטנטנה
את רואה את העצים האלה ?שמנשבים ברוח
השורשים של העצים האלה .מאוד חזקים, כמו המשפחה שלך
,ובדיוק כפי שעשו בשבילך
ההורים שלך הלכו לטקס .של הלידה בשורשים
וכשהם ישובו, מעגל החיים ,יביא ברכה עבורך, קיארה
.שלעולם לא תשכחי .אלוהים, הוא טוב-
.הוא ממש סיפור חזותי עבורו
.אבל זה הגיוני שהוא חי לבד
אני רק רוצה שהסערה תחלוף .ואז אני מבטיחה להיות אמיצה
.אספר לך סוד
,כשאביך, סימבה, היה בגילך
הוא חשש מהרעם והיה .מסתתר מאחורי המלך
?מתי הוא הפסיק להסתתר
יום אחד במהלך עצירה גדולה, סבך .מופסה, לקח את אביך לאגם
,וזה היה בראש סלע ברייט
לימד אותו לעמוד איתו .וליבב אל הרוח
וסימבה לאט יצא ,עם המלך
ויחד, הם שאגו .אל הלילה
.אבל אני לא אמיצה כמו אבי .לעולם לא אוכל להיות כמו מופסה
.הוא לא
ואולי הגיע הזמן .שאספר לך סיפור
,סיפור על גור .לא גדול יותר ממך
אריה שנולד בלי טיפת .אצילות בדמו
.אריה שישנה את חיינו לנצח
!סיפור .אני ממש שמח שהבאתי מתנות
,אבל תרגע .אנחנו במערה
הסיפור הזה מתחיל הרבה מעבר ,להרים ולצללים
.בצד השני של האור
,במקום הזה .כולם מתו בשביל הדבר הזה
עשרים ירחים מלאים חלפו .בלי טיפה של מים
אבל כשהשמיים סוף סוף .נפתחו, הגורל ירד כגשם
.מופסה
!מופסה! בוא תראה
?אמא, מה זה האור הזה שם .זה מאוד מיוחד-
,מעבר לאופק ,מעבר לענן האחרון בשמיים
."זה המקום שאנחנו מכנים "מילילי
?מילילי .זה אומר לנצח-
,תדמיין ממלכה מלאת חיים ,מים ואוכל
.דשא ושמיים רחוקים מאוד
?נלך לשם
.כן, מופסה .לשם אנחנו הולכים
אבל אנחנו גם יכולים להיות .שם עכשיו
אנחנו יכולים לעצום את עינינו .ולתת לחלומות שלנו לקחת אותנו
,מעבר לאופק ,מעבר לענן האחרון בשמיים
.יש מקום שאני מכירה
תדמיינו ממלכה, המים זורמים, הדשא .והשמיים הם לא חלום
.הם יגדלו, תקראו לזה מילילי
,אנחנו יודעים שהכל בסדר .תמיד יש יותר
?אתם מרגישים את זה
,נשוטט, לא יותר .נישא תשובות
,נמצא דרך ?אתם רואים את זה
?ואתם יכולים לראות את זה
?תוכלו למצוא דרך
,נשוטט, לא יותר .נישא תשובות
.נביא את מילילי
?מה זה
!גשם, גשם !סוף סוף יש לנו גשם
!אבא, נתחרה עד האור
אתה מהיר מדי. מעולם לא ניצחתי .אותך, אף אחד לא
!אני יודע
מופסה, הגור המהיר !ביותר בעולם
!מופסה, תחזור עכשיו
.תודה
.מופסה, מספיק
.מופסה, תחזור עכשיו
!מופסה, תשאר שם !אני מגיע, בן
!אבא !מופסה-
!מופסה !אתפוס אותך בעיקול
!תמצא את קולי !תמצא את קולי
!מופסה
!אתה יכול לחצות אל הסכר
,קדימה, מופסה .אתה יכול לעשות את זה
!תמצא את הקול של אמך
,תקשיב לאביך, מופסה !תקשיב לנו
!בואי לכאן, הוא שם
!אמא !הוא שם-
!אמא! אמא
!תלך צעד אחד כל פעם !אני לא יכול-
,אתה יכול לעשות את זה !אני כאן
!מופסה
?אמא
?אבא ?אתם שומעים אותי
?יש שם מישהו
!אמא
.בבקשה .תהיו כאן
,מי ההצפה התמזגו לנהר המרוחק
,וסחפו את מופסה הרחק מהוריו
.הרחק מכל מה שהוא הכיר
.שלום
.אני טאקה, בנו של ברסי
?מה שמך .מופסה-
,אסור לי לדבר עם זרים
,אבל יש לי סוד .ואני ממש רוצה לספר לך
?מה הסוד .אסתבך בצרות-
.בבקשה, תספר לי .אני לא יודע-
!פשוט תספר לי .בסדר-
!עומדים לטרוף אותך !אני שונא סודות-
!תשחה! -אני לא יכול !אתה חייב. -אני לא יודע איך-
,בסדר .תנסה ללכת מתחת למים
!ממש מהר !אני לא יכול-
!קדימה, מהר יותר
!מהר יותר
!תעזור לי, טאקה !תעזור לי
.אמרתי לך לחכות לי .זו לא אשמתי, אמא-
באתי לשתות וראיתי .אותו צף
.אני רוצה שתכירי את מופסה
יש לך מזל שהתנינים היו צעירים .ופחדו להילחם
.בוא נלך .אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן-
.חוקים הם חוקים, טאקה .אובסי לעולם לא יקבל גור משוטט-
.אני לא גור משוטט .אני רק אבוד
?רואה .הוא רק אבוד-
.הייתה הצפה .ההורים שלי ניסו להציל אותי
?את יודעת באיזה כיוון הבית
.הבית .להיות אבוד וללמוד את הדרך
.תקרא לי אשי .אני עייף, אשי-
.קדימה, מכאן
.קדימה, מופסה
?האם זה מילילי .לא, אהובי-
.ניסיתי לנמנם, אשי
,הנמנום החשוב של המלכים
רק כדי שהסירחון המבחיל .של גור משוטט יעיר אותי
?האם נתקלנו בזר
?תגידי לי, מה אנחנו עושים .אובסי, אני יודעת-
.אוכלים את זה
.אבל מצאתי אותו, אבא .הצלתי את חייו
באקה, אנחנו לא מתרועעים .עם זרים
.הקשר האמיתי היחיד הוא דם
שמעתי סיפורים על אריות .שהם פי שתיים מגודלנו
הזרים האלה ישמידו .כל מה שבדרכם
האם הוא נראה כמו ?אחד שישמיד אותך
.הריח הזה מבחיל
אני לא בטוח שאוכל .לאכול את הקפטה הזה
.אני לא קפטה .אני מופסה
אתה בכלל יודע מה המשמעות .של מופסה? -לא
.זה אומר מלך .וזה מה שאני
,כדאי שתתחיל לברוח .מופסה הקטן, על חייך
,אם ארוץ .לעולם לא תתפוס אותי
אני הגור הכי מהיר .שהיה קיים
.אבי לימד אותי את זה .טאקה, יש לך אתגר-
הם יתחרו עד עץ .התאנה וחזרה
,וכשהנסיך יביס אותו .אסיים אותו בקרב אחד
?מה אם מופסה ינצח
,אם הוא ינצח .הוא יחיה, אובסי
.הוא יישאר איתי .אני מבטיח-
.בואו נתחיל במירוץ
.משוטט קטן ומרושל .רוץ, מופסה-
.לא היית צריך לעשות את זה .טאקה הוא המלך העתידי-
.הוא חייב לנצח באתגר הראשון שלו .לא, אובסי-
,כדי להיות מלך אמיתי .עליו לזכות בזה
.אל תיקח את זה ממנו
.אני מצטער
,יש לי עוד סוד אחד .מופסה
.תמיד רציתי אח
!זיטה !אובסי-
.נשים אותו עם הנקבות
טאקה, איך יכולת להפסיד ?למשוטט
.כל הכבוד, טאקה .כל הכבוד
.חשבתי שאמרת שאתה מהיר .הייתי צריך לתת לך לנצח
?לא רצתי בלי לישון, בסדר
.קדימה, מופסה .בוא נהנה
?לאן הוא הלך
.תמיד רציתי אח
אני עדיין זוכר את אמי, עונה .אחר עונה
.עונה אחר עונה
?מי ישיר לאחי
?מי יעשה משהו עבור אחי
.אהיה מלך עם אחי לצדי
.תמיד רציתי אח .אנחנו סומכים זה על זה
.עונה אחר עונה
.הוא זז מהר יותר
הוא וטאקה משתוקקים .להיות זה לצד זה
.הם משתוקקים להיות בצד השני
!בבקשה תעמוד כאן
!טוגרו קפץ משהו כמו 20 מטר
!זה שיא חדש !אובסי, הם עשו זאת שוב-
.הבנים שלך הם רק צרות .זה לא הבן שלי-
,הם בעייתים .שניהם
למשוטט הזה אסור .להיות ליד העץ
.מופסה ואני שיחקנו .לעולם לא תהיו אחים-
תחזור לנקבות ותתרחק .מהבן שלי
אמך מאמצת .כל לטאה
.מדברת עם חגבים חולפים
.אני רוצה ללכת איתו .אתה רוצה להיות עם הנקבות-
.אתה שייך לזכרים .הוא צד עם אמא-
.יום אחד, הוא יבגוד בך
.זה מה שמשוטטים עושים .מופסה לעולם לא יבגוד בי
היי, היי, כל זה .יהיה שלך, בני
.אתה תהיה מלך .אז תשים לב
.תלמד כל צעד שאני עושה .שוב ישן-
.זה מה שזכרים עושים
אנחנו מגנים על הגאווה .כשאנחנו ישנים
.זה כוח
.כוח
?למה עצרנו
תעצום את עיניך .ותאמר לי מה אתה שומע
.מה אתה מרגיש
זו להקה של אנטילופות
.שנעות לעבר אגם יבש .מרחק של חצי יום מכאן
?ואיך אתה יודע שהם לא צבאים
,הצעדים שלהם כבדים מדי .הם נעים לאט מדי
?מה עוד
.קדימה, אתה יכול
כשהרוח מכה ,בקרניים שלהם
.זה נע למעלה במקום מעבר .אז זה בהחלט קרניים של חיות
.יפה מאוד
?מה העניין, מופסה ?מה קרה
.לפעמים יש לי הרגשה
.זה בקושי סימן ברוח
.זה מריח כמו הבית
.וזה נעלם
.מופסה, ההורים שלך עדיין שם .נוכל להמשיך לחפש
.איבדתי אותם, אשה
את מבזבזת את זמנך .כשאת מאמנת אותי ככה
,אבל הכישורים שיש לך .לאף זכר אחר אין אותם
.אובסי לעולם לא יקבל אותי
,לעולם לא אהיה דמו .המשפחה שלו
.אבל אתה המשפחה שלי
ואם אובסי יראה .כמה אתה מוכשר
.אולי אני אוהב להיות משוטט
,בלי חוקים .בלי אחריות
.אני בר המזל, אשה ?למה אתה מתכוון, מופסה-
.לעולם לא אהיה כמו טאקה
.לא אהיה מלך
האם הוא אמר בלי חוקים ?ובלי אחריות
מנודה שחושש ממים .לעולם לא מתרחץ
?מה שאומר שיש לו ריח כמו שלי .וזה לא טוב-
בכל מקרה, אני חושב שזה .אומר שהוא אחד מאיתנו
?זהו זה .זה הזמן שלנו-
,ואחת, ושתיים .ואחת, ושתיים
,האקונה מופסה
.איזה שם נפלא
,האקונה מופסה
.זה לא טירוף חולף
.זה אומר שאין טעות
?מה .אל תכנס לשם-
בסדר, בסדר. אם רפיקי צודק, נקבל .מכתבים מעורך דין
.פולטרס ייקח כל מה שיש לנו .וטכנית זה כלום-
,תראה אותנו .אנחנו חיות עירומות
.לא פלא שאני תמיד קופא .הם רוצים את זה-
.קדימה, פומבה .בוא נלך הביתה
...האקונה מופסה !שקט-
.אתה ממש סנוב מוזיקלי
.רפיקי, תמשיך
מאוחר יותר, אשה לימדה את מופסה
.אין לצוד בזוגות
אבל בזמן שטאקה ,צפה בחשאי
.משהו נוראי צד אותם
!מופסה, רוץ
!אשה
.תמשיך לזוז, מופסה
!היי, לך על הרשת
.זה בסדר, מופסה
.זה בסדר
.היית ממש אמיץ
.תודה
?אשה, מה קרה
?נפצעת
,הם היו ענקיים ,לבנים כמו רוחות
.זה לא משהו שראיתי בעבר
.ואסי
...אם מופסה לא היה שם, אני
.טאקה
.אני חייב לך בגדול, מופסה
עלינו להתכונן. הם במורד .הרוח, במרחק של פחות מיום
.לא, אתה לא יכול לדעת את זה .תשלח צופה ותראה-
.הם יבואו אלינו
.ג'אריל
.אבא, בבקשה, תן לי להסביר .לא עכשיו-
.לא עכשיו
.טאקה, בוא
?איפה הבן שלי .היה אריה צעיר, הוד מעלתך-
.הוא נלחם בשאג'ה
.ועדיין, חזרת
.שרדת .נפצעתי קשות-
,אני מבטיח, הוד מעלתך .זו האמת
.האמת .כן, האמת-
.האמת עומדת מאחוריך
.היו אחרים .הוד מעלתך-
.אבל רק אחד הותיר דם על שמו
מה שאומר שהוא השאיר .את שאג'ו למות
הציל את עצמו. -האריה הצעיר .יהיה המלך שלהם
.הדם שלו נפוץ, רגיל
.היה שם המלך שלהם
.לא, קיריטוס .אתה המלך היחיד-
.אריה רגיל .והשארת את בני למות
הייתי פצוע. לא הייתה .ברירה, בבקשה, הוד מעלתך
.עליך להאמין לי .אין סיבה לחשוש ממני-
.לעולם לא אפגע באחד משלי .תודה, הוד מעלתך
.אשאיר להם את העונג הזה
!הוד מעלתך
,אסור שאף אחד ידע שברחת
.שרצת אל אמך
?זה לא קרה, טאקה, אתה מבין
.אבל לא ידעתי, פחדתי
.זה לא משנה .עלינו להגן על השושלת
?להגן עליה עם שקר .אבא, זו רמאות
רמאות זה כלי .של מלך גדול
.טאקה, זה מה שמלכים עושים
.אבל אני לא מלך .אני רק הבן שלך
.אובסי
.שיגרו .אובסי-
.שיגרו, אני כאן ?מה ראית
.הם באים לכאן, אובסי ,שני אריות על כל אחד משלנו
כל אחד גדול יותר ,מהשני
אבל אף אחד לא גדול .כמו קירופס
.המלך המבעית שלהם
.זרים, הסיפורים היו נכונים
.עליי להגן על השושלת, אשה .העתיד של השבט הזה
.טאקה, אתה העתיד הזה
?עשית זאת ?אבא, למה אתה מתכוון-
.אני שולח אותך הרחק מכאן
,תעזוב ותתחיל חיים חדשים .התחלה חדשה
,אני צריך שתלך איתו, מופסה .שתראה את נאמנותך
.הם יגיעו בזריחה
?לאן נלך, אשה .בלעדייך, אין לי בית
,מופסה, אתה וטאקה יחד .זה בית
,אשה? -מופסה, תסתכל לשם .מעבר לאור
?אתה יודע מה אני רואה
אני רואה את המקום שעליו .אמא שלך סיפרה לך
,מקום מעבר לקצה הנהר
מעבר לקניון הכי עמוק בצד השני
של ההרים, מקום מעבר .לאופק עצמו
,אדמה בהירה כל כך ירוקה כל כך מושלמת
...כך שלראות את זה, זה לראות
?מלילי .כן, לנצח-
ההורים שלי דיברו .על מלילי הרבה
אמא שלי אמרה לי שלשם .אנחנו הולכים
?ואתה לא רואה, מופסה .עליך להמשיך ללכת
עליך להמשיך את המסע .שלך אל האור
,בבקשה, אשה .אני לא יכול לאבד אותך
.יש לך את אהבתי תמיד, מופסה
.אבל המשפחה שלך עדיין שם .מחכה לך
,אני מרגישה את הנוכחות שלהם .ואני יודעת שגם אתה
.לך, לך, מופסה .תמצא את הדרך שלך הביתה
.אמא, בבקשה תסלחי לי .אני מתחנן אלייך
.אין צורך, אהובי
.טאקה, רגע האומץ שלך יגיע
.עכשיו שניכם תלכו
לכו תמצאו את מקומכם .במעגל האהבה
הם עזבו את המשפחה שלהם ?ולא ראו אותה שוב
.הסיפור הזה הורג אותי .זה משחק ברגשותיי-
.הנה החלק הכי גרוע ?מה-
.איש הצרצרים .אולי זה לטובה-
אני צריך מקלחת .לפני החלק השני
.כולם לחכות לי
.חזרתי ?פומבה, שטפת את הרגליים-
.פומבה
.כן, כן .פומבה-
.אלך עליהן שוב אחר כך .פומבה-
?רפיקי, הזרים הגיעו
כן, וכשהציידים הובילו את קירוס
,לעמק המלכים
.אובסי ואשה הגנו על השטח שלהם
?מי מכם הוא המלך
.אין לך סיבה לאתגר אותי
?זה נראה כמו מלך מאותגר
.יש מקום בקרב האריות .לא עוד-
,בזמן שאתה שולט בזה .תנסה לא להרוס את הצבא שלי
השבט שלך הוא האחרון ,בעמק המלכים
מה שאומר, כל מה שהאור נוגע בו .מתחת שייך לי
,יהיה שליט אחד .מלך אריות אחד
,אתה אומר שאתה המלך אבל אתה שוכב בצל
,ללא בושה ,לא מפחד
הירח חותך את הדרך ,בשמיים
,בלילה או ביום
,זה לא מציית ,ואני נותן לך לברוח
.אתה הבן שלי
,אני מקווה שתוכל לברוח
אבל אהיה הדבר האחרון שתראה
.לפני שתלך, ביי ביי
.הנה אתה הולך, ביי ביי
,אטפס על כל עץ ,ואחצה אדמה וים
.אגרום לך ללכת, ביי ביי
,כל מה שהאור נוגע בו
,מעגל החיים הוא שקר
דרך יפה לומר שיש טורפים ונטרפים
מעגל הסדר הזה ,הוא פאי
,הם ממשיכים לגנוב בלוטות
,הם לא אוהבים את הסיכויים שלך
.וגם אני
,אתה הגאווה שלי
,ואהיה הדבר האחרון שתראה
.לפני שתלך, ביי ביי
.הנה אתה הולך, ביי ביי
תטפס על כל עץ ,ותחצה יבשה וים
.עד שתלך, ביי ביי
,לאן שתלך, ביי ביי
,ביי ביי ,כי הנקמה שלי
ואני האחרון בשושלת שלי
...אני בקרוב
.ביי ביי
.אגרום לך ללכת, ביי ביי
.ביי ביי
.עלינו לזוז .הם יעקבו אחרינו
!טאקה ?מה אם אתה טועה-
?מה אם הם בסדר .תחיה בך עכשיו-
.בוא אחריי, אח
.עלינו לזוז .יחד
.תרוצו ממש מהר !רוצו
.מהר יותר ?מה התכנית-
.לרוץ ממש מהר
!מכאן
.בחזרה לעצים
.אנחנו לכודים .עלינו לשחות
.לא, עלינו להילחם .אם נלחם, נמות-
?מה אם נשחה, ונטבע
,לא רציתי לעשות את זה .אבל אני מצווה עליך לשחות
,אם אתה נאמן .אני מצווה עליך לשחות
.טאקה, זה לא הזמן לבדיחות
.אחד מכם הרג את בני .אני-
.האריה הזה שאיתי הוא רק משוטט .תן לו ללכת-
.השני הוא לא משוטט
.הוא שורש הבעיה
.הדם האחרון של המלך
.אנחנו צמאים לדם
.הם באים ?מה נעשה
.נמצא יתרון
,איזה יתרון ,אנחנו על סלע
.באמצע מלחמה
.טאקה, זהו זה .נלך אל המלך
.אני מוכן
.עצור, דבר אחרון
?מה .תקפוץ-
.זה היה רעיון רע
?מופסה
.אנחנו בחיים
.עשיתי את זה .הצלתי אותנו
?מה אמרת
.בסדר, בסדר
.לא, מספיק עם המים
תאמרו לי שתוכלו לעקוב אחריהם .במורד הזרם
.נוכל לאתר אותם בכל מקום
,הם יכולים לברוח .אבל לא להסתתר
,רק כדי להבהיר .אנחנו לא בסיפור הזה
זה מרגיש קצת שגירוס .גונב לי את התהילה כאן
,כן .אני לא מרגיש שרואים אותי
לא, יש הרבה סיפורים .עם כולנו
.ספר אחד מהם
,אוכל להציע משהו אחד ,פחות דרמה מהילדות
.יותר מציאה
זיגי, אני יודעת .מי טאקה יהיה
.גם אני
זה ממש ברור, אבל אולי רק .כדי שנהיה בראש אחד
.ספר לי, סימבה
.זה אני? סימבה ?אני שתלטן
,זה לא הגיוני, אבל ברצינות .יש לי שאלה אחת
?אני טאקה
.עשיתי את זה שוב .עשיתי את זה שוב
,לא שאני סופר .אבל הצלתי אותך שוב
,על אף שקשה לך לומר את זה בוא נשמע קצת
.תודה שהצלת אותי
.תודה שדחפת אותי ממפל .כן, ואין בעד מה-
זו לא אשמתי שתנינים .נמשכים אליך
.אל תגיד את זה
.עשיתי את זה שוב .עשיתי את זה שוב
.מופסה ?זה שוב הם-
?אלה הזרים .לא, היא כאן-
.אלוהים
.אין לאן לברוח .יש לנו את הריח שלכם
.הריח שלי
.אני עוקבת אחריכם כל הלילה .זה לא אפשרי-
אז למה עשיתי סיבוב סביבכם שלוש פעם ביער
בזמן שרדפתם אחר הזנב ?של זה את זה
.לא רע .כן, התכוונתי לעשות את זה-
אז אתם עדיין חושבים ?שאני מפחדת
?למה את עוקבת אחרינו .קיוויתי למצוא את השבט שלי-
?מה קרה .הזרים קרו-
,כמה מאיתנו ברחו אבל אתם האריות היחידים
.שראיתי
.כדאי שתמשיכו לזוז .חכי, בבקשה-
.שמי טאקה, בנו של אובסי
.אני יודע איך זה לאבד הכל
,בואי איתנו .נוכל לעזור לך
.אני לא צריכה עזרה .אבל אין לך אף אחד-
,יש לה מישהו .תודה רבה
,זה זאזו .אל תאכלו אותו
,שמעתם אותה .אל תאכלו אותי
בתור תוספת חדשה ,למשמר המלכותי של המלך
אני מבקש מכם בנחמדות .להמשיך
.תודה שקפצתם לביקור
איך המלך שלך שוכר ?ציפור שיגן עלייך
?כמה גבוה אתה יכול לעוף
.הייתי צריכה צופה .זאזו היה האופציה האחרונה
.לפני האחרונה
,בין אלברט, האיגואנה ,ואני
הוד מעלתו החליט ,על המשרת עם הכנפיים
ולכן, הפכתי לצופה המוביל .של הנסיכה
,זה היום השלישי שלי ברציפות .אם יורשה לי לומר
,זורבי .גם את יכולה לומר את זה
כמה רחוק את חושבת ?שתגיעי עם ציפור
כמה רחוק אתם חושבים שתגיעו
?כשאתם נתקלים אחד בשני
.כל הדרך למלילי .מלילי זו רק אגדה-
זו לא אגדה. -מעגל של חיים .ועדרים מהאגדות
אתה רודף אחר משהו .שלא קיים
,אני לא יודע אם מלילי קיימת
,אבל כרגע .זו התקווה היחידה שיש לנו
.אנחנו לא צריכים תקווה .אנחנו צריכים אוכל
.עבודה טובה, אח .ממש יפה
.יש בעיות בעצים
,העץ הראשון שלי בעייתי .ואני עובר אותו
?אתה הולך .אני נשאר כאן
.תודה .קדימה, זורבי-
.נראה שיש ארוחת ערב בכיוון שלנו
זורבי, אם יורשה לי, יש משהו .בדבריו, הוד מעלתך
,אבל מצד שני .הוא אריה רעב
,הוא רוצה לאכול אותי .אז אני קצת מתלבט
.אני חושב שזה הלך טוב בהתחשב
,ועכשיו, קיארה .כאן אני נכנס לתמונה
.תודה !סדר-
.יהיה לנו סדר בקונגרס של הבבונים
הלילה, צ'יטה נכנסה ליער .שלנו שלושה לילות ברציפות
.כמעט הרגה אחד משלנו .ראפיקי היה אשם-
.הוא זימן את החיה בחלומותיו
רפיקי והחזיונות שלו .צריכים להיעלם אחת ולתמיד
.רפיקי ניסה להזהיר אתכם .החלומות שלו זימנו את האויבים שלנו-
,הוא מדבר עם הרוחות .מזמן את השטן
?על מה אתה מדבר .הוא עשה את זה בעבר-
רדפו אחר אחיו ,ביער הזה
.ולא ראו אותו שוב .רפיקי היה רק ילד-
ילד שנולד עם רגל ,שלא עובדת
?אך איכשהו הוא שרד
זה היה רפיקי שמצא מים .בעונה היבשה
,שריפא אותך, אינקי ?כשהיית חולה
.הוא מדבר עם החרקים .הוא מדבר עם הירח
מזאלה, אתה יודע מה יקרה .אם תוריד אותו מהעצים
,הוא אמלני .קללה עבור כולנו
.זה לא נכון .הוא לא שייך לכאן-
,כל מי שבעד סילוק .שייכסה עין אחת
.וכך, הגיע הזמן .לא, חכה-
לאן תלך? -לאן שהייתי צריך ,ללכת מזמן
,למצוא את כל מה שהיה אבוד .את משפחתי
.אתה לא יכול לשרוד לבדך .אף אחד לא יכול-
.ועדיין, אנחנו כאן
.רפיקי
אבל אני לעולם לא שוכח .את מה שהלב ראה
אתה יכול לברוח, אבל אני חושש .שלא תגיע רחוק
?ולמה שאברח ממך .כי אנחנו אריות-
!אריות
חרק יכול להטריד אריה, יותר .משאריה יכול להטריד חרק
אני לא חושב שאתה מבין .מה עומד לקרות
.אין לך לאן ללכת .אני הולך קדימה-
.אני ממש בספק
קל לפקפק בהכל .כשאתה לא יודע כלום
?נוכל לסיים עם זה, בבקשה
,אם תהרגו אותי .לא תמצאו את מלילי
?חכה, אמרת מלילי .לשם אני הולך-
.אל האור
הייתי שם כל כך הרבה פעמים .בחלומותיי
.אחי מחכה לי שם
,ראיתי את העץ .אני יכול לדמיין את זה
.שנינו שוב יחד
ולמה שמישהו יסמוך ?על חלום של בבון
.לפעמים חלום זה כל מה שיש לך
,האמת היחידה שחיה בך .כמו זכרון של מלך נהדר
?איך ידעת
בסדר, תעזור לנו להגיע למלילי .וניתן לך לחיות
?עשינו עסק .לא-
?מה? למה
.רפיקי ייתן לכם לחיות
.נמאס לי מזה, טאקה .אל תאכל אותו-
נהדר. עוד משהו כושל .שאנחנו לא אמורים לאכול
אז אתה מצפה שנלך אחר הבבון הזה
?למקום שאף אחד לא ראה .כבר עדיף לי לבד
.היי, טמבל
,מקל אחד אולי יעלה עשן .אך לעולם לא יישרף
,בסדר, עכשיו כשאנחנו חמישה
?למה שלא נספר על עצמנו .אני ראשון
.פעם הייתי מאוהב בפלמינגו .לא אמרנו את זה בקול
והם הולכים. כן, יש מקומות .ללכת אליהם, ממלכות לראות
.אנחנו עסוקים, בואו נמהר
.חכה, חכה
?עכשיו אתה הכוכב של הסיפור
?למישהו קצת נמאס מבננות
.לפתע יש הרבה רפיקי בסיפור
.אפילו נתת לעצמך אח אבוד
?מה עוד, הפסקה של בדיחות
?תפליץ עכשיו .זה הקטע שלי
אתה לא יכול לספר .את הסיפור של מופסה
.יש לנו את הסיפור של רפיקי
עכשיו הוא מדבר על עצמו .בגוף שלישי
.בקרוב יהיה לו בושם משלו
.ואני היחיד עם בושם כאן
.זה נקרא פומבה על ידי פומבה
,ממה ששמעתי .זה ממש דוחה
אמא, אבא, אם אתם .שומעים אותי, בואו הביתה
.בבקשה, בואו הביתה
.מלילי
.רפיקי .היי, סוגה-
?מה אתה עושה .אני דג-
אתה יושב על סלע .עם עיניים עצומות
העיניים שלי פקוחות. אלה העפעפיים .שלי שסגורים
?למה אני מדבר עם בבון .אני לא בבון-
.אני מנדרל
,בלי לפגוע .אבל קוף זה קוף
.ומשוטט זה משוטט ?מה זה אמור להביע-
.זה אומר שאנחנו דומים
.אנחנו לא דומים .תסתכל טוב
.אני אריה ,אריה שמפחד ממים-
,מפחד מההשתקפות שלו
שלא יכול לישון בגלל מה שהוא .רואה ועוצם את עיניו
.אתה מפחד מהחלומות שלך, מופסה
.מפחד ממה שאתה רואה בהם .אני רואה את ההורים שלי-
.אני מרגיש אותם בכל מקום .כמובן שכן, מופסה-
.תרגיש אותם לנצח
.אמא שלי, אני שומע את קולה
היא אומרת לי שאנחנו ,במסע למלילי
אבל אני מרגיש .ממש אבוד בלעדיה
.המסע שלך הוא לא חלום, מופסה .אמא שלך מכוונת אותך
,ולאן שאתה הולך .משפחה מחכה
?מה אתה עושה
.אנחנו רעבים .זה לא הזמן-
במקום זאת, הדגים הסכימו .לתת לנו לחלוק במים
.יש לי דיווח
.זה בוקר .סוף הדיווח
,חלוקת האדמה זו בחירה עכשיו
.מסביב או למטה
.ההחלטה שלך
.תסתכל לשם ,מעבר לאור
.מעבר לקניון הכי עמוק
.כדאי שנרד ?למה-
?בגלל איזו אגדה .הסלעים יסתירו את עקבותנו-
.בטוח יותר ללכת מסביב .אני קולט את הריח שלהם-
הדבר היחיד שאתה קולט .זה בבון הוזה
.אני מנטור .זה בזבוז זמן-
.תעצמי את עינייך ?מה-
,תגידי לי מה את רואה .מה את מרגישה
.אין שום דבר באדמה
.לא, הם נעים דרך השיחים
?מי .הנקבות, מקדימה-
.קדימה, תנקי את המחשבות, תתרכזי
.אני מתרכזת
.הוא צודק
.עלינו לרדת
.יש לנו יותר מאחד
עכשיו הרבה מקלות .יעשו אש כאחד
,קדימה .יש לנו מקומות ללכת אליהם
.וממלכות לראות .וממלכות לראות-
?מה התכנית שלנו
,אם אתה רוצה ללכת מהר ,לך לבד
.הנה הדרך, לך
,אבל אם אתה רוצה ללכת רחוק
.נלך יחד
,כל כך טוב ,כל כך רחוק
.נלך יחד
,אביך השאיר אותך בהשגחתי
.ועכשיו אין לי מושג לאן אנחנו רצים
לפעמים אתה צריך ציפור ,כמוך וכמוני
,אני רוצה שתראה אותי עובר
.אני נוחת מהאוויר
,אם אתה רוצה ללכת מהר .לך לבד
.יום ולילה ,הנה הדרך-
,ופשוט כך .תלך-
.כן, בסדר
,אם אתה רוצה ללכת רחוק
,נלך יחד ,כל כך טוב, כל כך רחוק-
.נלך יחד
,אמצא את משפחתי שוב
,אלך איתך עד אז
,אלך איתך עד הסוף
.זה הרבה יותר קל עם חבר
,אמצא את משפחתי שוב
,אלך איתך עד אז
,אלך איתך עד הסוף
.זה הרבה יותר קל עם חבר
,כמו ענן וגשם
כמו ארוחה ,בשדה של זרעים
,כמו ערימת זהב בשיח שלך
,אתה ואני נלך יחד
.ענן וגשם
,אנחנו חיים בעולם הגדול
,ערימה של זהב בשיח שלך
,אתה ואני הולכים יחד
הובא מאתר moridim.xyz
.אנחנו הולכים יחד
,כל כך טוב .כל כך רחוק
.אנחנו הולכים יחד
,כשאנו הולכים אל העמק הגדול
.הציידים עקבו אחר כל צעד שלנו
.גיבורים, הם לא לבד .הם התחברו ללביאה-
.וקוף
?מופסה .מופסה, עליך לעזור לי-
?איך לעזור לך
.זו זוראבי, מופסה
.היא האור עליו אמא שלי דיברה
?מה .היא מיוחדת-
הנקבה הכי מדהימה .שפגשתי בחיי
.אני לא יודע מה לומר לה
.העברת את חייך עם נקבות .בבקשה תגיד לי מה לומר
.דבר איתה. תהיה מי שאתה
.מופסה, אתה לא מבין
.אני לא מספיק טוב
.אתה יודע דברים
.בסדר, בסדר .תעשה את זה פשוט
.תשאל אותה שאלה ?כן, שאלה-
.זה טוב
,כן, תנסה להיות בטוח בעצמך .אדיש
.אבל אני מאוד מעוניין
.ספר לה על הפרחים ?איזה פרחים-
.העמק שממנו היא מגיעה .יש פרחים בכל מקום
,זה נקרא פרחי הברווז .גבעול ארוך
.זה יפהפה ?איך אתה יודע את זה-
,כשהיא עוברת .אני מריח אותם על הפרווה שלה
.בסדר .פרחים, אדישות
?והנה הדבר הכי חשוב, בסדר
.תקשיב כשהיא מדברת
.לזכרים יש בעיה עם זה .סליחה-
?מה אמרת
?ברצינות
.שמעתי אותך, אח
.אגרום לך להתגאות
?מאוד חם, לא .כן-
.אני אוהב להקשיב .בסדר-
.אני מקשיב עכשיו ?למה-
.למה שאמרת .אתה זה שמדבר-
.נכון
.יש לך ריח של ברווז ?מה-
.פרח .פרח ברווז
?איך אתה יודע על הפרחים האלה ...אני-
.שאפתי אותך עם האף שלי
.אני יכול להריח אותם .זה מדהים-
העמק שלנו היה מלא ,בפרחים האלה
,אלפים מהם .עד כמה שהעין יכולה לראות
,זה היה המקום הכי יפה ,טאקה
?הוא אמר שיש לה ריח של ברווז .ואתה קורא לי בבון-
.לא כדאי שאהיה כאן
.דפוסי ההגירה שבורים
.אני לא מבין .אני מצטער, אדוני-
.זה לא תרגיל
,רק כדי להיות ברור .לא התחייבתי לזה
.זה בסדר .זה בטוח-
.הם בצד השני !לא-
.הם יכולים לקפוץ לצד השני
.אנחנו לכודים ?מה נעשה
.הפילים יילחמו איתנו ?ולמה שהם יעשו את זה-
.כי אבקש מהם ?יש לך רעיון טוב יותר
,כן .מר שואל שאלות קודם
.תתכונן לברוח
?לאן היא הולכת ?שלום-
.תקשיבו לי, בבקשה .אנחנו צריכים את עזרתכם
?תוכלו לדבר איתי .אנחנו צריכים את עזרתכם
.בבקשה !הם באים-
!טרומבי !טרומבי חכה
!חכה, חכה
!לך על הכוורת
,כפי שאמרתי !תתכוננו לברוח
!רוצו
!לכו לעצים ?למה אתם רצים-
!רוצו
!אתה מאחורינו !תחזיק מעמד
!מצאתי אותך
!טרומבי
!רוצו אחריהם .אל תעצרו
.אני איתך
.שארבי, אני איתך
.בדיוק, רוצו חתולים קטנים
.תודה, חבר
.כאן
.בחיים, היא בחיים
?למה אתם מסתכלים עליי .נזרקת מהעץ-
.הוא הציל את חייך
?מי .טאקה, טאקה הציל אותך-
?נכון, אח
?הצלת אותי
.הייתי צריך לעשות משהו .תודה-
.יש לנו מזל
הדבורים האלה כמעט הרגו .את כולנו
.הדבורים האלה הצילו את חיינו ?באמת-
.כי זה הרגיש כמו רמיסה של פילים
?אנחנו בחיים, לא .הפילים היו נלחמים בנו-
אנחנו אריות, אף אחד לא יילחם .בנו, לא כאן
?לאן הוא הולך .מעבר לאופק עצמו-
.מופסה, תודה
?רפיקי, מי הם הזרים
הזרים מגיעים ,משבטים שונים
,אבל כשהם נולדים הם שנואים
כי הם שונים .מהשבט שלהם
?כמו השבט שלך .כן, בדיוק כמוני-
...אבל רפיקי .כן-
?למה הם רוצים לפגוע בכולם
לפעמים כשיצורים כמוך ,לא אוהבים את עצמך
זה הכאב שיכול לגרום .לכאב הכי גדול
והכאב הזה יכול לגרום לך .לשנוא הכל
,אני שמחה שזה לא קרה לך .רפיקי
,כן, ילדתי .גם אני שמח
.היי, גם אנחנו כאן ?למה אתה משאיר אותנו מחוץ לסיפור-
אני די בטוח שאנחנו .הזרים האולטימטיבים
.תמיד לא הבינו אותנו
.אני מכיל את שניכם
,יש הרבה דרכים להיות כאן
.אבל זה, מדהים
?היי, רפיקי
?מה אתה עושה .אני מאשר את החזון שלי-
?אוכל לשאול אותך משהו
?כמה מהחזיונות שלך התגשמו
.עד כה, אף אחד ?אף אחד-
.זה לא מה שאני רואה .זה מה שאני מרגיש
אבל איך אתה יודע מתי כדאי ?ללכת בעקבות הרגש
.מלילי קיימת .אני מרגיש את זה כאן
,השאלה היא ?מה אתה מרגיש, מופסה
.כאן
.מזג האוויר משתנה .אין מספיק שלג טרי
אם הזרים ימצאו ,את העקבות שלנו
.הם ילכו אחריהם למלילי
זאזו, רק אתה יכול .לעזור לנו
?אתה בטוח
אני חושב שרפיקי נראה ...ממש יעיל עם המקל
זאזו, אתה יכול להשתמש בכנפיים שלך כדי לטשטש את עקבותנו
בזמן שנלך להר בלי .להשאיר סימן
.היי, אתה יכול .כן-
.כן, אדוני, אתה צודק .אני עושה את זה
.בסדר, זה אני .מגיע להר הקפוא
.ונחוש להציל את העתיד
.אמא
.אלוהים, זה קר
?מה קורה .אנחנו לא יכולים להמשיך לעצור-
איכשהו, הם טשטשו את עקבותיהם .בשלג
.זה לא אפשרי
הוד מעלתך, הם יכולים להיות .בכל מקום על ההר הזה
.אז תמצאו אותם עכשיו
.זאזו, זאזו, זאזו
.יש לי דיווח .הזרים אבודים לגמרי
.כל הכבוד, מופסה .עבודה נהדרת, זאזו-
.כרגיל
.ידעתי שאתה יכול לעשות את זה .עשינו זאת
.לא, אתה עשית זאת-
.חשיבה נהדרת, מופסה
.כולנו משתפשפים זה על זה .זה נורמלי חלקי לגמרי
?מי רוצה להשתפשף עלינו .אף אחד
.אני עוזב עכשיו .צופה עוזב
.אני מחזיק אותך .היי-
.אני מחזיק אותך
.כן, אני מחזיק אותך
.מופסה
.אני איתך
,נע בצללים, לכיוון הרוח .רגל ימין קדימה
.סגנון ציד מעניין, מופסה
עלינו לאכול משהו .לפני שנרד
,לרוע המזל .אין מה לצוד כאן
?רואה מתחת לסלע הזה
.יש חיה שעומדת לצאת מהמאורה שלה
כמובן שאתה יכול להריח אותה .כשהיא נסתרת בשלג
אתה, האריה שיכול .לעשות כל דבר
?מה זה אמור להביע .זה אומר שאני רואה אותך, מופסה-
אני לא יודע .על מה את מדברת
,לחלק הזה אני מאמינה ,כי עד כמה שאתה חכם
יש לך דרך לראות .הכל מלבד את עצמך
?מה זה
?מה זה, שארבי
יש חיה בשלג, בדיוק היכן ,שאמרת שהיא תהיה
,והרחת את הזרים ברוח
מה שאומר שאתה זה שהריח .את הפרחים על הפרווה שלי
.זה היה ניחוש מושכל
יכולת להריח את הפרח .המסוים מהעמק שלי
.לא, זה לא אפשרי .הצלת אותי-
,החזקת אותי, חיבקת אותי .ניחמת אותי
.לא, זה סתם דיבורים .אני איתך-
.אני איתך, שארבי .אני כאן כדי להגן עליו-
זה היית אתה? -הייתי אבוד במים .והוא מצא אותי
.אחי הציל אותי .חשתי בזה מההתחלה-
.הדם שלו זה הדם של המלך .מופסה-
זה הגורל שלו. -לא, הגורל שלו היה .להציל אותך
.תגיד לי שזה אתה
,מאז שהופעת
,נתקלתי במשהו עמוק בפנים .וזה גרוע משחששתי
כי אני מביט בעינייך ולא יכול להסתתר
,הדפתי אותך
.אל תהדוף אותי
אבל ההרגשה חזרה ,חזקה פי שניים
,אני לא יודע מה לומר ,אני יודעת בדיוק מה לומר-
אבל אני יודע שאני במקום .שאליו אני שייך
.במקום שבו אתה יודע להיות
,אני לא יודע ,האופן שבו אתה זז, רואה-
,את רואה אותי
האופן שבו אתה מרגיש ,כשאתה קרוב
,לצדי ,אל תסתתר ממני
,תגיד לי שזה אתה .אני יודעת שזה אתה
,מה אומר ,לאן אלך
,איך אדע שאת מרגישה כמוני
,תגיד לי שזה אתה .אני יודעת שזה אתה
,שקט ומופנם .משחרר מזה
,אומר לך שזה בתוכי
,כל שנה שאני משוטט
אני מזכיר לעצמי .לא להישאר יותר מדי
,כל פעם שאני מוצא בית
משהו קורה שלוקח ,את הבית הזה ממני
,את לא רואה את מה שראיתי
.אני רואה אותך
כשאת נפגשת עם החוזק .שמאיר דרכך
,נעה כמו מלכה .מלכה אמיתית
אל תיתן לשום דבר .לקחת אותי ממך
,תגיד לי שזה אתה .אני יודעת שזה אתה
,תגידי את זה שוב .תגידי את זה שוב
.תגידי לי שתמיד אהיה איתך
,תגיד לי שזה אתה .אני יודעת שזה אתה
,תגידי את זה שוב .תגידי את זה שוב
.תגידי לי שאת תמיד איתי
,אתה יודע היכן להיות ,עכשיו אני יודע-
,נוע כפי שנראה לך .אני רואה אותך-
,כפי שאתה מרגיש אתה ואני
.לצדי, לצדי
.תגידי את זה שוב, תגידי את זה שוב
.תגידי לי שהעולם לא יסתיים שוב .תגיד את זה שוב, תגיד את זה שוב-
.תגיד לי את המילים שאני רוצה לשמוע
,תגיד את זה שוב .תגיד את זה שוב
.תפקחי את העיניים והנה אנחנו באים
.אני יודעת שזה אתה
,אתה יודע שאני אוהב אותה .אחי
אין משהו שאנחנו מסתירים .זה מזו
,הצלתי את חייך .וכך אתה מתנהג
,מה אעשה ,מה זה אומר
איך אני רוצה לראות .את מה שאני רואה
,הוא היה קרוב משפחתי .היא הייתה המלכה שלי
,עכשיו זה נהרס לנצח
,ומי שהרס זה אתה .היא יודעת שזה אתה
,מה אמרת לה ?מה עשית
,אני הבא בתור .היא אמורה להיות שלי
?התשובות צוחקות .אני מאמין להן
,מה הם יגידו .אבא הלך
.לא לפני שנתן לי כוח
,הוא לא סמך עליך .לא ידעת
.אימנת אותי
,כי כשטבעת .הצלתי אותך
.נתתי לך חיים
,ובגדת בי, מאחוריי .וסביבי
מנסה לברוח .ממה שלא אוכל לשכוח
,אני כבר לא אח .זה נגמר
עכשיו כל מה שנותר לי .זו בושה
.החוצה
.זה כלי עבור מלך גדול
לא היה הרבה מה לאכול .על ההר הזה
.עד עכשיו
תאמר לי, איך טשטשתם ?את עקבותכם בשלג
.ציפור עזרה לנו
.כמו לקבל עזרה ממני, כלב .בדיוק כפי שאעזור לך-
.אתה תעזור לנו
אתה חושב שאנחנו צריכים עזרה .מפחדן פצוע
,ייתכן שיש לי דם של מלך
אבל זה היה מופסה .שהרג את בנך
זה היה מופסה .שלכד אותך כאן
.הערים עליך בכל פניה
.עכשיו אוביל אותך אליו ואל מלילי
.מלילי .מלילי זה רק חלום
.חזיון, לא אמיתי
.תגיד את זה לקוף .הוא מוביל אותם לשם
.תראו אתכם
חבורה של זאבים רעבים .שנצמדים לצד ההר
.אין עקבות
.רק הזדמנות אחת לנקום
.לכו .נקמה-
?מה עם אביך
,בגלל מופסה .אין לי אבא
.הוא עשה את זה
.כן. איבדת אבא
.ואני בן ?טאקה, תצטרף אלינו-
.יחד, שנינו נוכל לנקום
.זה יהיה לי לעונג
.מלך
.טאקה
?טאקה, איפה היית
.צדתי
,לא מצאתי שום דבר .אבל לא הייתי טוב כמוך
.או כמו אמא שלי
.יש משהו שעליי לומר לך
.יש משהו שאני צריך לומר לך .עליי להודות לך
קיימת את הבטחתך .כלפי אשה ואובסי
...טאקה .הצלת אותי, מופסה-
.ולעולם לא אשכח את מה שעשית
.אחי
חברה, מצאתי דרך לרדת .מעבר לפסגות האלה
?זה משהו שאמרתי
.היי, רפיקי .כן-
.אנחנו מתקרבים לגורל, מופסה
.ולכן האדמה צריכה לרעוד
בסדר, עכשיו אני בטוח לחלוטין .מי זה טאקה
?תהיה כן, זה אני
,למקרה שפספסת את זה .אנחנו לא מאופיינים בזה
אני חושב שלבייביסיטרית .יש יותר זמן מסך
?היי, אולי ישימו אותנו במחזה
לא, לא, בבקשה אל תזכיר .את המחזה שוב
הלכתי לראות את זה, וזה רק .בובת גרב ענקית
?הלכת לראות את זה ?לא לקחת אותי
?רפיקי, מופסה ושארביה מאוהבים
.אהבה
זה נשמע דוחה ולא משהו שאני .כל הזמן חושב על זה ורוצה
?מה טאקה יעשה להם .קטנטנה-
,הלב של טאקה נשבר .ועכשיו המלכודת שלו הייתה מוכנה
?מופסה, אתה רואה
.אני לא מאמין .הצד השני של הגבול-
.לעזאזל
.הגענו
.אני לא מאמין .מצאנו את זה
.מצאנו את מלילי .כן
.אתה מצאת את זה, אח .אתה תמיד מוצא
.רפיקי
.זה העץ .מהחזיונות שלך
,ראיתי את העץ הזה פעמים רבות
ובכל חזיון תמיד היה אח .שעמד כאן
אבל אין כאן אף אחד, באת לכאן .כדי למצוא את התאום שלך
.הוא נלקח ממני לפני זמן רב
מה שראיתי בחלומותיי היה אח .שעמד כאן
.חבר .משפחה
.מה שראיתי היה אתה .הבלתי נראה
.ראיתי את מופסה
?זה? אתה
?אחי
.מופסה ?איך את יודעת מי אני-
,אנחנו יודעים שהזרים צדים אתכם .ואנחנו חוששים שתביאו סכנה
.לא, לא .טשטשנו את עקבותנו
,אני מבטיח לכם ,מלילי זה מקום בטוח
ולא אעשה דבר .שיסכן את זה
!אל תברחו .אין לכם ממה לחשוש
.אני לא כאן בשבילכם
.באנו בשביל מופסה
?איך הם הגיעו לכאן
!אל תתנו לו לפלג ביננו
.הפסדת, מופסה
...המעגל
.המעגל שבור !לא-
?מופסה, מה אתה עושה
אילחם, ואראה להם שגם הם .יכולים להילחם
,רפיקי, כשתשמע את הסימן שלי .תעזור לי לכנס אותם
.כן, אח
.יש כאן אריות אחרות
.תמצאו אותם .בשמחה, הוד מעלתך
.מופסה, אתה לא לבד
זה התור שלי ללכת .לשאול שאלות קודם
.כאן הציד מסתיים, מופסה
.הודות לאחיך
הוא השאיר שביל של סימנים .כדי שנמצא אותו
הוא עשה עסקה .כדי להציל את עצמו
.הוא נתן לנו את הממלכה הזו .תגיד לי שהוא משקר-
.ביקש מאיתנו להרוג את המשוטט !טאקה, בבקשה-
,אני, בן של מלך .סראבי בחר בך
,בדיוק כמו אמא .בדיוק כמו אבי
,הצלתי אותו .ובגדת בי
?מה עשית ?האם אחי נלחם בי
.גנבת את הגורל שלי .עכשיו זה הגורל שלך
.הוא אחד או פחות עכשיו
.השם של בני .סאקו
,כל זה היה צריך להיות שלו .ועכשיו אשלוט בזה בלי רחמים
.זה שלי
בבקשה, אנחנו לא יכולים .לתת לו להילחם לבד
לא נוכל לעשות דבר. הם הבריחו אותנו .מהאדמות שלנו בעבר
.הם חזקים מדי .תלחם איתנו-
,תלחם בשביל הצעירים שלך .בשביל העתיד שלך
?איזה עתיד
,הם לקחו את כל מה שיש לנו .והם תמיד יקחו עוד
,אני מופסה, משוטט בלי גאווה .ועדיין אני ניצב לפניכם בראש מורם
אני יודע שאתם מפחדים, אבל סמכו עליי, לא ישתנה דבר אם נשאר מבודדים
בשבטים שלנו ללא דאגה .לגורלם של אחרים
?אבל למה שנעמוד איתך .זה הקרב שלך
,היום הם כאן עבורנו, האריות, אני מבטיח אם תאפשרו להם לשוטט בקרבכם
במצוד אחרינו כעת, הם לא יהססו .לצוד אתכם מחר
תקווה של אריה אחד לא יכולה .לשנות את גורלו של מלילי
,אין אריה גדול כמו פיל ,חזק כמו שור, מהיר כמו צ'יטה
,או גבוה כמו ג'ירפה שיכול לחפש ולגשש
בצורה רחבה ורחוקה .כמו הנשרים בשמיים
?אז אתם לא רואים
כל יישות היא מקום .במעגל החיים
.הנשימה שלי היא שלכם .הקרב שלכם הוא שלי
,לא איכנע מול הרוע .וכך גם עליכם לנהוג
.מופסה צודק .מלילי זה הבית
!עלינו לעמוד לצד מופסה
.יחד נעמוד איתנים
!עבור מלילי
!אלה האריות
מעתה ואילך, כל מה שהאור .נוגע בו שייך לי
.תצטרך לקחת את זה
.ביי ביי
.התעסקת עם המשרת הלא נכון
.ארוחת הצוהריים מוכנה .תתרחקו-
אני מאוד מיומן .ולעיתים יעיל
.זה ממש מבין
.יש לי משקל, יודע
.טאקה
.טאקה, בבקשה !בבקשה
.אתגרת אותי
,לקחת את בני .את עתידי
.טאקה, רגע האומץ שלך יגיע
.בבקשה. אל תהרוג אותו
.לא הרגתי אותו .אתה הרגת
!הם באים
.האריה האחרון
הגיע הזמן שהם ייכחדו .ונתחיל עם הכי צעיר
.האדמה תרעד
!טאקה
.מופסה
עצום את עיניך ותגיד לי .מה אתה שומע
.מה אתה מרגיש
.מופסה
.לא, לא, אני לא
.בבקשה, תרימו את הראשים
.מספיק עם המלכים .כולנו אחד
,בבקשה, בבקשה .תרימו את הראשים
.אבל מופסה, איחדת אותם
,גרמת להם לראות את עצמם .מה שהם החשיבו בלתי נראה
.אין משהו יותר מלכותי מזה .לא, רפיקי-
,אני לא מלך .אין בי דם מלכותי
אתה לא רואה, אחי, זה .לא מה שהיית
.זה מה שהפכת להיות
.המלך של מלילי
,אחי .משהו יפה מחכה לך
?זה אמיתי
.אבל זה לא יכול להיות
.זה לא יכול להיות
.מופסה
?אבל איך זה יכול להיות
היה לי בן בשם מופסה שנלקח .ממני על ידי ההצפה הגדולה
?אמא
,לא הפסקתי לקוות .להאמין, בני
.חלמתי על הרגע הזה
.ועכשיו זה התגשם
.מופסה
?אבל... אבא ?איפה אבא
.הוא חי בך עכשיו
.הוא חי בך
.תמיד חלמתי שנהיה שוב יחד
.וידעתי שזה יהיה במלילי
.בני
.מופסה
.מופסה, בבקשה תסלח לי
.עליך לסלק אותו, אדוני
כל עוד שאני מלך, לאחי .יהיה מקום כאן
.אח, אני ממש מצטער
.לא אגיד את שמך שוב .אני לא יכול. לא אעשה זאת
אז תקרא לי סקאר, כדי שלא .אשכח את מה שעשיתי
.סקאר .הוד מעלתך-
.ברוך הבא הביתה
.הוד מעלתך
אז מופסה, אני רואה שמשפחתך .חיכתה לך במלילי אחרי הכל
.כן, רפיקי
.כן, הם חיכו
.זה הזמן שלך, מופסה
רפיקי, הלוואי .שהייתי רואה אותו
הלוואי שאוכל לפגוש .את סבא שלי
,כפי שמופסה אמר לאביך .תסתכלי אל השמיים, קיארה
המלכים הגדולים של העבר .תמיד יהיו שם
.יחכו לך
.אני לא רוצה שהוא ילך
.אני לא רוצה שזה יסתיים
?אינך רואה, קיארה
.מופסה חי בך
.הוא חי בך
!אבא
.רפיקי, זה היה מדהים .זה היה מושלם
.לא תוכל לשפר את זה
.על אף זאת, יש לי כמה הצעות
,קח אותן או תעזוב אותן .אבל תיקח אותן
!אבא !קיארה-
.קיארה
?אבא, איפה אמא
אהובה, יש משהו .שעלייך לדעת
?מה ?משהו קרה לאמא
.מותק, אני כאן ואני בסדר ?איפה היית-
.קיארה, זה אחיך החדש
?אח ?יש לי אח
.שלום לך .קיארה
.אדאג לך לנצח
,קטנטן
.תן לי לספר לך סיפור
.סיפור על מלך גדול
"מופאסה: מלך האריות"
הובא מאתר moridim.xyz