තරු දිහා බලන්න, ඔයාට තනියක් දැනෙන කොට,
අතීතයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම රජවරු හැමවිටම ඔයාට මග පෙන්වන්න සූදානම්.
මාත් එහෙමයි.
මගේ මිතුරනි, මගේ පවුලේ වර්ධනය වෙන කාලය ඇවිත්.
අපි බෙදාගන්න මේ ගෙදර මගේ තාත්තගේ දැක්ම ඉටුවීමක්.
නාලා සහ මට එයාගේ සිහිනය ඉදිරියට ගෙනියන්න ලැබීම
සහ ජීවිතයේ චක්‍රය තව තවත් විශාල කරන්න ලැබීම කොච්චර පුදුමද.
නාලා මගේ ආදරේ, මම එනවා.
සිම්බා, මම මෙතන ඉන්නවා.
මම මෙතන ඉන්නවා.
ආරක්ෂක කණ්ඩායම ඇවිත්.
කාරුණික මතක් කිරීමක්, අපි කෑම නෙවෙයි.
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
අපි වැඩට යන මිනිස්සු දෙන්නෙක් විතරයි බඩගින්නෙන් ඉන්න සිංහ රංචුවක් මැද්දෙන්.
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්, මම බය වෙලා නෑ.
ආරක්ෂක කණ්ඩායම වාර්තා කරනවා ඔබ තුමාගේ කීර්තියට, මහරාජයාණනි.
කකුල් හතරක් තියෙන සියලු සතුන්ගේ පාලකයා.
ඒ වගේම ඒ කකුල් තුනක් තියෙන සීබ්රාත්.
ඔව් හරි, රොන්.
ඒක දුක හිතෙන සිද්ධියක්.
ඒක ඊඩන් රොන්.
ඔව්.
රොන්ට කකුල් තුනක් තියෙනවා, ඒ මට වඩා එකක් වැඩියි.
ඒවා අත්ද නැත්නම් කකුල්ද?
මම දන්නෑ, මට හිතෙන්නේ ඒවා පාද කියලා.
මම ඒ ඔක්කොම කකුල් විදියට සලකනවා.
යාළුවනේ, මේක බරපතල දෙයක්.
මම එනකන් කියාරා එක්ක ඉන්න ඕනේ.
ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ ආරක්ෂක කණ්ඩායමට දරුවන් බලාගන්න කියලද?
පුම්බා, අපි මේක ගැන කතා කරන්න ඕනේ මොකද මට දරුවෝ එච්චර ආසාවක් නෑ.
යාළුවනේ, මම එයාට බය වෙන්න එපා කියලා පොරොන්දු වුණා.
ඒක දෙමාපියෙක් වෙන එක විදියක්.
ඔයාට කවදා හරි ලොකු වෙන්න වෙනවා.
තව මොනවද ඔයා එයාට කිව්වේ?
එයාට ඕන දෙයක් වෙන්න පුළුවන් කියලද?
ජීවිතේ සාධාරණයි කියලද?
ඔයාල දෙන්නා වැඩිහිටියන් වගේ හැසිරෙන්න උත්සාහ කරන්න, හරිද?
කියාරාව බය කරන්න එපා.
ඒ වගේම, කතා කියන්න එපා.
කතා නැද්ද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම දන්නවා ඔයාගේ හිත යන්නේ කොහාටද කියලා.
මම ඔයාල දෙන්නත් එක්ක තමයි හැදුනේ. පොරොන්දු වෙන්න.
හරි, දන්නවද?
දන්නවද?
හරි.
කතා නෑ.
පුම්බා වෙනුවෙන් කතා කරන්න.
නෑ.
ෂ්.
අපි කතාවක් කියනවා.
හරි, ටොම්, අපි කතාවක් කියන්නේ නෑ.
අපි කවදාවත් කතාවක් කියන්නේ නෑ.
ඇත්තටමද මේ?
මට ඇහෙන දුරක මම ඉන්නවා.
තාත්තා.
හේය් පැටියෝ.
තාත්තා, කුණාටුව එනවා. මට බයයි.
මට අම්මයි තාත්තයි එක්ක යන්න ඕනෙ.
බය වෙන්න එපා, මගේ දරුවා.
ටිමොන් සහ පුම්බා ඔයාව බලාගනී මම නැති වෙලාවට.
ධෛර්යවන්ත වෙන්න කියාරා.
ධෛර්යවන්ත වෙන්න.
හරි!
අපි කතාවක් හදලා තියෙනවා!
ස්කයි අපි දිහා බැලුවා.
ඒක අවසානය කියලා එයා දැනගත්තා.
මට බය සුවඳ දැනුනා.
ඇත්තටම ඒක මගෙන්, ඒත් ඔව්.
එහෙනම් ඔයාලා දෙන්නා ස්කාර් පරදවලා ඊට පස්සෙ කෑවා?
ඇත්තටම, මම කාපු හොඳම කෑම වලින් එකක්.
මගේ තාත්තා කිව්වා එයා ස්කාර් පැරැද්දුවා කියලා.
හරි, ඒත් ඔයාගේ තාත්තා, අපි දන්නවා වගේ, බොරු කාරයෙක්.
එයා හැමවෙලේම බොරු කියනවා.
තේරුනාද?
මට බයයි.
මට අම්මයි තාත්තයි ඕනෙ.
බලන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න, බය වෙන්න එපා කියාරා.
කොහොමද...
එයා ඔයාට සින්දුවක් එව්වානම්.
සහ මොකක්ද? පුම්බා, නෑ, සින්දුවට තාම හරිම කලින්.
ඒක සිම්බාට වැඩ කළා.
එයා හිතුවා එයා එයාගේම තාත්තව මැරුවා කියලා.
තත්පර කිහිපයකින් එයා නැටුවා සහ ගායනා කළා.
මට එහෙම පටන් ගන්න බෑ. මම අවස්ථාවේ ඉන්න ඕනෙ.
එයා අවුරුදු හයක් තිස්සෙ ඒ සින්දුව ගැයුවා.
හරි, කවුද නැත්තෙ?
ඒ රොන්, කකුල් තුනේ සීබ්රා. ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න දුවන්න!
එයා ඒ ගැන මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
සමාවෙන්න රොන්. ඒවා විහිළු.
ඒවා විහිළු විතරයි.
රෆිකි.
රෆිකි! රෆිකි!
පැටියෝ, අඬන්න හේතුවක් නෑ.
මගේ දෙමාපියෝ, එයාලා ගිහින්.
අනේ, අර බලන්න එහා, එම්ඩුග්ලේ.
ඔයාට පෙනෙනවද අර බෝ-බෝ ගස් සුළඟට වැනෙනවා?
ඒ ගස්වල මුල් හරිම ශක්තිමත්, ඔයාගේ පවුල වගේම.
එයාලා ඔයාට කළා වගේම,
ඔයාගේ දෙමාපියෝ උපත් භූමියේ උත්සවයට ගිහින් තියෙන්නේ.
සහ එයාලා ආපහු එනකොට, ජීවිත චක්‍රය ඔයාට ආශීර්වාදයක් ගෙනෙයි කියාරා,
ඔයා කවදාවත් අමතක නොකරන.
වාව්, එයා හොඳයි.
එයාට එහෙම දෘශ්‍ය කතාවක් තියෙනවා.
ඒත් එයා තනියම ජීවත් වෙන එක තේරෙනවා.
මට කුණාටුව ඉවර වෙනකන් ඉන්න ඕනෙ විතරයි, ඊට පස්සෙ මම ධෛර්යවන්ත වෙන්නම්.
මම ඔයාට රහසක් කියන්නම්.
ඔයාගේ තාත්තා සිම්බා ඔයාගේ වයසේ ඉන්නකොට,
එයාට අකුණු ගැහෙනවට බය හිතිලා රජතුමා පිටිපස්සෙ හැංගිලා හිටියා.
එයා කවද්ද හැංගෙන එක නැවැත්තුවේ?
දවසක් ලොකු කුණාටුවක් තියෙද්දි, ඔයාගේ සීයා මුෆාසා ඔයාගේ තාත්තාව විලට අරන් ගියා.
එයා බ්‍රයිට් රොක් හි ඉහළම තැනට ගිහින්,
එයාත් එක්ක ඉඳගෙන සුළඟට හඬ නගන්න උගන්නුවා.
සහ සිම්බා හෙමින් රජතුමත් එක්ක පිටතට ආවා,
සහ එකට එයාලා රාත්‍රියට ගර්ජනා කළා.
ඒත් මම මගේ තාත්තා වගේ ධෛර්යවන්ත නෑ.
මට කවදාවත් මුෆාසා වගේ වෙන්න බෑ.
එහෙම නෙවෙයි.
සහ මම ඔයාට කතාවක් කියන්න කාලේ ඇවිත්.
පැටියෙක් ගැන කතාවක්, ඔයාට වඩා ලොකු නැති,
ඔහුගේ ලේවල රාජකීය කමක් බිංදුවක්වත් නැතුව උපන් සිංහයෙක්.
අපේ ජීවිත සදහටම වෙනස් කරපු සිංහයෙක්.
කතාවක්!
මම තෑගි කිහිපයක් ගෙනාපු එක හොඳයි.
ඒත් පරිස්සමින්, අපි ගුහාවක ඉන්නේ.
මේ කතාව පටන් ගන්නේ කඳු සහ හෙවණැලි වලින් එහා,
ආලෝකයේ අනිත් පැත්තේ.
මේ තැන, හැම දෙයක්ම මියැදෙමින් තිබුණා.
පූර්ණ චන්ද්‍ර විස්සක් ගෙවිලා ගියා වතුර බිංදුවක්වත් නැතුව.
ඒත් අවසානයේ අහස විවෘත වුණු විට, ඉරණම වැස්සක් වගේ වැටෙන්න ගත්තා.
මුෆාසා.
මුෆාසා! ඇවිත් බලන්න!
අම්මේ, අර එහා තියෙන ආලෝකය මොකක්ද?
ඔහ්, ඒක හරිම විශේෂයි.
ක්ෂිතිජයෙන් එහා, අහසේ අවසාන වලාකුළෙන් එහා,
අපි "මිලෙලෙ" කියලා හඳුන්වන තැනක්.
මිලෙලෙ?
ඒ කියන්නේ "සදහටම" කියන එක.
ජීවයෙන්, වතුරෙන් සහ ආහාරෙන් පිරුණු රාජධානියක් හිතාගන්න,
ඇස් දුරට දිස්වන තුරු තණකොළ සහ අහස.
අපි කවදාහරි එතනට යයිද?
ඔව්, මුෆාසා. අපි යන්නේ හරියටම එතනට තමයි.
ඒත් අපිට දැනුත් එතන ඉන්න පුළුවන්.
අපිට ඇස් වහගෙන, අපේ සිහින අපිව එතනට අරන් යයි.
ක්ෂිතිජයෙන් එහා, අහසේ අවසාන වලාකුළෙන් එහා,
මම දන්න තැනක් තියෙනවා.
රාජධානියක් හිතාගන්න, වතුර ගලනවා, තණකොළ සහ අහස සිහිනයක් නොවෙයි.
එයාලා වැඩෙයි, මිලෙලෙ කියලා කියමු.
අපි දන්නවා වැරදි දෙයක් නැති බව, හැමදාම තව දේවල් තියෙනවා.
ඔයාට දැනෙනවද?
අපි තව දුරටත් සැරිසරන්නේ නෑ, අපි පිළිතුරු රැගෙන යනවා.
අපි මාර්ගයක් සොයාගන්නවා, ඔයාට පෙනෙනවද?
සහ ඔයාට පෙනෙනවද?
ඔයාට මාර්ගයක් හොයාගන්න පුළුවන්ද?
අපි තව දුරටත් සැරිසරන්නේ නෑ, අපි පිළිතුරු රැගෙන යනවා.
අපි මිලෙලෙ ගෙනෙන්නම්.
මේ මොකක්ද?
වැස්ස, වැස්ස! අවසානයේ අපිට වැස්ස ලැබුණා!
තාත්තා, ආලෝකය දක්වා තරඟ කරමු!
ඔයා හරිම වේගයි, මම කවදාවත් ඔයාව පරද්දලා නෑ, කවුරුවත් ඔයාව පරද්දලා නෑ.
මම දන්නවා!
මුෆාසා, ලෝකයේ වේගවත්ම පැටියා!
මුෆාසා, දැන් ආපහු එන්න!
මුෆාසා, එතන ඉන්න! මම එනවා, පුතේ!
තාත්තා! මුෆාසා!
මුෆාසා! මම හැරෙන තැනදී ඔයාව අල්ලගන්නම්!
මගේ හඬ හොයාගන්න!
මුෆාසා!
පාරවල් තියෙනවා ඒත් ඔයාට ඒවා පනින්න පුළුවන්!
එන්න මුෆාසා, ඔයාට පුළුවන්.
මගේ හඬ හොයාගන්න!
මුෆාසා! මුෆාසා!
මුෆාසා!
ඔයාට ඒවා පනින්න පුළුවන්!
එන්න මුෆාසා, ඔයාට පුළුවන්.
ඔයාගේ අම්මාගේ හඬ හොයාගන්න!
ඔයාගේ තාත්තාට ඇහුම්කන් දෙන්න, මුෆාසා, අපිට ඇහුම්කන් දෙන්න!
මෙහෙ එන්න, එයා එතන ඉන්නවා!
අම්මේ!
එයා එතන ඉන්නවා!
අම්මේ! අම්මේ!
එක පියවරක් ගානේ ඔයාගේ පය තියන තැන හොයාගන්න!
මට බෑ!
ඔයාට පුළුවන්, මම මෙතන ඉන්නවා!
මුෆාසා! අම්මේ?
තාත්තා?
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
අම්මේ!
කරුණාකරලා.
අම්මේ, එයා එතන ඉන්නවා.
ගංවතුර ජලය දුර ගඟට එකතු වුණා,
මුෆාසාව ඔහුගේ අම්මාගෙන් සහ තාත්තාගෙන් දුරට අරන් ගියා,
ඔහු දැන සිටි සියල්ලෙන් එහාට.
මුෆාසා!
හලෝ!
මම ටකා, බාර්සීගේ පුතා.
ඔයාගෙ නම මොකද්ද?
මුෆාසා.
මට පිටින් එන අය එක්ක කතා කරන්න බෑ,
ඒත් මට රහසක් තියෙනවා, ඒක ඔයාට කියන්න ඕනෙ.
මොකද්ද රහස?
මම කරදරේ වැටෙයි.
කරුණාකරලා, කියන්න.
මම දන්නෑ.
කියන්න!
හරි.
ඔයාව කන්න යනවා!
මට රහස් එපා!
පීනන්න!
ඔයා පීනන්න ඕනෙ! මට පීනන්න බෑ!
හරි, නික්කට උඩින් තියාගෙන, වතුර යට ඇවිදින්න.
ඉක්මනට!
බෑ!
එන්න, ඉක්මනට!
ඉක්මනට!
තාකා, මට උදව් කරන්න!
උදව් කරන්න!
මම කිව්වනෙ මට ඉන්න කියලා.
අම්මෙ, මගේ වරදක් නෙමෙයි.
මම වතුර බොන්න ආවා, එයා පාවෙනවා දැක්කා.
මේ මුෆාසා.
වාසනාවට ඒ කිඹුල්ලු පොඩියි, සටන් කරන්න බය වුණා.
යමු.
අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
තාකා, නීති තියෙනවා.
ඔබාසි කවදාවත් අනාථයෙක් පිළිගන්නෑ.
මම අනාථයෙක් නෙමෙයි.
මම නිකන් පාර නැති වුණා විතරයි.
බලන්න?
එයා නිකන් පාර නැති වුණා විතරයි.
ගංවතුරක් ආවා.
මගේ දෙමව්පියෝ මාව බේරගන්න හැදුවා.
ඔයා දන්නවද ගෙදර යන පාර?
ගෙදර.
පාර නැති වෙන්නෙ පාර හොයාගන්න.
මට එෂේ කියලා කතා කරන්න.
එෂේ, මම මහන්සියි.
එන්න, මේ පැත්තෙන්.
එන්න, රුෆාසා.
මේ මලයිලින්ද? නෑ, මගේ දරුවා.
මම නිදාගන්න හැදුවා, එෂේ.
රජවරුන්ගේ වැදගත් නිදිමත,
අනාථයෙක්ගෙන් එන පිළිකුල් සහගත, අප්‍රසන්න, කුණු ගඳට අවදි වුණා.
පිටින් එන කෙනෙක් හමුවෙයිද?
කියන්න, අපි මොකද කරන්නෙ?
ඔබාසි, මම දන්නවා.
කන්න.
තාත්තෙ, ඒත් මම එයාව හොයාගත්තෙ.
මම එයාගෙ ජීවිතේ බේරගත්තා.
බාකා, අපි පිටින් එන අය එක්ක එකතු වෙන්නෑ.
ඇත්ත බැඳීම ලේ පමණයි.
මම අහලා තියෙනවා අපිට වඩා දෙගුණයක් විශාල සිංහයන් ගැන.
මේ පිටින් එන අය එයාලගේ මාර්ගයේ තියෙන හැම දෙයක්ම ගිල දානවා.
එයා ඔයාව ගිල දාන්න යනවා වගේ පේනවද?
ඔහ්, ඒ ගඳ පිළිකුල්.
මට මේ කෙපෙටෙක් කන්නවත් බැරි වෙයි.
මම කෙපෙටෙක් නෙමෙයි.
මම මුෆාසා.
මුෆාසා කියන්නෙ මොකද්ද කියලවත් දන්නවද?
නෑ.
ඒ කියන්නෙ රජු.
ඒ තමයි මම.
පොඩි මුෆාසා, ඔයාගෙ ජීවිතේ බේරගන්න දුවන්න පටන් ගන්න.
මම දිව්වොත්, ඔයාට මාව කවදාවත් අල්ලගන්න බෑ.
මම ජීවත් වුණු වේගවත්ම කපා.
මගේ තාත්තා මට උගන්නපු විදිය.
ඔහ්, තාකා, ඔයාට අභියෝගයක්.
එයාලා මැරුණු ගහ දක්වා දිවලා ආපහු එයි.
කුමාරයා එයාව පරාජය කළාම, මම එක සටනකින් එයාව ඉවර කරනවා.
මුෆාසා දිනුවොත්?
එයා දිනුවොත්, එයා ජීවත් වෙනවා, ඔබාසි.
එයා මා එක්ක ඉන්නවා.
මගේ වචනය ඔයාට තියෙනවා.
තරඟය පටන් ගනිමු.
අඩෝ, අසරණ පොඩි අනාථයා.
දුවන්න, මුෆාසා.
ඔයාට ඒක කරන්න අවශ්‍ය නෑ.
ටාකා අනාගත රජු.
එයා එයාගෙ පළමු අභියෝගය දිනන්න ඕනෙ.
නෑ, ඔබාසි.
ඇත්ත රජෙක් වෙන්න, එයා ඒක උපයාගන්න ඕනෙ.
එයාගෙන් ඒක උදුරගන්න එපා.
සමාවෙන්න.
මහාචාර්යතුමා, මට තව රහසක් තියෙනවා.
මට හැමදාම සහෝදරයෙක් ඕනෙ හිටියා.
සේටා! ඔබාසි!
ඔයා එයාව ගැහැණු සතුන් එක්ක තියාගන්න.
ටකර්, ඔයා කොහොමද අනාථයෙක්ට පැරදුනේ?
හොඳයි කළේ, ටකර්. හොඳයි කළේ.
ඔයා වේගවත් කියලා කිව්වනෙ. මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න වුණා.
මම නිදා නැතිව ගියා, හරිද?
කොහොම හරි, එන්න මිෆුසර්. අපි පොඩ්ඩක් කරදර කරමු.
එයා ගියේ කොහෙද?
මට හැමදාම සහෝදරයෙක් ඕනෙ හිටියා.
මම තවම මතක් කරනවා මගේ අම්මාව සෘතුවෙන් සෘතුවට.
සෘතුවෙන් සෘතුවට.
සෘතුවෙන් සෘතුවට සෘතුවෙන් සෘතුවට.
කවුද මගේ සහෝදරයාට ගායනා කරන්නෙ?
කවුද මගේ සහෝදරයාට මොනවා හරි කරන්නෙ?
මම මගේ සහෝදරයා එක්ක රජෙක් වෙනවා.
මට හැමදාම සහෝදරයෙක් ඕනෙ හිටියා.
දැන් අපි එකිනෙකා මත යැපෙනවා.
සෘතුවෙන් සෘතුවට.
එයා වේගයෙන් ගියා.
එයායි ටකර්යි අනිත් පැත්තට කලබල වෙනවා.
එයාලා අනිත් පැත්තට කලබල වෙනවා.
එම්මා, මෙතන ඉන්න!
තොගාරෝ අඩි විස්සක් පැන්නා!
ඔහ්, ඒක අලුත් වාර්තාවක්!
ඔබාසි, එයාලා ආයෙත් කළා!
ඔයාගෙ පුතාලා දෙන්නා කරදරකාරයෝ විතරයි.
ඒ එක්කෙනා මගේ පුතා නෙමෙයි.
එයාලා දෙන්නා අවිනීත අය.
මේ අනාථයාට හෙවණ ගහ ලඟට යන්න තහනම්.
මුෆොස් සහ මම නිකන් සෙල්ලම් කළා.
ඔයලා දෙන්නා කවදාවත් සහෝදරයෝ වෙන්නෑ.
ගැහැණු සතුන් ළඟට ගිහින් මගේ පුතාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
ඔහ්, ඔයාගේ අම්මා, එයා හැම කටුස්සෙක්ම හදාගන්නවා.
හැමෝත් එක්කම කතා කරනවා.
මට එයා එක්ක යන්න ඕනෙ.
ඔයා ගැහැණු සතුන් එක්ක ඉන්න ඕනෙ.
ඔයා පිරිමි සතුන් එක්ක ඉන්න ඕනෙ.
එයාට අම්මා එක්ක දඩයම් කරන්න පුළුවන්.
දවසක එයා ඔයාව පාවා දෙයි.
ඒක තමයි අනාථයෝ කරන දේ.
මුෆොස් මාව කවදාවත් පාවා දෙන්නෑ.
හේය්, හේය්, මේ ඔක්කොම ඔයාගේ වෙයි, මගේ පුතා.
ඔයා රජෙක් වෙයි.
එහෙනම් අවධානයෙන් ඉන්න.
මම කරන හැම දෙයක්ම අධ්‍යයනය කරන්න.
ආයෙත් නිදි.
ඒක තමයි පිරිමි සතුන් කරන දේ.
අපි නිදාගෙන රැළ ආරක්ෂා කරනවා.
ඒක තමයි, ඒක තමයි බලය.
බලය.
ඇයි අපි නතර වෙන්නෙ?
ඇස් වහගෙන ඔයාට ඇහෙන දේ මට කියන්න.
ඔයාට දැනෙන දේ.
මී හරක් රැළක් ඉන්නවා
වියළි විල හරහා යනවා.
මෙතන ඉඳන් දවස් භාගයක් දුර.
ඒවා මුවන් නෙමෙයි කියලා ඔයා දන්නෙ කොහොමද?
ඔවුන්ගෙ පියවර ගොරෝසුයි, හරිම හෙමින් යන්නෙ.
තව මොනවද?
එන්න, ඔයාට පුළුවන්.
සුළඟ එයාලගේ අං වලට වදින විට,
එය පැත්තට නොව උඩට යනවා.
එහෙනම් ඒවා නිසැකවම සතුන්ගේ අං.
හරිම හොඳයි.
මුෆාසා, මොකද වුණේ?
මොකද වැරදි?
සමහර වෙලාවට මට සුවඳක් දැනෙනවා.
සුළඟේ ඉතා සියුම් සුවඳක්.
ඒක ගෙදර සුවඳ වගේ.
දැන් නැති වුණා.
මුෆාසා, ඔයාගේ දෙමව්පියෝ තවම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.
අපිට තව හොයන්න පුළුවන්.
එෂේ, මම ඔවුන්ව නැති කරගත්තා.
ඔයා මාව මෙහෙම පුහුණු කරන එක කාලය නාස්ති කිරීමක්.
ඒත් ඔයාට තියෙන මේ හැකියාවන් වෙන කිසිම පිරිමි සතෙකුට නෑ.
ඔයා ාසි මාව කවදාවත් පිළිගන්නෑ.
මම කවදාවත් එයාගේ ලේ, පවුල වෙන්නෑ.
ඒත් ඔයා මගේ පවුල.
ඔයා ාසිට ඔයා කොච්චර දක්ෂද කියලා පෙන්නුවා නම්.
මට අනාථයෙක් වීම ගැන සතුටුයි.
දන්නවද, නීති නෑ, වගකීම් නෑ.
එෂේ, මම තමයි වාසනාවන්තයා.
මුෆාසා, ඒ කියන්නෙ මොකද්ද?
මට ටාකා වගේ වෙන්න ඕනෙ නෑ.
මට රජෙක් වෙන්න ඕනෙ නෑ.
අයි-අයි-අයි.
එයා කිව්වද නීති නෑ වගකීම් නෑ කියලා?
වතුරට බය බැහැර කරපු කෙනෙක් කවදාවත් නාන්නෑ.
එහෙනම් එයාගෙන් මම වගේ ගඳක් එනවද?
ඒක හොඳ නෑ.
කොහොම හරි, මට හිතෙන්නෙ එයා අපේ කෙනෙක් කියලා.
මෙච්චරද?
මේක අපේ වෙලාව.
එක, දෙක, එක දෙක.
හකුනා මුෆාසා
මොන පුදුම නමක්ද
හකුනා මුෆාසා
එයා ඉක්මනට යන කෙනෙක් නෙමෙයි
ඒ කියන්නෙ වැරදි නැහැ.
මොකද?
යන්න එපා යාළුවා.
හරි, හරි.
රෆීකි හරි, අපිට නීතිමය ලියුම් එයි.
ෆල්ටරේස් අපේ හැම දේම ගනියි.
තාක්ෂණිකව කිසිවක් නැති වුණත්.
අපි දිහා බලන්න, අපි නිරුවත් සතුන්.
ඒකයි මට හැමදාම සීතල.
එයාලට මේක ඕනෙ.
එන්න, පුම්බා.
අපි මේක ගෙදර ගෙනියමු.
හකුනා මුෆාසා
නිශ්ශබ්ද වෙන්න!
මෙන්න සංගීත විවේචකයා.
රෆීකි, කරගෙන යන්න.
ඒ දවසේ පස්සෙ, එෂේ මුෆාසාට උගන්නමින් හිටියා
දෙදෙනා දඩයම් කරන හැටි.
ඒත් ටාකා රහසින් බලාගෙන ඉන්න කොට,
මොකක්දෝ භයානක දෙයක් ඔවුන්ව දඩයම් කරමින් හිටියා.
නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
මුෆාසා, දුවන්න!
අෂ්වින්!
මුෆාසා, ඉදිරියට යන්න.
හේය්, දැලට යන්න!
කමක් නෑ, මුෆාසා.
කමක් නෑ.
මුෆාසා, ඔයා හරි ධෛර්යවන්තයි.
ස්තූතියි.
එෂේ, මොකද වුණේ?
ඔයාට තුවාල වුණාද?
එයාලා දැවැන්තයි, යකුන් වගේ සුදුයි,
මම මීට කලින් දැකපු දෙයක් නෙමෙයි.
ඔහ්, වාසි.
මුෆාසා එතන හිටියෙ නැත්නම්, මම...
තාකා.
මුෆාසා, මම ඔයාට ලොකු ණයක් ගැතියි.
අපි සූදානම් වෙන්න ඕනෙ.
එයාලා සුළඟට පහළින්, දවසකටත් අඩු දුරක.
නෑ, ඔයාට මේක දැනගන්න බැරි.
ඔත්තුකාරයෙක් යවලා බලන්න.
එයාලා අපිව හොයාගෙන එයි.
ජේරිල්.
තාත්තෙ, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
දැන් නෙමෙයි.
දැන් නෙමෙයි?
තාකා, එන්න.
මගේ පුතා කොහෙද?
තරුණ සිංහයෙක් හිටියා, රජතුමනි.
එයා ෂාජු එක්ක සටන් කළා.
ඒත්, ඔයා ආපහු ආවා.
ඔයා බේරුණා.
මට දැඩි තුවාල වුණා.
රජතුමනි, මේක ඇත්ත කියලා පොරොන්දු වෙනවා.
ඇත්ත.
ඔව්, ඇත්ත.
ඇත්ත ඔයා පිටුපස ඉන්නවා.
තව අය හිටියා.
එයාගේ තේජස.
ඒත් එක්කෙනෙක් විතරයි එයාගේ නමේ ලේ තිබ්බේ.
ඒ කියන්නේ එයා ෂාජුව මැරෙන්න දැම්මා.
තමන්ව බේරගත්තා.
මේ තරුණ සිංහයා එයාව එයාලගේ රජු වෙනවා දකියි.
එයාගේ ලේ සාමාන්‍යයි, නිකම්.
මම මෙතන හිටියා.
රජතුමා.
නෑ, කිරිටොස්.
ඔයා තමයි එකම රජතුමා.
සාමාන්‍ය සිංහයෙක්.
ඔයා මගේ පුතාව මැරෙන්න දැම්මා.
මට තුවාල වුණා.
රජතුමනි, වෙන විකල්පයක් තිබුණෙ නෑ.
ඔයා ට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.
මට බය වෙන්න හේතුවක් නෑ.
මම කවදාවත් මගේම කෙනෙකුට හානි කරන්නෑ.
ස්තූතියි, රජතුමනි.
මම ඒ සතුට එයාලට තියනවා.
රජතුමනි!
ඔයා දිව්වා කියලා කවුරුත් දැනගන්න බෑ,
ඔයා අම්මා වෙනුවෙන් දිව්වා කියලා.
තාකා, ඒක කවදාවත් වුණේ නෑ, තේරුම් ගන්නවද?
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ, මම නිකන්, මම බයවෙලා හිටියෙ.
ඒක වැදගත් නෑ.
අපි ලේ පරම්පරාව ආරක්ෂා කරන්න ඕනෙ.
බොරුවකින් ආරක්ෂා කරනවද?
තාත්තෙ, ඒක වංචනිකයි.
වංචාව මහා රජෙකුගේ මෙවලමක්.
තාකා, රජවරු කරන්න ඕනෙ දේ තමයි මේක.
ඒත් මම රජෙක් නෙමෙයි.
මම නිකන් ඔයාගෙ පුතා.
ඔයා ාෂෙක්.
ෂිගාරු.
ඔයා ාසි.
ෂිගාරු, මම මෙතන.
මොනවද දැක්කෙ?
ඔයා ාසි, එයාලා මේ පැත්තට එනවා.
අපේ එක්කෙනෙකුට දෙන්නෙක් බැගින්,
එකිනෙකා තව තව විශාලයි,
ඒත් කිරොප්ස්ට වඩා බලවත් නෑ.
රජතුමනි, එයාලා බියකරුයි.
පිටින් එන අය, කතා ඔක්කොම ඇත්ත.
එෂෙයි, මම ලේ පරම්පරාව ආරක්ෂා කරන්න ඕනෙ.
මේ රැළේ අනාගතය.
තාකා, ඔයා තමයි ඒ අනාගතය.
කළාද?
තාත්තෙ, ඒ කියන්නෙ මොකද්ද?
මම ඔයාව මෙතනින් යවනවා, ගොඩක් දුර.
ඔයා ගිහින් අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්නවා, අලුත් ආරම්භයක්.
මොෆාසා, ඔහු සමඟ ගොස් ඔයා ේ පක්ෂපාතීත්වය ප්‍රකාශ කරන්න ඕනේ.
එයාලා හිරු නැගෙන විට පැමිණෙයි.
එෂෙයි, අපි කොහේද යන්නේ?
ඔයා නැතිව මට නිවසක් නෑ.
මොෆාසා, ඔයායි ටකායි එකට ඉන්න එක තමයි නිවස.
එෂෙයි?
මොෆාසා, ආලෝකයෙන් එහාට බලන්න.
මම මොකද දකින්නේ කියලා දන්නවද?
ඔයාගේ අම්මා කියපු තැන මම දකිනවා.
ගඟ අවසන් වන තැනින් එහා,
ගැඹුරුම මිටියාවතේ අනික් පැත්තේ
කඳු වලින් එහා, ක්ෂිතිජයෙන් එහා තැනක්.
එය කොතරම් කොළ පාටද, කොතරම් පරිපූර්ණද
එය දැකීම යනු දැකීමයි--
මලයිලෙයි?
ඔව්, සදහටම.
මගේ දෙමාපියන් මලයිලෙයි ගැන නිතර කතා කළා.
අපි යන තැන ඒක කියලා අම්මා මට කිව්වා.
මොෆාසා, ඔයාට පේනවද?
ඔයා යන්න ඕනේ.
ආලෝකය දෙසට ඔයාගේ ගමන දිගටම කරගෙන යන්න ඕනේ.
කරුණාකරලා එෂෙයි, මට ඔයාව නැති වෙනවට බෑ.
මගේ ආදරය සැමදාම ඔයාට තියෙනවා, මොෆාසා.
ඒත් ඔයාගේ පවුල තවම එළියේ ඉන්නවා.
ඔයාට බලා ඉන්නවා.
එයාලගේ පැවැත්ම මට දැනෙනවා, ඔයාටත් දැනෙනවා කියලා මම දන්නවා.
යන්න, යන්න මොෆාසා.
ඔයාගේ නිවස සොයාගන්න.
අම්මේ, කරුණාකරලා මාව සමාවෙන්න.
මම ඉල්ලනවා.
ඒකට අවශ්‍ය නෑ, මගේ රත්තරන්.
දගා, ඔයාගේ ධෛර්යවන්ත මොහොත එයි.
දැන් ඔයලා දෙන්නම යන්න.
ගිහින් ආදරයේ චක්‍රයේ ඔයාලගේ තැන හොයාගන්න.
එයාලා ආයෙ නොදකින්න පවුල අතහැරලා ගියාද?
මේ කතාව මාව මරනවා.
මගේ හැඟීම් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
මෙන්න නරකම කොටස.
මොකක්ද ඒ?
ක්‍රිකට් මනුස්සයෙක්.
ඔහ්, ඒක හොඳටම හරි.
දෙවැනි අංකයට කලින් මට වැසිකිළියට යන්න ඕනේ.
කවුරුත් මට බලං ඉන්න.
මම ආපහු ආවා.
ටුම්බා, ඔයා අත් දෙක හෝදගත්තද?
හ්ම්ම්.
ටුම්බා.
මම හෝදගත්තා, හෝදගත්තා.
ටුම්බා.
මම ආයෙත් ඒවා උඩ ඇවිදිනවනේ.
ටුම්බා.
රෆිකි, පිටස්තරයෝ ආවද?
ඔව්, දඩයක්කාරයෝ කිරුස්ව
රජවරුන්ගේ මිටියාවතට ගෙනියද්දී,
ඔයා ාසියි ඇෂර්යි ස්ථාවරව හිටියා.
ඔයාලගෙන් රජු කවුද?
ඔයාට මට අභියෝග කරන්න හේතුවක් නෑ.
මේක අභියෝගයක් වගේ පේනවද රජතුමනි?
සිංහයන් අතර නීති තියෙනවා.
දැන් නෑ.
ඔයා මේක පාලනය කරද්දී, මගේ හමුදාව ගොඩනගන්න උත්සාහ කරනවා.
රජවරුන්ගේ මිටියාවතේ අවසාන වනාන්තරය ඔයා ේ එක,
එනම් ආලෝකය වැටෙන සෑම දෙයක්ම
ඔයා ට අයිතියි.
එක් පාලකයෙක්, එක් සිංහ රජෙක් වෙයි.
ඔයා රජු කියලා කියනවා
ඒත් හෙවණේ වැතිරිලා ඉන්නවා
ලැජ්ජාවක් නැතිව බයක් නැතිව
හඳ අහසේ මාර්ගය කපනවා
රෑ හෝ දවල්
එය කීකරු නෑ
මම ඔයාව දුවන්න ඇරියා
ඔයා මගේ පුතා වෙත
ඔයාට දුවන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒත් ඔයා යන්න කලින් අන්තිමට දකින දේ මම වෙනවා
ඔයා බායි බායි යන්න කලින්
එතන ඔයා බායි බායි
ගොඩබිමේ හා මුහුදේ සෑම ගහක්ම නගින්න
මම ඔයාව බායි බායි කරනවා
මම මගේ කටහඬින් ගයනවා
බායි බායි
ආලෝකය වැටෙන සෑම දෙයක්ම
ජීවිත චක්‍රය බොරුවක්
දඩයක්කරුවන් සහ ගොදුරු ඉන්නවා කියන්න ලස්සන විදියක්
ඒ පිළිවෙලේ චක්‍රය පායක්
එයාලා ග්‍රන්ථි හොරකම් කරනවා
එයාලට ඔයාගේ අවස්ථා අකමැතියි
මටත් එහෙමයි
ඔයා මගේ වනාන්තරයයි
ඔයා යන්න කලින් අන්තිමට දකින දේ මම වෙනවා
ඔයා බායි බායි යන්න කලින්
එතන ඔයා බායි බායි
ගොඩබිමේ හා මුහුදේ සෑම ගහක්ම නගින්න
ඔයා බායි බායි යනකන්
ඔයා බායි බායි යන තැන
බායි බායි පළිගැනීම මගේ
මම මගේ පරපුරේ අන්තිමයා
මම ඉක්මනින් වෙන්න ඕනේ
බායි බායි
මම ඔයාව බායි බායි කරනවා
බායි බායි
අපි යන්න ඕනේ.
එයාලා අපි පස්සෙන් එයි.
පාකර්!
ඔයා වැරදි නම්?
එයාලා හොඳින් ඉන්නවා නම්?
දැන් ඔයා තුළ ජීවත් වෙනවා.
මාව අනුගමනය කරන්න, සහෝදරයා.
අපි යන්න ඕනේ.
එකට.
හොඳට දුවන්න.
දුවන්න!
බටර්ස්.
සැලැස්ම මොකක්ද?
ගොඩක් වේගයෙන් දුවන්න.
මේ පාරේ!
ගස් වලට ආපහු.
අපි හිර වෙලා.
අපි පිහිනන්න ඕනේ.
නෑ, අපි සටන් කරන්න ඕනේ.
සටන් කළොත්, මැරෙනවා.
පිහිනුවොත් ගිලෙනවා නම්?
හරි, මම මේක කරන්න කැමති නැහැ,
ඒත් මම ඔයාට පිහිනන්න අණ කරනවා.
මොකක්ද?
ඔයා පක්ෂපාතීත්වය දීලා, මම පිහිනන්න අණ කරනවා.
පාකර්, මේක පනින්න වෙලාව නෙමෙයි.
ඉන්න, ඔයා මගේ පුතාව මැරුවද?
මම කළා.
මා සමඟ සිටින මේ සිංහයා සරල සැරිසරන්නෙක් පමණයි.
එයාව යන්න අරින්න.
බලන්න, අනිත් එක සැරිසරන්නෙක් නෙමෙයි.
එයා ගැටලුවේ රුධිරය දරනවා.
රජුගේ අවසාන රුධිරය.
අපි රුධිරය වෙනුවෙන් දහයක්.
එයාලා එනවා.
අපි මොකද කරන්නේ?
වාසිය හොයන්න.
අපි පස්දෙනෙක් දරුවෝ, අපි ගලක් උඩ
යුද්ධ භූමියේ මැද.
පාකර්, මේක තමයි.
අපි රජු වෙනුවෙන් යනවා.
අලුත් ගනුදෙනුව, මම සූදානම්.
නවතින්න, අවසාන දෙයක්.
ඔයා නොකරයි.
නැගිටින්න.
පාකර්, මේක නරක අදහසක්.
ඒක මොකක්ද?
අපි ජීවත් වෙලා.
මම කළා.
මම කිව්වා එපා කියලා.
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවද?
හරි, හරි.
නෑ, තව වතුර එපා.
ගඟ දිගේ ඔවුන්ව හොයාගන්න පුළුවන් කියලා කියන්න.
අපිට ඔවුන්ව ඕනෑම තැනක හොයාගන්න පුළුවන්.
එයාලට දුවන්න පුළුවන්, ඒත් හැංගෙන්න බෑ.
පැහැදිලි කරන්න, අපි මේ කතාවේ නැහැ.
ගිරොස් මගේ වැදගත්කම
පැහැර ගන්නවා වගේ දැනෙනවා.
ඔව්, මට දැනෙන්නේ නැහැ.
නෑ, අපි සියල්ලන්ම සිටින කතා ගොඩක් තියෙනවා.
ඒවයින් එකක් කියන්න.
පොඩි යෝජනාවක්, ළමා කාලේ ප්‍රශ්න අඩුවෙන්,
වැඩිපුර මීර් අල්ලනවා.
හරි, සිගී, චකා කවුද වෙන්නේ කියලා මම දන්නවා.
ඔහ්, මමත් දන්නවා.
ගොඩක් පැහැදිලියි, ඒත් අපි එකම පිටුවේ ඉන්නවද කියලා.
කියන්න, ඒක සිම්බාද?
ඒක මම ද? ඔහ්, සිම්බා.
මම ඔයාගේ බොසීද?
ඒක තේරුමක් නෑ, ඒත් ඇත්තටම, මට එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මම චකාද?
මම ආයෙත් කළා.
මම ගණන් කරනවා නෙමෙයි, ඒත් මම ආයෙත් ඔයාව බේරගත්තා.
ඒක කියන්න අමාරු වුණත්, පොඩ්ඩක්
ස්තූතියි, ඔයා තමයි මගේ එකම කෙනා කියලා අහන්න.
දියඇල්ලෙන් මාව තල්ලු කිරීම ගැන ස්තූතියි.
ඔව්, සහ සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
බලන්න, ඒක මගේ වරද නෙමෙයි.
කිඹුලන්ට ඔයා ගැන ආකර්ෂණයක් තියෙනවා.
එපා, ඒක කියන්න එපා.
මම ආයෙත් කළා.
මුෆාසා. ෂ්.
ඒක, ඒක ඔවුන්ද?
ඒක පිටස්තරයන්ද?
නෑ, ඇය එතන ඉන්නවා.
ජී.
දුවන්න තැනක් නෑ.
අපිට ඔයාගේ සුවඳ තියෙනවා.
මගේ සුවඳ.
මම රෑ පුරා ඔයලා දෙන්නා පස්සේ ආවා.
ඒක බෑ.
එහෙනම් ඇයි මම මේ කැලේදී තුන් පාරක්
ඔයලා දෙන්නා වටේ ගියේ ඔයලා දෙන්නා එකිනෙකාගේ වලිගේ පස්සේ දුවද්දී?
ඒ තරම් නරක නෑ, මම කිව්වා.
ඔව්, මම හිතාමතාම කළේ.
එහෙනම්. තවමත් හිතනවද මම බය කියලා?
ඇයි ඔයා අපි පස්සෙන් එන්නේ?
මගේ රංචුව හොයාගන්න බලාපොරොත්තුවෙන්.
මොකද වුණේ? පිටස්තරයෝ ආවා.
අපෙන් කිහිප දෙනෙක් ගැලවුණා, ඒත් මම දැකපු එකම සිංහයෝ ඔයාලා විතරයි
මම දැක්කේ.
ඔයාල දෙන්නා යන්න ඕනේ.
ඉන්න, කරුණාකරලා.
මගේ නම තකා, ඔයා ාසිගේ පුත්‍රයා.
හැම දේම නැති වෙන හැටි මම දන්නවා.
අපිත් එක්ක එන්න, අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.
මට උදව් අවශ්‍ය නෑ.
ඒත් ඔයාට කවුරුවත් නෑනේ.
ඔහුට කෙනෙක් ඉන්නවා, ස්තූතියි.
මේ සාසු, එයාව කන්න එපා.
ඔයා ඇහුවානේ, මාව කන්න එපා.
රජුගේ රාජකීය මුරකරුවෙක් විදිහට,
ඔයාල දෙන්නට යන්න කියලා කරුණාවෙන් ඉල්ලනවා.
ආවට ස්තූතියි.
ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න කුරුල්ලෙක් හංගලා තියන්නේ කොහොමද?
කොච්චර උසට පියාඹන්න පුළුවන්ද?
බලන්න, මට මුරකරුවෙක් ඕනේ වුණා.
සාසු අන්තිම විකල්පය වුණා.
අන්තිමට කිට්ටු විකල්පය.
අල්බට් කටුස්සයි මායි අතරින්,
රජතුමා පියාපත් තියන යටත් සේවකයා තෝරගත්තා,
ඒ නිසා මම කුමරියගේ ප්‍රධාන මුරකරු වුණා.
මගේ තුන්වන දවස හොඳින් ගෙවෙනවා,
මට කියන්න පුළුවන් නම්.
සොරාබි, ඔයාටත් එහෙම කියන්න පුළුවන්.
කුරුල්ලෙක් එක්ක කොච්චර දුර යන්න පුළුවන්ද?
ඔයාල දෙන්නා බුද්ධිමතුන් වගේ
එකිනෙකට හැප්පෙමින් කොච්චර දුර යන්න හිතනවද?
මලයිලේ දක්වාම.
මලයිලේ කියන්නේ මිත්‍යාවක් විතරයි.
ඒක මිත්‍යාවක් නෙවෙයි.
ජීවිත චක්‍රය සහ සුරංගනා රංචු කතාවක්.
නැති දෙයක් පස්සේ දුවනවා.
මලයිලේ තියනවද කියලා මම දන්නේ නෑ,
ඒත් දැනට තියන එකම බලාපොරොත්තුව ඒක විතරයි.
අපිට බලාපොරොත්තුව ඕනේ නෑ.
අපිට කෑම ඕනේ.
හොඳ වැඩක්, සහෝදරයා.
ඔහ්, හරි ලස්සනයි.
ගස්වල ප්‍රශ්නයක් තියනවා.
මගේ පළමු ගස ප්‍රශ්නයක් වුණා, මම පැත්තකට වෙනවා.
ඔයා යනවද?
මම මෙතැනම ඉන්නවා.
ස්තූතියි.
මේක ඔයාගේ, සොරාබි.
මට හිතෙන්නේ රෑ කෑම අපි පැත්තට එනවා වගේ.
සොරාබි, මට කියන්න පුළුවන් නම්, එයා හරි දෙයක් කියන්නේ, කුමරිය.
ඒත් අනිත් අතට, එයා බඩගින්නේ ඉන්න සිංහයෙක්.
එයා මාව කන්න කැමතියි, ඒ නිසා මම දෙකට බෙදිලා.
මම හිතන්නේ හැම දේම සැලකූ විට හොඳින් සිද්ධ වුණා.
දැන් කියාරා, මම එන තැන මෙතැනයි.
ස්තූතියි.
නිශ්ශබ්ද වෙන්න!
රිළවුන්ගේ සභාවේ නිශ්ශබ්දතාවය තියෙන්න ඕනේ.
අද රෑ චීටෙක් අපේ ගස්වලට ආවා
පෙර රාත්‍රී තුනේම.
අපේ කෙනෙක් අල්ලන්න ගියා.
එයා රෆීකි වෙනුවෙන්.
එයා සිහින වලින් සතෙක් ගෙන්නුවා.
රෆීකි සහ එයාගේ දර්ශන සදහටම පිටුවහල් කරන්න ඕනේ.
රෆීකි ඔයාලව අනතුරු අඟවන්න හැදුවා.
එයාගේ සිහින අපේ සතුරන් ගෙන්නවා.
එයා ආත්මයන් එක්ක කතා කරලා යක්ෂයව කැඳවනවා.
මොකද ඔයා කතා කරන්නේ?
එයා මේක කලින් කරලා තියනවා.
එයාගේ සහෝදරයාව මේ ගස්වලින් එලවලා දැම්මා,
ආයෙ කවදාවත් දකින්න බැරි වුණා.
රෆීකි එතකොට ළමයෙක් විතරයි.
වැඩ නොකරන කකුලක් එක්ක උපන් ළමයෙක්,
ඒත් කොහොමහරි ජීවත් වුණා?
වියළි කාලේට වතුර හොයාගත්තේ රෆීකි.
එනාකි, ඔයා ලෙඩ වෙලා ඉන්නකොට සුව කළේ කවුද?
එයා කෘමීන් එක්ක කතා කරනවා.
එයා හඳ එක්ක සංවාද කරනවා.
ම්සාලා, ඔයා දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔයා එයාව ගස්වලින් පහළට යැව්වොත්.
මේ අමලානි, ඔයා අපට ශාපයක්.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
එයා මෙතැනට අයිති නෑ.
පිටුවහල් කිරීමට කැමති අය, එක ඇහක් වහන්න.
එහෙනම්, කාලය ඇවිත්.
නෑ, ඉන්න.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මම කලින්ම යන්න තිබ්බ පාරේ,
නැති වුණු සියල්ල හොයන්න, මගේ පවුල.
ඔයාට තනියම ජීවත් වෙන්න බෑ.
කාටවත් බෑ.
ඒත්, අපි මෙතැන ඉන්නවා.
ඔහ්, රෆීකි.
ඒත් හදවත දැකපු දේ මම කවදාවත් අමතක කරන්නේ නෑ.
මම හිතන්නේ වෙන්න යන දේ ගැන ඔයා තේරුම් ගන්නේ නෑ.
ඔයාට යන්න තැනක් නෑ.
මම ඉදිරියට යනවා.
මම ඒක ගැන සැක කරනවා.
කිසිම දෙයක් නොදන්න කෙනෙකුට හැම දේම ගැන සැක කරන එක ලේසියි.
අපිට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයා මගේ ජීවිතය ගත්තොත්, මෙලෙලේ කවදාවත් හොයාගන්න බෑ.
ඉන්න, ඔයා කිව්වද මෙලෙලේ කියලා?
මම යන්නේ එතැනට.
ආලෝකය දෙසට.
මම සිහිනෙන් එතැනට ගොඩක් වාර ගිහින් තියනවා.
මගේ සහෝදරයා එතැන මට බලාගෙන ඉන්නවා.
මම ගහ දැකලා තියනවා, මට එය මැවෙනවා.
අපි දෙන්නා ආයෙත් එකට.
ඇයි කවුරුහරි රිළවෙකුගේ සිහිනයක් විශ්වාස කරන්නේ?
සමහර වෙලාවට සිහිනයක් විතරයි තියෙන්නේ.
ඔයා තුළ ජීවත් වෙන එකම සත්‍යය,
මහා රජෙකුගේ මතකයක් වගේ.
ඔයා දැනගත්තේ කොහොමද?
හරි, අපිව මෙලෙලේ වලට අරන් යන්න, එතකොට අපි ඔයාව ජීවත් වෙන්න තියනවා.
අපි ගනුදෙනුවක් කරමුද?
නෑ.
මොකද?
ඇයි?
රෆීකි ඔයාලව ජීවත් වෙන්න තියනවා.
මට මේක ඇති වෙලා, පාකර්.
කන්න එපා.
පුදුමයි.
අනිත් අමුතු අය කන්න බැරි වුණා.
එහෙනම් ඔයා හිතනවා අපි මේ රිළවා පස්සෙන්
කවුරුවත් නොදැකපු තැනකට යන්න ඕනේ කියලා?
හා, මම තනියම හොඳටම ඉන්නවා.
හේය්, මෝඩයා.
තනි පොල්ලකට දුම් යන්න පුළුවන්, ඒත් කවදාවත් දැවෙන්නේ නෑ.
හරි, දැන් අපි පස් දෙනා හින්දා,
අපි එක්කෙනා ගානේ අපි ගැන විනෝදජනක දෙයක් කියමු?
මම පටන් ගන්නම්.
මම එක පාරක් ෆ්ලැමින්ගෝ කෙනෙක් ගැන ආදරයෙන් හිටියා.
අපි කවදාවත් ඒක එළියට කියලා නෑ.
එයාලා ඇවිදිනවා.
ඔව්, යන්න තැන් තියනවා, රාජධානි බලන්න තියනවා.
අපි කාර්යබහුලයි, ඉක්මන් වෙමු.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
දැන් ඔයාද මේකේ තරුව?
කාටහරි කේසෙල් කන එක එපා වෙලාද?
එක පාරටම කතාවේ රෆීකි ගොඩක් ඉන්නවා.
ඔයා ඔයාටම නැති වුණු සහෝදරයෙක් හදාගත්තා.
ඊළඟට මොකද, විහිළු කතාවක්ද?
ඊළඟට ඔයා බඩ පිපුරුම් දානවද?
ඒක මගේ දේ.
ඔයාට මොෆාපාගේ කතාව කියන්න බෑ.
අපිට තියෙන්නේ රෆීකිගේ කතාව.
දැන් එයා තුන්වැනි පුද්ගලයා විදිහට කතා කරනවා.
ටික වෙලාවකින් එයාට සුවඳ විලවුනුත් තියේවි.
මේ වටේ සුවඳ විලවුන් තියෙන එකම කෙනා මම විතරයි.
එකේ නම පෝබා බයි පෝබා.
මම අහපු විදිහට, ඒක හරි අප්‍රසන්නයි.
අම්මේ, තාත්තේ, ඔයාලට මාව ඇහෙනවා නම්, ගෙදර එන්න.
කරුණාකරලා, ගෙදර එන්න.
හරි.
කොහේද?
මෙලේලේ.
රෆීකි.
හායි, සුගා.
මොකද කරන්නේ?
මම මාළු අල්ලනවා.
ඔයා ගලක් උඩ ඇස් පියාගෙන ඉන්නවා.
මගේ ඇස් ඇරලා තියෙන්නේ.
පියවී තියෙන්නේ ඇස් පිය පමණයි.
මම ඇයි රිළවෙක් එක්ක කතා කරන්නේ?
මම රිළවෙක් නෙවෙයි.
මම මැන්ඩ්‍රෙල් කෙනෙක්.
වරදක් නැති වුණාට, වඳුරෙක් කියන්නේ වඳුරෙක්.
තනි කෙනෙක් කියන්නේ තනි කෙනෙක්.
ඒකෙන් මොකද කියන්න හදන්නේ?
ඒ කියන්නේ අපි දෙන්නා හරිම සමානයි.
අපි මොකුත් සමාන නෑ.
හොඳට බලන්න.
මම සිංහයෙක්.
වතුරට බය සිංහයා,
තමන්ගේම පිළිබිඹුවට බය,
ඇස් පියාගන්න කොට පේන දේවල් නිසා
නින්ද යන්නේ නැති කෙනා.
හ්ම්?
ඔයා ඔයාගේ සිහින වලට බයයි, මුෆාසා.
ඒවායේ පේන දේවල්වලට බයයි.
මට පේන්නේ මගේ දෙමව්පියෝ.
මට හැම තැනම එයාලා දැනෙනවා.
ඒක හරි මුෆාසා.
එයාලා සදහටම දැනෙයි.
මගේ අම්මා, මට එයාගේ කටහඬ ඇහෙනවා.
එයා කියනවා අපි මලයිලේ යන ගමනක ඉන්නේ කියලා,
ඒත් එයා නැතුව මම හරි අසරණයි.
ඔයාගේ ගමන සිහිනයක් නෙවෙයි, මුෆාසා.
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව මග පෙන්වනවා.
ඔයා යන තැන පවුලක් බලාගෙන ඉන්නවා.
මොකද කරන්නේ?
අපි බඩගිනි.
මොකද දැන් කාලය නෙවෙයි.
ඒ වෙනුවට, මාළුවා අපිත් එක්ක වතුර බෙදාගන්න එකඟ වෙලා.
ඔයාගේ හිනාව ගන්න.
මට වාර්තාවක් තියනවා.
උදෑසනයි.
වාර්තාව අවසානයි.
පොළොව දෙකට බෙදිලා දැන් තෝරාගන්න,
වටේ හෝ පහළට.
තීරණය ඔයාගේ.
අර පැත්ත බලන්න.
ආලෝකයෙන් එහා,
ගැඹුරුම මිටියාවත හරහා.
අපි පහළට යමු.
ඇයි?
සුරංගනා කතාවක් නිසාද?
ගල්වලට අපේ පා සලකුණු වහගන්න පුළුවන්.
වටේ යන එක ආරක්ෂිතයි.
මට එයාලගේ සුවඳ දැනෙනවා.
ඔයාට හම්බ වුණු එකම දේ මොළේ අවුල් වුණු රිළවෙක්.
මම මැන්ඩ්‍රෙල් කෙනෙක්.
මේක කාලය නාස්ති කිරීමක්.
ඇස් පියාගන්න.
මොකද?
ඔයාට පේන දේ කියන්න, දැනෙන දේ.
ඉඩමේ කිසිම දෙයක් නෑ.
නෑ, එයාලා කැලේ හරහා යනවා.
කවුද එයාලා ?
ගැහැණු සිංහයෝ, ඉස්සරහින්.
එන්න, හිත පිරිසිදු කරගන්න, සිත යොමු කරන්න.
මම සිත යොමු කරලයි ඉන්නේ.
එයා හරි.
අපි පහළට යන්න ඕනේ.
වව්, වව්, වව්, වව්, වව්.
අපි එක්කෙනෙක්ට වඩා වැඩියි.
දැන් පොලු බොහොමයක් එකක් වගේ ගින්දර හදයි.
එන්න, අපිට යන්න තැන් තියනවා.
රාජධානි කියන්නත් තියනවා.
අපේ සැලැස්ම මොකද්ද?
ඉක්මනට යන්න ඕනේ නම්, තනියම යන්න
පාර තියෙනවා, ගිහින් එන්න
ඒත් දුර යන්න ඕනේ නම්
අපි එකට යනවා
මේ වෙනකම් හොඳයි
අපි එකට යනවා
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව මට භාර දුන්නා නම්
වෝ, වෝ, වෝ
දැන් අපි දුවනවා කොහේද කියලා දන්නේ නැතුව
වෝ, වෝ, වෝ
සමහර වෙලාවට කුරුල්ලෙක් ඕනේ
ඔයායි මායි වගේ
මට ඔයාව දකින්න ඕනේ
මම මගේ කොණ්ඩේ දානවා
ඉක්මනට යන්න ඕනේ නම්, තනියම යන්න
දවාල රෑ
පාර තියෙනවා
හරියටම
ගිහින් එන්න
ඔව්, හරි
දුර යන්න ඕනේ නම්
අපි එකට යනවා
මේ වෙනකම් හොඳයි
අපි එකට යනවා
මම මගේ පවුල ආයෙත් හොයාගන්නවා
එතෙක් මම ඔයාත් එක්ක ඇවිදිනවා
අවසානය වෙනකම් මම ඔයාත් එක්ක ඇවිදිනවා
යාළුවෙක් එක්ක ඒක ගොඩක් ලේසියි
මම මගේ පවුල ආයෙත් හොයාගන්නවා
එතෙක් මම ඔයාත් එක්ක ඇවිදිනවා
අවසානය වෙනකම් මම ඔයාත් එක්ක ඇවිදිනවා
ඒක ගොඩක් ලේසියි
වළාකුළක් සහ වැස්ස වගේ
වැස්සෙන් තෙමුණු කුඹුරක කෑමක් වගේ
ඔයාගේ කොණ්ඩේ රත්තරන් පාටක් වගේ
ඔයායි මායි
එකට යනවා
වළාකුළ සහ වැස්ස
අපි ජීවත් වෙන්නේ මහා ලෝකයක
ඔයාගේ කොණ්ඩේ රත්තරන් පාට
ඔයායි මායි
එකට යනවා
මගේ සහෝදරයා සංඥාවක් දෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා
ඕනෑම තැනක
මගේ සහෝදරයා වචනය දන්නවා
එයා යක්ෂයා වගේ
මගේ සහෝදරයා සරසන්න කැමතියි
එය ලොකුයි, ඔයාව මුණගැහෙන එක හොඳයි
එය මිනිහෙක් වගේ
එය මිනිහෙක්
එය මිනිහෙක් නෑ, නෑ, නෑ, නෑ
එතැනට යමු
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ
අපි එකට යනවා
මේ වෙනකම් හොඳයි
අපි එකට යනවා
අපි මහා මිටියාවත හරහා යද්දී,
දඩයක්කාරයෝ අපේ හැම චලනයක්ම පස්සෙන් ආවා.
වීරයෝ, එයාලා තනි නෑ.
එයාලා සිංහ දැරියක් සම්බන්ධ කරගෙන.
සහ වඳුරෙක්.
මුෆාසා?
මුෆාසා, ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ.
කොහොමද උදව් කරන්නේ?
සරබී ගැන, මුෆාසා.
මගේ අම්මා කිව්ව ආලෝකය එයා තමයි.
මොකද? එයා විශේෂයි.
මගේ ජීවිතේ මම දැකපු පුදුම සිංහ දැරිය.
මම එයාට මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ.
ඔයා සිංහ දැරියන් එක්ක ජීවත් වුණානේ.
කරුණාකරලා, මොනවා කියන්නද කියලා කියන්න.
එයාත් එක්ක කතා කරන්න. ඔයාව ඔයා වෙන්න.
මුෆාසා, ඔයා තේරුම් ගන්නේ නෑ.
මම කියන්නේ ඒක මදි.
ඔයා දේවල් දන්නවා.
හරි, හරි.
සරලව තියාගන්න.
එයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න.
හරි, ප්‍රශ්නයක්?
මේක හොඳයි.
ඔව්, විශ්වාසවන්ත වෙන්න උත්සාහ කරන්න, උනන්දුවක් නැති විදිහට.
ඒත් මම ගොඩක් උනන්දුයි.
එයාට මල් ගැන කියන්න.
මොන මල්ද?
එයා එන මිටියාවතේ.
හැම තැනම මල් තියනවා.
තාරා මල්, දිග කඳන්.
ඒක හරිම ලස්සනයි.
ඔයා ඒක දන්නේ කොහොමද?
එයා යනකොට, මට එයාගේ ලොමෙන් ඒ සුවඳ දැනෙනවා.
හරි.
මල්, උනන්දුවක් නැති විදිහට.
මේක තමයි වැදගත්ම දේ, හරිද?
එයා කතා කරනකොට අහගෙන ඉන්න.
පිරිමින්ට ඒක අමාරුයි.
සමාවෙන්න.
මොකද කිව්වේ?
ඇත්තටම?
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවාද?
මට ඇහුණා, සහෝදරයා.
මම ඔයාව ආඩම්බර කරවන්නම්.
ඔහ්.
ඒක හරි අමාරුයි, නේද?
ඔව්.
ඔහ්.
මම අහගෙන ඉන්න කැමතියි.
හරි.
මම දැන් අහගෙන ඉන්නවා.
මොකටද?
ඔයා දැන් කියපු දේට.
ඔව්.
ඔයාගෙන් තාරාවක්
මොකද?
මලක්.
තාරා මලක් සුවඳ එනවා.
ඔයා ඒ මල් ගැන දන්නේ කොහොමද?
මම මගේ නාසයෙන් ඔයාව ආඝ්‍රාණය කළා.
මට ඒවගෙ සුවඳ දැනෙනවා.
ඒක පුදුමයි.
අපේ මිටියාවතේ මේ මල් තිබුණා,
දහස් ගානක්, ඇස් පනාපිට.
තාකා, ඒක ලස්සනම තැන.
එයා කිව්වද එයාට තාරාවගෙ සුවඳක් දැනෙනවා කියලා?
ඔයා මට බබූන් කියනවා.
මම මෙතන ඉන්න එක හරි නෑ.
සංක්‍රමණ රටා කැඩිලා.
මට තේරෙන්නෙ නෑ.
සමාවෙන්න, මහත්තයෝ.
මේක පුහුණුවක් නෙවෙයි.
පැහැදිලිව කියනවා නම්, මම මේකට කැමැත්ත දුන්නෙ නෑ.
බය වෙන්න එපා.
මෙතන ආරක්ෂිතයි.
ඒ අය අනිත් පැත්තේ.
නෑ!
ඒ අයට පැනලා එන්න පුළුවන්.
අපි හිර වෙලා.
අපි මොකද කරන්නෙ?
අලි අපිත් එක්ක සටන් කරයි.
ඇයි ඒ අය එහෙම කරන්නෙ?
මම ඒ අයගෙන් අහන නිසා.
වෙන හොඳ අදහසක් තියෙනවද?
ඔව්, මිස්ටර් මුලින් ප්‍රශ්න අහන්න.
දුවන්න සූදානම් වෙන්න.
අම්...
එයා කොහෙද යන්නෙ?
හලෝ?
කරුණාකර මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
අපිට ඔයාගෙ උදව් ඕනෙ.
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්ද?
අපිට ඔයාගෙ උදව් ඕනෙ.
කරුණාකරලා.
ඒ අය එනවා!
ට්‍රොම්බි!
ට්‍රොම්බි ඉන්න!
ඉන්න ඉන්න!
හම් එකට යන්න!
මම කිව්වා වගේ, දුවන්න සූදානම් වෙන්න!
දුවන්න!
ගස් වලට යන්න!
ඇයි දුවන්නේ?
දුවන්න!
ඔයා අපි පිටුපස!
රැඳී සිටින්න!
මම ඔයාව හොයා ගත්තා!
ට්රොම්බි!
ඊජිප්තුව.
එක්ස් ඉන්ඩස්ට්‍රියාන්!
මා වෙත එන්න එපා.
මම ඔයාව අල්ලා ගත්තා, මම ඔයාව අල්ලා ගත්තා.
සරාබි, මම ඔයාව අල්ලා ගත්තා.
හරි, දුවන්න පොඩි පූසෝ.
මියාව්, මියාව්.
ස්තූතියි, මගේ යාළුවා.
මෙහෙට එන්න.
ජීවත් වෙනවා, එයා ජීවත් වෙනවා.
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මාව බලන්නේ?
ඔයාව ගහෙන් විසි වුණා.
එයා ඔයාගේ ජීවිතය බේරා ගත්තා.
කවුද?
තකා, තකා ඔයාව බේරා ගත්තා.
එහෙම නේද, සහෝදරයා?
ඔයා මාව බේරා ගත්තාද?
මට මොනවා හරි කරන්න වුණා.
ස්තූතියි.
අපි වාසනාවන්තයි.
ඒ මී මැස්සෝ අපි හැමෝවම මරන්න ගිയා.
ඒ මී මැස්සෝ අපේ ජීවිත බේරා ගත්තා.
ඇත්තටම?
මොකද අලි පැටව් රංචුවක් වගේ දැනුණා.
අපි ජීවත් වෙනවා නේද?
අලි අපිත් එක්ක සටන් කරනවා.
අපි සිංහයෝ, කවුරුවත් අපිත් එක්ක සටන් කරන්නේ නෑ, මෙතන නම්.
එයා කොහෙද යන්නේ?
හෝරිසන් එහා පැත්තට.
මුෆාසා, ස්තූතියි.
රෆිකි, කවුද, කවුද පිටස්තරයෝ?
පිටස්තරයෝ බොහෝ රංචු වලින් එනවා,
ඒත් එයාලා උපදින විට, ඔවුන්ව පිළිකුල් කරනවා
මොකද එයාලා එයාලගේ ගෝත්‍රයෙන් වෙනස් නිසා.
ඔයාගේ ගෝත්‍රය වගේ කියන්නේ?
ඔව්, මම වගේම තමයි.
ඒත් රෆිකි?
ඔව්.
ඇයි එයාලා හැමෝටම රිදවන්න උත්සාහ කරන්නේ?
සමහර වෙලාවට ඔයාට වඩාම සමාන අය ඔයාට ආදරය නොකරන විට,
ඒක විශාලතම වේදනාව ගෙන දෙන්න පුළුවන් රිදීමක්.
මේ වේදනාව ඔයාට හැම දෙයක්ම වෛර කරන්න පොළඹවන්න පුළුවන්.
රෆිකි, ඒක ඔයාට වුණේ නැති එක ගැන මම සතුටුයි.
ඔව් මගේ දරුවා, මමත් සතුටුයි.
අම්, හායි, අපිත් මෙතන ඉන්නවා.
ඔව්, ඇයි අපිව මේ කතාවෙන් පිට තියන්නේ?
මම හිතන්නේ අපි තමයි අන්තිම පිටස්තරයෝ.
එන්න.
ඔව්, අපිව හැමදාම වැරදියට තේරුම් අරන්.
මම ඔයලා දෙන්නවම අඩංගු කරනවා.
එතන ඉන්න බොහෝ ක්‍රම තියෙනවා,
ඒත් මේක, අපිට.
යමු, යමු, යමු, යමු, යමු, යමු, යමු, යමු, යමු, යමු, යමු, යමු.
හේයි, රෆිකි?
මොකද කරන්නේ?
මම මගේ දැක්ම තහවුරු කරනවා, ෆාසා.
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද, රෆිකි?
හ්ම්?
ඔයාගේ දැක්ම් කීයක් ඇත්ත වෙලා තියෙනවද?
මේ වෙනකම්, එකක්වත් නෑ.
එකක්වත් නෑ?
ඒත් මම දකින දේ නෙවෙයි.
මම දැනෙන දේ.
ඒත් ඔයා කොහොමද දන්නේ කවදාද හැඟීමක් පිටිපස්සේ යන්න ඕනේ කියලා?
මිලෙලේ පවතිනවා.
මට එය මෙතන දැනෙනවා.
ප්‍රශ්නය තමයි, මුෆාසා, ඔයාට මොකද දැනෙන්නේ?
ඒ තුළ.
කාලගුණය වෙනස් වෙනවා.
අලුත් හිම ප්‍රමාණවත් නෑ.
හේයි, පිටස්තරයෝ අපේ පා සටහන් හොයා ගත්තොත්,
එයාලා ඒවා දිගේ මිලෙලේ වෙත එයි.
සාසු, ඔයාට විතරයි අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.
ඔයාට ඒ ගැන විශ්වාසද?
දැන්, මම හිතුවේ රෆිකිට සෑහෙන්න හොඳට පුළුවන් කියලා
සැරයටි එක්ක--
සාසු, ඔයාට පියාපත් වලින් අපේ පා සටහන් වහන්න පුළුවන්
අපි කන්ද නගින විට කිසිම සලකුණක් නොතියා.
හේයි, ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්.
ඔහ්, ඔව්.
ඔව් සර්, ඔයා හරි.
මට මේක පුළුවන්.
හරි, මම මේක කරනවා.
මිදුණු කන්දට යනවා.
එක අඟ තියෙන පිටිසර පහර අනාගතය බේරා ගන්නවා.
අනේ, අම්මේ!
ඔහ්, ඔහ්, මගේ ජීවිතේ, මේක සීතයි.
මොකද වෙන්නේ?
අපිට නතර වෙන්න බෑ.
කොහොම හරි, එයාලා හිමෙන් එයාලගේ පා සටහන් වහලා.
ඒක බැරි දෙයක්.
තේජසයාණනි, එයාලා මේ කන්දේ ඕනෑම තැනක ඉන්න පුළුවන්.
එහෙනම් දැන් ඔවුන්ව හොයන්න.
සාසු, සාසු, සාසු, සාසු, සාසු, සාසු.
මට වාර්තාවක් තියෙනවා.
පිටස්තරයෝ සම්පූර්ණයෙන්ම අතරමං වෙලා.
හොඳයි කළා, මුෆාසා.
හොඳ වැඩක්, සාසු.
සාමාන්‍ය පරිදි.
ඔයාට පුලුවන් කියලා මම දැන සිටියා.
අපි කළා.
නෑ, ඔයා කළා.
හොඳ සිතුවිලි, මුෆාසා.
දැන් අපි එකිනෙකාට බලපානවා.
සාමාන්‍ය දෙයක් කරන්න.
කවුද අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමති?
කවුරුත් නෑ.
මම දැන් යනවා.
ඉදිරියෙන් බලන්න.
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා, රුෆාසා.
හේය්.
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.
එහෙම කරන්න එපා.
ඔව්, මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.
මුෆාසා.
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.
සමාවෙන්න.
හෙවනැලි වලින්, සුළඟට පිටුපසින්, දකුණු පාදයෙන් යනවා.
පුදුම දඩයම් විලාසයක්, මුෆාසා.
අපි බෑවුමට මුහුණ දෙන්න කලින් මොකක් හරි කන්න ඕනෙ.
කණගාටුයි, මෙතන දඩයම් කරන්න දෙයක් නෑ.
අර ගල යට බලන්න?
එතන සීව් කෙනෙක් තම ගුහාවෙන් එළියට එන්න යනවා.
ඔව්, හිමෙන් වැහිලා ඉන්න සීව් කෙනෙක්ගෙ සුවඳ ඔයාට දැනෙනවා.
ඔයාට, මොනවත් කරන්න පුළුවන් සිංහයාට.
ඒකෙන් මොකද්ද කියන්න හදන්නෙ?
ඒ කියන්නෙ මම ඔයාව දකිනවා, මුෆාසා.
ඔයා කියන දේ මට තේරෙන්නෙ නෑ.
ඒක මම විශ්වාස කරනවා, මොකද ඔයා දක්ෂ වුණත්,
ඔයා හැම දෙයක්ම දකිනවා, ඔයාව හැර.
මේක මොකද්ද?
මේක මොකද්ද, සරාබි?
ඔයා කිව්ව තැන හරියටම හිමෙ යට සීව් කෙනෙක් ඉන්නවා,
ඔයා සුළඟෙන් පිටස්තරයන්ගෙ සුවඳත් දැනගත්තා,
ඒ කියන්නෙ මගෙ ලෝමවල තියෙන මල් සුවඳ දැනගත්තෙ ඔයා.
ඒක වාසනාවක්.
මගෙ මිටියාවතේ තියෙන හරියටම ඒ මල ඔයාට දැනෙනවා.
නෑ, ඒක බෑ.
ඔයා මාව බේරගත්තා.
මාව අල්ලගෙන, මුද්දරයක දාලා, සැනසුවා.
නෑ, ඒක කතාවක්.
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා, සරාබි.
මම එයාව ආරක්ෂා කරන්න ඉන්නවා.
ඒක ඔයාද?
මම වතුරේ නැති වෙලා හිටියා, එයා මාව හොයාගත්තා.
මගේ සහෝදරයා එයාව බේරගත්තා.
මම මුල ඉඳලම දැනගත්තා.
එයාගෙ ලේ රජ කෙනෙක්ගෙ ලේ.
මුෆාසා.
ඒක තමයි එයාගෙ ඉරණම.
නෑ, එයාගෙ ඉරණම වුනේ ඔයාව බේරගන්න.
හරි.
දැන් කියන්න ඒක ඔයා කියලා.
ඔයා මතු වුණු දවසේ ඉඳලා,
මම මගේ ඇතුළේ ගැඹුරු දෙයක් හරහා දුවනවා,
ඒක මම බය වුණාට වඩා නරකයි.
මොකද මම ඔයාගෙ ඇස් දිහා බලලා සැඟවෙන්න බෑ
මම ඔයාව තල්ලු කරනවා
මාව තල්ලු කරන්න එපා
ඒත් හැඟීම් දෙගුණයක් වෙලා ආපහු එනවා
මොකද්ද කියන්නෙ කියලා මම දන්නෙ නෑ
මොකද්ද කියන්න ඕනෙ කියලා මම දන්නවා
ඒත් මම හරියටම මගේ තැන ඉන්නවා කියලා දන්නවා
ඔයා දන්නවා කොහෙද ඉන්න ඕනෙ කියලා
මම දන්නෙ නෑ
ඔයා දකින විදිහට ගමන් කරන්න
ඔයා මාව දකිනවා
ඔයා ළඟ ඉන්න කොට දැනෙන හැටි
මගේ ළඟ ඉන්න, මාව සභාවේදී සඟවන්න එපා
කියන්න ඒක ඔයා කියලා, මම දන්නවා ඒක ඔයා කියලා
මොකද්ද කියන්නෙ, කොහෙද යන්නෙ
ඔයාටත් එහෙම දැනෙනවද කියලා මම දන්නෙ කොහොමද
කියන්න ඒක ඔයා කියලා, මම දන්නවා ඒක ඔයා කියලා
නිහඬව සහ මෙලෙස, අතහැර දමමින්
ඒක මගේ ඇතුළේ තියෙනවා කියලා ඔයාට කියමින්
මම ගෙවන හැම අවුරුද්දකම
වැඩිපුර නොසිටින්න කියලා මම මතක් කරගන්නවා
මම හැම සැරේම ගෙදරක් හොයාගන්න කොට
මොකක් හරි වෙලා ඒ ගෙදර නැති වෙනවා
මම දැකපු දේ ඔයා දැක්කෙ නැද්ද
මම ඔයාව දකිනවා
ඔයාගෙන් දිලිසෙන ශක්තිය එක්ක
රැජිනක් වගේ ගමන් කරනවා, සැබෑ රැජිනක්
කිසිම දෙයකට මාව ඔයාගෙන් අයින් කරන්න ඉඩ දෙන්න එපා
කියන්න ඒක ඔයා කියලා, මම දන්නවා ඒක ඔයා කියලා
ආයෙත් කියන්න, ආයෙත් කියන්න
මම හැමදාම ඔයාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා කියන්න
කියන්න ඒක ඔයා කියලා, මම දන්නවා ඒක ඔයා කියලා
ආයෙත් කියන්න, ආයෙත් කියන්න
ඔයා හැමදාම මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා කියන්න
ඔයා දන්නවා කොහෙද ඉන්න ඕනෙ කියලා
දැන් මම දන්නවා
ඔයා දකින විදිහට ගමන් කරන්න
මම ඔයාව දකිනවා
ඔයාට දැනෙනවා වගේ ඔයායි මායි
මගේ ළඟින්, මගේ ළඟින්
ආයෙත් කියන්න, ආයෙත් කියන්න, ආයෙත් කියන්න
ලෝකය ආයෙ ඉවර වෙන්නෙ නෑ කියලා කියන්න
ආයෙත් කියන්න, ආයෙත් කියන්න
මට අහන්න ඕනෙ වචන කියන්න
ආයෙත් කියන්න, ආයෙත් කියන්න
ඇස් ඇරලා බලන්න අපි එනවා
මම දන්නවා ඒක ඔයා කියලා
ඔයා දන්නවා මම එයාට ආදරෙයි කියලා, මගේ සහෝදරයා
අපි එකිනෙකාගෙන් කිසිම දෙයක් හංගන්නෙ නෑ
ඔයාගෙ ජීවිතේ බේරගත්තා, මේකද ඔයා හැසිරෙන විදිහ
මම මොකද කරන්නෙ, මේකෙන් මොකද කියන්නෙ
මම දකින දේ දකින්න මම කොහොමද කැමති වෙන්නෙ
එයා මගේ නෑයා, එයා මගේ රැජින
දැන් ඒක බිඳිලා සදහටම, දැන් ඒක බිඳිලා සදහටම
කතා කරන්නෙ ඔයා, එයා දන්නවා ඒක ඔයා කියලා
ඔයා එයාට මොනවද කිව්වෙ, මොකද කළේ
මම ඊළඟට එන්නෙ, දැන් එයා මගේ වෙන්න ඕනෙ
හා, උත්තර හිනා වෙනවද? මම ඒවා විශ්වාස කරනවා
මොනවද කියයි, තාත්තා නැතිවෙලා
මට ශක්තිය දෙන්න කලින් නෙමෙයි, ස්වාමීනි
එයා කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කළේ නෑ, දැනගත්තෙ නෑ
ඔයා මාව පුහුණු කරනවා මහත්තයෝ
ඔයා ගිලෙන කොට මට මැරෙන්න පුළුවන්
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් ඔයා මගේ දවසේ ජීවත් වුණා නම්
ඔයාගෙ පිටුපස සහ මගේ වටේ, කඩා වැටෙනවා
මට අමතක කරන්න බැරි දෙයින් ගැලවෙන්න හදනවා
මම තවදුරටත් සහෝදරයෙක් නෙමෙයි, කාලයත් එක්ක ඉවරයි
දැන් මට තියෙන්නෙ ලැජ්ජාව විතරයි සහ මට බැරි විදිහ
පිටට
මෙය කෘතවේදී රජෙකුගේ මෙවලමක්.
මේ කන්දේ කන්න එච්චර දෙයක් තිබ්බෙ නෑ.
දැන් වෙනකන්.
කියන්න, ඔයා මගේ ආකර්ෂණය කැපුවෙ කොහොමද, නේද?
කුරුල්ලෙක් අපිට උදව් කළා.
ජීවිතේ මගෙන් උදව් ලැබෙනවා, බැල්ලි.
මම ඔයාට උදව් කරන විදිහටම.
ඔයා අපිට උදව් කරනවා.
තුවාල වුණු භීරුවෙක්ගෙන් උදව් ඕනෙයි කියලද හිතන්නෙ.
මම රජෙකුගේ ලේ දරනවා වෙන්න පුළුවන්.
ඒත් ඔයාගේ පුතාව මැරුවේ මුෆාසා.
ඔයාව මෙතන හිර කළේ මුෆාසා.
හැම තැනකදීම ඔයාව පරද්දලා.
දැන් මම ඔයාව එයා ළඟටයි මලේලේ ළඟටයි එක්කන් යනවා.
මලේලේ.
මලේලේ කියන්නෙ හීනයක් විතරයි.
දර්ශනයක්, පොලිස්කාරයන්ගේ ආත්ම.
ආ, හරි, ඒක වඳුරාට කියන්න.
එයා ඒ අය එතනට එක්කන් යනවා.
ඔයා දිහා බලන්න.
කන්දක පැත්තක එල්ලිලා ඉන්න බඩගින්නෙ ඉන්න වෘකයන් පිරිසක්.
පාර කියවන්න සලකුණු නෑ.
පළිගන්න එක අවස්ථාවක් විතරයි.
මඟ පෙන්වන්න.
පළිගැනීම.
ඔයාගෙ තාත්තා ගැන මොකද?
මුෆාසා නිසා, මට තාත්තා කෙනෙක් නෑ.
එයා තමයි මේක කළේ.
ඔව්. ඔයා තාත්තා කෙනෙක් නැති වුණා.
මම පුතෙක් නැති වුණා.
දාගා, ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙනවද?
එකට අපිට දෙන්නටම පළිගන්න පුළුවන්.
ඒක මට සතුටක්.
රජතුමනි.
ටාකෝ.
ටාකෝ, ඔයා කොහෙද හිටියෙ?
දඩයමේ.
මට මොකුත් හොයාගන්න බැරි වුණා, ඔයා වගේ දක්ෂ නෑ මම.
ඒක මගේ අම්මාගෙන්.
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
නෑ.
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
මට ඔයාට ස්තූති කරන්න ඕනෙ.
ඔයා ඊසේට සහ හොබාසිට දුන්න වචනේ රැක්කා.
ටාකෝ, ඔයා මාව බේරගත්තා, මුෆාසා.
මම කවදාවත් ඔයා කරපු දේ අමතක කරන්නෙ නෑ.
මගේ සහෝදරයා.
අනේ යාළුවනේ, මම ඒ ළඟ කඳු පල්ලට යන්න මාර්ගයක් හොයාගත්තා.
මම මොකක් හරි වැරදි දෙයක් කිව්වද?
හේය් රෆීකි.
ඔව්.
අපි ඉරණමට ළං වෙනවා, මුෆාසා.
ඒ නිසා පොළව සෙලවෙන්න ඕනෙ.
හරි, දැන් මට සියයට මිලියන සියයක්ම විශ්වාසයි ටාකෝ කවුද කියලා.
ඇත්ත කියන්න, ඒක මමද?
ඔයාට මගහැරුණා නම්, අපි මේකේ නෑ.
මට හිතෙන්නෙ සීවට වැඩිය තිර කාලය තියෙනවා.
හේය්, සමහර විට ඒගොල්ලො අපිව නාට්‍යයට දායි?
නෑ, නෑ, කරුණාකරලා නාට්‍යය ගැන ආයෙ කතා කරන්න එපා.
මම ඒක බලන්න ගියා දැවැන්ත මේස් බෝනික්කෙක් විතරයි.
ඔයා ඒක බලන්න ගියා? මාව එක්කන් ගියේ නැද්ද?
රෆීකි, මුෆාසා සහ සරාබි ආදරෙන්ද?
චී, ආදරේ.
ඒක අප්රසන්නයි, මම නිතරම හිතන දෙයක් නෙමෙයි සහ ඇත්තටම ඕනෙ දෙයක් නෙමෙයි.
ටාකෝ ඒගොල්ලන්ට මොකද කරන්න යන්නෙ?
පොඩි එකා.
ටාකෝගෙ හිත බිඳිලා, දැන් එයාගෙ උගුල සූදානම්.
මුෆාසා, ඔයා දකිනවද?
මම විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.
ඉරේ අනිත් පැත්ත.
අනේ, ෂිට්.
ඔයාට දවසක් ඕනෙ, මට.
බල්ලා.
මට විශ්වාස කරන්න බෑ.
අපි හොයාගත්තා.
අපි මලයිලා හොයාගත්තා.
ඔව්.
ඔයා හොයාගත්තා, සහෝදරයා.
ඔයා හැමදාම එහෙමයි.
රෆීකි.
මේක තමයි දුම්රිය.
ඔයාගෙ දර්ශන වලින්.
මම මේ දුම්රිය ගොඩක් සැරයක් දැකලා තියෙනවා, හැම සැරේම
දර්ශනයක සහෝදරයෙක් හරියටම මෙතන හිටියා.
නමුත් මෙතන කවුරුවත් නෑ, රෆීකි, ඔයා මෙතනට ආවේ ඔයාගෙ නිවුන් සහෝදරයා හොයන්න.
එයාව මගෙන් ගොඩක් කලින් අරන් ගියා.
මගේ හීන වල මම දැක්කෙ සහෝදරයෙක් හරියටම මෙතන ඉන්නවා.
මිතුරෙක්.
පවුලක්.
මම දැක්කෙ ඔයාව.
නොපෙනෙන දේ.
මම මුෆාසාව දැක්කා.
මාව?
මේක? ඔයාව?
මගේ සහෝදරයා?
මුෆාසා.
ඔයා කොහොමද මම කවුද කියලා දන්නෙ?
පිටස්තරයෝ ඔයාව දඩයම් කරනවා කියලා අපි දන්නවා, ඔයා අනතුරු ගෙනෙයි කියලා අපි බයයි.
නෑ, නෑ, නෑ. අපි අපේ සලකුණු වහගත්තා.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා, මලයිලා ආරක්ෂිත තැනක්, සහ
මම කවදාවත් ඒගොල්ලන්ව අනතුරේ දාන දෙයක් කරන්නෙ නෑ.
දුවන්න එපා!
ඔයාලට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
අපි මෙතනින් යන්න ආවෙ නෑ.
අපි මුෆාසාගෙන් ආවා.
ඒගොල්ලො කොහොමද මෙතනට ආවෙ?
එයාට අපිව බෙදන්න දෙන්න එපා!
එස්මෙරේ, ඔයා පැරදුණා, මුෆාසා.
චක්‍රය...
චක්‍රය කැඩිලා.
නෑ!
මුෆාසා, ඔයා මොකද කරන්නෙ?
මම සටන් කරන්න යනවා, මම ඒගොල්ලන්ට පෙන්නන්න යනවා ඒගොල්ලන්ටත් සටන් කරන්න පුළුවන් කියලා.
රෆීකි, ඔයා මගේ සංඥාව ඇහුවම, ඒගොල්ලන්ව එකතු කරන්න මට උදව් කරන්න.
ඔව්, මගේ සහෝදරයා.
මෙතන වෙන ඉරවල් තියෙනවා.
ඒවා හොයාගන්න.
සතුටින්, මගේ රජතුමනි.
මුෆාසා, ඔයා තනි නෑ.
මම පළමුව ප්‍රශ්න අහන්න යනවා.
මෙතනින් දඩයම අවසානයි, මුෆාසා.
ඔයාගේ සහෝදරයා නිසා.
එයා අපිට පාර පෙන්නුවා තුවාල වලින්.
එයා තමන්ව බේරගන්න ගිවිසුමක් ගැහුවා.
එයා මේ රාජධානිය අපිට දුන්නා.
කියන්න එයා බොරු කියනවා කියලා.
අනාථයව මරන්න කියන්න අපිට.
ෆාකා, කරුණාකරලා!
මම, රජෙකුගේ පුතා, සෙරාවි කෙනෙක් ඔයාව තෝරගත්තා.
අම්මා වගේම, මගේ තාත්තා වගේම.
මම එයාව බේරගත්තා, ඔයා මාව පාවා දුන්නා.
ඔයා මොකද කළේ?
ඔයාගේ සහෝදරයා මාත් එක්ක සටන් කරනවද?
ඔයා මගේ ඉරණම හොරා ගත්තා.
දැන් මේක ඔයාගේ.
එයා දැන් තනියි.
මගේ පුතාගේ නම.
සාකු.
මේ හැම දේම එයාගේ වෙන්න තිබුණා, දැන් මම මේක කිසිම දයාවක් නැතුව පාලනය කරනවා.
මේ එක මගේ.
කරුණාකරලා, අපිට මේ සටන තනියම බලාගෙන ඉන්න බෑ.
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
එයාලා අපිව කලින් අපේ භූමියෙන් එලෙව්වා.
එයාලා හොඳටම ශක්තිමත්.
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න.
ඔයාගේ දරුවන්ට, අනාගතයට සටන් කරන්න.
මොන අනාගතයක්ද?
එයාලා අපේ සියල්ල අරගෙන, තව තවත් ගන්නවා.
මම පොසම්, කණ්ඩායමක් නැති අනාථයෙක්, නමුත් මම ඔයාලා ඉදිරියේ හිස නොනමා ඉන්නවා.
මම දන්නවා ඔයාලා බයයි, ඒත් විශ්වාස කරන්න, අනිත් අයගේ ඉරණම ගැන නොසිතා
අපි අපේම ගෝත්‍රවල හුදකලා වෙලා හිටියොත් කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නෑ.
ඇයි අපි ඔයාත් එක්ක ඉන්න ඕනෙ?
මේක ඔයාගේ සටනක්.
අද එයාලා සිංහයන්ට විරුද්ධව ඇවිත් ඉන්නේ, ඒත් මම සහතික කරනවා, අපිව හොයන්න
ඔයාලා අතරේ ඇවිදින්න ඉඩ දුන්නොත්, එයාලා හෙට ඔයාලට විරුද්ධව එනවා.
සිංහයෙකුගේ බලාපොරොත්තුවකට මලායිල්ගේ ඉරණම වෙනස් කරන්න බෑ.
අලියෙක් තරම් විශාල, ගවයෙක් තරම් ශක්තිමත්, චීටෙක්ට වඩා වේගවත්,
කිරිඳෙක් තරම් උස, අහසේ කුරුල්ලන්ට වගේ පියාසර කරන්න පුළුවන්
සිංහයෙක් නෑ.
ඔයාලට පේනවද?
හැම ජීවියෙක්ම ජීවන චක්‍රයේ කොටසක්.
මගේ හුස්ම ඔයාගේ හුස්ම.
ඔයාගේ සටන මගේ සටන.
මම නපුරට යටත් වෙන්නෑ, ඔයාලත් එහෙම වෙන්න එපා.
රුෆාසා හරි.
මලායිල් අපේ ගෙදර.
අපි රුෆාසා එක්ක නැගී සිටිය යුතුයි!
එකට එකතු වෙලා අපි ශක්තිමත් වෙමු.
එන්න, මලායිල්!
සිංහයා එක්කයි!
මේ මොහොතේ සිට, ආලෝකය වැටෙන සෑම තැනක්ම මගේ.
ඔයාට ඒක ගන්න වෙනවා.
ගිහින් එන්නම්.
ඔහ්!
ඔයා වැරදි කෙනෙක් එක්ක පටලැවුණා.
පනින්න ලෑස්තියි.
පහතට යන්න.
මම හොඳට පුහුණු වෙලා සමහර වෙලාවට ඵලදායකයි.
මේක ලැජ්ජාවක්.
මට බරක් තියෙනවා, දන්නවද.
තාකා.
තාකා, කරුණාකරලා.
කරුණාකරලා!
මේක ඇයගේ වැඩක්.
ඔයා මට අභියෝග කළා.
ඔයා මගේ පුතාව, මගේ අනාගතය උදුරගත්තා.
තාකා, තාකා, ඔයාගේ ධෛර්යවන්ත මොහොත එයි.
කරුණාකරලා, එයාව මරන්න එපා.
මම එයාව මැරුවේ නෑ.
ඔයා තමයි.
එයාලා එනවා!
අවසාන සිංහයා.
එයාලගේ විනාශය වෙලාව, අපි පටන් ගන්නවා ලොකුම එකාගෙන්.
පොළොව කම්පා වෙයි.
තාකා!
ඔරාසා.
ඇස් වහගෙන මට කියන්න ඔයාට මොනවද ඇහෙන්නේ කියලා.
ඔයාට මොනවද දැනෙන්නේ.
කුපාටා.
නෑ, නෑ, මම නෙවෙයි.
රජතුමනි, ඔයා ේ හිස් ඔසවන්න.
මම නිකන්-- නෑ, නෑ, තවත් රජවරු නෑ.
අපි සියල්ලෝම එකයි.
කරුණාකරලා, කරුණාකරලා, හිස් ඔසවන්න.
ඒත් මුෆාසා, ඔයා ඔවුන්ව එකතු කළා.
ඔයා එයාලට පෙන්නුවා එයාලා කවදාවත් නොදුටු දේවල්.
මීට වඩා රාජකීය දෙයක් නෑ.
නෑ, රෆිකිහි.
මම රජෙක් නෙවෙයි, රාජකීය ලේ නෑ.
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද, මගේ සහෝදරයා, ඔයා මොකක්ද වුණේ කියන එක නෙවෙයි.
ඔයා මොකක් බවට පත්වුණාද කියන එකයි.
මිලෙනේ රජතුමා.
මගේ සහෝදරයා, ලස්සන දෙයක් ඔයාට බලාගෙන ඉන්නවා.
මේක ඇත්තද?
ඒත් එහෙම වෙන්න බෑ.
එහෙම වෙන්න බෑ.
මුෆාසා.
නමුත් මේක කොහොමද?
මට මුෆාසා නමැති පුතෙක් හිටියා විශාල ගංවතුරකින් නැති වුණු.
අම්මා?
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තුව අත්නෑරුවේ නෑ, මගේ පුතා.
මම මේ මොහොත ගැන හීන දැක්කා.
දැන් ඒක ඇත්ත වෙලා.
අනේ, මුෆාසා.
ඒත් තාත්තා?
තාත්තා කොහෙද?
එයා දැන් ඔයා තුළ ජීවත් වෙනවා.
එයා ඔයා තුළ ජීවත් වෙනවා.
මම හැමදාම හීන දැක්කා අපි ආයෙත් එකතු වෙන දවසක් ගැන.
මම දැනගෙන හිටියා ඒක මිලෙලේ වල වෙයි කියලා.
මගේ පුතා.
මුෆාසා.
මුෆාසා, කරුණාකරලා මාව සමාවෙන්න.
ඔයා එයාව පිටුවහල් කරන්න ඕනෙ, සායා.
මම රජෙක් විදිහට ඉන්න තුරු, මගේ සහෝදරයාට මෙතන තැනක් තියෙනවා.
අනේ, සහෝදරයා, මම හරිම කනගාටුයි.
ඒත් සායා කවදාවත් ඔයාගේ නම කියන්නේ නෑ.
මට බෑ. මම කරන්නෑ.
එහෙනම් මට ස්කාර් කියලා කතා කරන්න, මම කරපු දේ කවදාවත් අමතක නොවෙන්න.
ස්කාර්.
රජතුමනි.
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
රජතුමනි.
එහෙනම්, මුෆාසා, මම දකිනවා ඔයාගේ පවුල මිලෙලේ වල බලාගෙන හිටියා.
ඔව්, මුෆිකේ.
ඔව්, එයාලා හිටියා.
මේක ඔයාගේ වෙලාව, මුෆාසා.
මුෆිකේ, මට එයාව දකින්න තිබුණා නම්.
මට මගේ සීයා මුණගැහෙන්න තිබුණා නම්.
මුෆාසා ඔයාගේ තාත්තට කිව්වා වගේ, අහස දිහා බලන්න, කියාරා.
අතීතයේ මහා රජවරු හැමදාම එතන ඉඳියි.
ඔයා වෙනුවෙන් බලාගෙන.
මම එයාට යන්න දෙන්න කැමති නෑ, ප්‍රීති.
මට මේක ඉවර වෙන්න දෙන්න බෑ.
කියාරා, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
මුෆාසා ඔයා තුළ ජීවත් වෙනවා.
එයා ඔයා තුළ ජීවත් වෙනවා.
කවුරු වුණත්, කවුරු වුණත්, මම ඔයාට මග පෙන්වන්නම්.
තාත්තා!
රුපිකි, ඒක විශ්වාස කරන්න බැරි තරම්.
ඒක හරිම පරිපූර්ණයි.
ඒක වැඩිදියුණු කරන්න බෑ.
ඒ වුණාට, මට යෝජනා කිහිපයක් තියෙනවා.
එයාව ගන්න හෝ නොගන්න, ඒත් ගන්න.
තාත්තා!
කියාරා!
කියාරා.
තාත්තා, අම්මා කොහෙද?
දරුවෝ, ඔයාට දැනගන්න දෙයක් තියෙනවා.
මොකක්ද?
අම්මට මොකක් හරි වුණාද?
රත්තරන්, මම මෙතන ඉන්නවා, මම හොඳින් ඉන්නවා.
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
කියාරා, මේ ඔයාගේ අලුත් සහෝදරයා.
සහෝදරයා?
මට සහෝදරයෙක් ඉන්නවද?
හායි.
කියාරා.
මම හැමදාම ඔයාව බලාගන්නම්.
ඒත් මොකක්ද?
මම ඔයාට කතාවක් කියන්නම්.
ශ්‍රේෂ්ඨතම රජෙක් ගැන කතාවක්.