Απόδοση διαλόγων: marios2016
Κοίτα τα αστέρια, όποτε νιώθεις μόνος σου.
Οι μεγάλοι βασιλιάδες του παρελθόντος θα είναι πάντα έτοιμοι να σε καθοδηγήσουν.
Και εγώ το ίδιο.
ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ ΕΡΛ ΤΖΟΟΥΝΣ
Φίλοι μου, η εποχή της αύξησης της οικογένειάς μου είναι μπροστά μας.
Αυτό το σπίτι που μοιραζόμαστε είναι η εκπλήρωση του οράματος του πατέρα μου.
Πόσο υπέροχο είναι να συνεχίσουμε εγώ και η Νάλα...
το όνειρό του και να κάνουμε ακόμα μεγαλύτερο τον κύκλο της ζωής.
Νάλα, αγάπη μου, έρχομαι.
Σίμπα, είμαι εδώ.
Είμαι εδώ.
Οι άντρες ασφαλείας έχουν φτάσει.
Μια μικρή υπενθύμιση, δεν είμαστε φαγητό.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είμαστε απλά δύο τύποι που πάνε προς ένα πεινασμένο λιοντάρι.
Που είναι τέλειως φυσιολογικό, δεν φοβάμαι.
Οι άντρες ασφαλείας έτοιμοι για υπηρεσία, Υψηλότατε.
Κυβερνήτη όλων των τετράποδων πλασμάτων.
Και αυτής της τρίποδης ζέβρας.
Εντάξει ήταν ο Ρον. Αυτό ήταν τραγικό.
- Ήταν τρομερό αυτό στον Ρον. - Ναι.
Ο Ρον έχει τρία πόδια, ένα περισσότερο από μένα.
Λοιπόν, αυτά είναι χέρια ή πόδια;
Δεν ξέρω, νομίζω ότι είναι πατούσες.
Εγώ τα θεωρώ όλα πόδια.
Παιδιά, αυτό είναι σοβαρό.
Σας χρειάζομαι να μείνετε με την Κιάρα μέχρι να επιστρέψω.
Λες πως οι άντρες ασφαλείας σου έχουν κληθεί να κάνουν babysitting;
Πούμπα, πρέπει πραγματικά να το συζητήσουμε αυτό γιατί ειλικρινά δεν αγαπώ τα παιδιά.
Παιδιά, της υποσχέθηκα πως όλα θα πάνε καλά.
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να γίνεις γονιός.
Κάποτε θα πρέπει να μεγαλώσεις.
Τι άλλο της είπες;
Ότι μπορεί να γίνει ότι θέλει; Ότι η ζωή είναι δίκαιη;
Θέλω εσείς οι δύο να δοκιμάσετε να συμπεριφερθείτε σαν ενήλικες, εντάξει;
Μην τρομάξετε την Κιάρα.
Και κυρίως, όχι ιστορίες.
Όχι ιστορίες; Για στάσου.
Ξέρω πού πάει το μυαλό σας.
Μεγάλωσα μαζί μας. Υποσχεθείτε το μου.
Εντάξει, ξέρεις τι; Ξέρεις τι;
Εντάξει. Όχι ιστορίες.
- Μίλα για τον εαυτό σου, Πούμπα. - Όχι.
- Θα πούμε μια ιστορία έτσι κι αλλιώς. - Εντάξει, δεν θα πούμε καμιά ιστορία.
- Δεν θα πούμε ποτέ ιστορία. - Μιλάτε σοβαρά;
Είμαι ξεκάθαρα σε απόσταση αναπνοής.
Μπαμπά.
Γεια σου μικρούλα.
Μπαμπά, έρχεται η καταιγίδα και φοβάμαι.
Θέλω να έρθω μαζί σου και με τη μαμά.
Λοιπόν, μη φοβάσαι, αγάπη μου.
Ο Τίμον και ο Πούμπα θα σε προσέχουν όσο θα λείπω.
Να είσαι γενναία τώρα, Κιάρα.
Να είσαι γενναία.
Λοιπόν! Ετοιμάσαμε μια ιστορία!
Ο Σκάι μας κοίταξε.
Ήξερε ότι ήταν το τέλος της γραμμής.
Μπορούσα να μυρίσω τον φόβο.
Στην πραγματικότητα ήμουν εγώ, αλλά ναι.
Οπότε εσείς οι δύο νικήσατε τον Σκαρ και μετά τον φάγατε;
Ειλικρινά, ήταν ένα από τα καλύτερα γεύματα που είχα ποτέ.
Ο πατέρας μου μου είπε ότι εκείνος νίκησε τον Σκαρ.
Λοιπόν, εντάξει, αλλά ο πατέρας σου, όπως όλοι ξέρουμε, είναι ένας παθολογικός ψεύτης.
Πάντα λέει ψέματα.
Το ξέρεις;
Φοβάμαι. Θέλω τη μαμά και τον μπαμπά.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, Κοίτα, μη φοβάσαι, Κιάρα.
Τι θα έλεγες για... ένα τραγούδι;
Πούμπα, όχι, είναι πολύ νωρίς για τραγούδι.
Είχες πιάσει στον Σίμπα.
Νόμιζε ότι είχε δολοφονήσει τον ίδιο του τον πατέρα.
Τραγουδούσε και χορεύοντας σε δευτερόλεπτα.
Δεν μπορώ απλά να τραγουδήσω έτσι. Πρέπει να είμαι στη στιγμή μου.
Τραγουδούσε αυτό το τραγούδι για έξι χρόνια συνεχόμενα.
Λοιπόν, ποιος δεν το έκανε;
Είναι ο Ρον, η τρίποδη ζέβρα. Τρέξε να σωθείτε!
Δεν είπαμε τίποτα για αυτό. Λυπούμαστε, Ρον. Ήταν αστεία.
Ήταν απλά αστεία.
Είναι ο Ραφίκι.
Ραφίκι! Ραφίκι!
Μικρή μου, δεν υπάρχει λόγος να κλαις.
Οι γονείς μου, έφυγαν.
Κοίτα εκεί έξω.
Βλέπεις τα κλαδιά των δέντρων που τα φυσάει ο άνεμος;
Οι ρίζες αυτών των δέντρων είναι πολύ δυνατές, όπως η οικογένειά σου.
Και όπως έκαναν με εσένα...
οι γονείς σου έχουν πάει στην τελετή γέννησης του εδάφους.
Και όταν επιστρέψουν, ο κύκλος της ζωής θα σου φέρει μια ευλογία, Κιάρα...
που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
Είναι πολύ καλός.
Είναι μια τόσο οπτική ιστορία για αυτόν.
Έχει λογική που μένεις μόνος του.
Θέλω μόνο να περάσει η καταιγίδα και μετά υπόσχομαι να είμαι γενναία.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Όταν ο πατέρας σου, ο Σίμπα, ήταν στην ηλικία σου...
φοβόταν τους κεραυνούς και κρυβόταν πίσω από τον βασιλιά.
Πότε σταμάτησε να κρύβεται;
Μια μέρα κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης καταιγίδας...
ο παππούς σου, ο Μουφάσα πήρε τον πατέρα σου...
στην κορυφή του Μπράιτ Ροκ...
και του έμαθε να στέκεται μαζί του και να μουγκρίζουν στον άνεμο.
Ο Σίμπα σιγά σιγά βγήκε μαζί με τον βασιλιά...
και μαζί μούγκριζαν μέσα στη νύχτα.
Αλλά δεν είμαι γενναία όπως ο πατέρας μου.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω σαν τον Μουφάσα.
Ώστε έτσι;
Τότε ίσως ήρθε η ώρα να σου πω μια ιστορία.
Μια ιστορία ενός κουταβιού, όχι πολύ μεγαλύτερο από σένα.
Ένα λιοντάρι που γεννήθηκε χωρίς σταγόνα αρχοντιάς στο αίμα του.
Ένα λιοντάρι που θα άλλαζε τις ζωές μας για πάντα.
Μια ιστορία!
Χάρηκα που έφερα μερικά δώρα.
Χαλάρωσε, είμαστε σε μια σπηλιά.
Αυτή η ιστορία ξεκινάει πέρα από τα βουνά και τις σκιές...
στην άλλη πλευρά του φωτός.
Σε αυτό το μέρος, όλα πέθαιναν για αυτό.
Είχαν περάσει είκοσι πανσέληνοι χωρίς ούτε μια σταγόνα νερό.
Όταν όμως οι ουρανοί επιτέλους άνοιξα...
θα έβρεχε το πεπρωμένο.
ΜΟΥΦΑΣΑ
Ο ΒΑΣΙΛΙΑς ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ
Μουφάσα.
Μουφάσα! Έλα να δεις
Μαμά, τι είναι αυτό το φως εκεί;
Αυτό είναι κάτι πολύ ξεχωριστό.
Πέρα από τον ορίζοντα, πέρα από το τελευταίο σύννεφο στον ουρανό...
είναι ένα μέρος που ονομάζουμε "Μιλέλε".
Μιλέλε;
Σημαίνει «για πάντα».
Φανταστείτε ένα βασίλειο γεμάτο ζωή, νερό και φαγητό...
γρασίδι και ουρανό μέχρι εκεί που βλέπει το μάτι.
Θα πάμε ποτέ εκεί;
Ναι, Μουφάσα. Εκεί ακριβώς πηγαίνουμε.
Αλλά μπορούμε επίσης να είμαστε εκεί αυτή τη στιγμή.
Μπορούμε να κλείσουμε το μάτια μας και να μας πάνε τα όνειρά μας.
Πέρα από τον ορίζοντα πέρα από το τελευταίο σύννεφο στον ουρανό
Υπάρχει ένα μέρος που ξέρω
Φαντάσου ένα βασίλειο
όπου το νερό ρέει άφθονο, το γρασίδι και ο ουρανός δεν είναι όνειρο
Θα μεγαλώσουν και θα το πουν Μιλέλε
Ξέρουμε ότι υπάρχει τίποτα κακό, πάντα υπάρχουν περισσότερα
Μπορείς να το νιώσεις
Δεν θα περιπλανηθούμε άλλο πια Έχουμε απαντήσεις
Θα βρούμε έναν τρόπο, μπορείς να τον δεις;
Και μπορείς να το δεις;
Μπορείς να βρεις έναν τρόπο;
Δεν θα περιπλανηθούμε άλλο πια Έχουμε απαντήσεις
θα φέρουμε το Μιλέλε
Τι είναι αυτό;
Βροχή, βροχή! Επιτέλους έχουμε βροχή!
Μπαμπά, κούρσα μέχρι το φως!
Είσαι πολύ γρήγορος.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε κερδίσω. Κανείς δεν θα σε κερδίσει ποτέ.
Το ξέρω!
Ο Μουφάσα. Το γρηγορότερο κουτάβι στον κόσμο!
Μουφάσα, έλα πίσω τώρα!
Μουφάσα, μείνε εκεί! Έρχομαι, γιε μου!
- Πατέρα! - Μουφάσα!
Μουφάσα!
Θα σε πιάσω στη στροφή!
Βρες τη φωνή μου!
Μουφάσα!
Είναι πολύ ψηλα. Μπορείς να περάσεις!
Έλα, Μουφάσα, μπορείς να το κάνεις.
Βρες τη φωνή της μητέρας σου!
Άκουσε τον πατέρα σου, Μουφάσα. Άκουσέ μας!
Έλα εδώ, είναι εκεί!
Μαμά!
Είναι εκεί!
- Μητέρα! - Μουφάσα!
Βάλε τα πόδια σου ένα βήμα τη φορά!
Δεν μπορώ!
Μπορείς να το κάνεις, εγώ είμαι εδώ!
Μουφάσα!
Μαμά!
Μπαμπά;
Με ακούς;
Είναι κανείς εκεί έξω;
Μαμά!
Σε παρακαλώ.
Μαμά, είσαι εκεί;
Τα νερά της πλημμύρας ενώθηκαν με το μακρινό ποτάμι...
μεταφέροντας τον Μουφάσα μακριά από τη μητέρα και τον πατέρα του...
μακριά από όλα όσα ήξερε.
Γεια σου! Είμαι ο Τάκα, γιος του Ομπάσι.
Πώς σε λένε;
Μουφάσα.
Δεν επιτρέπεται να μιλάω με ξένους...
αλλά έχω ένα μυστικό, και θέλω πολύ να σου το πω.
- Ποιο είναι το μυστικό; - Θα μπω σε μπελάδες.
- Σε παρακαλώ, απλά πες το μου. - Δεν ξέρω.
- Απλά πες μου! - Εντάξει.
Πρόκειται να σε φάνε!
Μισώ τα μυστικά!
Κολύμπα!
- Πρέπει να κολυμπήσεις! - Δεν ξέρω πως!
Εντάξει, σήκωσε το πηγούνι και μετά περπάτα κάτω από το νερό.
Πολύ γρήγορα!
Δεν μπορώ!
Έλα, Μουφάσα! Πιο γρήγορα!
Βοήθησέ με, Τάκα! Βοήθησε με!
Σου είπα να με περιμένεις.
Δεν φταίω εγώ, μαμά.
Κατέβηκα να πιω νερό και τον είδα να επιπλέει.
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Μουφάσα.
Είστε τυχεροί που αυτοί οι κροκόδειλοι ήταν νέοι και φοβόντουσαν να παλέψουν.
Πάμε.
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ.
Οι κανόνες είναι κανόνες, Τάκα.
Ο Ομπάσι δεν θα δεχτεί ποτέ ένα αδέσποτο.
Δεν είμαι αδέσποτο.
Απλά έχω χαθεί.
Βλέπεις;
Απλώς έχει χαθεί.
Έγινε πλημμύρα.
Οι γονείς μου, προσπάθησαν να με σώσουν.
Ξέρεις προς τα που είναι για το σπίτι;
Σπίτι.
Το να χαθείς είναι να μάθεις τον τρόπο.
Λέγε με Έσε.
Είμαι κουρασμένος, Έσε.
Έλα, από εδώ είναι.
Έλα, Μουφάσα.
- Αυτό είναι το Μαλέλε; - Όχι αγάπη μου.
Προσπαθούσα να κοιμηθώ, Έσε.
Ο πιο σημαντικός υπνάκος των βασιλιάδων...
μόνο για να ξυπνήσω από την αποκρουστική...
αποτρόπαια, εξοργιστική δυσωδία ενός αδέσποτου.
Όταν βρίσκουμε ένα ξένο, πες μου, τι κάνουμε;
Ομπάσι, το ξέρω.
Φάτε το.
Αλλά εγώ τον βρήκα, μπαμπά.
Του έσωσα τη ζωή.
Μπάκα, δεν συναναστρεφόμαστε με ξένους.
Ο μόνος αληθινός δεσμός είναι το αίμα.
Έχω ακούσει για ιστορίες λιονταριών διπλάσια του μέγεθούς μας.
Αυτοί οι ξένοι θα καταβροχθίσουν τα πάντα στο πέρασμά τους.
Μήπως σου μοιάζει πως θα σε καταβροχθίσει;
Αυτή η μυρωδιά είναι αηδιαστική.
Δεν είμαι καν σίγουρος αν θα μπορούσα να φάω αυτό το κεπέτε.
Δεν είμαι κεπέτε. Είμαι Μουφάσα.
Ξέρεις καν τι σημαίνει Μουφάσα;
- Όχι. - Σημαίνει βασιλιάς.
Και αυτός είμαι εγώ.
Καλύτερα να ξεκινήσεις να τρέχεις, μικρέ Μουφάσα, για τη ζωή σου.
Αν τρέξω, δεν θα με πιάσεις ποτέ.
Είμαι το πιο γρήγορο κουτάβι που έζησε ποτέ.
Μου το έμαθε ο πατέρας μου.
Τάκα, έχεις μια πρόκληση.
Θα τρέξουν μέχρι το νεκρό δέντρο και πίσω.
Και όταν ο πρίγκιπας τον νικήσει, θα τον τελειώσω σε μια μάχη.
Κι αν κερδίσει ο Μουφάσα;
Αν κερδίσει, θα ζήσει, Ομπάσι.
Θα μείνει μαζί μου!
Έχεις τον λόγο μου.
Ας ξεκινήσει ο αγώνας.
Τι αδέξιο μικρό αδέσποτο.
Τρέξε, Μουφάσα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Ο Τάκα είναι ο μελλοντικός βασιλιάς.
Πρέπει να κερδίσει την πρώτη του πρόκληση.
Όχι, Ομπάσι.
Για να γίνει αληθινός βασιλιάς, πρέπει να το κερδίσει.
Μην του το αφαιρείς αυτό.
Συγνώμη.
Έχω ένα ακόμη μυστικό, Μουφάσα.
Πάντα ήθελα έναν αδερφό.
- Ζέτα! - Ομπάσι!
Θα τον κρατήσεις με τα θηλυκά.
Τάκερ, πώς μπόρεσες κι έχασες από ένα αδέσποτο;
Μπράβο, Τάκερ. Μπράβο.
Νόμιζα ότι το είπες ότι είσαι γρήγορος. Έπρεπε να σε αφήσω να κερδίσεις.
Λοιπόν, ήμουν άϋπνος εντάξει;
Τέλος πάντων, έλα Μουφάσα. Ας μπούμε σε μπελάδες.
Πού πήγε;
Πάντα ήθελα έναν αδερφό
Ακόμα θυμάμαι την μητέρα μου την μια εποχή μετά την άλλη
Την μια εποχή μετά την άλλη
Ποιος θα τραγουδούσε για τον αδερφό μου;
Ποιος θα έκανε κάτι για τον αδερφό μου;
Θα γίνω βασιλιάς με τον αδερφό μου στο πλευρό μου
Πάντα ήθελα ένα αδερφό
Τώρα βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον
Την μια εποχή μετά την άλλη
Ο Μουφάσα κινήθηκε πιο γρήγορα.
Ο Τάκα τρέχει προς την άλλη πλευρά.
Γρήγορα προς την άλλη πλευρά.
Σε παρακαλώ στάσου εδώ!
Ο Τογκάρο πήδηξε στα 20 πόδια!
Αυτό είναι νέο ρεκόρ!
Ομπάσι, το έκαναν πάλι!
Οι γιοι σου είναι μόνο μπελάδες.
Αυτός δεν είναι ο γιος μου.
Είναι μπελάδες, κι οι δύο τους.
Αυτό το αδέσποτο απαγορεύεται να είναι κοντά στο δέντρο σκιά.
Ο Μουφάσα κι εγώ απλώς παίζαμε.
Εσείς οι δύο δεν θα γίνετε ποτέ αδέρφια.
Γύρνα πίσω με τα θηλυκά και μείνε μακριά από τον γιο μου.
Αυτή η μάνα σου, υιοθετεί κάθε σαύρα.
Μιλάει σε περαστικές ακρίδες.
Θέλω να πάω μαζί του.
Θέλεις να είσαι με τα θηλυκά;
Ανήκεις στα αρσενικά.
Θα κυνηγήσει με τη μητέρα.
Μια μέρα, θα σε προδώσει.
Αυτό κάνουν τα αδέσποτα.
Ο Μουφάσα δεν θα με πρόδιδε ποτέ.
Όλα αυτά θα είναι δικά σου, γιε μου. Θα είσαι βασιλιάς.
Δώσε τότε προσοχή.
Μελέτησε κάθε κίνηση που κάνω.
Κοιμάσαι... ξανά.
Αυτό κάνουν τα αρσενικά.
Προστατεύουμε την περηφάνια καθώς κοιμόμαστε.
Αυτή είναι η δύναμη.
Δύναμη.
Γιατί σταματάμε;
Κλείσε τα μάτια σου και πες μου τι ακούς.
Αυτό που νιώθεις.
Υπάρχει ένα κοπάδι αντιλόπες...
που κατευθύνεται προς την ξηρή κοίτη της λίμνης.
Μισή μέρα διαδρομή από εδώ.
Και πώς ξέρεις ότι δεν είναι γαζέλες;
Τα βήματά τους είναι βαριά. Κινούνται πολύ αργά.
Τι άλλο;
Έλα, μπορείς να το κάνεις.
Όταν ο αέρας χτυπά τα κέρατά τους...
κινείται προς τα πάνω αντί για απέναντι.
Οπότε είναι σίγουρα κέρατα ζώων.
Πολύ καλός.
Τι είναι, Μουφάσα; Τι συμβαίνει;
Μερικές φορές πιάνω μια μυρωδιά.
Αφήνει μικρό ίχνος στον άνεμο.
Μυρίζει σαν στο σπίτι.
Και μετά φεύγει.
Μουφάσα, οι γονείς σου είναι ακόμα εκεί έξω.
0 Μπορούμε να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. - Τους έχασα, Έσε.
Σπαταλάς τον καιρό σου στο να με εκπαιδεύεις έτσι.
Αλλά αυτές τις δεξιότητες που έχεις, δεν τις έχει κανένα άλλο αρσενικό.
Ο Ομπάσι δεν θα με δεχτεί ποτέ.
Δεν θα γίνω ποτέ το αίμα του, η οικογένειά του.
Εσαι όμως δική μου οικογένεια.
Μακάρι να μπορούσε ο Ομπάσι να δει πόσο προικισμένος είσαι.
Λοιπόν, ίσως μου αρέσει να είμαι αδέσποτος.
Ξέρεις, χωρίς κανόνες, καμία ευθύνη.
Εγώ είμαι ο τυχερός, Έσε.
Τι εννοείς Μουφάσα;
Δεν χρειάζεται ποτέ να γίνω σαν τον Τάκα.
Δεν χρειάζεται ποτέ να γίνω Βασιλιάς.
Είπε χωρίς κανόνες και καμία ευθύνη;
Ένας απόκληρος που φοβάται το νερό και δεν κάνει ποτέ μπάνιο.
Που σημαίνει ότι μυρίζει σαν εμένα;
Κάτι που δεν είναι καλό.
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, νομίζω πως αυτό σημαίνει ότι είναι ένας από εμάς.
Αυτό είναι; Είναι η ώρα μας.
Και ένα και ένα δύο και ένα και δύο.
Χακούνα Μουφάσα
Τι υπέροχο όνομα
Χακούνα Μουφάσα
Δεν είναι περαστικός.
Δεν θέλει το κακό.
- Τι; - Μην το πάτε εκεί.
Εντάξει, εντάξει.
Έχει δίκιο ο Ραφίκι, θα μας κάνουν μήνυση.
Θα μας πάρουν ότι έχουμε.
Που τεχνικά είναι το τίποτα.
Κοίταξέ μας, είμαστε γυμνά ζώα.
Κι αναρωτιέμαι γιατί πάντα κρυώνω.
- Το θέλουν αυτό. - Έλα, Πούμπα.
Ας τον φέρουμε σπίτι.
Χακούνα Μουφάσα
Ησυχία!
Να ένας που σνομπάρει την μουσική.
Ραφίκι, συνέχισε.
Αργότερα εκείνη την ημέρα, η Έσεϊ δίδασκε τον Μουφάσα...
πώς να κυνηγάει σε ζευγάρια.
Αλλά καθώς ο Τάκα παρακολουθούσε κρυφά...
κάτι τρομερό τους κυνηγούσε.
Μουφάσα, τρέξε!
Έσεϊ!
Μητέρα!
Έσεϊ!
Συνέχισε να κινείσαι, Μουφάσα.
Πήγαινε για το δίχτυ!
Είναι εντάξει, Μουφάσα.
Είναι εντάξει.
Ήσουν πολύ γενναίος μαζί μου, Μουφάσα.
Σε ευχαριστώ.
Έσεϊ, τι έγινε;
Πληγώθηκες;
Ήταν τεράστιοι, λευκοί σαν φαντάσματα...
σαν τίποτα που να έχω ξαναδεί.
Ομπάσι...
αν δεν ήταν εκεί ο Μουφάσα...
Τάκα.
Σου χρωστάω μεγάλο χρέος, Μουφάσα.
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Είναι κοντά μας, λιγότερο από μια μέρα μακριά.
Όχι, δεν θα μπορούσες να το ξέρεις αυτό.
Στείλε έναν ανιχνευτή και θα δεις.
Θα έρθουν για εμάς.
Σιγκάρου.
Πατέρα, σε παρακαλώ, άσε με να σου εξηγήσω.
Όχι.
Όχι τώρα.
Τάκα, έλα.
Πού είναι ο γιος μου;
Υπήρχε ένα νεαρό λιοντάρι, Μεγαλειότατε.
Πάλαψε με τον Σάτζου.
Κι όμως, εσύ επέστρεψες.
Εσύ επιβίωσες.
Πληγώθηκα πολύ.
Το υπόσχομαι, Μεγαλειότατε, αυτή είναι η αλήθεια.
Η αλήθεια;
Ναι, η αλήθεια.
Η αλήθεια στέκεται πίσω σου.
- Υπήρχαν κι άλλοι. - Ο Μεγαλειότατος.
Αλλά μόνο ένας άφησε αίμα στο όνομά του.
Που σημαίνει ότι άφησε τον Σάτζου να πεθάνει.
Έσωσε τον εαυτό του.
Αυτό το νεαρό λιοντάρι θα δει τον βασιλιά τους.
Το αίμα του είναι κοινό, συνηθισμένο.
Ήμουν κι εγώ εκεί;
- Βασιλιά. - Όχι, Κίρους.
Εσύ είσαι ο μόνος βασιλιάς.
Ένα συνηθισμένο λιοντάρι.
Και άφησες τον γιο μου να πεθάνει.
Τραυματίστηκα. Δεν είχα επιλογή. Σε παρακαλώ, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν υπάρχει λόγος να με φοβάσαι.
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε κάποιον δικό μου.
Σ' ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Θα αφήσω αυτή την ευχαρίστηση... σε αυτούς.
Μεγαλειότατε!
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι το έσκασες.
Το έσκασες από την μητέρα σου.
Δεν έγινε ποτέ, Τάκα, το κατάλαβες;
Αλλά δεν το ήξερα, εγώ απλά, απλά φοβήθηκα.
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να προστατεύσουμε τη γραμμή αίματος.
Να το προστατεύσεις με ένα ψέμα;
Πατέρα, αυτό είναι απάτη.
Η απάτη είναι εργαλείο ενός μεγάλου βασιλιά.
Τάκα, είναι αυτό που πρέπει να κάνουν οι βασιλιάδες.
Αλλά εγώ δεν είμαι βασιλιάς.
Είμαι απλά ο γιος σου.
Ομπάσι.
Σιγκάρου.
Ομπάσι.
Σιγκάρου, εδώ είμαι.
Τι είδες;
Έρχονται προς τα εδώ, Ομπάσι.
Δύο λιοντάρια για καθε ένα από εμάς...
το καθένα μεγαλύτερο από το άλλο...
αλλά κανένα τόσο δυνατό όσο ο Κίρους.
Είναι τρομακτικός βασιλιάς.
Οι ξένοι, οι ιστορίες ήταν όλες αληθινές.
Πρέπει να προστατεύσω τη γραμμή αίματος, Έσεϊ.
Το μέλλον αυτού του κοπαδιού.
Τάκα, εσύ είσαι αυτό το μέλλον.
Το μέλλον; Μπαμπά, τι εννοείς;
Σε στέλνω μακριά, μακριά από εδώ.
Θα φύγεις και θα ξεκινήσεις μια νέα ζωή, μια νέα αρχή.
Θέλω να πας μαζί του, Μουφάσα, για να ορκιστεί την πίστη σου.
Θα έχουν φτάσει μέχρι το ξημέρωμα.
Πού θα πάμε, Έσεϊ;
Χωρίς εσένα, δεν έχω σπίτι.
Μουφάσα, εσύ και ο Τάκα μαζί, αυτό είναι το σπίτι.
Έσεϊ;
Μουφάσα, κοίτα εκεί έξω, πέρα από το φως.
Ξέρεις τι βλέπω;
Βλέπω το μέρος που σου είχε πει η μητέρα σου.
Ένα μέρος πέρα από την άκρη του ποταμού...
πέρα από τα πιο βαθειά φαράγγια στην άλλη πλευρά των βουνών.
Ένα μέρος πέρα από τον ίδιο τον ορίζοντα.
Μια φωτεινή γη τόσο πράσινη...
τόσο τέλεια...
που για να την δεις...
Το Μιλέλε;
Ναι, το "για πάντα".
Οι γονείς μου μιλούσαν συχνά για το Μιλέλε.
Η μητέρα μου μού είπε πως εκεί ήταν που πηγαίναμε.
Δεν το βλέπεις, Μουφάσα;
Πρέπει να συνεχίσεις.
Πρέπει να συνεχίσεις το ταξίδι σου προς το φως.
Σε παρακαλώ, Έσεϊ, δεν μπορώ να σε χάσω.
Έχεις πάντα την αγάπη μου, Μουφάσα.
Αλλά η οικογένειά σου είναι ακόμα εκεί έξω.
Σε περιμένει.
Μπορώ να νιώσω την παρουσία του και ξέρω πως κι εσύ την νιώθεις επίσης.
Πήγαινε, πήγαινε, Μουφάσα.
Βρείτε το δρόμο για το σπίτι σου.
Μητέρα, σε παρακαλώ, συγχώρεσε με.
Σε ικετεύω.
Δεν χρειάζεται, αγάπη μου.
Τάκα, θα έρθει η στιγμή του θάρρους σου.
Τώρα πηγαίνετε και οι δύο.
Πηγαίνετε και βρείυε την θέση σας στον κύκλο της αγάπης.
Άφησαν τα δικά τους οικογένεια να μην τους ξαναδεί ποτέ;
Αυτή η ιστορία με σκοτώνει.
Παίζει με το συναίσθημά μου.
Εδώ είναι το χειρότερο μέρος.
- Ποιό είναι αυτό; - Κάποιος με γρύλους.
Α, ίσως αυτό είναι για το καλύτερο.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα για τουαλέτα πριν από τη δεύτερη πράξη.
Να με περιμένετε.
Επέστρεψα.
Τούμπα, έπλυνες τις οπλές σου;
- Τούμπα. - Τις έπλυνα, τις έπλυνα.
Τούμπα.
Απλώς θα περπατήσω πάνω τους πάλι αμέσως μετά.
Τούμπα.
Ραφίκη, ήρθαν τελικά οι ξένοι;
Ναι, και καθώς οι κυνηγοί οδήγησαν τον Κίρους...
στην Κοιλάδα των Βασιλέων...
ο Ομπάσι και η Έσεϊ, στάθηκαν στη θέση τους.
Ποιός από εσάς είναι βασιλιάς;
Δεν έχεις λόγο να με προκαλέσεις.
Αυτό σου μοιάζει με πρόκληση... βασιλιά;
Υπάρχουν κανόνες ανάμεσα στα λιοντάρια.
Όχι πια.
όσο εσύ κυβερνούσες το κοπάδι σου, εγώ έφτιαχνα τον στρατό μου.
Το δικό σου είναι το τελευταίο κοπάδι στην Κοιλάδα των Βασιλέων...
που σημαίνει οτιδήποτε αγγίζει το φως...
ανήκει σε εμένα.
Θα υπάρχει ένας ηγεμόνας, ένας βασιλιάς λιοντάρι.
Λες ότι είσαι ο βασιλιάς
Αλλά εσύ ξαπλώνεις στη σκιά
Από ντροπή απτόητος
Το φεγγάρι κόβει το μονοπάτι στον ουρανό
Τη νύχτα ή τη μέρα
Δεν υπακούει
Και σε άφησα να τρέξεις
Εσύ τον σκότωσες
Ελπίζω να μπορέσεις να τρέξεις
Θα είμαι το τελευταίο πράγμα που θα δεις
Πριν πεις αντίο
Ορίστε αντίο
Ανέβα σε κάθε δέντρο σε στεριά και θάλασσα
Θα σε κάνω να πεις αντίο
Αντίο αντίο
Ότι αγγίζει το φως
Ο κύκλος της ζωής είναι ένα ψέμα
Ένας όμορφος τρόπος για να πεις πως υπάρχουν αρπακτικά και θηράματα
Αυτός ο κύκλος της ζωής είναι ένα ψέμα
Συνεχίζουν να κλέβουν κοπάδια
Δεν τους αρέσουν οι πιθανότητές σου
Κι ούτε και σε εμένα
Είσαι το κοπάδι μου
Και θα είμαι το τελευταίο πράγμα που θα δεις
Πριν πεις αντίο
Ορίστε αντίο
Ανέβα σε κάθε δέντρο σε στεριά και θάλασσα
Μέχρι να πεις αντίο
Όπου πας θα πεις αντίο
Αντίο γιατί η εκδίκηση είναι δική μου
Και είμαι ο τελευταίος της γενιάς μου
Πρέπει να είμαι σύντομος
Αντίο αντίο
Θα σε κάνω να πεις αντίο
Αντίο αντίο
Πρέπει να κινηθούμε.
Θα μας παρακολουθούν.
Τάκα! Κι αν κάνεις λάθος;
Κι αν είναι εντάξει;
Ζήσε μέσα σου τώρα.
Ακολούθησε με, αδερφέ.
Πρέπει να κινηθούμε...
μαζί.
Τρέξε πιο γρήγορα.
Τρέξε!
Γρήγορα.
Ποιό είναι το σχέδιο;
Τρέξε... πολύ γρήγορα.
Από εδώ!
Πίσω στα δέντρα.
Είμαστε παγιδευμένοι. Πρέπει να κολυμπήσουμε.
Όχι, πρέπει να παλέψουμε.
Αν παλέψουμε, πεθαίνουμε.
Κι αν κολυμπήσουμε, θα πνιγούμε!
Εντάξει, δεν ήθελα να το κάνω αυτό...
αλλά σε διατάζω να κολυμπήσεις.
Τι;
Είσαι πιστός σε εμένα και σε διατάζω να κολυμπήσεις.
Πάρκερ, δεν είναι η ώρα για αστεία.
Ποιός από τους δυο σας σκότωσε τον γιο μου;
Εγώ το έκανα.
Αυτό το λιοντάρι μαζί μου δεν είναι παρά ένα αδέσποτο.
Αφήστε τον να φύγει.
Κίρους, ο άλλος δεν είναι αδέσποτος.
Κατέχει το βασιλικό αίμα.
Το τελευταίο αίμα του βασιλιά.
Διψάμε... για αίμα.
Έρχονται.
Τι κάνουμε;
Βρίσκουμε ένα πλεονέκτημα.
Είμαστε δύο εναντίον πέντε πάνω σε ένα βράχο...
στη μέση του καταρράκτη!
Πάρκερ, αυτό είναι. Πάμε για τον βασιλιά.
Μουφάσα, είμαι έτοιμος.
Απλά... κάτι τελευταίο.
- Τι; - Πάμε!
- Τάκα! - Αυτή ήταν κακή ιδέα.
Μουφάσα;
Είμαστε ζωντανοί. Τα κατάφερα.
Στο είπα!
Τι έλεγες;
Εντάξει, εντάξει.
Όχι άλλο νερό.
Πες μου ότι μπορείς να τους εντοπίσεις στο ποτάμι.
Μπορούμε να τους εντοπίσουμε οπουδήποτε.
Μπορούν να τρέξουν, αλλά δεν μπορούν να κρυφτούν.
Έτσι απλά για να είμαστε ξεκάθαροι, δεν είμαστε σε αυτή την ιστορία;
Μου φαίνεται πως ο Κίρους μας κλέβει την παράσταση.
Ναι, ξέρεις, δεν νιώθω ωραία.
Όχι, είναι πολλές ιστορίες με όλους μας. Πες μία από αυτές.
Μια μικρή πρόταση, με λιγότερο παιδικό δράμα...
και πιο απλά πράγματα.
Λοιπόν, Ζίγκι, ξέρω ποιος θα είναι ο Τάκα.
Α, κι εγώ.
Είναι τόσο προφανές, αλλά ίσως για να είμαστε στην ίδια σελίδα.
Πες μου, ποιός είναι ο Σίμπα; Είμαι εγώ; Ο Σίμπα.
Είμαι το αφεντικό σου;
Αυτό δεν έχει νόημα, αλλά σοβαρα, έχω μια ερωτηση.
Είμαι ο Τάκα;
Το ξαναέκανα.
Όχι ότι μετράω, αλλά έσωσα ξανά την καρδιά σου.
Όσο κι αν σε ενοχλεί να το πεις, ας ακούσουμε ένα μικρό ευχαριστώ.
Από μένα;
Να σε ευχαριστήσω που με έσπρωξες από έναν καταρράκτη;
Ναι, και παρακαλώ.
Κοίτα, δεν φταίω εγώ που οι κροκόδειλοι έλκονται απο εσένα.
Μην, μην το λες αυτό.
Το ξαναέκανα.
Μουφάσα.
Αυτοί είναι;
- Είναι οι ξένοι; - Όχι, είναι αυτή εκεί.
Αυτή;
Δεν υπάρχει κάπου να τρέξεις.
Έχουμε την μυρωδιά σου.
Την μυρωδιά μου;
Σας παρακολουθώ όλη τη νύχτα.
Αυτό είναι αδύνατο.
Τότε γιατί έκανα τον κύκλο γύρω από εσάς τρεις φορές σε αυτό το δάσος...
ενώ εσείς κυνηγούσατε ο ένας την ουρά του άλλου;
Όχι και άσχημα.
Ναι, ήθελα να κάνω αυτό.
Ακόμα νομίζεις ότι φοβάμαι;
Γιατί μας ακολουθείς;
Ήλπιζα να βρω το κοπάδι μου.
- Τι συνέβη; - Ήρθαν οι ξένοι.
Λίγοι από εμάς ξεφύγαμε, αλλά είστε τα μόνα άλλα λιοντάρια...
που έχω δει.
- Καλύτερα να συνεχίσετε να προχωράτε. - Περίμενε, σε παρακαλώ.
Το όνομά μου είναι Τάκα, γιος του Ομπάσι.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις τα πάντα.
- Έλα μαζί μας, μπορούμε να σε βοηθήσουμε. - Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
Μα δεν έχεις κανέναν.
Έχει όμως κάποιον. Ευχαριστώ πολύ.
Αυτός είναι ο Ζάζου, μην τον φάτε.
Την άκουσες, μη με φάτε.
Ως πρόσφατη προσθήκη στη βασιλική φρουρά του βασιλιά...
πρέπει να ζητήσω ευγενικά και στους δύο σας, να προχωρήσετε.
Σας ευχαριστούμε που περάσατε.
Ο βασιλιάς σου έβαλε ένα πουλί για να σε προστατεύει:
Πόσο ψηλά μπορείς να πετάξεις;
Κοίτα, χρειαζόμουν έναν ανιχνευτή.
Ο Ζάζου ήταν η τελευταία επιλογή.
Λοιπόν, δίπλα στο τελευταίο.
Ανάμεσα στον Άλμπερτ, το ιγκουάνα και εμένα...
η μεγαλειότητα του, αποφάσισε στον υποφαινόμενο με τα φτερά...
και έτσι έγινα ο επικεφαλής ανιχνευτής για την πριγκίπισσα.
Είναι η τρίτη μέρα που πηγαίνω για μπάνιο, αν επιτρέπεται να το πω και εγώ.
Ζοράμπι, μπορείς να το πεις κι εσύ.
Πόσο μακριά νομίζεις ότι θα φτάσεις με ένα πουλί;
Πόσο μακριά εσείς οι δύο ιδιοφυΐες νομίζετε ότι θα φτάσετε...
σκοντάφτοντας ο ένας στον άλλον;
Μέχρι το Μιλέλε.
- Το Μιλέλε δεν είναι παρά ένας μύθος. - Δεν είναι μύθος.
Ένας κύκλος ζωής και τέτοια παραμύθια. Κυνηγάτε κάτι που δεν υπάρχει.
Δεν ξέρω αν υπάρχει το Μιλέλε...
αλλά αυτή τη στιγμή, είναι η μόνη ελπίδα που έχουμε.
Δεν χρειαζόμαστε ελπίδα.
Χρειαζόμαστε φαγητό.
Καλή δουλειά, αδερφέ. πολύ ωραίος.
Υπάρχει πρόβλημα στα δέντρα.
Το πρώτο μου δέντρο ήταν θέμαα, κι απλά θα το προσπεράσω.
- Θα έρθετε; - Θα μείνω ακριβώς εδώ. Ευχαριστώ.
Κουνήσου, Ζοράμπι. Φαίνεται ότι το βραδινό είναι μπροστά μας.
Ζοραμπί, αν μου επιτρέπεις, έχει κάποιο δίκιο, υψηλοτάτη μου.
Αλλά από την άλλη, είναι ένα λιοντάρι που πεινάει...
και θέλει να με, απότε λέω να πάμε.
Νομίζω ότι πήγε αρκετά καλά βάση όλων των δεδομένων.
Και τώρα, Κιάρα, εδώ είναι το σημείο που μπαίνω εγώ.
Σε ευχαριστώ.
Ησυχία!
Θα έχουμε ησυχία στο Συνέδριο των Μπαμπουίνων.
Απόψε, ένα τσίτα μπήκε στα δέντρα μας...
για τρίτη συνεχόμενη νύχτα.
Σχεδόν πήρε ένα δικό μας.
Ο Ραφίκι φταίει.
Κάλεσε ένα θηρίο με τα όνειρά του.
Ο Ραφίκι και τα οράματά του πρέπει να εξοριστούν μια για πάντα.
Ο Ραφίκι προσπάθησε να σας προειδοποιήσει.
Τα όνειρά του μας φέρνουν τους εχθρούς μας.
Μιλάει στα πνεύματα και καλεί τον διάβολο.
Τι λες;
Το έχει ξανακάνει.
Ο αδερφός του είχε κυνηγηθεί από αυτά τα δέντρα...
και δεν τον ξαναείδαμε ποτέ πια.
Ο Ραφίκι ήταν απλώς ένα παιδί.
Ένα παιδί που γεννήθηκε με ένα πόδι που δεν λειτουργεί...
όμως με κάποιο τρόπο επέζησε;
Ήταν ο Ραφίκι που βρήκε νερό την ξηρή περίοδο.
Που θεράπευσε εσένα, Ενάκι, όταν ήσουν άρρωστος;
Μιλάει στα έντομα.
Συνομιλεί με το φεγγάρι.
Μουζάλα, ξέρεις τι θα γίνει αν τον στείλεις κάτω από τα δέντρα.
Εδώ είναι η Αμαλάνι, μια κατάρα για όλους μας.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν ανήκει εδώ.
Όλοι όσοι είναι υπέρ της εξορίας του, να καλύψει το ένα μάτι.
Και έτσι, ήρθε η ώρα.
Όχι, περίμενε.
Που θα πας;
Εκεί που έπρεπε να είχα πάει εδώ και πολύ καιρό,
Να βρω όλα όσα έχασα, την οικογένειά μου.
Δεν μπορείς να επιβιώσεις μόνος σου.
Κανείς δεν μπορεί.
Κι όμως, εδώ είμαστε.
Ραφίκι.
Αλλά δεν ξεχνώ ποτέ αυτό που έχει δει η καρδιά.
Μπορείς να προσπαθήσεις να τρέξεις, αλλά φοβάμαι πως δεν θα πολύ μακριά.
Και γιατί να τρέξω μακριά σας;
Επειδή είμαστε λιοντάρια.
Όπως λέμε... λιοντάρια!
Μία μύγα μπορεί να ταξιδέψει με ένα λιοντάρι...
παρά ένα λιοντάρι με μια μύγα.
Δεν νομίζω ότι έχεις καταλάβει τι πρόκειται να συμβεί.
Δεν υπάρχει μέρος για να πας.
Προχωρώ μπροστά.
Το αμφιβάλλω σοβαρά.
Είναι εύκολο να αμφιβάλλεις για τα πάντα όταν δεν ξέρεις τίποτα.
Μπορούμε να τελειώνουμε με αυτό, παρακαλώ;
Αν μου πάρετε τη ζωή, δεν θα βρείτε ποτέ το Μιλέλε.
Στάσου, είπες Μιλέλε;
Εκεί πάω.
Προς το φως.
Έχω πάει εκεί πολλές φορές στα όνειρά μου.
Εκεί με περιμένει ο αδερφός μου.
Είδα το δέντρο, μπορώ να το φανταστώ.
Οι δυο μας ξανά μαζί.
Και γιατί να εμπιστευτεί κανείς το όνειρο ενός μπαμπουίνου;
Μερικές φορές ένα όνειρο είναι το μόνο που έχεις.
Η μόνη αλήθεια που ζει μέσα σου...
σαν τη μνήμη ενός μεγάλου βασιλιά.
Πώς το ήξερες;
Εντάξει, βοήθησε μας να φτάσουμε στο Μιλελέ και θα σε αφήσουμε να ζήσεις.
- Έχουμε συμφωνία; - Όχι.
Τι; Γιατί;
Ο Ραφίκι θα αφήσει εσάς... να ζήσετε.
Αρκετά με αυτά!
Τάκα, μην τον φας!
Θαυμάσια.
Να δω τι άλλες ασυμφωνίες θα κάνουμε στο ποιους να μην τρώμε.
Περιμένεις λοιπόν από εμάς να ακολουθήσουμε αυτόν τον μπαμπουίνο...
σε ένα μέρος που κανείς δεν έχει δει ποτέ;
Θα είμαι καλύτερα μόνη μου.
Ένα μόνο ραβδί μπορεί να καπνίσει, αλλά δεν θα καεί ποτέ.
Εντάξει, τώρα που είμαστε πέντε...
γιατί δεν λέμε όλοι ένα διασκεδαστικό γεγονός για τους εαυτούς μας;
Θα ξεκινήσω πρώτος.
Κάποτε είχα ερωτευτεί ένα φλαμίνγκο.
Δεν το έχω πει ποτέ δυνατά.
Και απομακρύνονται.
Ναι, μέρη για να πάτε, βασίλεια για να δείτε.
Είμαστε απασχολημένοι, ας βιαστούμε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τώρα είσαι το αστέρι της ιστορίας;
Κάποιος είναι λίγο κουρασμένος με όλα αυτά ε;
Ξαφνικά υπάρχει πολύ από τον Ραφίκι στην ιστορία.
Έδωσες κιόλας στον εαυτό σου ένα αδερφό που έχει χαθεί από καιρό.
Τι ακολουθεί, ένα αστείο διάλειμμα;
Θα κλάνετε μετά;
Αυτό είναι το θέμα μου.
Δεν μπορούμε να πούμε την ιστορία του Μουφάσα...
χωρίς την ιστορία του Ραφίκι.
Τώρα μιλάει κιόλας για τον εαυτό του σε τρίτο πρόσωπο.
Πολύ σύντομα θα έχει το δικό του άρωμα.
Και είμαι ο μόνος με ένα άρωμα εδώ γύρω.
Ονομάζεται Πόμπα από τον Πόμπα και απ' ότι ακούω, είναι πολύ άσχημο.
Μαμά, μπαμπά, αν με ακούτε, ελάτε σπίτι.
Σα παρακαλώ, ελάτε σπίτι.
Καλά.
Τ;
Μιλέλε
- Ραφίκι. - Γεια σου.
- Τι κάνεις; - Ψαρεύω.
Κάθεσαι πάνω σε ένα βράχο με κλειστά τα μάτια.
Τα μάτια μου είναι ανοιχτά.
Τα βλέφαρά μου είναι κλειστά.
Γιατί μιλάω σε ένα μπαμπουίνο;
Δεν είμαι μπαμπουίνος.
Είμαι κερκοπίθηκας.
Χωρίς προσβολή, αλλά μια μαϊμού είναι μαϊμού.
Και ένα αδέσποτο είναι αδέσποτο.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι είμαστε σε πολλά το ίδιο.
Δεν μοιάζουμε σε τίποτα.
Ρίξε μια καλή ματιά.
Εγώ είμαι λιοντάρι.
Το λιοντάρι που ψάχνει για νερό..
φοβάται την ιδια του την αντανάκλαση...
που δεν μπορεί να κοιμηθεί από αυτό που βλέπει...
όταν κλείνει τα μάτια του.
Φοβάσαι τα όνειρά σου, Μουφάσα.
Φοβάσαι αυτό που βλέπεις σε αυτά.
Βλέπω τους γονείς μου.
Τους νιώθω παντού.
Φυσικά, Μουφάσα.
Θα τους νιώθεις για πάντα.
Ακούω τη φωνή της μητέρας μου.
Μου λέει ότι είμαστε σε ένα ταξίδι για το Μιλέλε...
αλλά νιώθω τόσο χαμένος χωρίς αυτήν.
Το ταξίδι σου δεν είναι όνειρο, Μουφάσα.
Η μητέρα σου σε καθοδηγεί.
Κι εκεί που πας, σε περιμένει μια οικογένεια.
Τι κάνεις;
Πεινάμε.
Γιατί δεν είναι η ώρα.
Εξ' άλλου, το ψάρι έχει συμφωνήσει να μας αφήσει να μοιραστούμε το νερό.
Χαμογέλασε.
Έχω μια αναφορά.
Είναι πρωί.
Τέλος αναφοράς.
Η χωρισμένη Γη είναι τώρα μια επιλογή.
Από γύρω ή από κάτω.
Η απόφαση είναι δική σας.
Κοίτα εκεί έξω.
Πέρα από το φως.
Πέρα από το βαθύτερο φαράγγι.
- Πρέπει να πάμε από κάτω. - Γιατί;
Λόγω κάποιου παραμυθιού;
Οι βράχοι θα κρύψουν τα ίχνη μας.
Είναι πιο ασφαλές να πάμε από γύρω.
Μυρίζω τη μυρωδιά τους.
Το μόνο που μυρίζεις είναι ένα μπαμπουίνο με παραισθήσεις.
Είμαι ένας μέντορας.
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
- Κλείσε τα μάτια σου. - Τι;
Πες μου τι βλέπεις, τι νιώθεις.
Δεν υπάρχει τίποτα στη γη.
Όχι, κινούνται μέσα από τους θάμνους.
- Ποιοι; - Τα θηλυκά, μπροστά.
Έλα, καθάρισε τις σκέψεις σου, συγκεντρώσου.
Συγκεντρώνομαι.
Έχει δίκιο.
Πρέπει να πάμε από κάτω.
Είμαστε περισσότεροι από ένας.
Τώρα τα πολλά τα ραβδιά θα κάνουν φωτιά... σαν ένα.
Ελάτε, έχουμε μέρη να πάμε.
Και βασίλεια να δούμε.
Και βασίλεια να δούμε!
Ποιο είναι το σχέδιό μας;
Αν θέλεις να πας γρήγορα, πήγαινε μόνος σου
Να ο δρόμος, πήγαινε
Αλλά αν θέλεις να πας μακριά
Πάμε μαζί
Τόσο καλά, μέχρι εδώ
Πάμε μαζί
Ο πατέρας σου άφησε σε εμένα στη φροντίδα μου
Και τώρα τρέχουμε ποιος ξέρει πού
Μερικές φορές χρειάζεσαι ένα πουλί
Όπως εσύ κι εγώ και θέλω να με δεις
Προσγειώνω τα μαλλιά μου*
Αν θέλεις να πας γρήγορα, πήγαινε μόνος σου
Μέρα ή νύχτα
Εκεί είναι ο δρόμος Ακριβώς εκεί
- Πήγαινε - Ναι, καλά
Αν θέλεις να πας μακριά
Πάμε μαζί
Τόσο καλά, μέχρι εδώ
Πάμε μαζί
Θα ξαναβρώ την οικογένειά μου
Θα περπατήσω μαζί σου μέχρι τότε
Θα περπατήσω μαζί σου μέχρι το τέλος
Είναι πολύ πιο εύκολο με έναν φίλο
Θα ξαναβρώ την οικογένειά μου
Θα περπατήσω μαζί σου μέχρι τότε
Θα περπατήσω μαζί σου μέχρι το τέλος
Είναι πολύ πιο εύκολο
Σαν σύννεφο και βροχή
Σαν ένα γεύμα σε ένα χωράφι με βροχή
Εσύ και εγώ πηγαίνουμε μαζί
Σαν σύννεφο και βροχή
Ζούμε σε έναν μεγάλο κόσμο
Εσύ και εγώ πάμε μαζί
Ο αδερφός μου περιμένει έναν λόγο για να υπογράψει
Ο αδερφός μου ξέρει τη λέξη Είναι σαν τον διάβολο
Ο αδερφός μου έχει την τάση να παίζει διακοσμητικά
Είναι μεγάλο, χαίρομαι που σε γνωρίζω
Εκεί πάμε
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
Αν θέλεις να πας μακριά
Πάμε μαζί
Τόσο καλά, μέχρι εδώ
Πάμε μαζί
Καθώς διασχίζαμε τη μεγάλη κοιλάδα...
οι κυνηγοί παρακολουθούσαν κάθε μας κίνηση.
Κίρους, δεν είναι μόνοι τους.
Έχουν μαζί τους μια λέαινα.
Και μια μαϊμού.
Μουφάσα;
Μουφάσα, πρέπει να με βοηθήσεις.
- Πώς να σε βοηθήσω; - Είναι η Ζοράμπι, Μουφάσα.
Είναι το φως για το οποίο μου είπε η μητέρα μου.
Τι; Είναι ξεχωριστή.
Το πιο εκπληκτικό θηλυκό που έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.
Δεν ξέρω τι να της πω. Εσύ πέρασες τη ζωή σου με γυναίκες.
Σε παρακαλώ, πες μου τι να πω.
Απλά μίλα της. Να είσαι ο εαυτός σου.
Μουφάσα, δεν καταλαβαίνεις. Ο εαυτός μου δεν είναι αρκετά καλός.
Εσύ απλώς ξέρεις πράγματα.
Εντάξει, εντάξει.
Να είσαι απλός.
Κάνε της μια ερώτηση.
Σωστά, μια ερώτηση;
Αυτό είναι καλό.
Ναι, προσπάθησε να δείχνεις αυτοπεποίθηση και αδιαφορία.
Μα με ενδιαφέρει πολύ.
Πες της για τα λουλούδια.
- Τι λουλούδια; - Από την κοιλάδα από όπου κατάγεται.
Υπάρχουν λουλούδια παντού.
Λουλούδια πάπιας, μακριά φύλλα.
Είναι πανέμορφα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Όταν περνάει από δίπλα, τα μυρίζω στη γούνα της.
Εντάξει.
Λουλούδια, αδιαφορία.
Και εδώ είναι το το πιο σημαντικό, εντάξει;
Άκου όταν μιλάει.
Τα αρσενικά έχουν πρόβλημα με αυτό.
Συγνώμη. Τι είπες;
Σοβαρά;
Σε άκουσα αδερφέ.
Θα σε κάνω περήφανο.
Είναι πολύ δύσκολο, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Μου αρέσει να ακούω.
Εντάξει.
Ακούω αυτή τη στιγμή.
- Τι πράγμα; - Αυτό που μόλις είπες.
- Μα εσύ μιλάς μόνο. - Ναι.
Μυρίζεις σαν πάπια.
- Τι; - Σαν λουλούδι.
Ένα λουλούδι πάπιας.
Πώς ξέρεις για αυτά τα λουλούδια;
Λοιπόν, σε εισέπνευσα με τη μύτη μου.
Μπορώ να τα μυρίσω.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Η κοιλάδα μας ήταν γεμάτη από αυτά τα λουλούδια.
Χιλιάδες από αυτά, όσο έβλεπε το μάτι.
Ήταν το πιο όμορφο μέρος, Τάκα.
Μόλις της είπε πως μυρίζει σαν πάπια;
Και μετά λες εμένα... μπαμπουίνο.
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.
Τα μοτίβα μετανάστευσης έχουν σπάσει.
Δεν καταλαβαίνω.
Με συγχωρείτε! Αυτό δεν είναι δοκιμαστικό!
Για να είμαι ξεκάθαρος, εγώ δεν υπόγραψα ποτέ για αυτό.
Είναι εντάξει.
Είναι ασφαλές.
Είναι από την άλλη πλευρά.
Όχι! Μόλις πήδηξαν απέναντι.
Είμαστε παγιδευμένοι.
Τι θα κάνουμε;
Οι ελέφαντες θα παλέψουν μαζί μας.
Και γιατί να το κάνουν αυτό;
Γιατί θα τους το ζητήσω.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Ναι, κύριε Κάνε Ερωτήσεις Πρώτα.
Ετοιμαστείτε να τρέξετε.
Πού πάει;
Ναι; Ακούστε με, σας παρακαλώ.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Μπορείτε να μιλήσετε μαζί μου; Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Σας παρακαλώ.
Έρχονται!
Ζοράμπι! Ζοράμπι, περίμενε!
Ζοράμπι, περίμενε!
Περίμενε, περίμενε!
Απλά πηγαίνετε να κρυφτείτε!
Όπως είπα, ετοιμαστείτε να τρέξετε!
Τρέξτε!
Πρς τα δέντρα!
Γιατί τρέχετε;
Είναι πίσω μας! Κρατηθείτε!
Ζάζου!
Ζοράμπι!
Κρατήστε τις θέσεις σας!
Μην υποχωρείτε!
Σε κρατάω, σε κρατάω.
Ζοράμπι, σε κρατάω.
Έτσι μπράβο, τρέξτε γατάκια!
Σε ευχαριστώ, φίλε μου.
Εδώ πέρα.
Είναι ζωντανή, είναι ζωντανή.
Γιατί με κοιτάτε όλοι;
Σε πέταξαν από το δέντρο.
Σου έσωσε τη ζωή.
Ποιος;
Ο Τάκα. Ο Τάκα σε έσωσε.
Έτσι δεν είναι, αδερφέ;
Εσύ με έσωσες;
Λοιπόν, έπρεπε να κάνω κάτι.
Σε ευχαριστώ.
Είμαστε τυχεροί.
Αυτές οι μέλισσες παραλίγο να μας σκοτώσουν όλους.
Αυτές οι μέλισσες μάς έσωσαν τη ζωή.
- Αλήθεια; - Μουφάσα.
Γιατί το ένιωσα σαν να με πάτησε ένας ελέφαντας.
Είμαστε ζωντανοί, έτσι δεν είναι;
Οι ελέφαντες θα είχαν πολεμήσει μαζί μας.
Είμαστε λιοντάρια, κανείς δεν θα παλέψει μαζί μας, όχι εδώ έξω.
Πού πάει;
Πέρα από τον ίδιο τον ορίζοντα.
Μουφάσα, σε ευχαριστώ.
Ραφίκι, ποιοί είναι οι ξένοι;
Λοιπόν, οι ξένοι προέρχονται από πολλά κοπάδια.
Αλλά όταν γεννιούνται, μισούνται γιατί είναι διαφορετικοί από τη φυλή τους.
Όπως έγινε στην φυλή σου;
Ναι, όπως με εμένα.
- Μα Ραφίκι... - Ναι.
γιατί θέλουν να κάνουν κακό σε όλους;
Μερικές φορές όταν οι περισσότεροι σαν εσένα δεν σε αγαπούν...
είναι κακό κι αυτό μπορεί να προκαλέσει τον μεγαλύτερο πόνο.
Και αυτός ο πόνος μπορεί σε οδηγήσει στο μίσος για τα πάντα.
Χαίρομαι που δεν έγινε σε εσένα αυτό, Ραφίκι.
Ναι, παιδί μου, κι εγώ χαίρομαι.
Γεια σας, είμαστε κι εμείς εδώ.
Ναι, γιατί μας αφήνεις έξω από αυτή την ιστορία;
Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος πως εμείς είμαστε οι απόλυτοι ξένοι.
- Πάμε. - Ναι, πάντα μας παρεξηγούν.
Μπορώ να σας πάρω και τους δύο.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πας εκεί...
αλλά αυτός είναι για εμάς.
Ραφίκι;
Τι κάνεις;
Επιβεβαιώνω το όραμά μου, Μουφάσα.
Να σε ρωτήσω κάτι, Ραφίκι;
Πόσα από τα οράματά σου έχουν πραγματοποιηθεί;
Μέχρι στιγμής...
- κανένα. - Κανένα.
Αλλά δεν είναι αυτό που βλέπω. Αλλά αυτό που νιώθω.
Αλλά πώς το ξέρεις πότε πρέπει να ακολουθήσεις ένα συναίσθημα;
Η Μιλέλε υπάρχει.
Το νιώθω εδώ μέσα.
Το ερώτημα είναι, τι νιώθεις εσύ, Μουφάσα;
Εκεί μέσα.
Ο καιρός αλλάζει. Δεν υπάρχει αρκετό φρέσκο χιόνι.
Εάν οι ξένοι βρουν τα ίχνη μας...
θα μας ακολουθήσουν στο Μιλέλε.
Ζάζου, μόνο εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις.
Είσαι αρκετά σίγουρος για αυτό;
Γιατί βασικά μου φαίνεται πως ο Ραφίκι...
είναι πολύ βολικός με το ραβδί και...
Ζάζου, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα φτερά σου για να καλύψεις τα ίχνη μας...
καθώς κατευθυνόμαστε προς τα πάνω στο βουνό χωρίς να αφήνουμε ίχνη.
Μπορείς να το κάνεις.
Ναι.
Ναι, κύριε, έχεις δίκιο. Το έχω.
Εντάξει, αυτός είμαι εγώ.
Πάω στο παγωμένο βουνό.
Και χρεώθηκε στον ραμφοφόρο να σώσει την κατάσταση.
Μαμά!
Πολύ παγωνιά!
Τι συμβαίνει; Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Με κάποιο τρόπο, έχουν σκέπασαν τα ίχνη τους στο χιόνι.
Δεν είναι δυνατόν.
Μεγαλειότατε, μπορεί να είναι οπουδήποτε σε αυτό το βουνό.
Τότε βρείτε τους, τώρα!
Ζάζου, Ζάζου, Ζάζου, Ζάζου, Ζάζου.
Έχω μια αναφορά. Οι ξένοι έχουν χαθεί τελείως.
- Ωραίο κόλπο, Μουφάσα. - Φοβερή δουλειά, Ζάζου.
Ως συνήθως.
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. Τα καταφέραμε.
Όχι, εσύ τα κατάφερες.
Φοβερή σκέψη, Μουφάσα.
Τώρα, όλοι τρίβουμε ο ένας τον άλλον.
Κάτι πολύ φυσιολογικό.
Ποιος θέλει να τριφτεί μαζί μου; Κανένας.
Φεύγω τώρα. Πάω να ιχνηλατήσω.
Σε κατάλαβα, Μουφάσα.
- Γεια σου. - Σε έχω.
Ναι, σε έχω.
Μουφάσα...
σε έχω.
λυπάμαι.
Κατευθυνόμενος στις σκιές, μακριά από τον άνεμο, σωστά.
Ενδιαφέρον στυλ κυνηγιού, Μουφάσα.
Πρέπει να φάμε κάτι πριν πιάσουν πάλι την μυρωδιά μας.
Δυστυχώς, δεν υπάρχει τίποτα για κυνήγι εδώ.
Βλέπεις κάτω από εκείνον τον βράχο;
Υπάρχει μια νυφίτσα που ετοιμάζεται να φύγει από την φωλιά της.
Φυσικά και μπορείς να μυρίσεις μια νυφίτσα κρυμμένη στο χιόνι.
Εσύ, το λιοντάρι που μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι σε βλέπω, Μουφάσα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τώρα αυτό το πιστεύω, γιατί όσο έξυπνος είσαι...
έχεις τον τρόπο να βλέπεις τα πάντα εκτός από τον εαυτό σου.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό, Ζοράμπι;
Υπάρχει μια νυφίτσα στο χιόνι ακριβώς εκεί που είπες ότι θα είναι...
και μύρισες τους ξένους στον άνεμο...
που σημαίνει ότι εσύ είσαι αυτός που μύρισε τα λουλούδια στη γούνα μου.
Ήταν μια τυχερή μαντεψιά.
Μπορείς να μυρίσεις το ακριβές λουλούδι από την κοιλάδα μου.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Εσύ με έσωσες.
Με κράτησες, με κάλυψες στον λάκκο, με προστάτευσες.
Όχι, ο Τάκα ήτανε.
Σε έχω. Σε έχω, Ζοράμπι.
- Είμαι εδώ για να προστατεύω αυτόν. - Εσύ ήσουν.
Χάθηκα στο νερό και εκείνος με βρήκε.
- Ο αδερφός μου με έσωσε. - Το ένιωσα από την αρχή.
Το αίμα του είναι το αίμα του βασιλιά.
- Μουφάσα. - Αυτό είναι το πεπρωμένο του.
Όχι, το πεπρωμένο του ήταν να σε σώσει.
Τώρα πες μου ότι ήσουνι εσύ.
Από τότε που εμφανίστηκες
Κάτι τρέχει βαθιά μέσα μου
Και είναι χειρότερο από όσο φοβόμουν
Γιατί κοιτάζω μέσα τα μάτια σου και δεν μπορώ να κρυφτώ
Σε διώχνω μακριά
Μη με διώχνεις
Αλλά τα συναισθήματα μου επιστρέψουν δυο φορές πιο δυνατά
Δεν ξέρω τι να πω
Ξέρεις τι ακριβώς να πεις
Αλλά ξέρω ότι είμαι ακριβώς εκεί που ανήκω
Ξέρεις ακριβώς που πρέπει να είσαι
Δεν ξέρω
Κινήσου όπως βλέπεις
Με βλέπεις
Ο τρόπος που νιώθεις όταν είσαι κοντά μου
Δίπλα μου, μη κρύβεσαι άλλο πια
Πες μου ότι ήσουν εσύ, ξέρω ότι ήσουν εσύ
Τι να πω, πού να πάω;
Πώς ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο;
Πες μου ότι ήσουν εσύ, ξέρω ότι ήσουν εσύ
Ήσυχο και χαμηλό, αφήνοντάς το να φύγει
Να σας ενημερώσω ότι είναι μέσα μου
Κάθε χρόνο που κυλάω
Υπενθυμίζω στον εαυτό μου να μην μένω
Κάθε φορά που βρίσκω σπίτι
Κάτι συμβαίνει και μου το παίρνουν μακριά
Δεν έχεις δει αυτό που έχω δει
Βλέπω εσένα
Καθώς συναντιέσαι με την δύναμη που λάμπει
Κινήσε σαν βασίλισσα, σαν αληθινή βασίλισσα
Μην αφήσεις τίποτα να με πάρει μακριά σου
Πες μου ότι ήσουν εσύ, ξέρω ότι ήσουν εσύ
Πες το ξανά, πες το ξανά
Πες μου ότι θα είμαι πάντα μαζί σου
Πες μου ότι ήσουν εσύ, ξέρω ότι ήσουν εσύ
Πες το ξανά, πες το ξανά
Πες μου ότι θα είσαι πάντα μαζί μου
Ξέρεις ακριβώς που πρέπει να είσαι
Τώρα ξέρω
Κινήσου όπως βλέπεις
Σε βλέπω
Όπως νιώθεις για εσένα κι εμένα
Δίπλα μου, δίπλα μου
Πες το ξανά, πες το ξανά, πες το ξανά
Πες μου ξανά ότι ο κόσμος δεν θα τελειώσει
Πες το ξανά, πες το ξανά
Πες μου τα λόγια που θέλω να ακούσω
Πες το ξανά, πες το ξανά
Άνοιξε τα μάτια σου και ερχόμαστε
Ξέρω ότι ήσουν εσύ
Ξέρεις ότι την αγαπώ, αδερφέ μου
Δεν κρατάμε τίποτα μυστικό ο ένας από τον άλλον
Σου έσωσα την ζωή κι έτσι μου το ανταποδίδεις;
Τι κάνω, τι σημαίνει
Πόσο θέλω να δω αυτό που βλέπεις
Ήταν για μένα, ήταν η βασίλισσά μου
Τώρα είναι χαλασμένο για πάντα και τώρα έχει σπάσει για πάντα
Και ο καλών είσαι εσύ, ξέρει ότι είσαι εσύ
Τι της είπες, τι έκανες;
Είμαι ο επόμενος στη σειρά, θα πρέπει να είναι δική μου
Οι απαντήσεις γελάνε μαζί μου; Τις πιστεύω
Τι θα έλεγαν, ο πατέρας χάθηκε
Όχι πριν μου δώσεις δύναμη, Κύριε
Δεν σε εμπιστεύτηκε ποτέ, το ήξερες;
Με εξαπάτησες
Γιατί όταν πνιγόσουν θα μπορούσα να πεθάνω
Πίσω σου και γύρω μου, πέφτοντας κάτω
Προσπαθώ να ξεφύγω από αυτό που δεν μπορώ να ξεχάσω
Δε είμαι πια αδερφός σου, τελείωσε ατό πια
Τώρα το μόνο που έχω είναι η ντροπή και δεν μπορώ
Να της ξεφύγω
Αυτό είναι ένα εργαλείο ενός μεγάλου βασιλιά.
Δεν υπήρχαν πολλά για να φάμε σε αυτό το βουνό.
Μέχρι τώρα.
Πες μου πώς μπορέσατε να καλύψετε τα ίχνη σας στο χιόνι;
Ένα πουλί μας βοήθησε.
Ένα λιοντάρι δέχτηκε βοήθεια από ένα πουλί;
Όπως ακριβώς εγώ θα βοηθήσω εσάς.
Εσύ θα βοηθήσεις εμάς;
Νομίζεις ότι χρειαζόμαστε βοήθεια από έναν πληγωμένο δειλό.
Κρατάω το αίμα ενός βασιλιά.
Αλλά ο Μουφάσα ήταν αυτός που σκότωσε τον γιο σου.
Ήταν ο Μουφάσα που σε παγίδευσε εδώ πάνω.
Σε ξεπερνούσε σε κάθε βήμα.
Τώρα θα σε οδηγήσω σε αυτόν και στο Μιλέλε.
Στο Μιλέλε;
Το Μιλέλε δεν είναι τίποτα παρά ένα όνειρο.
Ένα όραμα, παραμύθια για κουτάβια.
Αυτό πες το στη μαϊμού.
Αυτός τους οδηγεί εκεί.
Δείτε πως είστε.
Ένα κοπάδι από πεινασμένους λύκους, κολλημένος στην πλαγιά ενός βουνού.
Δεν υπάρχουν ίχνη για να ακολουθήσετε.
Μόνο μια ευκαιρία για εκδίκηση.
Εκδίκηση;
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
Λόγω του Μουφάσα, δεν έχω πατέρα.
Αυτός το έκανε αυτό.
Ναι. Έχασες έναν πατέρα.
Κι εγώ, ένα γιο.
Τάκα, θα έρθεις μαζί μας;
Μαζί μπορούμε και οι δύο να πάρουμε την εκδίκησή μας.
Θα είναι χαρά μου...
Βασιλιά.
Τάκα.
Τάκα, πού ήσουν;
Για κυνήγι.
Δεν μπόρεσα να βρω κάτι, αλλά ποτέ δεν ήμουν τόσο καλός όσο εσύ.
Ή την μητέρα μου.
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. - Όχι.
Υπάρχει κάτι που πρέπει εγώ να σου πω.
Πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Κράτησες τον λόγο σου στην Έσεϊ και τον Ομπάσι.
- Τάκα! - Με έσωσες, Μουφάσα.
Και εγώ δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες...
αδερφέ μου.
Παιδιά, βρήκα έναν δρόμο για κάτω, πέρα από αυτές τις κοντινές κορυφές.
Είναι κάτι που είπα;
Ραφίκι.
Ναι.
Πλησιάζουμε στο πεπρωμένο, Μουφάσα.
Και έτσι η γη πρέπει να σείεται.
Εντάξει, τώρα είμαι 100 εκατομμύρια τοις εκατό σίγουρος το ποιος είναι ο Τάκα.
Να είσαι ειλικρινής, εγώ είμαι;
Σε περίπτωση που το ξέχασες, δεν περιλαμβανόμαστε σε αυτό.
Νόμιζα ότι θα είχαμε κι εμείς λίγο χρόνο προβολής.
Ίσως μας βάλουν στο έργο.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ μην αναφέρεις ξανά το έργο.
Πήγα να το δω και δεν ήταν τίποτε άλλο παρά μια γιγάντια φούσκα.
Πήγες να το δεις και δεν με πήρες μαζί;
Ραφίκι, ο Μουφάσα και η Ζοράμπι, είναι ερωτευμένοι;
Ερωτευμένοι;.
Αυτό ακούγεται χυδαίο και όχι σαν κάτι που σκέφτομαι συνέχεια και θέλω πραγματικά.
- Τι θα τους κάνει ο Τάκαο; - Μικρή μου...
η καρδιά του Τάκο είχε ραγίσει και τώρα η παγίδα του είχε στηθεί.
Μουφάσα, το βλέπεις;
Δεν το πιστεύω.
Η άλλη πλευρά του φωτός.
Μιλέλε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Το βρήκαμε.
Βρήκαμε το Μιλέλε.
Ναι.
Εσύ το βρήκες, αδερφέ.
Πάντα τα καταφέρνεις.
Ραφίκι.
Αυτό είναι το δέντρο.
Από τα οράματά σου.
Το έχω δει αυτό το δέντρο πολλές φορές...
και σε κάθε όραμα υπήρχε πάντα ένας αδερφός που στέκεται ακριβώς εδώ.
Αλλά δεν υπάρχει κανείς εδώ, Ραφίκι...
και ήρθες εδώ για να βρεις το δίδυμο σου.
Μου τον πήραν εδώ και πολύ καιρό.
Αυτό που είδα στα όνειρά μου ήταν ένας αδερφός που στεκόταν εδώ.
Ένας φίλος. Οικογένεια.
Αυτό που είδα ήσουν εσύ.
Το αόρατο.
Είδα τον... Μουφάσα.
- Εμένα; - Ναι. Εσένα.
Τον αδερφός μου.
Μουφάσα.
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;
Ξέρουμε πως οι ξένοι σας κυνηγούν...
και φοβόμαστε ότι θα φέρετε κίνδυνο.
Όχι, όχι, όχι. Καλύψαμε τα ίχνη μας.
Σου υπόσχομαι, πως το Μαλέλε είναι ένα ασφαλές μέρος και...
δεν θα το έκανα ποτέ οτιδήποτε που θα το βάλει σε κίνδυνο.
Μην τρέχετε!
Δεν έχεις να φοβηθείτε τίποτα.
Δεν είμαστε εδώ για εσάς.
Έχουμε έρθει για τον Μουφάσα.
Πώς έφτασαν ως εδώ;
Μην τον αφήσετε να μας διχάσει!
Τελείωσε, έχασες, Μουφάσα.
Ο Κύκλος...
- Ο Κύκλος έχει σπάσει. - Όχι!
Μουφάσα, τι κάνεις;
Πάω να παλέψω και θα τους δείξω ότι μπορούν κι εκείνοι να πολεμήσουν.
Ραφίκι, όταν ακούσεις το σήμα μου, βοήθησέ με να τους καλέσω μαζί.
Ναι, αδερφέ μου.
Υπάρχουν κι άλλα λιοντάρια εδώ.
- Βρείτε τα. - Με χαρά, Μεγαλειότατε.
Μουφάσα, δεν είσαι μόνος σου.
Είναι η σειρά μου να πάω να κάνω ερωτήσεις πρώτα.
Εδώ τελειώνει το κυνήγι, Μουφάσα.
Χάρη στον αδερφό σου.
Άφησε ίχνη για να ακολουθήσουμε.
Έκανε μια συμφωνία για να σωθεί.
Μας έδωσε αυτό το βασίλειο.
Πες μου ότι λέει ψέματα.
Μας ζήτησε να σκοτώσουμε το αδέσποτο.
Τάκα, σε παρακαλώ!
Εμένα, τον γιο ενός βασιλιά κι η Ζοράμπι διάλεξε εσένα.
Ακριβώς όπως η μητέρα, όπως ακριβώς ο ίδιος μου ο πατέρας.
Σε έσωσα και εσύ με πρόδωσες.
Τι έχεις κάνει;
Είμαι ο αδερφός σου, πάλεψε μαζί μου!
Μου έκλεψες το πεπρωμένο μου.
Τώρα αυτό είναι δικό σου.
Είναι ένας από εμάς τώρα.
Το όνομα του γιου μου ήταν...
Σάτσου.
Όλο αυτό έπρεπε να ήταν δικό του...
και τώρα θα το κυβερνήσω χωρίς έλεος.
Αυτό το μέρος είναι δικό μου.
Σας παρακαλώ, δεν μπορούμε να δώσουμε μόνοι μας αυτή την μάχη.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Μας έχουν κυνηγήσει ξανά μακριά από το κοπάδι μας.
- Είναι πολύ δυνατοί. - Πολεμήστε μαζί μας.
Πάλεψε για τα μικρά σου, για το μέλλον τους.
Ποιο μέλλον;
Πήραν ότι είχαμε και πάντα θα παίρνουν κι άλλα.
Είμαι το ποσούμ, ένα αδέσποτο χωρίς κοπάδι...
κι όμως στέκομαι μπροστά σας χωρίς σκυμμένο το κεφάλι.
Ξέρω ότι φοβάστε, αλλά πιστέψτε με...
τίποτα δεν θα αλλάξει αν παραμείνουμε απομονωμένοι...
από τα κοπάδια μας χωρίς να ανησυχούμε για τη μοίρα των άλλων.
Αλλά γιατί να παλέψουμε μαζί σας; Αυτός είναι δικιά σας μάχη!
Σήμερα είναι εδώ για εμάς, τα λιοντάρια...
αλλά σας διαβεβαιώνω πως καθώς τους αφήνετε να περπατούν ανάμεσά σας...
για να βρουν εμάς τώρα, σχεδιάζουν να έρθουν για εσάς αύριο.
Η ελπίδα ενός λιονταριού δεν μπορεί αλλάξει την μοίρα του Μιλέλε.
Δεν υπάρχει λιοντάρι τόσο μεγάλο όσο ένας ελέφαντας...
δυνατό σαν ένα βόδι, γρήγορο σαν τσίτα ή ψηλό σαν μια καμηλοπάρδαλη...
που μπορεί να πετάξει στα ύψη και να ανιχνεύσει...
μακριά όπως οι γερανοί και τα γεράκια στον ουρανό.
Οπότε, δεν το βλέπετε;
Κάθε ον έχει μια θέση στον κύκλο της ζωής.
Η ανάσα μου είναι η ανάσα σας.
Η μάχη σας είναι και δική μου μάχη!
Δεν θα λυγίσω στο κακό, αλλά ούτε και εσείς!
Ο Μουφάσα έχει δίκιο.
Το Μιλέλε είναι το σπίτι μας!
Πρέπει να σταθούμε δίπλα στη Μουφάσα!
Μαζί θα σταθούμε δυνατοί.
Έλα, Μιλέλε!
Από αυτή τη στιγμή, ότι αγγίζει το φως, ανήκει σε εμένα.
Πρέπει να το πάρεις.
Αντίο.
Τα βάλατε με το λάθος πουλί!
Η εκτόξευση έχει οριστεί. Κάντε πίσω!
Είμαι άριστα εκπαιδευμένος και περιστασιακά αποτελεσματικός.
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
Έχω κι εγώ βάρος, ξέρεις.
Τάκα.
Τάκα, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ!
Μουφάσα.
Με προκάλεσες.
Πήρες τον γιο μου, το μέλλον μου.
Τάκα, θα έρθει η στιγμή του θάρρους σου.
Σε παρακαλώ, μην τον σκοτώσεις.
Δεν τον σκότωσα εγώ. Εσύ το έκανες.
Έρχονται!
Τα τελευταία λιοντάρια.
Ώρα για την εξαφάνισή τους...
και θα ξεκινήσουμε με τα μικρά τους.
Η γη θα σείεται.
Μουφάσα.
Κλείσε τα μάτια σου και πες μου τι ακούς.
Αυτό που νιώθεις.
Μουφάσα.
Όχι, όχι, δεν είμαι βασιλιάς, σηκώστε τα κεφάλια σας.
Απλώς, είμαι... Όχι, όχι, άλλοι βασιλιάδες.
Είμαστε όλοι ένα.
Σας παρακαλώ, σηκώστε τα κεφάλια σας.
Μα Μουφάσα, εσύ τους έφερες όλους μαζί.
Τους έκανες να δουν οι ίδιοι, αυτό που θεωρούσαν αόρατο.
Τίποτα δεν είναι πιο βασιλικό.
Όχι, Ραφίκι.
Δεν είμαι βασιλιάς, κι ούτε έχω βασιλικό αίμα.
Δεν βλέπεις, αδερφέ μου, δεν είναι αυτό που ήσουν...
είναι αυτό που έχεις γίνει.
Ο βασιλιάς του Μιλέλε.
Αδερφέ μου, κάτι όμορφο σε περιμένει.
Είναι αληθινό αυτό;
Δεν μπορεί να είναι.
Μουφάσα.
Αλλά πώς μπορεί να είναι δυνατόν;
Είχα έναν γιο που τον έλεγαν Μουφάσα...
που μου τον πήρε μια μεγάλη πλημμύρα.
Μητέρα;
Δεν έπαψα ποτέ να ελπίζω στον γιο μου.
Ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή...
και τώρα έγινε πραγματικότητα.
Ω, Μουφάσα.
Ο πατέρας;
Πού είναι ο πατέρας;
Ζει μέσα σου τώρα.
Ζει μέσα σου.
Πάντα ονειρευόμουν ότι θα ήμασταν ξανά μαζί.
Και ήξερα ότι θα ήταν στο Μιλέλε.
Γιε μου.
Μουφάσα.
Μουφάσα, σε παρακαλώ, συγχώρεσε με.
Πρέπει να τον διώξεις, Μεγαλειότατε.
Όσο θα είμαι βασιλιάς...
ο αδερφός μου θα έχει μια θέση εδώ.
Αδερφέ, λυπάμαι πολύ.
Δεν θα ξαναπώ ποτέ ξανά το όνομα σου.
Δεν μπορώ και δεν θα το κάνω.
Τότε λέγε με Σκαρ, για να μην ξεχάσω ποτέ αυτό που έχω κάνει.
Σκαρ.
Μεγαλειότατε.
Καλώς ήρθες σπίτι...
Μεγαλειότατε.
Λοιπόν, Μουφάσα, βλέπω ότι η οικογένειά σου σε περίμενε τελικά στο Μιλέλε.
Ναι, Ραφίκι.
Ναι, με περίμενε.
Είναι η ώρα σου, Μουφάσα.
Ραφίκι, μακάρι να μπορούσα να τον δω.
Μακάρι να μπορούσα να συναντήσω τον παππού μου.
Όπως ο Μουφάσα είπε κάποτε στον πατέρα σου...
κοίταξε στους ουρανούς, Κιάρα.
Οι μεγάλοι βασιλιάδες του παρελθόντος θα είναι πάντα εκεί...
περιμένοντας εσένα.
Δεν θέλω να φύγει, Ραφίκι.
Δεν θέλω να τελειώσει.
Δεν το βλέπεις, Κιάρα;
Ο Μουφάσα ζει μέσα σου.
Ζει μέσα σου.
Μπαμπά!
- Ραφίκι, ήταν απίστευτο. - Ήταν τέλειο.
- Δεν θα μπορούσες καλύτερα. - Τούτου λεχθέντος, δεν έχω λόγια.
Πάρτε τον ή αφήστε τον, αλλά πάρτε τον.
Μπαμπά!
Κιάρα!
Κιάρα.
Μπαμπά, πού είναι η μαμά;
Λοιπόν, αγάπη μου, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Τι; Συνέβη κάτι στη μαμά;
Μωρό μου, εδώ είμαι και είμαι καλά.
Πού ήσουν;
Κιάρα, αυτός είναι ο νέος σου αδερφός.
Αδερφός; Έχω αδερφό;
Γεια σου. Είμαι η Κιάρα.
Θα σε φροντίζω για πάντα.
Αλλά καλύτερα...
κάτσε να σου πω μια ιστορία.
Μια ιστορία ενός μεγάλου βασιλιά.
Απόδοση διαλόγων: marios2016