Regarde les étoiles.
Quand tu ressens de la solitude,
les grands rois du passé
seront toujours là pour te guider.
Et moi aussi.
À LA MÉMOIRE DE JAMES EARL JONES
Mes amis, ma famille est sur le point de s'agrandir.
Cette terre que nous partageons est le résultat de la vision de mon père.
C'est merveilleux que Nala et moi puissions poursuivre ce rêve
et rendre le cycle de la vie encore plus grandiose.
Nala, mon amour, j'arrive.
Simba.
Je suis là.
La sécurité est là!
Petit rappel, on n'est pas de la nourriture.
Non, non. On est deux gars
qui s'en vont travailler parmi une meute de lions affamés.
C'est tout à fait normal. Je n'ai pas peur du tout.
Agents de sécurité au travail, votre Grâce, votre Altesse.
Chef de toutes les créatures à quatre pattes.
Et du zèbre à trois pattes.
Oui, Ron. Quelle tragédie!
- Il n'a pas levé les pattes. - Non.
Ron a trois pattes. Donc une de plus que moi.
- C'est des bras ou des jambes? - Hé!
- Je dirais des pattes. - Les gars.
- Moi, je dis des jambes. - Les gars! C'est sérieux.
Vous devez rester avec Kiara jusqu'à mon retour.
Tu veux dire que la sécurité doit faire du gardiennage?
Pumbaa, on devrait en discuter, car je n'aime pas...
Je lui ai promis que tout irait bien.
C'est ça, l'éducation positive.
Elle devra grandir un jour.
Tu lui as aussi dit qu'elle pouvait être tout ce qu'elle veut?
Que la vie était juste?
Essayez d'agir comme des adultes, compris?
Ne faites pas peur à Kiara. Et surtout, pas d'histoires.
- Pas d'histoires? - Un instant.
Je sais comment vous pensez. On a grandi ensemble. Promettez.
Bon, tu sais quoi? C'est d'accord. Pas d'histoires.
Parle pour toi, Pumbaa.
Non. On va le faire quand même.
On lui dit qu'on ne racontera pas d'histoire,
- puis on le fait. - Vous êtes sérieux?
- Il ne peut pas nous en empêcher. - Je vous entends.
Papa.
Salut, ma belle.
Papa, la tempête approche, et j'ai peur.
Je veux aller avec maman et toi.
N'aie pas peur, ma chérie.
Timon et Pumbaa te surveilleront en mon absence.
Sois brave, Kiara.
Sois brave.
Bon! On a préparé une histoire.
Scar nous a regardés.
Il savait que c'était la fin.
Je sentais sa peur.
C'était mon odeur, mais oui.
Vous avez vaincu Scar?
Puis, vous l'avez mangé?
Un des meilleurs repas de ma vie.
Mon père m'a dit que c'était lui qui avait vaincu Scar.
D'accord. Mais ton père est un menteur compulsif.
Et il a la grosse tête. Ça se voit.
J'ai peur. Je veux maman et papa.
Écoute.
N'aie pas peur, Kiara.
Et si on te chantait une chanson? Un et deux et...
Pumbaa, non, il est trop tôt pour la chanson.
Ça a marché avec Simba. Il croyait qu'il avait tué son père.
Il chantait et dansait après quelques secondes.
Je ne peux pas le faire comme ça. Ça doit venir tout seul.
Il a chanté ça sans arrêt pendant six ans.
Comme tout le monde.
- Regarde! - Non!
C'est Ron, le zèbre à trois pattes.
- Fuyez! - Il t'a entendu parler de lui.
Désolé, Ron. C'était des blagues. Juste des blagues!
C'est Rafiki.
Rafiki! Rafiki!
Ma petite, ne pleure pas.
Mes parents,
ils sont partis.
Regarde là-bas, mdogo.
Tu vois les baobabs dans le vent?
Les racines de ces arbres sont fortes, comme ta famille.
Comme ils l'ont fait pour toi,
tes parents sont allés aux terres de naissance.
À leur retour, le Cycle de la vie aura une surprise pour toi, Kiara,
que tu n'oublieras jamais.
Il est doué.
C'est un conteur très visuel.
C'est logique qu'il habite seul.
Je veux juste que la tempête passe, puis je serai brave, promis.
Je vais te dire un secret.
Quand ton père Simba avait ton âge,
il avait peur de la foudre et il se cachait derrière le roi.
Quand a-t-il cessé de se cacher?
Un jour, pendant une grosse tempête,
ton grand-père Mufasa a emmené ton père au Rocher des lions
et lui a dit de se tenir près de lui
et de hurler dans le vent.
Simba est sorti lentement avec le roi.
Ensemble, ils ont rugi dans la nuit.
Je ne suis pas brave comme papa.
Et je ne serai jamais comme Mufasa.
Vraiment?
Il est temps que je te raconte une histoire.
L'histoire d'un petit lion pas plus grand que toi.
Un lion né sans une goutte de noblesse dans son sang.
Un lion qui allait changer nos vies à jamais.
Une histoire! Heureusement, j'ai des grillons.
Doucement. On est dans une grotte.
Cette histoire commence bien au-delà
des montagnes et des ombres.
De l'autre côté de la lumière.
Dans cet endroit, tous mourraient de soif,
alors que 20 pleines lunes avaient passé sans une seule goutte d'eau.
Mais quand le ciel s'est enfin ouvert,
le destin s'apprêtait à régner.
MUFASA : LE ROI LION
Mufasa.
Mufasa! Viens voir.
Maman, quelle est cette lumière, là-bas?
C'est très spécial.
Au-delà de l'horizon,
au-delà du dernier nuage du ciel,
c'est un endroit qu'on appelle Milele.
Milele?
Ça veut dire "à jamais".
Imagine un royaume plein de vie,
d'eau et de nourriture,
d'herbe et de ciel à perte de vue.
Allons-nous y aller un jour?
Oh, oui, Mufasa.
C'est exactement là où nous allons.
Mais on peut aussi y être maintenant.
On peut fermer les yeux.
Laisser nos rêves nous emporter.
Plus loin que l'horizon
Plus loin que l'ombre des nuages
Une terre nous attend
Imagine un royaume
Où l'eau ne serait plus un rêve
Ni un mirage
Aux reflets d'argent
On l'appelle Milele
Terre éternelle
Milele
Elle vit en toi, elle vit en moi
Tu vois
- La vie est longue - Une ronde, la vie est longue
- C'est un trésor pour tout le monde - Oui pour tout le monde
Une terre d'abondance
- Tant de beauté - Tant de beauté
- Nous serons là - Plus d'errances, de souffrances
- Nos étoiles seront du voyage - Comme la montage sage
- Tu ne rêves pas, ouvres les yeux - Traversant le temps
- Et maintenant sais-tu où tu es? - Ouvre les yeux
On l'appelle
Milele
Terre éternelle
Milele
On l'appelle
Milele
Terre éternelle
Milele
Elle vit en toi, elle vit en moi
J'y crois
Milele
Ouah!
C'est quoi, ça?
De la pluie!
Il pleut enfin!
Papa, on fait la course jusqu'à la lumière!
Tu es trop rapide.
Je ne t'ai jamais battu.
Personne ne t'a jamais battu.
Je sais!
Mufasa, le plus rapide du monde.
Merci.
Mufasa,
ça suffit.
Mufasa, reviens.
Mufasa, reste là. J'arrive, fiston.
- Papa! - Mufasa!
Mufasa?
Je te rattrape sur le virage.
Écoute ma voix.
Cherche le son de ma voix!
Maman!
Mufasa, la falaise est trop haute. Tu peux traverser au barrage.
Allez, Mufasa, tu peux y arriver.
Suis le son de la voix de ta mère.
Écoute ton père, Mufasa!
Écoute-nous!
Afia, il est là.
- Maman! - Il est là!
- Maman! - Mufasa!
Un pas à la fois.
- Je ne peux pas. - Oui, tu peux. Je suis là.
Mufasa!
Maman?
Papa?
Tu m'entends?
Il y a quelqu'un?
Maman?
Je vous en prie.
J'ai peur.
La crue a envoyé Mufasa dans un fleuve lointain,
loin de sa mère et de son père.
Loin de tout ce qu'il connaissait.
Bonjour.
Je suis Taka, fils d'Obasi. Quel est ton nom?
Mufasa.
Je n'ai pas le droit de parler aux étrangers,
mais j'ai un secret,
et je veux vraiment te le dire.
- Quel est ton secret? - Je vais avoir des ennuis.
S'il te plaît, dis-le-moi.
Je ne sais pas.
Dis-le-moi!
D'accord. Tu vas te faire manger.
Je déteste les secrets!
- Nage! - Je ne peux pas!
- Tu dois nager. - Je ne sais pas comment!
Très bien, lève le menton, puis marche sous l'eau très vite.
Je n'y arrive pas!
Allez, Mufasa. Plus vite!
Aide-moi, Taka! Aide-moi!
Je t'avais dit de m'attendre.
C'est pas ma faute, maman.
Je suis descendu boire et je l'ai vu flotter.
J'aimerais te présenter Mufasa.
Heureusement, ces crocodiles étaient trop jeunes pour se battre. Allez!
On ne peut pas le laisser là.
Les règles sont les règles, Taka.
Obasi n'acceptera jamais un vagabond.
Je ne suis pas un vagabond, je suis perdu.
Tu vois?
Il est juste perdu.
Il y a eu un déluge.
Mes parents ont essayé de me sauver.
Vous pouvez m'aider à retrouver mon chemin?
Ton chemin?
C'est en se perdant qu'on trouve son chemin.
Appelle-moi Eshe.
Je suis fatigué, Eshe.
Allez, c'est par là.
Viens, Mufasa.
C'est Milele?
Non, mon trésor.
Je faisais la sieste, Eshe.
La sieste des rois est sacrée,
et tu me réveilles avec cette odeur horrible
et répugnante de vagabond.
Quand on rencontre un étranger,
dis-moi, que faisons-nous?
Obasi, je sais.
On le mange.
Mais je l'ai trouvé, papa. Je lui ai sauvé la vie.
Taka, on ne parle pas aux étrangers.
Le seul lien véritable est celui du sang.
J'ai entendu parler de lions qui font deux fois notre taille.
Ces étrangers
dévorent tout sur leur chemin.
Il a l'air de vouloir te dévorer?
Cette odeur est dégoûtante.
Je ne pourrais même pas manger ce kibeti!
Je ne suis pas un kibeti. Je suis un Mufasa.
- Tu sais ce que veut dire "Mufasa"? - Non.
Ça veut dire "roi".
Et c'est moi.
Tu ferais mieux de courir, petit Mufasa,
si tu tiens à la vie.
Quand je cours, personne ne m'attrape.
Je suis le lionceau le plus rapide du monde.
C'est mon père qui le dit.
Taka, tu as un défi à relever.
Vous allez courir jusqu'à l'arbre mort et revenir.
Et quand le prince l'aura vaincu,
je l'achèverai en une bouchée.
Et si Mufasa gagne?
S'il gagne, il reste en vie, Obasi.
Il sera sous ma garde.
Tu as ma parole.
Que la course commence!
Maladroit petit vagabond.
Cours, Mufasa!
Pourquoi as-tu fait ça?
Taka est le futur roi.
Il doit remporter son premier défi.
Non, Obasi. Pour être un vrai roi, il doit le mériter.
Ne le prive pas de ça.
Dépêche-toi.
J'ai un autre secret, Mufasa.
J'ai toujours voulu avoir un frère.
Tricheur!
Obasi!
Tu le garderas avec les femelles.
Taka, comment as-tu pu perdre contre un vagabond?
Bien joué, Taka.
Bien joué.
Je croyais que tu étais rapide.
Heureusement que je t'ai laissé gagner.
J'ai passé des jours dans l'eau sans dormir...
Peu importe. Viens, Mufasa. On va faire des bêtises.
Quand je serai roi
Plus un seul animal pour me défier
Me défier
- Et toi, mon frère - Toi, mon frère
Pour ton roi, tu seras toujours prêt
- Ah, c'est vrai - C'est vrai
- Quand je serai roi - Tu seras roi
Pas un seul animal pour nous défier
Nous diviser
- Avec mon frère - Oui, mon frère
Aucune proie ne pourra s'échapper
Se sauver
Allez, allez
Allez
Eh, maman te l'a dit Par là, c'est interdit
Non, elle ne m'a rien dit
C'est parti, c'est parti
Eh, s'il le savait Qu'est-ce que papa dirait?
D'accord, on s'en va
On y va, c'est par là Allez
Eh, maman te l'a dit Par là, c'est interdit
Aïe, aïe, aïe, ça pique
Ouille, ça pique Oui, ça pique, allez
Eh, s'il le savait Qu'est-ce que papa dirait?
C'était mon souhait, il a été exaucé
Moi qui rêvais d'avoir un frère Moi qui rêvais d'avoir un frère
Te voilà
Oui, moi qui rêvais d'avoir un frère
Moi qui rêvais d'avoir un frère
Te voilà
Tu as vu cet arbre?
Ils aiment la hauteur, les oiseaux
Ils sont trop haut
- Oh, mon frère - Oui, mon frère
Le roi ne leur fera pas de cadeau
Ils ont la liberté
- Ça leur suffit - Qu'est-ce qu'on parie?
Ils vont où ils veulent Où il fait beau
Ils sont pleins de mépris
Nous serons toujours plus bas
Et les oiseaux toujours plus haut
- J'aurai le dernier mot - Allez
Eh, maman te l'a dit Elle t'apprendra la vie
Faut trouver du gibier à dévorer
- Dévorer - Allez
- Eh! - Son père vous le dira
Il n'aime pas ce paria
Auras-tu le courage De me le dire en face?
Comment as-tu appelé mon frère?
C'est pas un paria, c'est mon frère
Et ne parle plus de mon frère Je te l'ordonne
Si tu touches un poil de mon frère
Tu auras affaire à son frère
Un peu de respect pour mon frère
Il abandonne?
Moi qui rêvais d'avoir un frère
Je n'ai pas oublié ma mère
Le temps passe et je désespère
Le temps passe et il désespère
Désespère, désespère, désespère
Le temps passe et il désespère
- Chantez avec moi pour mon frère - Eh
- Je suis prêt à tout pour mon frère - Eh
- Je serai roi avec mon frère - Eh
- Près de moi - Eh
- Lui qui rêvait d'avoir un frère - Eh
- Il va me suivre je l'espère - Eh
- Oui, même jusqu'au bout de la terre - Eh
- Eh, Mufasa - Oui, Taka?
- Je suis bien plus rapide que toi - Eh
- Je suis plus rapide que toi - Eh
Je suis plus rapide que toi
Des éléphants!
Sauvez-vous!
Chigaru est tombé de six mètres!
C'est un nouveau record.
Obasi, ils ont recommencé.
Tes fils sont de vilains garnements.
Celui-là n'est pas mon fils.
Ils sont mal élevés tous les deux.
Il n'a pas le droit de s'approcher de l'arbre d'ombrage.
On s'amuse, Mufasa et moi.
Vous ne serez jamais des frères.
Toi, retourne avec les femelles
et tiens-toi loin de mon fils.
Ah, ta mère, elle adopterait tous les lézards
et elle parle même aux sauterelles qui passent.
Je veux aller avec lui.
Tu veux être avec les femelles?
Ta place est avec les mâles.
Il peut chasser avec maman.
Un jour, il te trahira.
Comme tous les vagabonds.
Mufasa ne me trahira jamais.
Hé, hé.
Tout ceci sera à toi, mon fils.
Tu seras le roi.
Alors, écoute-moi.
Étudie tous mes gestes.
Tu ne fais que dormir.
C'est ce que font les mâles.
On protège la tribu en dormant.
C'est...
C'est le pouvoir.
Le pouvoir?
Pourquoi on s'arrête?
Ferme les yeux.
Dis-moi ce que tu entends.
Ce que tu ressens.
Il y a un troupeau d'antilopes qui va vers le lac asséché.
À environ une demi-journée d'ici.
Comment sais-tu que ce n'est pas des gazelles?
Leurs pas sont trop lourds.
- Ils avancent trop lentement. - Quoi d'autre?
Allez, tu peux y arriver.
Quand le vent touche leurs cornes, il glisse vers le haut
au lieu de les traverser. Donc, c'est des cornes d'antilopes.
Très bien.
Qu'est-ce qu'il y a, Mufasa?
Parfois, je sens une odeur.
Une senteur discrète dans le vent.
Ça me rappelle la maison.
Puis, ça disparaît.
Mufasa, tes parents sont toujours là. On peut les chercher.
Je les ai perdus, Eshe.
Tu perds ton temps à m'entraîner comme ça.
Mais tes compétences, aucun autre mâle ne les a.
Obasi ne m'acceptera jamais.
Je ne serai jamais son sang, sa famille.
Mais tu es ma famille. Si Obasi voyait combien tu es doué...
Peut-être que j'aime être un vagabond.
Pas de règles, pas de responsabilités.
J'ai de la chance, Eshe.
Comment ça, Mufasa?
Je n'ai pas besoin d'être comme Taka.
Je ne suis pas obligé d'être roi.
Il a dit "pas de règles, pas de responsabilité"?
Un paria qui a peur de l'eau, qui ne prend pas de bain.
Donc, il sent comme moi.
C'est-à-dire mauvais.
Quoi qu'il en soit, ça veut dire qu'il est des nôtres.
- Ça y est. - C'est à nous!
- C'est notre heure de gloire. - Et un, deux, un, deux...
Hakuna Mufasa
Quel nom magnifique
Hakuna Mufasa
Quel chant fantastique
Ces mots signifient...
- Ça suffit! - Quoi?
N'allez pas là.
D'accord, Rafiki a raison. On se fera accuser de plagiat.
Ces vautours prendront tout ce qu'on a.
Donc, rien, en principe.
Regarde-nous, on est des animaux nus.
Pas étonnant que j'aie toujours froid.
- Ils en veulent plus! - Allez, Pumbaa.
On met le feu.
Hakuna Mufasa
Silence!
Kiara ne connaît rien à la musique.
Rafiki, continue.
Plus tard ce jour-là, Eshe apprenait à Mufasa à chasser en duo.
Taka les observait discrètement,
sans savoir qu'une chose terrible les guettait.
Mufasa, sauve-toi!
Eshe!
Maman.
Maman!
Eshe!
Bouge, Mufasa.
Protège ta gorge!
Ça va, Mufasa.
Tout va bien.
Ça va.
C'était très courageux de ta part.
Merci.
Eshe.
Que s'est-il passé?
Tu es blessée?
Ils étaient énormes. Blancs comme des fantômes.
Je n'avais jamais vu ça.
Obasi.
Si Mufasa n'avait pas été là, je...
Taka.
J'ai une dette envers toi, Mufasa.
On doit se préparer.
Ils sont dans la direction du vent à moins d'une journée d'ici.
Non.
Tu ne peux pas savoir ça.
Envoyez un éclaireur et vous verrez.
Ils vont nous trouver.
Chigaru.
Papa, laisse-moi t'expliquer.
Non. Pas maintenant.
Taka, viens.
Où est mon fils?
Il y avait un jeune lion, Majesté.
Il a affronté Shaju.
Pourtant, tu es revenu.
Tu as survécu.
J'ai été gravement blessé. Je vous jure. C'est la vérité.
- La vérité? - Oui, la vérité.
La vérité se tient derrière toi.
- Il y en avait d'autres, Majesté. - Non, non.
Mais un seul sang sur sa crinière.
Il a donc laissé Shaju mourir.
Il a sauvé sa peau.
Ce jeune lion était-il leur roi?
Son sang est commun, ordinaire.
Réponds-moi.
Était-il leur roi?
Non, Kiros, tu es le seul roi.
Un lion ordinaire?
Et tu as laissé mon fils mourir?
J'ai été blessé, je n'avais pas le choix.
Pitié, Majesté, croyez-moi.
Tu n'as aucune raison de me craindre.
Je ne ferais jamais de mal à un des miens.
Merci, Majesté.
Je laisse ce plaisir
à d'autres.
Majesté! Non. Kiros!
Kiros!
Personne ne doit savoir que tu as fui. Que tu as abandonné ta mère.
Ce n'est jamais arrivé, Taka. Tu as compris?
Je ne savais pas. J'ai eu peur.
Peu importe. On doit protéger la lignée.
La protéger par un mensonge? Père, c'est malhonnête.
La malhonnêteté fait partie des outils d'un grand roi.
Taka,
c'est le devoir d'un roi.
Mais je ne suis pas roi.
Je suis juste ton fils.
Obasi!
Chigaru.
Obasi!
Chigaru, je suis là. Qu'as-tu vu?
Ils s'en viennent par ici, Obasi.
Deux fois plus nombreux que nous.
Chacun plus gros que l'autre,
mais aucun n'est aussi imposant que Kiros, leur roi terrifiant.
Des vagabonds.
Les histoires étaient donc vraies.
Je dois protéger la lignée, Eshe.
L'avenir de cette tribu.
Taka, tu es cet avenir.
L'avenir? Papa, qu'est-ce que tu veux dire?
On doit se séparer.
Tu dois partir loin.
Tu partiras vers une nouvelle vie, un nouveau départ.
Je veux que tu l'accompagnes, Mufasa,
en gage de ta loyauté.
Ils arriveront au lever du soleil.
Où irons-nous, Eshe?
Sans toi, je n'ai plus de famille.
Mufasa, toi et Taka ensemble...
- C'est la famille. - Eshe...
Mufasa, regarde là-bas.
Au-delà de la lumière.
Tu sais ce que je vois?
Je vois le lieu dont ta mère t'a parlé, au-delà de la rivière.
À travers le canyon le plus profond, de l'autre côté des montagnes,
un endroit au-delà de l'horizon même.
Une terre de lions verdoyante
et parfaite.
Voir cet endroit, c'est comme voir...
Milele.
Oui. Pour toujours.
Mes parents en parlaient souvent. Notre destination, disait ma mère.
Tu ne vois pas, Mufasa?
Tu dois poursuivre ta route.
Continuer ton voyage vers la lumière.
S'il te plaît, Eshe. Je ne veux pas te perdre.
Tu as mon amour pour toujours, Mufasa.
Mais ta famille est quelque part, à t'attendre.
Je sens leur présence.
Et je sais que toi aussi.
Allez.
Va-t'en, Mufasa. Rentre chez toi.
Maman, pardonne-moi. Je t'en supplie.
Pas besoin, mon chéri.
Taka, ton moment de courage viendra.
Partez, tous les deux.
Allez trouver votre place
dans le cycle de la vie.
Ils ont quitté leur famille pour toujours?
Cette histoire est un supplice.
Elle joue avec mes émotions.
Vous savez c'est quoi, le pire?
- C'est quoi? - Je n'ai plus de grillons.
C'est peut-être mieux comme ça.
J'ai besoin d'une pause pipi avant la suite.
Attendez-moi, tout le monde.
Me revoilà.
- Pumbaa, tu t'es lavé les sabots? - Mmm-hmm.
- Pumbaa? - Mais oui.
- Pumbaa? - Je vais remarcher dessus,
- de toute façon. - Pumbaa?
Rafiki, les vagabonds sont-ils arrivés?
Oui.
Les chasseurs ont mené Kiros dans la Vallée des rois,
où Obasi et Eshe ont combattu vaillamment.
Lequel d'entre vous est le roi?
Tu n'as aucune raison de me défier.
Est-ce que ça ressemble à un défi, roi?
Il y a des règles parmi les lions.
Plus maintenant.
Pendant que tu gouvernais, je bâtissais mon armée.
Ton clan est le dernier
de la Vallée des rois, ce qui signifie
que tout ce qui est baigné de lumière m'appartient.
Il n'y aura qu'un seul roi.
Un roi lion.
Tu as inventé la paresse Tu dors, te prélasses
Tu es pire qu'une limace
La lune a bien plus de noblesse
De jour ou de nuit
Elle désobéit
Alors, moi aussi
Tu as pris mon fils
Je me fais justice
Non, ne cherche pas C'est fini pour toi
On va te dire bye-bye
La seule tanière pour toi C'est l'enfer
Quoi que tu fasses, bye-bye
Ce bel arbre millénaire Bye bye
Ce monde baigné de lumière
Le cycle éternel est cruel
Il n'y a pas le choix
On est prédateur ou proie
Ils tournent, les vautours maudits
Ils me font confiance
Ils meurent d'impatience
Alors, moi aussi
Je fais ma loi
Toi, tu t'en vas
Non, ne cherche pas C'est fini pour toi
Tu vas nous dire bye-bye
Oh tu vas dire bye-bye
Traverse la mer et tous les déserts
Quoi que tu fasses, bye-bye
Je pourrais pleurer sur mon sort
Tu m'as privé d'héritier
Mais je suis fort
Allez, bye-bye
On va te dire bye-bye
Bye-bye
Il faut se dépêcher. Ils vont nous rattraper.
- Taka! - Et si tu avais tort?
Ils vont peut-être très bien.
Ils vivent en toi, maintenant.
Suis-moi, mon frère.
On doit avancer
ensemble.
Cours, Mufasa.
Cours!
Des chasseurs.
Quel est le plan?
On court! Le plus vite possible!
Par ici!
Vers les arbres.
On est coincés. On doit nager.
Non, on doit se battre.
Si on se bat, on meurt.
Mais si on nage, on se noie.
Bon, je ne voulais pas faire ça,
- mais je t'ordonne de nager! - Pardon?
Tu as promis ta loyauté. Je t'ordonne de nager.
Taka, ce n'est pas le moment de rigoler.
Lequel de vous deux a tué mon fils?
C'est moi. Ce lion qui m'accompagne n'est rien d'autre qu'un vagabond.
Kiros, l'autre n'est pas un vagabond.
Il a le sang de leur clan.
Le dernier de la lignée?
Le sang pour le sang.
Ils arrivent!
On fait quoi?
On trouve une stratégie?
Quelle stratégie? On est sur un rocher au milieu de l'eau!
Taka, ça y est. On attaque le roi.
Mufasa, je suis prêt.
Une dernière chose.
- Quoi? - Respire un bon coup!
Taka!
C'était une mauvaise idée.
Mufasa!
- Mufasa, on est vivants. - Oui!
J'ai réussi. Je nous ai sauvés.
Tu disais?
D'accord.
L'eau, c'est fini.
Dites-moi que vous pouvez les retrouver.
On pourra les retrouver n'importe où.
Ils ne pourront pas se cacher à jamais.
Si je comprends bien, on n'est pas dans cette histoire?
On dirait que Kiros est en train de me voler la vedette.
Oui. J'ai l'impression de ne pas exister.
Il y a plein d'histoires avec nous. Racontes-en une!
Je peux faire une petite suggestion?
Moins de détails traumatisants et plus de suricates.
Rafiki, je sais qui Taka deviendra.
Moi aussi. C'est évident.
Mais pour s'assurer qu'on est sur la même longueur d'onde...
- C'est Simba? C'est moi? - Pumbaa.
Attends, je suis Obasi?
Ça n'a pas de sens. Mais sérieusement, j'ai une question.
Suis-je Taka?
J'ai encore réussi.
Je ne veux pas me vanter, mais je t'ai encore sauvé la vie!
Même si c'est difficile pour toi, tu devrais me remercier.
Tu veux que je te remercie de m'avoir poussé dans l'eau?
Oui, de rien.
Ce n'est pas ma faute si tu attires les crocodiles.
Ne dis pas ça.
J'ai encore réussi.
Mufasa.
C'est eux? Les lions errants?
Non, elle est juste là.
Elle?
N'essaie pas de t'enfuir.
On a du flair.
Du flair?
Je vous ai suivis toute la nuit.
Ce n'est pas possible.
Je vous ai encerclés trois fois dans les bois
pendant que vous vous amusiez.
C'est gênant.
Oui, j'ai fait exprès.
Tu crois encore que j'ai peur?
- Pourquoi nous suis-tu? - J'espérais retrouver les miens.
- Que leur est-il arrivé? - Les lions errants sont arrivés.
Certains ont fui, mais vous êtes les seuls autres lions que j'ai vus.
Vous feriez mieux de continuer.
Attends! S'il te plaît.
Je m'appelle Taka.
Fils d'Obasi.
Je sais ce que c'est de tout perdre.
Viens avec nous. On peut t'aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Mais tu n'as personne.
Oui, elle a quelqu'un. Merci de vous en inquiéter.
C'est Zazu. Ne le mangez pas.
Vous avez entendu. Ne me mangez pas.
En tant que nouvelle recrue de la garde royale,
je vous demande de passer votre chemin.
Merci pour cette conversation.
Ton roi a engagé un oiseau pour te protéger?
Tu sais voler, toi?
J'avais besoin d'un éclaireur.
Zazu était ma dernière option.
L'avant-dernière.
Entre Albert l'iguane et moi,
Sa Majesté a choisi le subalterne à plumes.
Je suis donc devenu le chef éclaireur de la princesse.
C'est mon troisième jour, et tout se passe à merveille.
Sarabi, tu es d'accord?
Tu penses aller loin avec un oiseau?
Et vous deux, vous irez loin en zigzaguant partout?
Jusqu'à Milele.
- Milele n'est qu'un mythe. - Ce n'est pas un mythe.
Le cycle de la vie est un conte de fées.
- Tu cherches ce qui n'existe pas. - Vraiment. C'est dément.
Je ne sais pas si Milele existe, mais en ce moment,
c'est notre seul espoir.
On n'a pas besoin d'espoir. On a besoin de nourriture.
Bien joué, mon frère. Très bien.
Il y a de l'orage dans l'air. Mon premier orage.
Ça ne me dit rien qui vaille. Je vais rester ici, merci.
Viens, Sarabi. On dirait qu'un bon repas nous attend.
Sarabi, si je peux me permettre...
C'est une proposition intéressante, Votre Altesse.
Mais d'un autre côté, c'est un lion affamé qui veut me manger,
alors je suis un peu déchiré.
Ça s'est plutôt bien passé, tout compte fait.
Et maintenant, Kiara, c'est là que j'entre en scène.
Rafiki.
Silence! Nous demandons le silence au Congrès des babouins.
Ce soir, un guépard est venu ici pour une troisième nuit d'affilée.
Il a failli s'emparer de l'un des nôtres.
C'est la faute de Rafiki.
Il a invoqué la bête avec ses rêves.
Rafiki et ses visions doivent être bannis une fois pour toutes.
Rafiki a essayé de vous avertir.
Ses rêves provoquent nos ennemis. Il parle aux esprits et le diable.
- Qu'est-ce que tu racontes? - C'est déjà arrivé.
Son frère a été chassé de ces arbre.
On ne l'a jamais revu.
Rafiki n'était qu'un enfant.
Un enfant né avec une mauvaise jambe. Comment a-t-il survécu?
C'est Rafiki qui a trouvé de l'eau en saison sèche.
Il t'a soigné, Inaki, quand tu étais malade.
Il parle aux insectes, il converse avec la lune.
Zala, tu sais ce qui arrivera si tu le chasses.
C'est amelaaniwa!
Une malédiction pour nous tous.
- Ce n'est pas vrai. - Il n'est pas à sa place ici.
Que ceux qui souhaitent son bannissement se couvrent un œil.
Comment peux-tu lui faire confiance?
Tu dois te méfier de lui et de sa magie.
Il n'a rien à faire ici.
Ce n'est pas un babouin. Il n'en sera jamais un.
Il n'est pas des nôtres.
C'est l'heure, donc.
Non, attends.
Où iras-tu?
Là où j'aurais dû aller depuis longtemps.
Pour retrouver ce que j'ai perdu.
Ma famille.
Tu ne peux pas survivre tout seul.
Personne ne le peut.
Mais c'est comme ça.
Oh, Rafiki.
L'œil n'oublie jamais ce que le cœur a vu.
Ça va.
Tu peux essayer de t'enfuir, mais tu n'iras pas très loin.
Pourquoi je te fuirais?
On est des lions.
Des lions!
La mouche peut embêter le lion plus que le lion peut embêter la mouche.
Je pense que tu comprends pas ce qui va se passer.
Tu n'as nulle part où aller.
Je vais droit devant.
J'en doute vraiment.
Il est facile de douter de tout quand on ne sait rien.
On peut arrêter de discuter?
Si vous me tuez, vous ne trouverez jamais Milele.
Attends, tu as dit Milele?
C'est là où je vais, vers la lumière.
J'y suis allé plusieurs fois dans mes rêves.
Mon frère m'attend là-bas.
J'ai vu l'arbre.
Je peux l'imaginer. Nous deux,
ensemble de nouveau.
Pourquoi on ferait confiance au rêve d'un babouin?
Parfois, un rêve est tout ce qu'on a.
La seule vérité qui vit en nous.
Comme le souvenir d'un grand roi.
Comment l'as-tu su?
D'accord. Guide-nous jusqu'à Milele, et on te laisse la vie sauve.
- Marché conclu? - Non.
Quoi? Pourquoi?
C'est Rafiki qui vous laissera la vie sauve.
J'en ai assez!
Taka, ne le mange pas.
Génial. Un autre errant qu'on n'a pas le droit de manger.
Tu veux qu'on suive
jusqu'à un endroit que personne n'a jamais vu?
Je serai mieux toute seule.
Un bâton seul peut dégager de la fumée,
mais il ne brûlera jamais.
Bon, maintenant qu'on est cinq,
on va tous raconter un truc amusant qui nous est arrivé.
Je commence.
J'ai déjà eu le béguin pour un flamant.
Je n'ai jamais dit ça à haute voix.
Ils sont en train de partir.
Des endroits où aller, des royaumes à voir.
Pas de temps à perdre. Vite.
Attends, attends. Tu es la vedette, maintenant?
Tu en avais assez d'être un figurant?
Tout à coup, Rafiki est très présent dans cette histoire.
Tu t'es même inventé un frère disparu.
- Oui. - Quoi d'autre? Une réplique comique?
Tu vas péter? Parce que ça, c'est mon truc à moi.
On ne peut pas raconter l'histoire de Mufasa
sans raconter celle de Rafiki.
Bon, il parle même de lui à la troisième personne.
Très bientôt, il aura son propre parfum.
Je suis le seul à avoir mon propre parfum ici.
Ça s'appelle "Pumbaa de Pumbaa".
D'après ce qu'on dit, ça sent assez mauvais.
Maman? Papa?
Si vous m'entendez, revenez.
Je vous en prie.
Revenez à la maison.
Maman?
Milele.
Maman!
Rafiki.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je pêche.
Tu es assis sur un rocher, les yeux fermés.
J'ai les yeux ouverts. C'est mes paupières qui sont fermées.
Pourquoi je parle à un babouin?
Je ne suis pas babouin. Je suis un mandrill.
Sans vouloir t'offenser, un singe est un singe.
Et un vagabond est un vagabond.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire qu'on est pareils.
Pas du tout.
Regarde-moi bien. Je suis un lion.
Un lion qui craint l'eau, qui craint son propre reflet.
Qui ne peut pas dormir à cause de ce qu'il voit en fermant les yeux.
Tu as peur de tes rêves, Mufasa.
Tu as peur de ce que tu y vois.
Je vois mes parents.
Je les sens partout.
Bien sûr que oui, Mufasa.
Tu les sentiras à jamais.
J'entends la voix de ma mère.
Elle dit que nous sommes en route vers Milele,
mais je me sens perdu sans elle.
Ton voyage n'est pas un rêve, Mufasa.
Ta mère te guide,
et là où tu vas, une famille t'attend.
Qu'est-ce que tu fais?
On meurt de faim.
Ce n'était pas son heure.
En revanche, le poisson accepte de partager l'eau.
J'ai un rapport.
C'est le matin.
Fin du rapport.
La terre divisée nous offre un choix.
Faire le tour ou descendre?
La décision te revient.
Regarde là-bas, au-delà de la lumière.
Dans le canyon le plus profond.
"Le canyon le plus profond."
On devrait descendre.
Pourquoi? À cause d'un conte de fées?
Les rochers camoufleront nos traces.
C'est plus sûr de faire le tour.
J'ai flairé leur présence.
La seule chose que tu as flairée, c'est un babouin délirant.
Je suis un mandrill.
C'est une perte de temps.
Ferme les yeux.
Quoi?
Dis-moi ce que tu vois. Ce que tu ressens.
Il n'y a rien dans le vent.
- Elles sont dans les herbes hautes. - Qui ça?
Les femelles, devant. Viens.
Fais le vide dans ton esprit. Concentre-toi.
Je me concentre.
Il a raison.
On doit descendre.
Ouah, ouah, ouah!
Avec plusieurs bâtons, on peut faire un feu.
Allez! On a des endroits à visiter.
Et des royaumes à voir.
Et des royaumes à voir!
Pour aller plus vite, pas de doutes
Marche seul
Suis ta route
Mais pour aller plus loin
Il faut des copains
Tout ira bien
Avec des copains
J'ai un devoir envers ton père
Mais nous voilà dans le désert
Je suis ton regard aérien
Ton ange gardien, et toi le mien
Un vrai copain
Pour aller plus vite, pas de doutes
Pas de doutes
- Marche seul - Marche seul
- Suis ta route - Suis ta route
Mais pour aller plus loin
Il faut des copains
Tout ira bien
Avec des copains
Je retrouverai ma famille
Dans la nuit mon étoile brille
Je vous garderai pour la vie
Rien n'est plus précieux qu'un ami
Je retrouverai ma famille
Dans la nuit mon étoile brille
- Je vous garderai pour la vie - Jusqu'au bout
Rien n'est plus précieux qu'un ami
Comme l'eau et la terre
Comme la montagne et ses rivières
Comme le soleil et le désert
Sarabi, toi et moi, tout nous réunit
- Comme l'eau et la terre - Je retrouverai ma famille
- Comme la montagne et ses rivières - Dans la nuit mon étoile brille
- Comme le soleil et le désert, Sarabi - Je vous garderai pour la vie
- Toi et moi, tout nous réunit - Rien n'est plus précieux qu'un ami
- Mon frère attend que je vienne à lui - Je retrouverai ma famille
- Il le sait, je suis derrière lui - Dans la nuit mon étoile brille
- Mon frère va se perdre en chemin - Je vous garderai
- Si on ne fait rien - Pour la vie
- Si tu le vois, dis que je suis là - Rien n'est plus précieux qu'un ami
Rien n'est plus précieux qu'un ami
Rien n'est plus précieux
- Jamais seul - Jamais seul
- Avec vous - Avec vous
- Jusqu'au bout - Jusqu'au bout
- Mais pour aller plus loin - Hé, hé, hé, hé
Il faut des copains
- Tout ira bien - Hé, hé, hé, hé
Il faut des copains
Alors que nous traversions la grande vallée,
les chasseurs traquaient chacun de nos mouvements.
Kiros. Ils ne sont pas seuls.
Ils ont ramassé une lionne.
Et un singe.
Mufasa.
Mufasa. Il faut que tu m'aides.
Comment ça?
C'est Sarabi, Mufasa.
Elle est la lumière dont ma mère parlait.
- Quoi? - Elle est spéciale.
La femelle la plus incroyable que j'aie jamais rencontrée.
Je ne sais pas quoi lui dire. Tu as passé ta vie avec les femelles.
Dis-moi ce que je dois lui dire.
Parle-lui, c'est tout. Sois toi-même.
Non, Mufasa.
Tu ne comprends pas. Je ne suis pas assez bon.
Toi,
tu connais des choses.
D'accord.
Il faut que ce soit simple. Pose-lui une question.
D'accord. Une question. C'est bon.
Essaie d'être confiant, désintéressé.
Mais je suis très intéressé.
- Parle-lui des fleurs. - Quelles fleurs?
La vallée d'où elle vient. Il y a des fleurs partout.
On appelle ça des fleurs de canard.
Avec de longues tiges.
Elles sont magnifiques.
Comment le sais-tu?
Quand elle passe, je les sens dans sa fourrure.
D'accord.
Des fleurs. Désintéressé.
- Des fleurs. Désintéressé. - Voici le plus important.
- Désintéressé. - Écoute-la...
- Des fleurs. - ... quand elle parle.
- Ce n'est pas évident pour les mâles. - Des fleurs.
Pardon. Qu'as-tu dit?
Tu es sérieux?
Je t'ai entendu, mon frère.
Tu seras fier de moi.
Il fait très chaud, non?
Oui.
J'adore écouter.
D'accord.
- J'écoute en ce moment. - Tu écoutes quoi?
- Ce que tu as dit. - C'est toi qui parles.
C'est vrai.
- Tu sens le canard. - Quoi?
La fleur.
La fleur de canard.
Comment le sais-tu?
Mon nez a détecté ton parfum.
Tu sens cette fleur.
C'est incroyable.
Il y en avait partout dans notre vallée,
des milliers de fleurs à perte de vue.
C'était le plus bel endroit au monde, Taka.
Il a dit qu'elle sentait le canard?
Et c'est moi qu'on traite de babouin?
Ils ne devraient pas être là.
Les cycles de migration sont perturbés.
- Je ne comprends pas. - Les lions errants!
Ce n'est pas un exercice. Et je tiens à préciser
que je n'ai jamais accepté ça.
Ça va. On est en sécurité.
Ils sont de l'autre côté.
Non!
Ils peuvent sauter!
On est pris au piège!
Qu'est-ce qu'on fait?
Les éléphants se battront avec nous.
Pourquoi feraient-ils ça?
Parce que je vais leur demander.
Tu as une meilleure idée?
Oui, monsieur "Il suffit de demander".
Préparez-vous à fuir.
Où est-ce qu'elle va?
Bonjour! Écoutez-moi, s'il vous plaît. On a besoin de vous.
Répondez-moi. On a besoin de votre aide.
Ils arrivent!
Sarabi! Sarabi, attends!
Où est-ce qu'elle va?
Elle se dirige vers les abeilles!
Je vous l'ai dit. Préparez-vous à courir!
Allez!
Jusqu'aux arbres!
Pourquoi est-ce que je cours?
Votre Altesse, tenez bon!
Zazu!
Sarabi!
Résistez!
N'abandonnez pas!
Je suis là.
Sarabi, je suis là.
C'est ça, allez-vous-en, petits chatons.
Merci, mon ami.
Par ici.
Sarabi.
Vivante. Elle est vivante!
Pourquoi vous me regardez tous?
Vous avez projetée de l'arbre.
Il t'a sauvé la vie.
Qui?
Taka.
Taka t'a sauvée.
N'est-ce pas, mon frère?
Tu m'as sauvée?
Je devais bien faire quelque chose.
Merci.
On a eu de la chance.
Ces abeilles ont failli nous tuer.
Ces abeilles nous ont sauvés.
- Mufasa. - Ah oui?
Parce que j'ai cru voir une débandade d'éléphants.
- On est en vie, non? - Les éléphants se seraient battus.
On est des lions.
Personne ne se bat à nos côtés.
Pas ici.
Où est-ce qu'il va?
Au-delà de l'horizon.
Mufasa, merci.
Rafiki.
Qui sont les vagabonds?
Ils viennent de plusieurs tribus.
Mais dès leur naissance,
ils ont été rejetés parce qu'ils étaient différents.
Comme toi et ta tribu?
Oui, comme moi.
- Mais... Rafiki? - Oui?
Pourquoi ils font du mal à tout le monde?
Quand ceux qui nous ressemblent ne nous aiment pas,
ça peut être très douloureux.
Et cette douleur
peut mener à une haine envers tout.
Je suis contente que ça ne te soit pas arrivé, Rafiki.
Oui, mon enfant. Moi aussi.
Salut. On est là aussi.
Pourquoi tu ne parles pas de nous dans l'histoire?
On est les plus grand vagabonds de tous.
- Allez! - Oui, on a toujours été mal compris.
Moi et toutes mes personnalités.
Il y a plusieurs chemins vers Milele.
Mais celui-ci sera le nôtre.
Allez, Mufasa.
Trouve ton éternité.
Je suis là.
Sarabi, je suis là.
Hé, Rafiki?
Qu'est-ce que tu fais?
Je confirme ma vision, Mufasa.
Je peux te poser une question?
Combien de tes visions se sont réalisées?
- Aucune jusqu'à présent. - Aucune?
Ce n'est pas ce que je vois. C'est ce que je ressens.
Mais comment...
Comment sait-on quand il faut suivre son intuition?
Milele existe.
Je le sens ici.
La question est...
Que ressens-tu, Mufasa,
là-dedans?
L'air s'est refroidi.
Il n'y a pas assez de neige fraîche.
S'ils trouvent nos traces, ils nous suivront jusqu'à Milele.
Zazu, tu es le seul qui peut nous aider.
Tu en es sûr?
En fait, je pense
que Rafiki est mieux placé, avec son bâton.
Zazu, tu peux utiliser tes ailes
pour recouvrir nos traces de neige
pendant qu'on monte.
Tu peux le faire.
Oui.
Oui, chef. C'est vrai. Je peux y arriver.
C'est juste moi contre une montagne enneigée.
Un oiseau dont dépend l'avenir.
Maman!
Seigneur, c'est froid.
Qu'est-ce qui se passe?
On ne peut pas s'arrêter.
On ne voit pas leurs traces.
Dans la neige?
Ce n'est pas possible.
Majesté, ils peuvent être n'importe où sur cette montagne.
Alors trouvez-les!
Maintenant.
Zazu, Zazu, Zazu
Zazu, Zazu!
J'ai un rapport.
Les vagabonds sont complètement perdus.
Bien joué, Mufasa.
Beau travail, Zazu.
Comme d'habitude.
Je savais que tu y arriverais.
On a réussi. On a réussi.
Non, tu as réussi.
C'était une bonne idée, Mufasa.
On se déteint les uns sur les autres. C'est tout à fait normal.
Qui veut déteindre sur Zazu?
Personne. Je m'en vais.
Je pars en éclaireur.
Je suis là, Rafiki.
- Hé. - Je suis là.
Ho monate, Mufasa.
Oui, je suis là.
Mufasa.
"Je suis là."
Caché dans l'ombre, au vent, à pas de velours.
Un style de chasse intéressant, Mufasa.
On doit manger quelque chose avant d'entamer cette descente.
Malheureusement, il n'y a rien à chasser ici.
Tu vois ce rocher?
Il cache une civette qui va quitter sa tanière.
Bien sûr, tu peux sentir une civette cachée dans la neige.
Toi, le lion qui peut tout faire.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire que je te vois, Mufasa.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Oui, je te crois.
Parce que même si tu es intelligent,
tu ne vois pas qui tu es réellement.
Où veux-tu en venir?
Où veux-tu en venir, Sarabi?
Il y a une civette dans la neige, là où tu as dit qu'elle serait.
Et tu as senti les lions errants dans le vent,
donc c'est toi qui as senti les fleurs sur ma fourrure.
J'ai dit ça au hasard.
Tu peux sentir la fleur exacte de ma vallée.
Non, ce n'est pas possible.
C'est toi qui m'as sauvée.
Tu m'as tenue, tu m'as protégée de la débandade, tu m'as rassurée.
Non, c'était Taka.
"Je suis là. Je suis là, Sarabi."
- C'est mon devoir de le protéger. - C'était toi.
Je dérivais dans l'eau, il m'a trouvé. Mon frère m'a sauvé.
Je l'ai senti dès le début.
- Il a le sang d'un roi. - Mufasa.
- C'est son destin. - Non!
Son destin était de te sauver.
C'est toi, avoue-le.
Depuis que tu es là
Je fais face à ce sentiment étrange
Qui me plonge dans l'effroi
J'ai beau fermer les yeux Mais rien ne change
- Je te tourne le dos - Ne me tourne pas le dos
Pour oublier cette douleur cachée
- Je ne trouve pas les mots - Moi, je connais les mots
Je suis pourtant si bien à tes côtés
Tu sais comment me rassurer
- Tu me vois - Tu sais comment me regarder
- Comme je suis - Je me sens bien quand tu es là
- Près de moi - Ne me fuis pas, n'aie plus peur
Il n'y a qu'un roi Pour moi, c'est toi
Comment savoir? Ne plus douter
Que tu partages mes sentiments?
Il n'y a qu'un roi Pour moi, c'est toi
Comme j'aimerais que tu devines Celui que je suis vraiment
Je suis un vagabond
Partout où je vais Mon temps est compté
Je me fais une raison
Je sais que ce bonheur ne peut durer
Mais tu sens toi aussi
- Cette force - Cette force
Qui allège tous nos fardeaux
Tu es une princesse, une reine
Tu es mon plus beau rêve Mon plus beau cadeau
Il n'y a qu'un roi Pour moi, c'est toi
Dis-le encore, dis-le plus fort
Si c'est moi que tu as choisi
- Il n'y a qu'un roi - Pour moi, c'est toi
Dis-le encore, dis-le plus fort
Dis-le-moi
- Tu sais comment me rassurer - Je te vois
- Tu sais comment me regarder - Moi aussi
Tu es celui dont j'ai rêvé
Près de moi, près de moi
C'est l'univers, c'est l'univers C'est l'univers
Qui a tracé notre destin
C'est l'univers, c'est l'univers
Qui t'a placé sur mon chemin
C'est l'univers, c'est l'univers
Contre lequel on ne peut rien
Pour moi, c'est toi
Pour moi, c'est nous
Je l'aimais et tu le savais
Je n'avais pour toi aucun secret
Je t'ai sauvé
Et voilà comment tu me remercies
Que dois-je faire? Ou retenir?
Pourquoi, comment N'ai-je rien vu venir?
C'était mon frère et elle, ma reine
Tout est brisé, fini pour moi
Il n'y a qu'un roi Pour elle, c'est toi
Qu'as-tu bien pu lui dire Pour qu'elle y croie?
En tant que roi, j'y avais droit
Ma lignée sera humiliée
Que dira-t-on? Mon père n'est plus
Mais sa grandeur ne sera pas perdue
Il se méfiait de toi
À raison C'est une trahison
Tu te noyais, je t'ai sauvé
Mais tu oublies que tu as une dette
À moi de sombrer, de dégringoler
Comment chasser ces pensées De ma tête
Moi qui croyais avoir un frère
Je m'étais trompé
Que faire de la honte Et de cette rage impossible
À
Vaincre
La malhonnêteté fait partie des outils d'un grand roi.
Il n'y avait pas grand-chose à manger sur cette montagne,
Jusqu'à présent.
Dis-moi, comment avez-vous couvert vos traces dans la neige?
Un oiseau nous a aidés.
Des lions aidés par un oiseau?
Tout comme moi, je vais vous aider.
Tu vas nous aider?
Tu crois qu'on a besoin de l'aide d'un lâche affaibli?
J'ai peut-être le sang d'un roi,
mais c'est Mufasa qui a tué ton fils.
C'est Mufasa
qui vous a piégés ici
et qui vous a déjoués.
Je vais vous conduire jusqu'à lui et jusqu'à Milele.
Milele!
Milele n'est qu'une utopie utilisée pour endormir les petits.
Eh bien, dis ça au singe.
Il les conduit là-bas.
Regardez-vous.
Une meute de loups affamés
s'accrochant au flanc d'une montagne.
Aucune piste à suivre.
Une seule chance de se venger.
Moi!
La vengeance...
Et ton père?
À cause de Mufasa,
je n'ai plus de père.
Tout est sa faute.
Oui.
Tu as perdu un père,
et moi, un fils.
Taka, tu te joins à nous?
Ensemble, on pourra tous deux se venger.
Ce sera avec grand plaisir,
mon roi.
Taka!
Taka, où étais-tu?
Je chassais.
Je n'ai rien trouvé.
Je n'ai jamais eu ton talent.
Ou celui de ma mère.
- Je dois te dire quelque chose. - Non.
Moi, je dois te dire quelque chose.
Je veux te remercier.
Tu as tenu ta promesse envers Eshe et Obasi.
- Taka. - Tu m'as sauvé, Mufasa.
Et je...
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait, mon frère.
Les amis, j'ai trouvé un passage pour descendre après ces montagnes.
J'ai dit quelque chose de mal?
Hé, Rafiki?
Oui.
Nous approchons de notre destinée, Mufasa.
Ainsi, la terre doit trembler.
Bon, maintenant, je suis sûr à 100 % de qui est Taka.
Sois honnête. C'est moi?
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, on n'est pas dans le film.
La civette a plus de temps à l'écran que nous.
- On sera dans la pièce de théâtre, - Non, arrête de parler de la pièce.
Je suis allé la voir.
Je suis juste une marionnette en tissu.
Tu es allé la voir? Sans moi?
Rafiki, Mufasa et Sarabi sont amoureux?
L'amour?
C'est dégoûtant, et pas un truc dont je rêve constamment.
Qu'est-ce que Taka va leur faire?
Mon enfant, Taka a eu le cœur brisé.
Et son piège était tendu.
Mufasa. Regarde.
Je n'y crois pas.
L'autre côté de la lumière.
La maison.
Milele.
Je n'y crois pas.
On l'a trouvé. On a trouvé Milele.
Oui.
Tu l'as trouvé, mon frère. Comme toujours.
Rafiki.
C'est l'arbre de tes visions.
J'ai vu cet arbre de nombreuses fois,
et dans chaque vision, il y avait toujours un frère
qui se tenait juste là.
Mais il n'y a personne, Rafiki,
et tu es venu ici pour trouver ton frère.
Il m'a été enlevé il y a longtemps.
Ce que j'ai vu dans mes rêves, c'était un frère.
Qui se tenait juste à.
Un ami, une famille.
C'est toi que j'ai vu.
L'invisible.
J'ai vu Mufasa.
Moi?
Oui, toi.
Mon frère.
Mufasa.
Comment savez-vous qui je suis?
Les lions errants te cherchent. Ta venue nous met en danger.
Non, on a couvert nos traces.
Je vous promets que Milele restera un lieu sûr.
Jamais je ne mettrais cela en péril.
Ne fuyez pas.
Vous n'avez rien à craindre.
On n'est pas là pour vous.
On vient chercher Mufasa.
Oh, non. Comment sont-ils arrivés ici?
Ne le laissez pas nous diviser.
C'est inutile, Mufasa. Le cycle...
Le cycle est brisé.
Non!
Mufasa, qu'est-ce que tu fais?
Je vais me battre et leur montrer qu'ils peuvent se battre aussi.
Rafiki, à mon signal, aide-moi à les rassembler.
Oui, mon frère.
Il y a d'autres lions ici.
Trouve-les.
Avec plaisir, Votre Majesté.
Mufasa, tu n'es pas seul.
À mon tour d'aller demander de l'aide.
C'est ici que la chasse se termine, Mufasa.
Grâce à ton frère.
Il a "scarifié" les rochers sur son passage.
Il a conclu un marché pour sauver sa peau.
- Il nous a offert ce royaume. - Dis-moi qu'il ment.
Il nous a demandé de tuer le lion errant.
Taka, je t'en prie!
Je suis le fils d'un roi.
Mais Sarabi t'a choisi.
Tout comme ma mère.
Tout comme mon propre père.
Je t'ai sauvé, et tu m'as trahi!
Qu'as-tu fait?
Je suis ton frère, bats-toi à mes côtés!
Tu as volé mon destin.
Pour le meilleur et pour le pire.
Il est des nôtres maintenant.
Mon fils
s'appelait Shaju.
Shaju!
Tout ceci aurait dû être à lui.
Et maintenant, je régnerai ici sans pitié.
Celui-ci est à moi.
Pitié. On ne peut pas les affronter seuls.
Nous ne pouvons rien faire.
Ils nous ont chassés de nos terres il y a longtemps.
- Ils sont trop forts. - Battez-vous avec nous.
Pour vos petits. Pour votre avenir.
Quel avenir? Ils ont déjà tout pris.
Et ils en prendront toujours plus.
Je suis Mufasa, un vagabond sans tribu.
Et pourtant, je me tiens devant vous.
La tête haute.
Je sais que vous avez peur, mais croyez-moi.
Rien ne changera si nous restons isolés des autres propres tribus
sans nous soucier du sort des autres.
Pourquoi devrions-nous nous battre à tes côtés?
C'est ton combat.
Aujourd'hui, ils sont là pour nous, les lions, mais je vous assure
que si vous les laissez venir ici pour nous retrouver,
ils s'en prendront à vous demain.
L'espoir d'un lion ne peut changer le destin de Milele.
Il n'y a pas de lion aussi grand qu'un éléphant, aussi fort qu'un bœuf,
aussi rapide qu'un guépard ou aussi grand qu'une girafe,
qui puisse s'élever et explorer aussi loin
que les grues et les faucons dans le ciel.
Ne voyez-vous pas?
Chaque être a sa place dans le cycle de la vie.
Mon souffle est votre souffle.
Votre combat est mon combat.
Je ne m'inclinerai pas devant le mal. Ne le faites pas non plus.
Mufasa a raison.
Milele est notre maison.
Résistons aux côtés de Mufasa!
Ensemble, nous défendrons Milele!
Laissez passer le lion!
À partir de ce moment,
tout ce qui est baigné de lumière m'appartient.
Tu devras le gagner.
Bye-bye.
Vous vous êtes frottés au mauvais oiseau!
Le dîner est servi.
Ne me cherchez pas! Je suis très bien entraîné.
C'est très gênant.
J'ai des ailes, vous savez.
Taka!
Taka, s'il te plaît!
Mufasa.
Tu oses
me défier?
Tu as tué mon fils.
Mon avenir.
Taka, ton moment de courage viendra.
Le sang pour le sang.
Pitié. Ne le tue pas.
Je ne l'ai pas tué.
C'est toi.
Ils arrivent.
Les derniers lions.
C'est l'heure de leur extinction,
et on commencera par les plus jeunes.
La terre va trembler.
À l'attaque!
Mufasa.
Ferme les yeux
et dis-moi ce que tu entends.
Ce que tu ressens.
Mufasa!
Il a vaincu les vagabonds.
- Le roi de Milele! - Le roi de Milele!
C'est lui? Notre roi?
Votre Altesse.
- Le roi de Milele. - Le roi de Milele.
Le roi de Milele.
- Mon roi. - Votre Altesse.
- Votre Majesté. - Mon roi.
Il a vaincu Kiros!
- Mon roi. - Le roi?
Non, je ne suis pas le roi.
Relevez la tête.
Non, je suis juste... Non. C'est fini, les rois.
Nous sommes tous égaux. S'il vous plaît.
S'il vous plaît. Relevez la tête.
Mais, Mufasa,
tu les as rassemblés.
Tu les as aidés à voir en eux-mêmes ce qu'ils ne voyaient pas.
Rien n'est plus royal.
Non, Rafiki.
Je suis pas un roi. Je ne suis pas de sang royal.
Tu ne vois pas, mon frère?
Ce n'est pas ce que tu étais.
C'est ce que tu es devenu.
Le roi de Milele.
Mon frère,
un immense bonheur t'attend.
Je ne rêve pas?
C'est impossible.
Mufasa.
Comment est-ce possible?
J'avais un fils nommé Mufasa.
Il m'a été enlevé par une grande inondation.
Maman?
Je n'ai jamais cessé d'espérer.
De croire.
Mon fils.
J'ai rêvé de cet instant.
Mon rêve s'est réalisé.
Oh, Mufasa.
Papa?
Où est papa?
Il vit en toi maintenant.
Il vit en toi.
J'ai toujours rêvé qu'on se retrouverait.
Et je savais que ce serait à Milele.
Mon fils.
Mufasa.
Mufasa, pardonne-moi.
Il faut le bannir.
Tant que je serai roi,
mon frère aura sa place ici.
Frère, je suis tellement...
Mais plus jamais
je te dirai ton nom.
Je ne peux pas.
Je refuse de le faire.
Appelle-moi Scar, dans ce cas.
Afin que je n'oublie jamais ce que j'ai fait.
Scar.
Votre Majesté.
Bienvenue à la maison.
Votre Majesté.
Alors, Mufasa...
Une famille t'attendait bien à Milele après tout.
Oui, Rafiki.
Oui, en effet.
C'est l'heure de ton règne, Mufasa.
Rafiki, j'aimerais pouvoir le voir.
J'aimerais rencontrer mon grand-père.
Comme Mufasa l'a dit à ton père,
regarde la voie lactée, Kiara.
Les grands rois du passé seront toujours là,
à t'attendre.
Je ne veux pas qu'il parte, Rafiki. Je veux pas que ça s'arrête.
Tu ne vois pas, Kiara?
Mufasa vit en toi.
Il vit en toi.
Papa!
- Rafiki. - C'était incroyable.
- C'était parfait. - Tu n'aurais pas pu faire mieux.
Mais j'ai quelques commentaires.
Des suggestions. À prendre ou à laisser, mais surtout à prendre.
- Papa! - Kiara!
Kiara.
Papa.
Où est maman?
Ma chérie, j'ai une nouvelle à t'annoncer.
Quoi? Il est arrivé quelque chose à maman?
Bébé, je suis là, et je vais bien.
Où étais-tu?
Kiara,
voici ton nouveau petit frère.
Un frère?
J'ai un frère?
Salut, je m'appelle Kiara. Je vais m'occuper de toi.
Pour toujours.
Mon petit,
je vais te raconter une histoire.
L'histoire d'un grand roi.
MUFASA : LE ROI LION
Réalisé par
Scénario
Produit par
Producteur délégué
Directeur de la photographie
Chef décorateur
Montage
Chansons originales
Musiques additionnelles et performances vocales
Musique originale
Superviseur des effets visuels
Superviseure des effets visuels
Producteur des effets visuels
Superviseur de l'animation
Supervision montage son/Mixeur enregistrements complémentaires
Mixeur enregistrements complémentaires
Casting
Un film de
Sous-titres : Marieve Guerin