1
00:00:00,001 --> 00:00:44,000
‫تــرجــمــه شــده تــوســط: Titanium

2
00:00:45,513 --> 00:00:46,949
‫ستاره هارو ببین

3
00:00:46,982 --> 00:00:49,084
‫هر وقت احساس تنهایی کردی،

4
00:00:49,117 --> 00:00:51,519
‫شاهان بزرگ گذشته

5
00:00:51,552 --> 00:00:54,122
‫همیشه اون بالا هستن
‫که راهنماییت کنن.

6
00:00:54,990 --> 00:00:56,457
‫و من هم همینطور.

7
00:02:14,769 --> 00:02:18,874
‫دوستان ام، زمان پیشرفت خانواده‌ی من اومدن.

8
00:02:19,942 --> 00:02:22,476
‫این خونه‌ای که با هم داریم
‫تجلی

9
00:02:22,510 --> 00:02:23,946
‫رویای پدرم ـه.

10
00:02:23,979 --> 00:02:26,081
‫چه خوب که من و نالا

11
00:02:26,114 --> 00:02:28,083
‫می‌تونیم رویای اون رو ادامه بدیم.

12
00:02:28,116 --> 00:02:30,785
‫و دایره زندگی رو حتی بزرگ‌تر کنیم؟

13
00:02:37,826 --> 00:02:40,162
‫نالا، عشقم، دارم میام.

14
00:03:18,133 --> 00:03:19,868
‫سیمبا...

15
00:03:20,668 --> 00:03:21,970
‫رسیدم.

16
00:03:23,271 --> 00:03:25,273
‫اینجام.

17
00:03:37,819 --> 00:03:40,255
‫ماموران حفاظت رسیدن!

18
00:03:40,288 --> 00:03:42,991
‫یه یادآوری کوچولو ما غذا نیستیم.

19
00:03:43,025 --> 00:03:45,127
‫نه، نه، نه، نه، نه. ما فقط دو تا آدمیم که...

20
00:03:45,160 --> 00:03:47,695
‫از یه گروه شیرهای گرسنه رد می‌شیم و داریم می‌ریم سر کار.

21
00:03:47,728 --> 00:03:50,866
‫که کاملا طبیعیه. اصلاً نمی‌ترسم.

22
00:03:50,899 --> 00:03:53,201
‫گارد امنیتی
‫آماده خدمت،

23
00:03:53,235 --> 00:03:55,037
‫جناب عالی، والا مقام...

24
00:03:55,070 --> 00:03:57,705
‫حاکم تمام
‫موجودات چهارپا.

25
00:03:57,738 --> 00:04:00,008
‫و اون یه
‫گورخر سه پا.

26
00:04:00,042 --> 00:04:02,344
‫آره، راستی رون.
‫اون خیلی ناراحت کننده بود.

27
00:04:02,377 --> 00:04:03,912
‫-یه جورایی هم خوردنش و هم رون.
‫-آره.

28
00:04:03,945 --> 00:04:05,914
‫رون سه تا پا داره.
‫هنوزم یکی بیشتر از منه.

29
00:04:05,947 --> 00:04:07,082
‫-خب، اینا دستن یا پا؟
‫-بچه ها.

30
00:04:07,115 --> 00:04:08,150
‫نمیدونم.
‫فکر کنم پنجه باشن.

31
00:04:08,183 --> 00:04:09,284
‫بچه ها.

32
00:04:09,317 --> 00:04:11,987
‫- دارم به همه اون پاها فکر می‌کنم.
‫- بچه‌ها! این جدیِ!

33
00:04:12,020 --> 00:04:14,056
‫لازمه تا برگردم پیش کیارا بمونی.

34
00:04:14,089 --> 00:04:16,925
‫داری می‌گی که تیم حفاظتت

35
00:04:16,958 --> 00:04:19,895
‫برای بچه‌داری اومدن؟

36
00:04:19,928 --> 00:04:21,296
‫پومبا، باید
‫واقعاً راجع به این موضوع صحبت کنیم

37
00:04:21,329 --> 00:04:22,964
‫چون من واقعاً دوست ندارم...

38
00:04:22,998 --> 00:04:25,666
‫بچه‌ها، بهش قول دادم که همه چیز درست می‌شه.

39
00:04:25,699 --> 00:04:26,902
‫خب، این یه روشِ والدین بودنه.

40
00:04:26,935 --> 00:04:28,070
‫یه روزی مجبوره بزرگ بشه.

41
00:04:28,103 --> 00:04:29,004
‫چیز دیگه ای هم بهش گفتی؟

42
00:04:29,037 --> 00:04:30,872
‫که هر چی دلش بخواد می تونه باشه؟

43
00:04:30,906 --> 00:04:31,940
‫اینکه زندگی عادله؟

44
00:04:31,973 --> 00:04:34,608
‫ازتون میخوام که سعی کنید مثل آدم بزرگا رفتار کنید، باشه؟

45
00:04:34,642 --> 00:04:37,778
‫کیارا رو نترسونید. و از همه مهمتر، هیچ داستانی تعریف نکنید.

46
00:04:37,813 --> 00:04:39,214
‫-هیچ داستانی؟
‫-یه لحظه صبر کن.

47
00:04:39,247 --> 00:04:40,082
‫می‌دونم فکرت کجاست.

48
00:04:40,115 --> 00:04:42,050
‫با شما دوتا بزرگ شدم. قول بده.

49
00:04:42,084 --> 00:04:43,617
‫باشه. میدونی چی؟ میدونی چی؟ میدونی چی؟

50
00:04:43,651 --> 00:04:45,020
‫باشه. هیچ داستانی.

51
00:04:45,053 --> 00:04:46,654
‫برای خودت حرف بزن، پومبا.

52
00:04:46,687 --> 00:04:48,756
‫نه. پوف.

53
00:04:48,789 --> 00:04:49,757
‫به هر حال یه داستان تعریف می‌کنیم.

54
00:04:49,790 --> 00:04:50,691
‫باشه، بهش می‌گیم که قرار نیست

55
00:04:50,724 --> 00:04:52,327
‫داستان تعریف کنیم و بعدش یه داستان تعریف می‌کنیم.

56
00:04:52,360 --> 00:04:54,096
‫- نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره.
‫- جدی می‌گید؟

57
00:04:54,129 --> 00:04:55,230
‫صدامو واضح می‌شنوه.

58
00:04:58,166 --> 00:04:59,868
‫بابا.

59
00:05:01,236 --> 00:05:03,839
‫سلام کوچولو.

60
00:05:03,872 --> 00:05:05,706
‫بابا، طوفان داره میاد، من می‌ترسم.

61
00:05:05,739 --> 00:05:07,175
‫می‌خوام با تو و مامان بیام.

62
00:05:07,209 --> 00:05:09,311
‫تیمون و پومبا مواظبتون هستن تا من برگردم.

63
00:05:09,344 --> 00:05:10,912
‫حالا شجاع باش، کیارا.

64
00:05:11,779 --> 00:05:13,614
‫شجاع باش.

65
00:05:17,986 --> 00:05:20,688
‫باشه!
‫یه داستانی آماده کردیم.

66
00:05:22,891 --> 00:05:24,226
‫اسکار ما رو دید.

67
00:05:24,259 --> 00:05:26,428
‫می‌دونست آخر خطه.

68
00:05:26,461 --> 00:05:28,430
‫ترسشو می‌تونستم بو کنم.

69
00:05:28,463 --> 00:05:30,731
‫البته این خودِ من بودم، اما آره.

70
00:05:48,316 --> 00:05:50,385
‫پس شما دوتا اسکارو شکست دادین؟

71
00:05:50,418 --> 00:05:51,785
‫بعدشم خوردینش؟

72
00:05:51,820 --> 00:05:53,922
‫واقعا یکی از بهترین غذاهایی بود که تو عمرم خوردم.

73
00:05:53,955 --> 00:05:55,991
‫بابام بهم گفت که اسکار رو شکست داده.

74
00:05:56,024 --> 00:05:57,359
‫خب، باشه. ولی بابای تو،

75
00:05:57,392 --> 00:05:59,094
‫همونطور که همه می‌دونیم،
‫یه دروغگوی قهاره.

76
00:05:59,127 --> 00:06:01,429
‫همیشه دروغ میگه. فهمیدی؟

77
00:06:04,900 --> 00:06:07,035
‫می‌ترسم.
‫مامان و بابامو می‌خوام.

78
00:06:07,068 --> 00:06:08,270
‫نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.

79
00:06:08,303 --> 00:06:10,105
‫نترس کیارا.

80
00:06:10,138 --> 00:06:13,774
‫چطوره یه آهنگ برات بخونیم؟
‫و، یکی...

81
00:06:13,808 --> 00:06:16,311
‫پومبا، نه، خیلی زوده واسه آهنگ خوندن.

82
00:06:16,344 --> 00:06:17,212
‫روی سیمبا جواب داد.

83
00:06:17,245 --> 00:06:19,014
‫فکر می‌کرد پدر خودش رو کشته.

84
00:06:19,047 --> 00:06:21,016
‫یهو داشت آواز می‌خوند و می‌رقصید.

85
00:06:21,049 --> 00:06:22,417
‫نمیشه که یهویی اینجوری روشنش کنم.

86
00:06:22,450 --> 00:06:24,119
‫باید سر موقعش باشه.

87
00:06:24,152 --> 00:06:25,420
‫شش سال مدام اون آهنگ رو خوند.

88
00:06:25,453 --> 00:06:27,088
‫خب، کی نخوند؟

89
00:06:27,122 --> 00:06:28,256
‫نگاه کن!

90
00:06:28,290 --> 00:06:29,257
‫- نه!
‫- رونه،

91
00:06:29,291 --> 00:06:31,493
‫اون سه‌پا.
‫برای جوناتون فرار کنید!

92
00:06:31,526 --> 00:06:32,693
‫اون حرفایی که پشت سرش زدیم رو شنیده.

93
00:06:32,726 --> 00:06:36,198
‫معذرت میخوایم ران. شوخی بود. فقط شوخی!

94
00:06:36,231 --> 00:06:37,731
‫رافیکیِ.

95
00:06:37,765 --> 00:06:39,467
‫رافیکی! رافیکی!

96
00:06:41,903 --> 00:06:44,472
‫کوچولو،
‫دلیلی برای گریه کردن نیست.

97
00:06:44,506 --> 00:06:45,706
‫پدر و مادرم...

98
00:06:46,141 --> 00:06:47,175
‫مرده اند.

99
00:06:47,209 --> 00:06:50,245
‫هی. اونجا رو نگاه کن، کوچولو.

100
00:06:50,278 --> 00:06:53,281
‫اون درختای بائوباب رو که تو باد میرقصن میبینی؟

101
00:06:53,315 --> 00:06:57,852
‫ریشه‌های این درختا خیلی محکمن، مثل خانواده‌ی خودت.

102
00:06:57,886 --> 00:06:59,888
‫و درست مثل کاری که برای تو کردن،

103
00:06:59,921 --> 00:07:03,425
‫پدر و مادرت رفتن به اونجا که بچه‌ها به دنیا میان.

104
00:07:03,458 --> 00:07:06,494
‫و وقتی برگردن، چرخه‌ی زندگی

105
00:07:06,528 --> 00:07:09,864
‫یه نعمتی به تو، کیارا،

106
00:07:09,898 --> 00:07:12,200
‫می‌ده که هیچوقت یادت نمیره.

107
00:07:12,234 --> 00:07:13,268
‫دمش گرم، عجب آدم باحالیه!

108
00:07:13,301 --> 00:07:15,203
‫واقعاً یه قصه‌گو‌ی تصویری فوق‌العادست.

109
00:07:15,237 --> 00:07:17,305
‫ولی خب، منطقیه که تنها زندگی می‌کنه.

110
00:07:18,340 --> 00:07:20,375
‫فقط می‌خوام این طوفان تموم شه،

111
00:07:20,408 --> 00:07:22,776
‫بعدش قول میدم که شجاع باشم.

112
00:07:22,811 --> 00:07:25,413
‫یه راز بهت میگم.

113
00:07:25,447 --> 00:07:28,049
‫وقتی بابات سمبا
‫هم سن و سال تو بود،

114
00:07:28,083 --> 00:07:29,985
‫از رعد و برق می‌ترسید

115
00:07:30,018 --> 00:07:32,053
‫و پشت پادشاه قایم می‌شد.

116
00:07:32,087 --> 00:07:33,355
‫کی دیگه قایم شدنش تموم شد؟

117
00:07:33,388 --> 00:07:35,557
‫یه روز، تو یه طوفان بزرگ،

118
00:07:35,590 --> 00:07:38,426
‫پدربزرگت موفاسا
‫بابات رو برد

119
00:07:38,460 --> 00:07:40,996
‫بالاترین نقطه صخره‌ی غرور،

120
00:07:41,029 --> 00:07:42,530
‫بهش گفت کنارش بایسته

121
00:07:42,564 --> 00:07:44,566
‫و با باد زوزه بکشه.

122
00:07:44,599 --> 00:07:47,535
‫و سیمبا آروم آروم با پادشاه بیرون اومد.

123
00:07:47,569 --> 00:07:51,039
‫و با هم،
‫تا نصف شب غرش کردن.

124
00:07:53,108 --> 00:07:55,310
‫ولی من شجاع نیستم مثل بابام.

125
00:07:55,343 --> 00:07:57,345
‫و هیچوقت نمیتونم
‫مثل موفاسا باشم.

126
00:07:57,379 --> 00:08:01,049
‫واقعا؟

127
00:08:01,082 --> 00:08:04,352
‫اگه اینطوره، شاید وقتشه
‫یه داستانی برات تعریف کنم.

128
00:08:04,386 --> 00:08:07,355
‫داستان یه توله شیر،
‫که خیلی از تو بزرگتر نبود.

129
00:08:07,389 --> 00:08:11,226
‫یه شیر که یه قطره هم
‫خون اشرافی تو رگاش نبود.

130
00:08:11,259 --> 00:08:15,297
‫یه شیر که برای همیشه
‫زندگی ما رو عوض کرد.

131
00:08:15,330 --> 00:08:17,565
‫داستان! چه خوب که
‫چند تا جیرجیرک آوردم.

132
00:08:17,599 --> 00:08:19,968
‫آروم باش. تو غاریم.

133
00:08:20,001 --> 00:08:22,304
‫این داستان
‫خیلی دورتر از

134
00:08:22,337 --> 00:08:24,306
‫کوه‌ها و سایه‌ها شروع می‌شه.

135
00:08:24,339 --> 00:08:26,274
‫اون‌ورِ نور.

136
00:08:26,308 --> 00:08:30,612
‫تو این مکان، همه چیز
‫از تشنگی داشت می‌مرد

137
00:08:30,645 --> 00:08:33,081
‫چون ۲۰ ماه کامل
‫بدون اینکه

138
00:08:33,114 --> 00:08:35,383
‫حتی یه قطره آب بیاد، گذشته بود.

139
00:08:35,417 --> 00:08:38,953
‫اما وقتی آسمون بالاخره باز شد،

140
00:08:38,987 --> 00:08:41,523
‫سرنوشت حکمفرما می‌شد.

141
00:09:10,352 --> 00:09:11,353
‫مو فاسا.

142
00:09:12,387 --> 00:09:15,023
‫مو فاسا! بیا ببین!

143
00:09:20,695 --> 00:09:23,631
‫مامان، اون نوری که اون دور و برهاست چیه؟

144
00:09:23,665 --> 00:09:26,501
‫اوه، اون خیلی خاصه.

145
00:09:26,534 --> 00:09:28,336
‫ورای افق،

146
00:09:28,370 --> 00:09:31,573
‫ورای آخرین ابر
‫آسمون،

147
00:09:31,606 --> 00:09:34,542
‫اون جاییه که ما بهش می‌گیم <i>میلِله</i>.

148
00:09:34,576 --> 00:09:35,910
‫<i>میلِله؟</i>

149
00:09:35,944 --> 00:09:39,080
‫هوم. یعنی "برای همیشه".

150
00:09:39,114 --> 00:09:41,383
‫تصور کن
‫یه پادشاهی پر از زندگی،

151
00:09:42,250 --> 00:09:44,319
‫آب و غذا،

152
00:09:44,352 --> 00:09:48,289
‫چمن و آسمون
‫تا اونجایی که چشم کار می‌کنه.

153
00:09:48,323 --> 00:09:49,524
‫یه روزی به اونجا می‌ریم؟

154
00:09:49,557 --> 00:09:51,259
‫اوه، بله، موفاسا.

155
00:09:51,292 --> 00:09:53,528
‫دقیقا همون جاییه که داریم می‌ریم.

156
00:09:53,561 --> 00:09:56,698
‫ولی همین الانم می‌تونیم اونجا باشیم.

157
00:09:56,731 --> 00:09:58,566
‫چشمامونو می‌تونیم ببندیم.

158
00:09:58,600 --> 00:10:01,136
‫بذاریم رویاهامون ببرنمون.

159
00:10:03,000 --> 00:10:50,000
‫«ارائــه شــده تــوسـ..ـط: Titanium»

160
00:10:59,594 --> 00:11:01,596
‫دایره زندگی کوچیک نیست

161
00:11:01,629 --> 00:11:04,299
‫ می‌دونیم که برای همه کافیه

162
00:11:04,332 --> 00:11:06,000
‫ برای همه کافیه

163
00:11:06,034 --> 00:11:09,304
‫ همیشه بیشتر هم هست

164
00:11:09,337 --> 00:11:10,405
‫می‌تونی حسش کنی؟

165
00:11:10,438 --> 00:11:11,807
‫می‌تونی حسش کنی؟

166
00:11:11,841 --> 00:11:15,543
‫ ما طرفدار تو ایم دیگه سرگردون نمی‌شیم

167
00:11:15,577 --> 00:11:17,078
‫نیاکانمون رو با خودمون حمل می‌کنیم

168
00:11:17,111 --> 00:11:19,214
‫مثل یه جزر و مد مداوم سوفیکا

169
00:11:19,247 --> 00:11:21,216
‫خواب نیست، می‌تونی ببینی؟

170
00:12:07,495 --> 00:12:08,496
‫وای!

171
00:12:15,670 --> 00:12:16,771
‫این چیه؟

172
00:12:16,805 --> 00:12:19,073
‫بارون! بارون!

173
00:12:19,107 --> 00:12:21,242
‫اوه، بالاخره بارون اومد!

174
00:12:24,479 --> 00:12:27,715
‫بابا، مسابقه تا چراغ!

175
00:12:27,749 --> 00:12:29,350
‫خیلی تندی.

176
00:12:29,384 --> 00:12:30,785
‫هیچوقت نتونستم تورو ببرم.

177
00:12:30,819 --> 00:12:32,620
‫هیچکس تا حالا نتونسته تورو ببره.

178
00:12:33,488 --> 00:12:35,123
‫میدونم!

179
00:12:35,156 --> 00:12:39,127
‫موفاسا!

180
00:13:09,223 --> 00:13:10,425
‫ممنون

181
00:13:11,827 --> 00:13:13,294
‫موفاسا...

182
00:13:13,328 --> 00:13:14,295
‫بسّه دیگه!

183
00:13:14,329 --> 00:13:17,098
‫موفاسا، برگرد دیگه!

184
00:13:24,172 --> 00:13:26,307
‫موفاسا، همونجا بمون!
‫دارم میام پسرم.

185
00:13:40,655 --> 00:13:42,490
‫- پدر!
‫- موفاسا!

186
00:13:49,330 --> 00:13:50,331
‫موفاسا؟

187
00:13:51,299 --> 00:13:52,935
‫موقع برگشت می‌بینمت.

188
00:13:52,968 --> 00:13:54,669
‫صدامو پیدا کن.

189
00:13:54,702 --> 00:13:56,437
‫صدامو پیدا کن!

190
00:13:56,471 --> 00:13:57,605
‫مامان!

191
00:14:06,849 --> 00:14:10,418
‫موفاسا، صخره خیلی بلنده، ولی می‌تونی از سد رد بشی.

192
00:14:10,451 --> 00:14:12,720
‫بیا دیگه موفاسا، می‌تونی این کارو بکنی.

193
00:14:12,754 --> 00:14:14,489
‫صدای مامانتو پیدا کن.

194
00:14:14,522 --> 00:14:16,491
‫به حرف بابات گوش کن، موفاسا!

195
00:14:16,524 --> 00:14:17,792
‫به حرف ما گوش کن!

196
00:14:20,829 --> 00:14:22,563
‫آفیا، اون اونجاست.

197
00:14:22,597 --> 00:14:24,632
‫- مامان!
‫- اون اونجاست!

198
00:14:24,666 --> 00:14:26,267
‫- مامان!
‫- موفاسا!

199
00:14:28,770 --> 00:14:31,239
‫پایگاهتو پیدا کن، یه قدم یه قدم.

200
00:14:31,272 --> 00:14:32,573
‫- نمی‌تونم.
‫- می‌تونی این کارو بکنی.

201
00:14:32,607 --> 00:14:33,741
‫من پیشتم.

202
00:14:47,655 --> 00:14:49,323
‫مو فاسا!

203
00:15:41,977 --> 00:15:43,879
‫مامان؟

204
00:15:44,579 --> 00:15:45,580
‫بابا؟

205
00:15:46,647 --> 00:15:47,715
‫صدامو می‌شنوی؟

206
00:15:49,450 --> 00:15:50,551
‫کسی اون بیرون هست؟

207
00:15:54,056 --> 00:15:55,256
‫مامان؟

208
00:15:57,059 --> 00:15:58,326
‫لطفا.

209
00:15:59,727 --> 00:16:00,863
‫می‌ترسم.

210
00:16:02,663 --> 00:16:03,765
‫ترسیدم.

211
00:16:07,803 --> 00:16:10,806
‫آب‌های سیلابی
‫به رودخونه‌ای دور پیوستن،

212
00:16:10,839 --> 00:16:14,742
‫مو فاسا رو خیلی دور از
‫مادرش و پدرش برد.

213
00:16:14,776 --> 00:16:16,879
‫خیلی دورتر از جایی که می‌شناخت.

214
00:16:44,539 --> 00:16:46,507
‫سلام.

215
00:16:46,541 --> 00:16:49,544
‫من تاکا ام، پسر اوباسی. اسم تو چیه؟

216
00:16:49,577 --> 00:16:50,778
‫مو فاسا.

217
00:16:50,813 --> 00:16:52,680
‫اجازه ندارم
‫با غریبه‌ها حرف بزنم،

218
00:16:52,713 --> 00:16:54,582
‫ولی یه رازی دارم...

219
00:16:54,615 --> 00:16:56,717
‫...و خیلی دلم می‌خواد
‫بهت بگم.

220
00:16:56,751 --> 00:16:58,719
‫- راز چیه؟
‫- دردسر می‌افتم.

221
00:16:58,753 --> 00:16:59,822
‫خواهش می‌کنم، فقط بهم بگو.

222
00:16:59,855 --> 00:17:01,689
‫ام... نمی‌دونم.

223
00:17:01,722 --> 00:17:02,858
‫فقط بگو دیگه!

224
00:17:02,891 --> 00:17:05,060
‫باشه.
‫دارن می‌خورنت.

225
00:17:07,830 --> 00:17:09,530
‫از راز بدم میاد!

226
00:17:11,133 --> 00:17:12,868
‫- شنا کن!
‫- اما نمی‌تونم!

227
00:17:12,901 --> 00:17:14,769
‫- باید شنا کنی.
‫- بلد نیستم!

228
00:17:14,803 --> 00:17:17,906
‫خیلی خب. سرتو بالا بگیر، بعد خیلی سریع زیر آب راه برو.

229
00:17:17,940 --> 00:17:19,407
‫نمی‌تونم!

230
00:17:19,440 --> 00:17:21,810
‫بیا موفاسا! تندتر!

231
00:17:23,578 --> 00:17:25,580
‫کمکم کن تاکا! کمکم کن!

232
00:17:39,161 --> 00:17:40,761
‫بهت گفته بودم منتظرم بمونی.

233
00:17:40,795 --> 00:17:42,130
‫تقصیر من نیست مامان.

234
00:17:42,164 --> 00:17:44,867
‫اومدم یه کم آب بخورم که دیدمش که داره شناور میاد.

235
00:17:44,900 --> 00:17:46,969
‫می‌خوام موفاسا رو بهتون معرفی کنم.

236
00:17:47,002 --> 00:17:48,804
‫خوش شانس بودی که اون تمساحا جوون بودن

237
00:17:48,837 --> 00:17:50,705
‫و از جنگیدن می‌ترسیدن. بریم!

238
00:17:50,738 --> 00:17:52,506
‫ما که نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم.

239
00:17:52,540 --> 00:17:54,176
‫قانون، قانونِ تاکا.

240
00:17:54,209 --> 00:17:56,777
‫اوباسی هیچوقت یه ولگرد رو قبول نمیکنه

241
00:17:56,812 --> 00:18:00,715
‫من ولگرد نیستم.
‫فقط... گم شدم.

242
00:18:00,748 --> 00:18:01,749
‫ميبيني؟

243
00:18:02,683 --> 00:18:04,086
‫اون فقط گم شده.

244
00:18:05,120 --> 00:18:07,521
‫یه...
‫سیل اومده بود.

245
00:18:07,555 --> 00:18:09,457
‫پدر و مادرم،
‫سعی کردن نجاتم بدن.

246
00:18:12,227 --> 00:18:13,929
‫میدونی راه خونه کدوم طرفه؟

247
00:18:15,763 --> 00:18:16,999
‫خونه؟

248
00:18:17,032 --> 00:18:19,935
‫گم شدن یعنی یاد گرفتن راه.

249
00:18:20,869 --> 00:18:22,104
‫اسم من اشه هست.

250
00:18:22,137 --> 00:18:23,839
‫خسته شدم، اشه.

251
00:18:23,872 --> 00:18:25,539
‫بدو، این طرفه.

252
00:18:43,025 --> 00:18:44,192
‫بیا دیگه، موفاسا.

253
00:18:53,168 --> 00:18:55,203
‫این میلِله ست؟

254
00:18:56,104 --> 00:18:57,571
‫نه، عشقم.

255
00:19:03,511 --> 00:19:05,613
‫داشتم چرت میزدم، اشه.

256
00:19:05,646 --> 00:19:08,016
‫اون چرتِ خیلی مهم
‫شاهونه،

257
00:19:08,050 --> 00:19:10,852
‫که فقط با یه بوی چندش آور،

258
00:19:10,886 --> 00:19:13,654
‫زشت و چندش آور یه ولگرد
‫از خواب بیدار شدم.

259
00:19:13,688 --> 00:19:14,890
‫وقتی به یه غریبه برمی‌خوریم،

260
00:19:14,923 --> 00:19:17,525
‫خب، چیکار کنیم؟

261
00:19:17,558 --> 00:19:19,261
‫اوباسی، میدونم.

262
00:19:19,294 --> 00:19:20,195
‫بخورش.

263
00:19:20,228 --> 00:19:23,531
‫ولی من پیداش کردم، بابا.
‫جونشو نجات دادم.

264
00:19:23,564 --> 00:19:27,102
‫تاکا، ما با غریبه‌ها معاشرت نمی‌کنیم.

265
00:19:27,135 --> 00:19:30,105
‫تنها پیوند واقعی، خونِ.

266
00:19:30,138 --> 00:19:33,175
‫داستان‌های شیرهایی دو برابر اندازه‌ی خودمون رو شنیدم.

267
00:19:33,208 --> 00:19:34,977
‫این غریبه‌ها...

268
00:19:35,010 --> 00:19:37,511
‫هرچیزی رو که سر راهشون باشه، نابود می‌کنن.

269
00:19:37,545 --> 00:19:40,148
‫مگه اینطور به نظر میرسه که بخواد تورو نابود کنه؟

270
00:19:41,249 --> 00:19:44,219
‫وای، چه بوی گندی!

271
00:19:44,252 --> 00:19:46,687
‫اصلا مطمئن نیستم بتونم این کباب رو بخورم!

272
00:19:46,721 --> 00:19:48,756
‫من کباب نیستم.
‫من موفاسا هستم.

273
00:19:48,789 --> 00:19:50,826
‫اصلا میدونی موفاسا یعنی چی؟

274
00:19:50,859 --> 00:19:52,693
‫- نه.
‫- یعنی پادشاه.

275
00:19:52,727 --> 00:19:53,929
‫و اون منم.

276
00:19:53,962 --> 00:19:56,597
‫بهتره فرار کنی، موفاسای کوچولو،

277
00:19:56,630 --> 00:19:57,732
‫برای نجات جونت.

278
00:19:57,765 --> 00:19:59,901
‫اگه فرار کنم، هیچوقت نمیتونی منو بگیری.

279
00:19:59,935 --> 00:20:01,602
‫من سریع‌ترین توله شیر تاریخم.

280
00:20:01,635 --> 00:20:02,536
‫بابام بهم گفت.

281
00:20:02,570 --> 00:20:05,539
‫اوووه، تاکا،
‫یه چالش داری.

282
00:20:05,573 --> 00:20:08,110
‫اونا تا درخت مرده و برگشت، مسابقه میدن.

283
00:20:08,143 --> 00:20:10,212
‫و وقتی شاهزاده
‫اونو شکست بده،

284
00:20:10,245 --> 00:20:12,914
‫من با یه گاز تمومش می‌کنم.

285
00:20:12,948 --> 00:20:15,050
‫اگه موفاسا ببره چی؟

286
00:20:15,083 --> 00:20:18,619
‫اگه ببره، زنده می‌مونه، اوباسی.

287
00:20:18,652 --> 00:20:19,787
‫پیش من می‌مونه.

288
00:20:20,621 --> 00:20:21,722
‫قول میدم.

289
00:20:23,691 --> 00:20:26,194
‫مسابقه شروع بشه!

290
00:20:26,962 --> 00:20:29,264
‫اوه، گربه ی کوچولوی دست و پا چلفتی!

291
00:20:29,297 --> 00:20:30,999
‫موفاسا، فرار کن!

292
00:20:31,033 --> 00:20:32,566
‫لازم نبود این کارو بکنی.

293
00:20:32,600 --> 00:20:34,568
‫تاکا
‫شاه آینده است.

294
00:20:34,602 --> 00:20:36,637
‫اون باید تو اولین چالشش برنده بشه.

295
00:20:36,670 --> 00:20:39,941
‫نه، اوباسی. برای اینکه یه پادشاه واقعی باشه، باید لایقش باشه.

296
00:20:39,975 --> 00:20:41,575
‫اینو ازش نگیر.

297
00:21:38,934 --> 00:21:39,935
‫بهتره عجله کنی.

298
00:22:03,258 --> 00:22:05,060
‫یه راز دیگه هم دارم، موفاسا.

299
00:22:07,162 --> 00:22:08,762
‫من همیشه آرزوی یه برادر داشتم.

300
00:22:26,481 --> 00:22:28,716
‫-حقه باز!
‫-ابیسی!

301
00:22:28,749 --> 00:22:31,752
‫اونو پیش ماده‌ها نگه می‌داری.

302
00:22:31,785 --> 00:22:37,058
‫تاکا، چطوری با یه ولگرد باختی؟

303
00:22:37,993 --> 00:22:39,227
‫آفرین تاکا.

304
00:22:39,261 --> 00:22:41,930
‫عالیه.

305
00:22:41,963 --> 00:22:43,398
‫فکر کردم گفتی خیلی تندی.

306
00:22:43,431 --> 00:22:44,732
‫باید می‌ذاشتم تو ببری.

307
00:22:44,765 --> 00:22:45,699
‫خب، چند روزی بود که

308
00:22:45,733 --> 00:22:46,800
‫اصلا نخوابیده بودم
‫و داشتم با موجای... سوار می‌شدم.

309
00:22:46,835 --> 00:22:49,371
‫به هر حال، بیا دیگه موفاسا.
‫بریم یه دردسری درست کنیم.

310
00:26:15,076 --> 00:26:16,544
‫ فیل‌ها اومدن!

311
00:26:16,578 --> 00:26:18,279
‫برای جونتون فرار کنید!

312
00:26:27,956 --> 00:26:30,225
‫چیگارو پرید،
‫حدودا 6 متر.

313
00:26:30,258 --> 00:26:31,493
‫وای، این که رکورد جدیدِ!

314
00:26:31,526 --> 00:26:33,928
‫اوباسی،
‫باز هم این کارو کردن.

315
00:26:33,962 --> 00:26:35,930
‫پسرهات جز دردسر چیزی نیستن.

316
00:26:35,964 --> 00:26:38,066
‫اون یکی پسر من نیست.

317
00:26:38,099 --> 00:26:40,135
‫هر دوشون بی تربیتن.

318
00:26:40,168 --> 00:26:43,438
‫این ولگرد حق نداره نزدیک درخت سایه بیاد.

319
00:26:43,471 --> 00:26:44,973
‫من و موفاسا داشتیم بازی میکردیم.

320
00:26:45,006 --> 00:26:47,509
‫شما دوتا هیچوقت برادر نمیشین.

321
00:26:47,542 --> 00:26:49,144
‫حالا برگردین پیش ماده‌ها

322
00:26:49,177 --> 00:26:51,946
‫و از پسرم دور بمون.

323
00:26:53,381 --> 00:26:56,017
‫اوه، مادرت،
‫هر مارمولکی رو به فرزندی قبول می‌کنه،

324
00:26:56,050 --> 00:26:58,420
‫با ملخ‌های رد شونده حرف می‌زنه.

325
00:26:58,453 --> 00:26:59,554
‫می‌خوام باهاش برم.

326
00:26:59,587 --> 00:27:01,389
‫می‌خوای با ماده‌ها باشی؟

327
00:27:01,423 --> 00:27:03,191
‫جای تو پیش نره.

328
00:27:03,224 --> 00:27:05,260
‫اون میتونه با مادر شکار بره.

329
00:27:05,293 --> 00:27:07,662
‫یه روزی، بهت خیانت می‌کنه.

330
00:27:08,663 --> 00:27:10,565
‫این کار گمراه‌هاست.

331
00:27:10,598 --> 00:27:12,233
‫مو فاسا هیچوقت به من خیانت نمی‌کرد.

332
00:27:12,267 --> 00:27:13,601
‫هی، هی

333
00:27:13,635 --> 00:27:16,538
‫همه اینا مال تو میشه، پسرم

334
00:27:16,571 --> 00:27:19,140
‫تو پادشاه خواهی شد

335
00:27:19,174 --> 00:27:20,375
‫پس حواستو جمع کن

336
00:27:21,276 --> 00:27:24,012
‫هر حرکتی که می‌کنم رو خوب نگاه کن

337
00:27:25,146 --> 00:27:27,115
‫باز خوابیدی؟

338
00:27:27,148 --> 00:27:28,316
‫این کار مرداست دیگه!

339
00:27:28,349 --> 00:27:31,586
‫ما که داریم چرت می‌زنیم، از غرورمون محافظت می‌کنیم

340
00:27:31,619 --> 00:27:33,121
‫این...

341
00:27:33,154 --> 00:27:34,789
‫خب، این یعنی قدرت

342
00:27:38,660 --> 00:27:40,261
‫قدرت؟

343
00:27:55,310 --> 00:27:56,544
‫چرا داریم می‌ایستیم؟

344
00:27:56,578 --> 00:27:58,680
‫چشاتو ببند.

345
00:27:58,713 --> 00:28:00,682
‫و بگو چی می‌شنوی.

346
00:28:01,549 --> 00:28:03,585
‫چی حس می‌کنی.

347
00:28:08,423 --> 00:28:11,192
‫یه گله آهو

348
00:28:11,226 --> 00:28:13,628
‫داره از
‫کفه دریاچه خشک

349
00:28:13,661 --> 00:28:16,564
‫عبور می‌کنه.

350
00:28:16,598 --> 00:28:18,633
‫حدود نیم روز راه از اینجا؟

351
00:28:19,767 --> 00:28:22,170
‫و از کجا می‌دونی که اینا غزال نیستن؟

352
00:28:22,203 --> 00:28:24,772
‫خیلی کند می‌چرخه

353
00:28:24,807 --> 00:28:27,208
‫چیز دیگه؟

354
00:28:27,242 --> 00:28:33,114
‫بیا دیگه. می‌تونی انجامش بدی.

355
00:28:33,147 --> 00:28:37,151
‫وقتی باد به شاخاشون می‌خوره، به سمت بالا حرکت می‌کنه

356
00:28:37,185 --> 00:28:38,553
‫نه به پهلو. پس مطمئناً شاخ گورخرِ.

357
00:28:44,659 --> 00:28:47,228
‫عالیه.

358
00:28:47,262 --> 00:28:49,230
‫چی شده، موفاسا؟
‫چیه؟

359
00:28:49,264 --> 00:28:51,666
‫بعضی وقتا یه بویی حس می‌کنم.

360
00:28:51,699 --> 00:28:53,368
‫یه رد خیلی کم‌رنگه
‫روی باد.

361
00:28:57,840 --> 00:28:59,207
‫و بوی خونه میده.

362
00:28:59,240 --> 00:29:02,110
‫مو فاسا، پدر و مادرت هنوز بیرون‌اند.

363
00:29:02,143 --> 00:29:03,278
‫میتونیم به دنبالشون بگردیم.

364
00:29:03,311 --> 00:29:04,579
‫اونارو گم کردم، اِشه.

365
00:29:04,612 --> 00:29:06,815
‫وقتتو داری تلف می‌کنی با این آموزش‌ها.

366
00:29:06,849 --> 00:29:09,852
‫اما این مهارتایی که داری، هیچ نر دیگه ای نداره.

367
00:29:09,885 --> 00:29:12,353
‫اوباسی هیچوقت منو قبول نمیکنه.

368
00:29:12,387 --> 00:29:15,089
‫من هیچوقت از خون و خانواده‌ش نیستم.

369
00:29:15,123 --> 00:29:16,391
‫ولی تو خانواده‌ی منی.

370
00:29:16,424 --> 00:29:19,594
‫و اگه اوباسی میتونست ببینه چقدر با استعدادی...

371
00:29:19,627 --> 00:29:22,630
‫خب، شاید من دوست دارم ولگرد باشم، میدونی.

372
00:29:22,664 --> 00:29:25,400
‫هیچ قانون و مسئولیتی نیست.

373
00:29:25,433 --> 00:29:27,135
‫من خوش شانس‌ترم،
‫ایشه.

374
00:29:27,168 --> 00:29:28,570
‫موفاسا منظورت چیه؟

375
00:29:28,603 --> 00:29:30,605
‫هیچ وقت لازم نیست مثل تاکا باشم.

376
00:29:31,506 --> 00:29:33,308
‫هیچ وقت لازم نیست پادشاه باشم.

377
00:29:46,454 --> 00:29:48,690
‫گفت «قانون و مسئولیتی نیست»؟

378
00:29:48,723 --> 00:29:51,292
‫یه آدم طرد شده، از آب می‌ترسه،
‫هیچ وقت حمام نمیره.

379
00:29:51,326 --> 00:29:52,727
‫یعنی بوی من میده.

380
00:29:52,760 --> 00:29:53,929
‫که خوب نیست.

381
00:29:53,963 --> 00:29:57,265
‫خب، به هر حال، فکر می‌کنم این یعنی
‫یکی از ماست.

382
00:29:57,298 --> 00:29:59,200
‫-همینه دیگه!
‫-وقتشه!

383
00:29:59,233 --> 00:30:00,101
‫این لحظه مال ماست.

384
00:30:00,134 --> 00:30:02,437
‫و یک،
‫و دو و یک، دو...

385
00:30:12,580 --> 00:30:13,816
‫-وایسا!
‫-چی؟

386
00:30:13,849 --> 00:30:15,350
‫اونجا نرو.

387
00:30:15,383 --> 00:30:16,751
‫باشه باشه،
‫رفیکی راست میگه.

388
00:30:16,784 --> 00:30:17,685
‫حالا نامه‌های وکیل میاد.

389
00:30:17,719 --> 00:30:19,787
‫اون لاشخورها همه چیزمونو می‌برن.

390
00:30:19,822 --> 00:30:21,723
‫که خب، از لحاظ فنی، هیچی نداریم.

391
00:30:21,756 --> 00:30:23,224
‫به خودمون نگاه کن!
‫مثل حیوونای لختیم.

392
00:30:23,257 --> 00:30:24,592
‫واسه همین همیشه سرم یخه!

393
00:30:24,626 --> 00:30:25,660
‫اونا اینو می‌خوان!

394
00:30:25,693 --> 00:30:26,761
‫بیا پومبا!

395
00:30:26,794 --> 00:30:27,896
‫بریم یه کاریش بکنیم!

396
00:30:29,497 --> 00:30:30,833
‫هیس!

397
00:30:30,866 --> 00:30:32,901
‫کیارا خیلی سختگیره تو موسیقی!

398
00:30:32,935 --> 00:30:34,870
‫رفیکی، ادامه بده.

399
00:30:37,271 --> 00:30:38,473
‫بعد از ظهر همون روز،

400
00:30:38,506 --> 00:30:42,610
‫اسحه داشت به موفاسا شکار دونفره رو یاد می‌داد.

401
00:30:42,644 --> 00:30:46,681
‫ در حالی که تاکا یواشکی داشت نگاه میکرد،

402
00:30:46,714 --> 00:30:49,250
‫یه چیز وحشتناک داشت اون‌ها رو تعقیب می‌کرد.

403
00:31:44,639 --> 00:31:45,941
‫موفاسا، فرار کن!

404
00:31:47,976 --> 00:31:49,210
‫اسحه!

405
00:31:49,845 --> 00:31:50,846
‫مادر.

406
00:31:52,047 --> 00:31:53,247
‫مادر!

407
00:31:54,415 --> 00:31:55,416
‫ایشه!

408
00:32:11,399 --> 00:32:12,533
‫موفاسا، حرکت کن!

409
00:32:13,634 --> 00:32:15,369
‫به سمت گردنش حمله کردن!

410
00:32:33,688 --> 00:32:35,256
‫اشکالی نداره، موفاسا.

411
00:32:35,891 --> 00:32:38,526
‫خوبه.

412
00:32:38,559 --> 00:32:40,028
‫چیزی نیست.

413
00:32:40,062 --> 00:32:42,764
‫خیلی شجاعانه بود، موفاسا.

414
00:32:42,797 --> 00:32:43,798
‫ممنون.

415
00:32:51,106 --> 00:32:52,607
‫ایشه...

416
00:32:52,640 --> 00:32:53,942
‫چی شده؟

417
00:32:54,943 --> 00:32:57,512
‫زخمی شدی؟

418
00:32:58,679 --> 00:33:01,749
‫غول‌پیکر بودن.
‫سفید مثل روح.

419
00:33:01,783 --> 00:33:03,384
‫مثل هیچ چیز دیگه ای که تا حالا دیده باشم.

420
00:33:05,586 --> 00:33:06,922
‫اُباسی!

421
00:33:08,123 --> 00:33:10,859
‫اگه موفاسا اونجا نبود، من...

422
00:33:15,763 --> 00:33:16,764
‫تاکا.

423
00:33:26,541 --> 00:33:30,645
‫بابت این لطف بزرگ، خیلی مدیون موفاسام.

424
00:33:30,678 --> 00:33:33,048
‫باید آماده بشیم.

425
00:33:33,081 --> 00:33:35,750
‫کمتر از یه روز دیگه بهمون می‌رسن، باد هم به سمتمونه.

426
00:33:36,985 --> 00:33:38,586
‫نه.

427
00:33:38,619 --> 00:33:40,122
‫اصلاً ممکن نیست
‫اینو بدونى.

428
00:33:40,155 --> 00:33:43,091
‫یه نفرو بفرست ببینى...

429
00:33:43,125 --> 00:33:44,893
‫دارن میان سراغمون.

430
00:33:46,061 --> 00:33:47,062
‫چیگارو.

431
00:33:49,497 --> 00:33:51,799
‫پدر، خواهش می‌کنم،
‫بذار توضیح بدم.

432
00:33:51,834 --> 00:33:53,701
‫نه. الان نه.

433
00:33:55,770 --> 00:33:57,105
‫تاکا، بیا.

434
00:34:17,826 --> 00:34:19,627
‫پسرم کجاست؟

435
00:34:19,660 --> 00:34:21,696
‫یک شیر جوان بود،
‫حضرت والا.

436
00:34:21,729 --> 00:34:22,898
‫با شاجو جنگید.

437
00:34:23,966 --> 00:34:27,035
‫با این حال برگشتی.

438
00:34:28,469 --> 00:34:30,138
‫جان سالم به در بردی.

439
00:34:30,172 --> 00:34:33,541
‫شدیدا زخمی شدم. قسم می‌خورم،
‫حضرت والا. این حقیقته.

440
00:34:33,574 --> 00:34:35,776
‫-حقیقت؟
‫-بله، حقیقت.

441
00:34:37,179 --> 00:34:39,147
‫حقیقت پشت سرت ایستاده.

442
00:34:43,684 --> 00:34:46,021
‫-دیگران هم بودن، حضرت والا.
‫-نه، نه، نه.

443
00:34:46,054 --> 00:34:47,990
‫ولی فقط یکی خون رو روی یال اسبش گذاشت.

444
00:34:48,023 --> 00:34:50,658
‫یعنی اینکه
‫شاجو رو ول کرد تا بمیره.

445
00:34:50,691 --> 00:34:52,027
‫خودش رو نجات داد.

446
00:34:52,060 --> 00:34:55,063
‫این شیر جوان، پادشاه آن‌ها بود؟

447
00:34:55,097 --> 00:34:56,764
‫خونش معمولی بود.  یه شیر عادی.

448
00:34:56,797 --> 00:34:58,432
‫جوابمو بده!

449
00:34:58,466 --> 00:35:01,069
‫ او پادشاه آن‌ها بود؟

450
00:35:01,103 --> 00:35:05,807
‫نه کیروس،
‫تو تنها پادشاهی.

451
00:35:05,841 --> 00:35:08,977
‫یه شیر معمولی؟

452
00:35:09,011 --> 00:35:11,980
‫و تو گذاشتی پسرم بمیره؟

453
00:35:12,014 --> 00:35:14,016
‫زخمی شده بودم.
‫چاره ای نداشتم.

454
00:35:14,049 --> 00:35:16,184
‫خواهش می‌کنم، اعلیحضرت،
‫باید باور کنید.

455
00:35:16,218 --> 00:35:18,586
‫دلیلی برای ترس از من وجود نداره.

456
00:35:18,619 --> 00:35:21,589
‫هرگز به یکی از هم‌نوعان خودم آسیب نمی‌رسونم.

457
00:35:21,622 --> 00:35:23,424
‫تشکر می‌کنم، اعلیحضرت.

458
00:35:24,092 --> 00:35:26,128
‫این لذت رو به اونا واگذار می‌کنم.

459
00:35:26,161 --> 00:35:27,162
‫اعلیحضرت! نه! کیروس!

460
00:35:28,897 --> 00:35:30,866
‫کیروس!

461
00:35:31,699 --> 00:35:32,700
‫<i>هیچ‌کس نباید بفهمه که فرار کردی.</i>

462
00:35:42,844 --> 00:35:44,846
‫<i>که از مادرت فرار کردی.</i>

463
00:35:44,880 --> 00:35:47,515
‫این اتفاق هیچ‌وقت نیفتاده، تاکا.
‫می‌فهمی؟

464
00:35:47,548 --> 00:35:49,918
‫ولی من نمی‌دونستم. فقط... فقط ترسیده بودم.

465
00:35:52,620 --> 00:35:56,224
‫مهم نیست.

466
00:35:56,258 --> 00:35:59,627
‫باید از نسل پاکمون محافظت کنیم.

467
00:35:59,660 --> 00:36:03,798
‫با دروغ ازش محافظت کنیم؟
‫پدر، این کار ناجوانمردانه‌ست.

468
00:36:05,233 --> 00:36:06,234
‫دروغ یه ابزاره...
‫ابزار یه پادشاه بزرگ.

469
00:36:07,169 --> 00:36:10,272
‫تاکا...

470
00:36:10,305 --> 00:36:12,274
‫این کاریه که پادشاها باید بکنن.

471
00:36:12,307 --> 00:36:14,142
‫ولی من پادشاه نیستم.

472
00:36:14,176 --> 00:36:15,177
‫من فقط پسر شما هستم.

473
00:36:16,178 --> 00:36:17,678
‫اوباسی!

474
00:36:17,712 --> 00:36:19,147
‫چیگارو.

475
00:36:19,181 --> 00:36:23,085
‫چیگارو، من اینجام.
‫چی دیدی؟

476
00:36:23,118 --> 00:36:24,820
‫دارن میان
‫این طرف، اوباسی.

477
00:36:24,853 --> 00:36:26,888
‫به ازای هر یک از شیرهای ما،
‫دو تا شیر اونا هست.

478
00:36:26,922 --> 00:36:28,756
‫هر کدوم از اونها از قبلی بزرگتر،

479
00:36:28,789 --> 00:36:33,128
‫ولی هیچ کدوم به قدر کیروس،
‫پادشاه وحشتناک‌شون، قدرتمند نیست.

480
00:36:33,161 --> 00:36:35,130
‫غریبه‌ها.

481
00:36:35,163 --> 00:36:38,033
‫داستان‌ها همه واقعیت داشتن.

482
00:36:38,066 --> 00:36:40,601
‫باید از
‫اصل و نسبمون محافظت کنم، اشه.

483
00:36:40,634 --> 00:36:42,938
‫آینده‌ی این گروه شیرها.

484
00:36:42,971 --> 00:36:45,639
‫تاکا، تو همون آینده‌ای.

485
00:36:45,673 --> 00:36:47,541
‫آینده؟ بابا، منظورت چیه؟

486
00:36:48,210 --> 00:36:49,710
‫دارم می‌فرستمت دور.

487
00:36:50,644 --> 00:36:52,613
‫دور از اینجا.

488
00:36:52,646 --> 00:36:56,885
‫تو می‌ری
‫و یه زندگی جدید،
‫یه شروع جدید رو آغاز می‌کنی.

489
00:36:56,918 --> 00:36:59,121
‫مفاسا، لازم دارم باهاش بری،

490
00:36:59,154 --> 00:37:01,655
‫و وفاداری‌ات رو اعلام کنی.

491
00:37:01,689 --> 00:37:03,291
‫با طلوع خورشید می‌رسن.

492
00:37:11,333 --> 00:37:13,701
‫کجا می‌ریم اِشه؟

493
00:37:13,734 --> 00:37:15,203
‫بدون تو، من خونه‌ای ندارم.

494
00:37:15,237 --> 00:37:18,306
‫مفاسا، تو و تاکا با هم.
‫اون...

495
00:37:19,274 --> 00:37:20,641
‫- اونجا خونه‌ست.
‫- اِشه...

496
00:37:20,674 --> 00:37:22,210
‫موفاسا، اونجا رو نگاه کن.

497
00:37:22,911 --> 00:37:24,112
‫اون ورِ نور...

498
00:37:24,146 --> 00:37:25,679
‫میدونی چی میبینم؟

499
00:37:25,713 --> 00:37:28,050
‫جایی رو میبینم که مادرت
‫راجع بهش برات تعریف کرد،

500
00:37:28,083 --> 00:37:30,318
‫جایی فراتر از
‫انتهای رودخونه.

501
00:37:30,352 --> 00:37:32,187
‫اون‌ورِ عمیق‌ترین دره،

502
00:37:32,220 --> 00:37:33,889
‫اون‌طرف کوه‌ها،

503
00:37:33,922 --> 00:37:36,258
‫جایی فراتر از
‫خودِ افق.

504
00:37:37,059 --> 00:37:38,726
‫سرزمینی از شیرها، سرسبز و زیبا،

505
00:37:39,161 --> 00:37:42,097
‫خیلی خوبه

506
00:37:42,130 --> 00:37:45,000
‫که دیدنِ اون یعنی دیدنِ

507
00:37:45,033 --> 00:37:46,268
‫<i>میلِله</i>.

508
00:37:46,301 --> 00:37:49,071
‫آره. برای همیشه.

509
00:37:49,104 --> 00:37:51,039
‫پدر و مادرم
‫خیلی از <i>میلِله</i> حرف می‌زدند.

510
00:37:51,073 --> 00:37:53,275
‫مادرم بهم گفت
‫اون جاییه که قراره بریم.

511
00:37:53,308 --> 00:37:55,010
‫مگه نمی‌بینی، موفاسا؟

512
00:37:55,043 --> 00:37:56,078
‫باید ادامه بدی.

513
00:37:56,111 --> 00:37:58,779
‫باید سفرت رو به سمت نور ادامه بدی.

514
00:37:58,814 --> 00:38:01,782
‫لطفاً، اِشه.
‫نمی‌تونم تورو از دست بدم.

515
00:38:01,817 --> 00:38:04,618
‫عشق من همیشه با توئه، موفاسا.

516
00:38:04,652 --> 00:38:07,655
‫ولی خانواده‌ات هنوز اون بیرون منتظرن.

517
00:38:07,688 --> 00:38:09,224
‫حسشون می‌کنم.

518
00:38:09,257 --> 00:38:10,992
‫و می‌دونم تو هم حسشون می‌کنی.

519
00:38:11,993 --> 00:38:13,661
‫برو.

520
00:38:13,694 --> 00:38:16,797
‫برو موفاسا. راه خونتو پیدا کن.

521
00:38:24,406 --> 00:38:28,310
‫مامان، لطفا منو ببخش. التماست می‌کنم.

522
00:38:28,343 --> 00:38:30,812
‫نیازی نیست عزیزم.

523
00:38:30,846 --> 00:38:33,747
‫تاکا، لحظه شجاعت تو هم می‌رسه.

524
00:38:42,224 --> 00:38:43,825
‫حالا هر دوتون برین.

525
00:38:44,826 --> 00:38:47,129
‫برو جاي خودت رو پيدا کن

526
00:38:47,162 --> 00:38:48,830
‫تو چرخه زندگي.

527
00:39:06,714 --> 00:39:09,750
‫خانوادشونو ول کردن
‫و ديگه هيچوقت نديدنشون؟

528
00:39:09,783 --> 00:39:11,019
‫اين داستان داره منو از پا در مياره.

529
00:39:11,052 --> 00:39:12,786
‫داره با احساساتم بازي ميکنه.

530
00:39:12,821 --> 00:39:14,688
‫و اينجا
‫بدترين بخشش هست.

531
00:39:14,722 --> 00:39:16,191
‫-چيه؟
‫-جيرجيرک تموم شده.

532
00:39:16,224 --> 00:39:17,725
‫اوه، شايد بهتره که همينه.

533
00:39:17,758 --> 00:39:19,294
‫قبل از پرده دوم، نياز به يه استراحت دستشويي دارم.

534
00:39:19,327 --> 00:39:20,896
‫همه منتظر من بمونيد.

535
00:39:26,101 --> 00:39:27,202
‫برگشتم.

536
00:39:27,235 --> 00:39:28,436
‫پومبا، سمات رو شستی؟

537
00:39:28,470 --> 00:39:29,703
‫اوهوم.

538
00:39:29,737 --> 00:39:30,972
‫- پومبا؟
‫- شستم، شستم.

539
00:39:31,006 --> 00:39:32,307
‫- پومبا؟
‫- فقط میخوام یه کم دیگه روشون راه برم.

540
00:39:32,340 --> 00:39:34,109
‫- دوباره روشون راه بری؟
‫- پومبا؟

541
00:39:36,144 --> 00:39:38,779
‫رافیکی،
‫غریبه‌ها اومدن؟

542
00:39:38,813 --> 00:39:39,948
‫بله.

543
00:39:39,981 --> 00:39:42,918
‫و وقتی شکارچی‌ها کیروس رو
‫به سمت دره پادشاهان بردن،

544
00:39:42,951 --> 00:39:46,188
‫<i>اوباسی و اشه</i>
‫<i>مقاومت کردن.</i>

545
00:39:58,900 --> 00:40:02,137
‫کدومتون پادشاهه؟

546
00:40:02,170 --> 00:40:05,240
‫هیچ دلیلی نداری که به من چالش کنی.

547
00:40:05,273 --> 00:40:10,045
‫اینطوری که معلومه، داری به من چالش میدی، آره پادشاه؟

548
00:40:10,078 --> 00:40:12,847
‫شیرها قانون دارن.

549
00:40:12,881 --> 00:40:14,849
‫دیگه نه.

550
00:40:14,883 --> 00:40:18,253
‫تو که این گروه شیرها رو اداره می‌کردی، من داشتم ارتشمو می‌ساختم.

551
00:40:18,286 --> 00:40:19,854
‫گروه شیرهای تو، آخرین گروه شیرهای دره پادشاهانِ،

552
00:40:19,888 --> 00:40:22,958
‫یعنی هرچیزی که نور بهش می‌تابه، مال منه.

553
00:40:22,991 --> 00:40:26,995
‫فقط یه نفر باید پادشاه باشه.

554
00:40:28,897 --> 00:40:31,466
‫یه شیرشاه.

555
00:42:47,669 --> 00:42:50,905
‫باید بریم.
‫دنبالمون میان.

556
00:42:50,939 --> 00:42:52,640
‫- تاکا!
‫- اگه اشتباه کنی چی؟

557
00:42:52,674 --> 00:42:53,942
‫اگه خوب باشن چی؟

558
00:42:53,975 --> 00:42:56,511
‫اونا الان تو تو زندگی می‌کنن.

559
00:42:56,544 --> 00:42:58,213
‫دنبالم بیا برادر.

560
00:42:59,047 --> 00:43:00,248
‫باید بریم...

561
00:43:01,182 --> 00:43:02,350
‫با هم.

562
00:43:27,142 --> 00:43:28,543
‫موفاسا فرار کن!

563
00:43:29,477 --> 00:43:31,312
‫بدو!

564
00:43:32,514 --> 00:43:33,615
‫شکارچی‌ها.

565
00:43:33,648 --> 00:43:36,117
‫- نقشه چیه؟
‫- ام...

566
00:43:36,151 --> 00:43:38,586
‫بدو! خیلی‌ تند!

567
00:43:43,992 --> 00:43:45,360
‫این طرف!

568
00:44:00,074 --> 00:44:01,376
‫برگردیم سمت درختا!

569
00:44:01,409 --> 00:44:03,244
‫گیر افتادیم.
‫باید شنا کنیم.

570
00:44:03,278 --> 00:44:04,712
‫نه، باید بجنگیم.

571
00:44:04,746 --> 00:44:06,414
‫اگه بجنگیم، می‌میریم.

572
00:44:06,448 --> 00:44:08,049
‫ولی اگه شنا کنیم، غرق می‌شیم.

573
00:44:08,082 --> 00:44:10,251
‫باشه، نمی‌خواستم این کارو بکنم،

574
00:44:10,285 --> 00:44:12,454
‫- ولی دستور میدم شنا کنید!
‫- چی گفتی؟

575
00:44:12,487 --> 00:44:15,290
‫به وفاداریت سوگند یاد کردی.

576
00:44:15,323 --> 00:44:18,026
‫بهت دستور میدم شنا کنی.

577
00:44:32,407 --> 00:44:35,143
‫تاکا، الان وقت شوخی نیست.

578
00:44:35,176 --> 00:44:36,678
‫کدومتون پسرمو کشت؟

579
00:44:36,711 --> 00:44:38,346
‫من. این شیر همراه من یه ولگرد بیشتر نیست. ولش کنین.

580
00:44:38,379 --> 00:44:40,248
‫کیروس، اون یکی ولگرد نیست.

581
00:44:40,281 --> 00:44:42,183
‫اون خون گله رو داره.

582
00:44:43,518 --> 00:44:46,154
‫آخرین خون پادشاه؟ هوم.

583
00:44:47,355 --> 00:44:50,191
‫خون به خون.

584
00:45:06,541 --> 00:45:07,775
‫دارن میان!

585
00:45:08,476 --> 00:45:09,677
‫چیکار کنیم؟

586
00:45:09,711 --> 00:45:11,246
‫برتری رو پیدا کنیم؟

587
00:45:11,279 --> 00:45:12,247
‫چه برتری‌ای؟

588
00:45:12,280 --> 00:45:15,583
‫روی یه صخره‌ایم
‫وسط آب!

589
00:45:15,617 --> 00:45:18,353
‫تاکا، همین جاست.
‫به سراغ شاه میریم.

590
00:45:27,830 --> 00:45:29,097
‫موفاسا، آماده‌ام.

591
00:45:29,731 --> 00:45:31,466
‫فقط یه چیز دیگه.

592
00:45:31,499 --> 00:45:32,534
‫- چی؟
‫- سرتو بالا بگیر!

593
00:45:33,535 --> 00:45:35,470
‫تاکا!

594
00:45:35,503 --> 00:45:38,273
‫این یه ایده ی بد بود.

595
00:45:46,882 --> 00:45:48,383
‫موفاسا!

596
00:45:48,416 --> 00:45:49,584
‫موفاسا!

597
00:45:57,225 --> 00:45:58,426
‫-موفاسا...
‫-آره!

598
00:45:58,459 --> 00:45:59,494
‫-زنده‌ایم.
‫-آخ!

599
00:45:59,527 --> 00:46:01,696
‫من انجامش دادم. نجاتمون دادم.

600
00:46:04,632 --> 00:46:06,134
‫چی می‌گفتین؟

601
00:46:08,000 --> 00:46:33,000
‫«ارائــه شــده تــوس. ــط: T•itaniu•m»

602
00:46:34,329 --> 00:46:36,464
‫باشه. باشه.

603
00:46:36,497 --> 00:46:38,366
‫نه... دیگه نه آب.

604
00:46:38,399 --> 00:46:40,535
‫بگو می‌تونی ردشون رو تا پایین رودخونه بگیری.

605
00:46:40,568 --> 00:46:42,871
‫هرجایی که باشن می‌تونیم ردشون رو بگیریم.

606
00:46:42,905 --> 00:46:45,573
‫میتونن فرار کنن،
‫ولی نمیتونن قایم شن.

607
00:46:46,875 --> 00:46:49,444
‫خب، فقط برای اینکه واضح باشه،
‫ما تو این داستان نیستیم؟

608
00:46:49,477 --> 00:46:50,745
‫یه کم حس می‌کنم

609
00:46:50,778 --> 00:46:52,815
‫کیروس داره اینجا
‫جلوی منو می‌گیره.

610
00:46:52,848 --> 00:46:55,216
‫آره. میدونی،
‫حس نمی‌کنم دیده بشم.

611
00:46:55,249 --> 00:46:56,718
‫نه. کلی داستان هست
‫با همه ما.

612
00:46:56,751 --> 00:46:57,785
‫یکی از اونا رو تعریف کن!

613
00:46:57,820 --> 00:46:59,721
‫میشه یه پیشنهاد کوچیک بدم؟

614
00:46:59,754 --> 00:47:02,523
‫کمتر آسیب‌های دوران کودکی،
‫بیشتر میرکَت.

615
00:47:02,557 --> 00:47:05,426
‫رافیکی، من می‌دونم
‫تاکا قراره کی بشه.

616
00:47:05,460 --> 00:47:08,229
‫آه، من هم. خیلی واضحه.

617
00:47:08,262 --> 00:47:09,898
‫ولی شاید، فقط واسه اینکه همفکر باشیم، بهم بگو؟

618
00:47:09,932 --> 00:47:11,799
‫- سیمبا هستش؟ من هستم؟
‫- پومبا.

619
00:47:11,834 --> 00:47:13,768
‫اوه، صبر کن. من اوباسی هستم؟

620
00:47:13,801 --> 00:47:14,837
‫اصلا منطقی نیست.

621
00:47:14,870 --> 00:47:16,170
‫ولی جدی جدی،
‫یه سوال دارم.

622
00:47:17,705 --> 00:47:19,540
‫من تاکا هستم؟

623
00:47:23,344 --> 00:47:26,915
‫نه که دارم حساب میکنم،
‫ولی دوباره نجاتت دادم!

624
00:47:26,949 --> 00:47:29,584
‫هر چقدرم که گفتنش برات سخت باشه،

625
00:47:29,617 --> 00:47:31,352
‫بیا یه کم بشنویم،
‫"ممنون تاکا."

626
00:47:31,386 --> 00:47:33,521
‫میخوای من
‫ازت تشکر کنم

627
00:47:33,554 --> 00:47:35,323
‫به خاطر اینکه پرتم کردی
‫داخل آبشار؟

628
00:47:35,356 --> 00:47:37,659
‫آره، خواهش میکنم.

629
00:47:37,692 --> 00:47:38,861
‫نگاه کن، تقصیر من نیست

630
00:47:38,894 --> 00:47:40,395
‫کروکودیل ها به سادگی
‫به سمت تو جذب میشن.

631
00:47:40,428 --> 00:47:42,597
‫ن...
‫اینو نگو.

632
00:47:50,338 --> 00:47:51,974
‫موفاسا.

633
00:47:52,007 --> 00:47:53,942
‫اونان؟
‫اون غریبه ها هستن؟

634
00:47:53,976 --> 00:47:55,978
‫نه.

635
00:47:56,011 --> 00:47:57,412
‫همین جاست.

636
00:47:59,681 --> 00:48:01,516
‫«اون»؟

637
00:48:01,549 --> 00:48:03,284
‫جایی برای فرار نیست.

638
00:48:03,317 --> 00:48:04,318
‫بوی تو رو گرفتیم.

639
00:48:04,352 --> 00:48:07,288
‫بوی من؟

640
00:48:07,321 --> 00:48:08,857
‫تمام شب داشتم شما دوتا رو تعقیب میکردم.

641
00:48:08,891 --> 00:48:10,558
‫این غیر ممکنه!

642
00:48:10,591 --> 00:48:11,894
‫پس چرا سه بار دور شما توی این جنگل چرخیدم

643
00:48:11,927 --> 00:48:14,295
‫در حالی که شما دوتا دنبال هم می‌دویدین؟

644
00:48:33,715 --> 00:48:35,818
‫اوه... این خیلی خجالت آوره

645
00:48:35,851 --> 00:48:39,454
‫آره خب، من، اِ،
‫میخواستم این کارو بکنم، پس...

646
00:48:39,487 --> 00:48:41,422
‫هنوز فکر میکنی میترسم؟

647
00:48:43,892 --> 00:48:45,259
‫چرا دنبالمون میای؟

648
00:48:45,293 --> 00:48:46,594
‫امیدوار بودم غرورم رو پیدا کنم.

649
00:48:46,627 --> 00:48:47,662
‫چیشون شد؟

650
00:48:47,695 --> 00:48:49,031
‫بیگانه‌ها اتفاق افتادند.

651
00:48:49,064 --> 00:48:49,998
‫چندتایی از ما فرار کردیم،

652
00:48:50,032 --> 00:48:52,901
‫ولی تو تنها شیرهای دیگه‌ای هستی که دیدم.

653
00:48:54,302 --> 00:48:55,403
‫شما دوتا بهتره که به راهتون ادامه بدید.

654
00:48:55,436 --> 00:48:56,738
‫صبر کن! لطفا.

655
00:48:56,771 --> 00:48:58,974
‫ام... اسم من تاکاست.

656
00:49:00,308 --> 00:49:01,977
‫پسر اوباسی.

657
00:49:02,010 --> 00:49:03,846
‫می‌دونم چه حالی داره آدم همه چیزشو از دست بده.

658
00:49:03,879 --> 00:49:05,379
‫با ما بیا. میتونیم کمکت کنیم.

659
00:49:05,413 --> 00:49:06,982
‫به هیچ کمکی احتیاج ندارم.

660
00:49:07,015 --> 00:49:09,417
‫ولی تو هیچ‌کسو نداری.

661
00:49:09,450 --> 00:49:12,054
‫ولی در واقع کسی رو داره. خیلی ممنون.

662
00:49:12,087 --> 00:49:14,555
‫اون زازوئه. نخوریش.

663
00:49:14,589 --> 00:49:16,058
‫حرفشو شنیدی. منو نخور.

664
00:49:16,091 --> 00:49:19,027
‫به عنوان یه تازه وارد
‫به گارد سلطنتی پادشاه،

665
00:49:19,061 --> 00:49:21,997
‫باید از هر دوتون خواهش کنم
‫که برید.

666
00:49:22,030 --> 00:49:23,932
‫ممنون که اومدید.

667
00:49:23,966 --> 00:49:26,400
‫پادشاه شما یه پرنده استخدام کرده
‫که ازتون محافظت کنه؟

668
00:49:26,434 --> 00:49:28,036
‫چقدر میتونی بالا بری؟

669
00:49:28,070 --> 00:49:30,873
‫- اممم.
‫- ببین، من یه دیده بان لازم داشتم.

670
00:49:30,906 --> 00:49:32,673
‫زازو آخرین گزینه بود.

671
00:49:32,707 --> 00:49:34,442
‫خب، یکی مونده به آخر.

672
00:49:34,475 --> 00:49:36,444
‫بین آلبرت ایگوآنا
‫و من،

673
00:49:36,477 --> 00:49:40,048
‫اعلیحضرت تصمیم گرفت
‫که زیردست بالدار رو انتخاب کنه.

674
00:49:40,082 --> 00:49:43,018
‫و این‌طور شد که من،
‫رهبر گروه جستجوگر
‫شاهزاده خانم شدم.

675
00:49:43,051 --> 00:49:44,719
‫روز سوممه،
‫همه چی عالی پیش می‌ره،

676
00:49:44,752 --> 00:49:45,988
‫اگه بخوام خودم بگم.

677
00:49:46,021 --> 00:49:47,156
‫سارابی، تو هم می‌تونی بگی.

678
00:49:47,189 --> 00:49:49,357
‫به نظرت با یه پرنده چقدر می‌تونی پیش بری؟

679
00:49:49,390 --> 00:49:51,392
‫شما دو تا نابغه فکر می‌کنید چقدر می‌تونید پیش برید

680
00:49:51,425 --> 00:49:53,394
‫با این ول‌گردی‌ها و افتادن به جون هم؟

681
00:49:53,427 --> 00:49:55,463
‫تا خودِ میلِله

682
00:49:55,496 --> 00:49:57,431
‫-میلِله فقط یه افسانه‌ست.
‫-افسانه نیست.

683
00:49:57,465 --> 00:49:59,567
‫چرخه‌ی زندگی
‫و گله‌های قصه‌های پری.

684
00:49:59,600 --> 00:50:00,635
‫-دنبال یه چیزی هستی...
‫-راستش رو بگو.

685
00:50:00,668 --> 00:50:01,702
‫-...که وجود نداره.
‫-انگاری نه انگاری!

686
00:50:01,736 --> 00:50:04,405
‫نمیدونم که <i>میلِله</i>
‫وجود داره یا نه، ولی الان،

687
00:50:04,438 --> 00:50:05,673
‫تنها امید ما همینه.

688
00:50:05,706 --> 00:50:08,576
‫ما به امید نیاز نداریم.
‫به غذا نیاز داریم.

689
00:50:09,878 --> 00:50:12,114
‫اممم...
‫کارِ خوبی کردی داداش.

690
00:50:12,147 --> 00:50:14,082
‫اوه، خیلی قشنگ.

691
00:50:14,116 --> 00:50:16,684
‫تو درختا یه مشکلی هست.
‫اولین مشکلِ جدی من،

692
00:50:16,717 --> 00:50:18,352
‫و من می‌خوام رد بشم.
‫نمی‌رم.

693
00:50:18,386 --> 00:50:19,822
‫همین‌جا می‌مونم،
‫ممنون.

694
00:50:19,855 --> 00:50:23,624
‫بیا سارابی، انگار شام داره میاد سمتمون.

695
00:50:23,658 --> 00:50:25,760
‫سارابی، اگه اجازه بدی.

696
00:50:25,793 --> 00:50:28,831
‫ایشون یه نکته ی درستی رو گفتن، اعلیحضرت.

697
00:50:28,864 --> 00:50:30,765
‫اما از یه طرف دیگه، یه شیر گرسنه ست،

698
00:50:30,798 --> 00:50:32,700
‫میخواد منو بخوره، واسه همین یه کم گیج شدم.

699
00:50:35,938 --> 00:50:38,106
‫فکر کنم همه چیز خوب پیش رفت، با همه ی این اوضاع.

700
00:50:48,150 --> 00:50:51,752
‫<i>و حالا، کیارا،</i>
‫<i>اینجاست که من وارد میشم.</i>

701
00:51:00,761 --> 00:51:02,164
‫رافیکی.

702
00:51:02,197 --> 00:51:05,033
‫نظــم! توی کنگره ی بابون ها نظم برقرار میکنیم.

703
00:51:05,067 --> 00:51:07,102
‫امشب، یه یوزپلنگ اومد تو درختای ما

704
00:51:07,135 --> 00:51:08,736
‫برای سومین شب متوالی.

705
00:51:08,769 --> 00:51:10,138
‫کم مونده بود یکی از خودمون رو بگیره.

706
00:51:10,172 --> 00:51:11,572
‫تقصیر رافیکی بود.

707
00:51:11,606 --> 00:51:13,674
‫اون با رؤیاهاش هیولا رو احضار کرد.

708
00:51:13,708 --> 00:51:14,943
‫رافیکی
‫و رؤیاهاش

709
00:51:14,977 --> 00:51:17,112
‫باید برای همیشه از اینجا برن.

710
00:51:17,145 --> 00:51:18,579
‫رافیکی سعی کرد بهت هشدار بده.

711
00:51:18,613 --> 00:51:20,182
‫رؤیاهاش
‫دشمن‌هامون رو احضار می‌کنن.

712
00:51:20,215 --> 00:51:22,483
‫اون با ارواح حرف می‌زنه، شیطان رو احضار می‌کنه.

713
00:51:22,516 --> 00:51:23,551
‫داری چی می‌گی؟

714
00:51:23,584 --> 00:51:24,552
‫مطمئنا بار اولش نبوده

715
00:51:24,585 --> 00:51:26,822
‫برادرش از همين درختا فرار کرد،

716
00:51:26,855 --> 00:51:28,056
‫و دیگه هیچوقت دیده نشد.

717
00:51:28,090 --> 00:51:29,557
‫رافیکی فقط یه بچه بود.

718
00:51:29,590 --> 00:51:32,027
‫یه بچه که با یه پای ناقص به دنیا اومده بود.

719
00:51:32,060 --> 00:51:33,095
‫با این حال، زنده موند؟

720
00:51:33,128 --> 00:51:35,864
‫رافیکی بود که تو فصل خشک آب پیدا کرد.

721
00:51:35,898 --> 00:51:38,466
‫ایناکی، وقتی مریض بودی، کی تورو خوب کرد؟

722
00:51:38,499 --> 00:51:41,669
‫اون با حشرات حرف میزنه، با ماه گفتگو می‌کنه.

723
00:51:41,702 --> 00:51:43,105
‫زال، میدونی چی قراره بشه

724
00:51:43,138 --> 00:51:44,772
‫اگه از درخت بیارش پایین

725
00:51:44,806 --> 00:51:46,741
‫این یارو آشغاله!

726
00:51:46,774 --> 00:51:47,876
‫نفرین به همه ما!

727
00:51:47,910 --> 00:51:48,944
‫این درست نیست.

728
00:51:48,977 --> 00:51:49,912
‫اینجا به درد نمی خوره.

729
00:51:49,945 --> 00:51:53,581
‫هر کی موافقه که تبعیدش کنیم، یه چشمش رو بپوشونه.

730
00:51:53,614 --> 00:51:54,782
‫چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟

731
00:51:54,816 --> 00:51:56,818
‫بهش اعتماد نکن، و من به جادوش هم اعتماد ندارم!

732
00:51:56,852 --> 00:51:57,953
‫اینجا به درد نمی خوره.

733
00:51:57,986 --> 00:51:59,855
‫اون بابون نیست.
‫و هیچوقت هم نخواهد بود.

734
00:51:59,888 --> 00:52:01,522
‫یکی از ما نیست.

735
00:52:01,555 --> 00:52:03,624
‫خب، وقتشه.

736
00:52:03,658 --> 00:52:04,893
‫نه، صبر کن.

737
00:52:05,593 --> 00:52:07,029
‫کجا میری؟

738
00:52:07,062 --> 00:52:09,697
‫جایی که خیلی وقت پیش باید میرفتم.

739
00:52:09,730 --> 00:52:11,766
‫برای پیدا کردن همه چیزهایی که از دست دادم.

740
00:52:12,500 --> 00:52:13,668
‫خانوادم.

741
00:52:13,701 --> 00:52:15,904
‫تو نمیتونی تنها زنده بمونی.

742
00:52:15,938 --> 00:52:17,505
‫هیچکس نمیتونه.

743
00:52:17,538 --> 00:52:19,841
‫با این حال، اینجا هستیم.

744
00:52:21,810 --> 00:52:23,145
‫ای رافیکی!

745
00:52:23,178 --> 00:52:27,748
‫چشم هرگز چیزی رو که قلب دیده فراموش نمیکنه.

746
00:52:29,000 --> 00:52:47,000
‫~تــیــتــانــیـوم~

747
00:52:48,036 --> 00:52:49,470
‫اشکال نداره.

748
00:53:14,296 --> 00:53:16,497
‫هممم. <i>جامعا</i>.

749
00:53:17,765 --> 00:53:18,766
‫هممم.

750
00:53:23,105 --> 00:53:26,674
‫میتونی فرار کنی، اما می‌ترسم زیاد جلو نری.

751
00:53:26,707 --> 00:53:28,542
‫و چرا باید از تو فرار کنم؟

752
00:53:29,144 --> 00:53:31,213
‫چون ما شیر هستیم.

753
00:53:31,246 --> 00:53:34,116
‫یعنی... شیر!

754
00:53:34,149 --> 00:53:36,751
‫یه کک هم می‌تونه یه شیر رو اذیت کنه.

755
00:53:36,784 --> 00:53:38,719
‫شیر بیشتر از یه کک رو اذیت می‌کنه.

756
00:53:38,753 --> 00:53:41,589
‫فکر نکن می‌فهمی چی قراره اتفاق بیفته.

757
00:53:41,622 --> 00:53:43,125
‫جایی برای رفتن نداری.

758
00:53:43,158 --> 00:53:45,093
‫دارم جلو می‌رم.

759
00:53:45,127 --> 00:53:46,761
‫شدیدا شک دارم.

760
00:53:46,794 --> 00:53:50,731
‫وقتی هیچی نمی‌دونی، شک کردن به همه چی آسونِ.

761
00:53:50,765 --> 00:53:52,934
‫لطفاً بریم سر اصل مطلب؟

762
00:53:52,968 --> 00:53:56,304
‫اگه منو بکشی، هیچوقت "میلِله" رو پیدا نمی‌کنی.

763
00:53:56,338 --> 00:53:58,240
‫صبر کن، گفتی "میلِله"؟

764
00:53:58,273 --> 00:54:01,243
‫همون‌جاست که دارم می‌رم.  به سمت نور.

765
00:54:01,276 --> 00:54:05,080
‫بارها تو خوابم اونجا بودم.

766
00:54:05,113 --> 00:54:07,215
‫برادرم اونجا منتظرمه.

767
00:54:07,249 --> 00:54:08,817
‫اون درخت رو دیدم.

768
00:54:08,850 --> 00:54:10,952
‫می‌تونم تصورش کنم.  دوتایی،

769
00:54:10,986 --> 00:54:12,686
‫با هم دوباره.

770
00:54:12,720 --> 00:54:15,090
‫و چرا کسی باید به خواب یه بابون اعتماد کنه؟

771
00:54:15,123 --> 00:54:17,625
‫بعضی وقتا، یه خواب
‫همه چیزیه که داری.

772
00:54:17,658 --> 00:54:20,062
‫تنها حقیقتی که
‫تو وجودت زنده ست.

773
00:54:20,095 --> 00:54:22,763
‫مثل خاطره‌ی
‫یه پادشاه بزرگ.

774
00:54:22,797 --> 00:54:24,032
‫از کجا فهمیدی؟

775
00:54:24,066 --> 00:54:27,802
‫خیلی خب. کمکمون کن تا به <i>میلِله</i> برسیم،
‫و ما بهت اجازه میدیم زنده بمونی.

776
00:54:27,836 --> 00:54:29,603
‫-قرارمون چیه؟
‫-نه.

777
00:54:29,637 --> 00:54:30,872
‫چی؟ چرا؟

778
00:54:30,906 --> 00:54:34,009
‫رافیکی بهت اجازه میده زنده بمونی.

779
00:54:34,042 --> 00:54:36,244
‫دیگه کافیه! حالم از این وضعیت بهم خورد!

780
00:54:36,278 --> 00:54:38,113
‫تاکا، اونو نخور.

781
00:54:38,146 --> 00:54:39,848
‫عالیه!
‫یه ولگرد نامناسب دیگه

782
00:54:39,881 --> 00:54:41,216
‫که قرار نیست بخوریمش.

783
00:54:41,249 --> 00:54:44,019
‫پس انتظار داری ما
‫دنبال این بابون بیاییم

784
00:54:44,052 --> 00:54:47,089
‫به جایی که هیچکس
‫تا حالا ندیده؟

785
00:54:47,122 --> 00:54:49,825
‫بهتره تنها باشم.

786
00:54:49,858 --> 00:54:52,294
‫یه چوب تنها هم میتونه دود کنه
‫(اشاره به اینکه یه نفر تنها هم میتونه کاراشو جلو ببره)

787
00:54:52,327 --> 00:54:54,229
‫یه چوب کبریت تنها ممکنه دود کنه،

788
00:54:57,399 --> 00:54:59,067
‫ولی هیچوقت نمی‌سوزه.

789
00:54:59,101 --> 00:55:00,135
‫باشه، حالا که
‫پنج نفر شدیم،

790
00:55:00,168 --> 00:55:01,870
‫چرا یه دور نمی‌زنیم

791
00:55:01,903 --> 00:55:02,871
‫و یه حقیقت جالب
‫درباره خودمون نمی‌گیم؟

792
00:55:02,904 --> 00:55:06,108
‫من اول میگم.

793
00:55:06,141 --> 00:55:08,776
‫یه بار عاشق یه فلامینگو شدم.

794
00:55:08,810 --> 00:55:09,945
‫تا حالا اینو بلند نگفته بودم.

795
00:55:09,978 --> 00:55:11,913
‫آره، جاهايي براي رفتن،

796
00:55:11,947 --> 00:55:13,381
‫شاه‌نشين‌هايي براي ديدن.

797
00:55:23,391 --> 00:55:26,061
‫شلوغيم. بجنبیم.

798
00:55:26,094 --> 00:55:28,864
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. حالا تو ستاره اين ماجرايي؟

799
00:55:28,897 --> 00:55:31,233
‫انگار يکي از اينکه نفر دوم باشه خسته شده، نه؟

800
00:55:31,266 --> 00:55:33,201
‫يهو، خيلي رافيکي تو اين داستان پيدا شده.

801
00:55:33,235 --> 00:55:34,269
‫حتي يه برادر گمشده هم براي خودت درست کردي.

802
00:55:34,302 --> 00:55:35,570
‫- آره.
‫- بعدش چي؟

803
00:55:35,604 --> 00:55:37,372
‫يه شعار خنده‌دار؟

804
00:55:37,405 --> 00:55:40,008
‫بعدش ميخواي باد بگيري؟ چون اون کار منه.

805
00:55:40,041 --> 00:55:42,710
‫بدون داستان رافیکی.

806
00:55:42,743 --> 00:55:44,079
‫اوه، حالا حتی داره راجع به خودش
‫حرف میزنه!

807
00:55:44,112 --> 00:55:45,046
‫به سبک شخص سوم!

808
00:55:45,080 --> 00:55:46,314
‫یه کم دیگه، عطر مخصوص خودش رو هم
‫داره!

809
00:55:46,348 --> 00:55:49,117
‫و من تنها کسی هستم که اینجا
‫عطر و بویی داره.

810
00:55:49,151 --> 00:55:50,886
‫اسمشم هست
‫"پومبا از پومبا"،

811
00:55:50,919 --> 00:55:53,321
‫و از اون چیزی که شنیدم،
‫خیلیییی بده!

812
00:55:54,022 --> 00:55:55,924
‫مامان؟ بابا؟

813
00:55:55,957 --> 00:55:58,260
‫اگه صدامو میشنوین، برگردین خونه.

814
00:55:59,227 --> 00:56:00,862
‫خواهش میکنم.

815
00:56:00,896 --> 00:56:03,198
‫بیا خونه.

816
00:56:09,905 --> 00:56:10,906
‫مامان؟

817
00:56:13,208 --> 00:56:14,209
‫مامان؟

818
00:56:18,246 --> 00:56:20,048
‫<i>میلِله.</i>

819
00:56:20,081 --> 00:56:21,983
‫مامان!

820
00:56:38,000 --> 00:56:22,000
‫««تــیــتــانــیـوم»»

821
00:56:39,868 --> 00:56:41,469
‫-رفیقی.
‫<i>-آی سوکا.</i>

822
00:56:41,503 --> 00:56:43,338
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- دارم ماهیگیری می‌کنم.

823
00:56:43,371 --> 00:56:46,041
‫روی یه سنگ نشستی، چشاتم بسته‌س.

824
00:56:46,074 --> 00:56:49,377
‫چشمام بازه.  پلکام بسته‌س.

825
00:56:49,411 --> 00:56:52,013
‫چرا دارم با یه بابون حرف می‌زنم؟

826
00:56:52,047 --> 00:56:55,951
‫بابون نیستم.
‫میمون ماندرل هستم.

827
00:56:55,984 --> 00:56:58,853
‫ناراحت نشو،
‫ولی خب، میمون که میمونه.

828
00:56:58,887 --> 00:57:00,322
‫و ولگرد هم که ولگرد.

829
00:57:00,355 --> 00:57:01,423
‫این یعنی چی؟

830
00:57:01,456 --> 00:57:03,858
‫یعنی خیلی به هم شبیه‌ایم.

831
00:57:03,892 --> 00:57:05,260
‫سیافانا.

832
00:57:05,293 --> 00:57:07,162
‫اصلا به هم شبیه نیستیم.

833
00:57:07,195 --> 00:57:10,432
‫خوب نگاه کن. من شیرم.

834
00:57:10,465 --> 00:57:12,267
‫یه شیر
‫که از آب می‌ترسه،

835
00:57:12,300 --> 00:57:14,336
‫از تصویر خودش هم می‌ترسه.

836
00:57:14,369 --> 00:57:16,171
‫کی از بس چیزایی که می‌بینه، خوابش نمی‌بره

837
00:57:16,204 --> 00:57:18,039
‫وقتی چشم‌هاشو می‌بنده.

838
00:57:18,073 --> 00:57:19,174
‫ها؟

839
00:57:19,207 --> 00:57:22,210
‫از خوابات می‌ترسی، موفاسا.

840
00:57:22,244 --> 00:57:24,346
‫از اون چیزی که توش می‌بینی می‌ترسی.

841
00:57:24,379 --> 00:57:26,915
‫پدر و مادرمو می‌بینم.

842
00:57:27,482 --> 00:57:29,818
‫حسشون می‌کنم، همه جا.

843
00:57:29,851 --> 00:57:31,486
‫البته که می‌کنی، موفاسا.

844
00:57:32,320 --> 00:57:35,156
‫برای همیشه حسشون خواهی کرد.

845
00:57:35,190 --> 00:57:38,460
‫مادرم، صداشو می‌شنوم.

846
00:57:38,493 --> 00:57:42,397
‫میگه داریم میریم یه سفری به <i>میلِله،</i>

847
00:57:42,430 --> 00:57:45,867
‫ولی بدون اون، حسابی گم شدم.

848
00:57:45,900 --> 00:57:49,371
‫مُفاسا، سفر تو یه خواب و خیال نیست.

849
00:57:49,404 --> 00:57:51,439
‫مادرت داره راهنماییت می‌کنه،

850
00:57:51,473 --> 00:57:54,976
‫و اونجایی که داری میری، یه خانواده منتظرتن.

851
00:57:57,846 --> 00:58:03,018
‫<i>آه...  احترام و شرف تو رو حفظ می‌کنم، برادرم.</i>

852
00:58:03,051 --> 00:58:06,955
‫<i>با آرامش برو.</i>
‫<i>آه...</i>

853
00:58:07,856 --> 00:58:08,990
‫چه غلطی می‌کنی؟

854
00:58:09,424 --> 00:58:10,492
‫از گشنگی داریم تلف می‌شیم.

855
00:58:10,525 --> 00:58:12,227
‫وقت مرگش نبود.

856
00:58:12,260 --> 00:58:15,964
‫به جای اون، ماهی قبول کرده که آب رو باهامون شریک بشه.

857
00:58:19,467 --> 00:58:25,240
‫<i>ایکِتلِ رفیقی.</i>
‫<i>ایکِتلِ موسیمانه.</i>

858
00:58:26,274 --> 00:58:27,375
‫گزارشی دارم.

859
00:58:28,076 --> 00:58:29,177
‫صبح شده.

860
00:58:29,944 --> 00:58:31,446
‫پایان گزارش.

861
00:58:39,254 --> 00:58:42,123
‫تقسیم شدن زمین، حالا یه انتخابه.

862
00:58:42,157 --> 00:58:43,892
‫دور بزنیم یا بریم پایین؟

863
00:58:43,925 --> 00:58:46,027
‫تصمیم با خودته.

864
00:58:48,930 --> 00:58:50,131
‫اوممم.

865
00:58:50,165 --> 00:58:53,001
‫اونجا رو نگاه کن،
‫اون ورِ نور رو.

866
00:58:54,002 --> 00:58:56,471
‫از اون دره ی عمیق و وحشتناک رد بشیم.

867
00:58:57,972 --> 00:59:00,008
‫"از اون دره ی عمیق و وحشتناک رد بشیم."

868
00:59:00,575 --> 00:59:01,476
‫باید بریم پایین.

869
00:59:01,509 --> 00:59:04,346
‫چرا؟ بخاطر یه قصه ی پریان؟

870
00:59:04,379 --> 00:59:05,980
‫صخره ها رد پامونو مخفی می‌کنن.

871
00:59:06,014 --> 00:59:07,482
‫ایمن‌تره که دور بزنیم.

872
00:59:07,515 --> 00:59:09,150
‫بوی اونارو حس کردم.

873
00:59:09,184 --> 00:59:11,886
‫تنها چیزی که حس کردی بوی یه بابون توهم‌زده ست.

874
00:59:11,920 --> 00:59:13,088
‫من ماندرل هستم.

875
00:59:13,121 --> 00:59:14,522
‫این یه وقت تلف کردنه.

876
00:59:14,556 --> 00:59:16,091
‫چشاتو ببند.

877
00:59:16,524 --> 00:59:17,625
‫چی؟

878
00:59:17,659 --> 00:59:20,528
‫بگو ببین چی میبینی.
‫چی حس میکنی.

879
00:59:20,562 --> 00:59:22,163
‫باد هیچی با خودش نمیاره.

880
00:59:22,197 --> 00:59:23,331
‫نه، دارن حرکت میکنن

881
00:59:23,365 --> 00:59:24,666
‫-از توی بوته های بید رد میشن.
‫-اونا؟ کیا؟

882
00:59:24,699 --> 00:59:27,902
‫ماده ها، جلوتر از همه.
‫بیا.

883
00:59:27,936 --> 00:59:30,071
‫ذهنتو خالی کن.
‫تمرکز کن.

884
00:59:30,105 --> 00:59:32,140
‫دارم تمرکز میکنم.

885
00:59:43,952 --> 00:59:45,086
‫حرفش درسته.

886
00:59:46,654 --> 00:59:48,323
‫باید بریم پایین.

887
00:59:48,356 --> 00:59:50,225
‫وای! چه عجب!  وای وای وای!

888
00:59:50,258 --> 00:59:52,360
‫اوه!  پسره رو ببین!

889
00:59:52,394 --> 00:59:55,964
‫حالا این همه چوب با هم یه آتیش درست می‌کنن.

890
00:59:55,997 --> 00:59:58,633
‫بیا دیگه!  کار داریم، باید بریم.

891
00:59:58,666 --> 01:00:01,169
‫و پادشاهی‌هایی رو ببینیم.

892
01:00:01,202 --> 01:00:03,171
‫و پادشاهی‌هایی رو ببینیم!

893
01:00:03,204 --> 01:00:06,307
‫باهم بریم.

894
01:02:43,164 --> 01:02:46,167
‫<i>وقتی از</i>
‫<i>دره بزرگ رد می‌شدیم،</i>

895
01:02:46,200 --> 01:02:48,469
‫<i>شکارچی‌ها</i>
‫<i>هر حرکتمون رو تعقیب می‌کردن.</i>

896
01:02:50,705 --> 01:02:53,207
‫کیروس! تنها نیستن.

897
01:02:53,241 --> 01:02:55,143
‫یه شیر ماده گرفتن.

898
01:02:55,176 --> 01:02:57,412
‫و یه میمون.

899
01:03:07,422 --> 01:03:08,623
‫موفاسا!

900
01:03:08,656 --> 01:03:10,625
‫موفاسا! باید کمکم کنی.

901
01:03:10,658 --> 01:03:11,726
‫چطوری کمکت کنم؟

902
01:03:11,759 --> 01:03:13,328
‫سارابی‌ست، موفاسا.

903
01:03:13,361 --> 01:03:15,530
‫اون همون نوریه که
‫مامانم ازش حرف میزد.

904
01:03:15,563 --> 01:03:17,265
‫-چی؟
‫-اون یه چیز خاصیه.

905
01:03:17,298 --> 01:03:19,801
‫شگفت انگیزترین زنی که
‫تا حالا تو عمرم دیدم.

906
01:03:19,835 --> 01:03:21,269
‫نمیدونم
‫چی بهش بگم.

907
01:03:21,302 --> 01:03:23,204
‫تو که کل عمرت رو
‫با زن‌ها گذروندی.

908
01:03:23,237 --> 01:03:25,239
‫لطفاً بگو چی بگم.

909
01:03:25,273 --> 01:03:27,542
‫فقط باهاش حرف بزن. خودت باش.

910
01:03:27,575 --> 01:03:28,811
‫نه، موفاسا.

911
01:03:28,844 --> 01:03:29,878
‫تو
‫نمیفهمی.

912
01:03:29,912 --> 01:03:31,779
‫خودِ من کافی نیست.

913
01:03:31,814 --> 01:03:33,414
‫تو...

914
01:03:33,448 --> 01:03:35,316
‫فقط یه چیزایی رو میدونی.

915
01:03:36,184 --> 01:03:38,252
‫باشه باشه.

916
01:03:38,286 --> 01:03:40,856
‫ساده بگیر.
‫ازش یه سوال بپرس.

917
01:03:40,889 --> 01:03:43,826
‫درسته. یه سوال.
‫این... این خوبه.

918
01:03:43,859 --> 01:03:47,662
‫آره، سعی کن با اعتماد به نفس باشی.
‫بی‌تفاوت.

919
01:03:47,695 --> 01:03:49,397
‫ولی من خیلی علاقه‌مندم.

920
01:03:49,430 --> 01:03:52,734
‫- راجع به گل‌ها بهش بگو.
‫- چه گل‌هایی؟

921
01:03:52,767 --> 01:03:56,437
‫دره‌ی که اون ازش اومده.
‫هر جا گل‌های زیاده.

922
01:03:56,471 --> 01:03:58,539
‫بهشون میگن گل اردک.

923
01:03:58,573 --> 01:04:00,375
‫ساقه‌های بلند.

924
01:04:00,408 --> 01:04:02,543
‫عجب قشنگه!

925
01:04:03,311 --> 01:04:04,278
‫از کجا میدونی؟

926
01:04:04,312 --> 01:04:07,816
‫وقتی رد میشه،
‫بوشونو تو خزِش حس میکنم.

927
01:04:07,850 --> 01:04:09,384
‫باشه.

928
01:04:09,417 --> 01:04:11,719
‫گل‌ها. بی‌علاقگی.

929
01:04:11,753 --> 01:04:13,254
‫-گل‌ها. و بی‌علاقگی.
‫-و این مهم‌ترین چیزِ، باشه؟

930
01:04:13,287 --> 01:04:14,656
‫-گل‌ها.
‫-و بی‌علاقگی.

931
01:04:14,689 --> 01:04:15,723
‫-گل‌ها و بی‌علاقگی.
‫-گوش کن...

932
01:04:15,757 --> 01:04:17,725
‫-گل‌ها و بی‌علاقگی.
‫-...وقتی حرف میزنه.

933
01:04:17,759 --> 01:04:18,894
‫آدمای مرد تو این مورد مشکل دارن

934
01:04:18,927 --> 01:04:19,794
‫گل‌ها...

935
01:04:19,828 --> 01:04:22,597
‫ببخشید. چی گفتی؟

936
01:04:24,265 --> 01:04:25,533
‫واقعا؟

937
01:04:26,334 --> 01:04:28,469
‫صداتو شنیدم داداش

938
01:04:28,503 --> 01:04:30,304
‫میخوام بهت افتخار کنم

939
01:04:31,000 --> 01:04:39,000
‫«ارائــه شـ•ـده تــوســط: Titanium»

940
01:04:40,849 --> 01:04:44,385
‫خیلی گرمه، نه؟

941
01:04:44,419 --> 01:04:45,420
‫آره

942
01:04:46,721 --> 01:04:49,892
‫من...
‫من عاشق گوش دادنم

943
01:04:49,925 --> 01:04:51,325
‫خب

944
01:04:51,359 --> 01:04:53,327
‫- دارم گوش میدم الان.
‫- به چی؟

945
01:04:53,361 --> 01:04:54,395
‫چیزی که الان گفتی.

946
01:04:54,429 --> 01:04:55,463
‫این تویی که داری حرف میزنی.

947
01:04:55,496 --> 01:04:56,497
‫آره، من هستم.

948
01:04:57,732 --> 01:04:59,434
‫- بوی اردک میدی.
‫- چی؟

949
01:04:59,467 --> 01:05:00,501
‫گل.

950
01:05:00,535 --> 01:05:02,938
‫ام... یه گل اردک.

951
01:05:02,971 --> 01:05:05,306
‫چجوری راجب اون گل‌ها میدونی؟

952
01:05:05,339 --> 01:05:06,541
‫من، ام...

953
01:05:06,574 --> 01:05:08,543
‫خب، با بینیم تو رو بو کردم.

954
01:05:08,576 --> 01:05:10,278
‫بوشونو میتونم حس کنم.

955
01:05:10,311 --> 01:05:12,915
‫عجب!

956
01:05:12,948 --> 01:05:15,283
‫دره ما پر از این گل‌ها بود،

957
01:05:15,316 --> 01:05:18,286
‫هزاران تا، تا اونجایی که چشم کار می‌کرد.

958
01:05:18,319 --> 01:05:22,024
‫اونجا... قشنگ‌ترین جای دنیا بود، تاکا.

959
01:05:22,057 --> 01:05:24,358
‫گفت بوی اردک میده؟

960
01:05:24,392 --> 01:05:26,794
‫و تو به من میگی بابون؟

961
01:05:41,743 --> 01:05:43,644
‫اینجا نباید باشن.

962
01:05:43,678 --> 01:05:45,379
‫الگوی مهاجرتشون بهم ریخته.

963
01:05:45,413 --> 01:05:46,882
‫-من... نمی‌فهمم...
‫-غریبه‌ها!

964
01:05:46,915 --> 01:05:49,617
‫این تمرین نیست!

965
01:05:49,650 --> 01:05:52,487
‫فقط برای این که واضح باشه،

966
01:05:54,322 --> 01:05:56,324
‫من هیچ وقت برای این کار ثبت نام نکردم.

967
01:05:56,357 --> 01:05:57,658
‫اشکالی نداره. ما در امانیم.

968
01:05:58,493 --> 01:05:59,594
‫اون‌ها اون طرفن.

969
01:05:59,627 --> 01:06:01,295
‫نه!

970
01:06:01,329 --> 01:06:02,797
‫اونا می‌تونن راحت بپرن اونور!

971
01:06:02,831 --> 01:06:04,032
‫ما به دام افتادیم!

972
01:06:04,066 --> 01:06:05,666
‫چه کار کنیم؟

973
01:06:05,700 --> 01:06:06,801
‫فیل‌ها
‫با ما می‌جنگن.

974
01:06:06,835 --> 01:06:09,470
‫چون قراره ازشون بپرسم.

975
01:06:09,504 --> 01:06:11,739
‫ایده بهتری داری؟

976
01:06:11,773 --> 01:06:13,909
‫بله،
‫آقای اول سوال بپرس.

977
01:06:13,942 --> 01:06:14,977
‫آماده باش برای دویدن.

978
01:06:15,610 --> 01:06:16,644
‫ام...

979
01:06:16,677 --> 01:06:18,046
‫کجا داره میره؟

980
01:06:18,080 --> 01:06:21,049
‫الو؟ لطفا گوش کن، به کمک شما نیاز داریم.

981
01:06:21,083 --> 01:06:22,550
‫میشه باهام حرف بزنی؟

982
01:06:22,583 --> 01:06:23,886
‫به کمک شما نیاز داریم. لطفا.

983
01:06:25,486 --> 01:06:26,754
‫دارن میان!

984
01:06:27,622 --> 01:06:29,858
‫سارابی! سارابی، صبر کن!

985
01:06:29,892 --> 01:06:32,493
‫سارابی! سارابی، صبر کن! صبر کن!
‫کجا داره میره؟

986
01:06:34,529 --> 01:06:36,531
‫داره میره سمت کندو!

987
01:06:36,564 --> 01:06:39,968
‫مثل اینکه گفتم، آماده فرار باشین!

988
01:06:51,980 --> 01:06:53,447
‫بدو!

989
01:06:53,481 --> 01:06:55,516
‫برین سمت درختا!

990
01:06:55,550 --> 01:06:59,387
‫چرا دارم میدوم؟

991
01:07:26,181 --> 01:07:28,416
‫اممم، اعلیحضرت،
‫صبر کنین!

992
01:07:28,851 --> 01:07:31,019
‫زازو!

993
01:07:39,594 --> 01:07:40,996
‫سارابی!

994
01:07:54,575 --> 01:07:56,611
‫جای خودتون بمونید!

995
01:07:56,644 --> 01:07:58,113
‫عقب‌نشینی نکنید!

996
01:08:16,031 --> 01:08:17,866
‫هواتو دارم.

997
01:08:18,566 --> 01:08:20,002
‫نگران نباش.

998
01:08:20,035 --> 01:08:22,637
‫ای سارابی، هواتو دارم.

999
01:08:29,744 --> 01:08:32,780
‫درسته.

1000
01:08:34,983 --> 01:08:37,585
‫برو گمشو، گربه‌های کوچولو.

1001
01:08:48,496 --> 01:08:50,999
‫ممنون رفیق.

1002
01:08:55,270 --> 01:08:56,704
‫آخ!

1003
01:09:02,945 --> 01:09:04,645
‫اینجا!

1004
01:09:06,048 --> 01:09:07,615
‫مم...

1005
01:09:09,517 --> 01:09:13,989
‫<i> نفس بکش.</i> سَرابی.

1006
01:09:18,961 --> 01:09:22,496
‫زنده ست! زنده ست!

1007
01:09:27,836 --> 01:09:29,570
‫چرا همه بهم نگاه می‌کنید؟

1008
01:09:29,603 --> 01:09:31,840
‫از درخت پرت شدی پایین.

1009
01:09:31,873 --> 01:09:34,009
‫اون جونتو نجات داد.

1010
01:09:35,043 --> 01:09:37,145
‫- کی؟
‫- تاکا.

1011
01:09:37,179 --> 01:09:39,848
‫- آه...
‫- تاکا نجاتت داد.

1012
01:09:39,881 --> 01:09:41,782
‫اینطور نیست داداش؟

1013
01:09:45,220 --> 01:09:46,855
‫تو منو نجات دادی؟

1014
01:09:46,888 --> 01:09:50,192
‫خب... خب، من...
‫مجبور بودم یه کاری بکنم.

1015
01:09:50,225 --> 01:09:51,559
‫ممنون.

1016
01:09:52,861 --> 01:09:54,162
‫خوش شانس بودیم.

1017
01:09:54,196 --> 01:09:56,697
‫اون زنبورها
‫تقریبا هممونو کشتن.

1018
01:09:56,731 --> 01:09:58,300
‫اون زنبورها جونمونو نجات دادن.

1019
01:09:58,333 --> 01:09:59,968
‫- آخ، موفاسا.
‫- واقعا؟

1020
01:10:00,002 --> 01:10:02,838
‫چون، خب، حسش مثل
‫دوندگی یه گله فیل بود.

1021
01:10:02,871 --> 01:10:03,905
‫زنده‌ایم، نه؟

1022
01:10:03,939 --> 01:10:05,173
‫فیل‌ها
‫با ما می‌جنگیدن.

1023
01:10:05,207 --> 01:10:06,540
‫ما شیر هستیم.

1024
01:10:06,574 --> 01:10:07,876
‫هيچکس با ما نمي جنگه

1025
01:10:07,909 --> 01:10:09,677
‫نه اینجا بیرون

1026
01:10:17,919 --> 01:10:19,988
‫کجا داره میره؟

1027
01:10:20,022 --> 01:10:22,924
‫اونور افق،  خیلی دور

1028
01:10:25,726 --> 01:10:27,695
‫موفاسا، ممنونم.

1029
01:10:41,109 --> 01:10:43,045
‫رفیقی، که...

1030
01:10:43,078 --> 01:10:45,347
‫غریبه‌ها کین؟

1031
01:10:45,380 --> 01:10:48,817
‫خب، غریبه‌ها از خیلی گروه‌ های مختلف میان.

1032
01:10:48,850 --> 01:10:51,353
‫ولی وقتی به دنیا میان، ازشون متنفرن

1033
01:10:51,386 --> 01:10:54,322
‫چون با قبیله‌شون فرق دارن.

1034
01:10:54,356 --> 01:10:55,957
‫مثل تو و قبیله‌ات؟

1035
01:10:55,991 --> 01:10:57,758
‫آره، دقیقا مثل من.

1036
01:10:57,792 --> 01:11:00,028
‫-ولی رفیقی؟
‫-بله؟

1037
01:11:00,062 --> 01:11:02,230
‫چرا می‌خوان به همه آسیب بزنن؟

1038
01:11:02,264 --> 01:11:06,201
‫بعضی وقتا، وقتی آدمایی که بیشتر از همه شبیه خودت هستن، دوستت ندارن،

1039
01:11:06,234 --> 01:11:09,838
‫این یه دردی هست که میتونه

1040
01:11:09,871 --> 01:11:11,239
‫باعث بزرگترین درد بشه.

1041
01:11:11,273 --> 01:11:14,876
‫و این درد

1042
01:11:14,910 --> 01:11:17,678
‫میتونه تورو
‫به همه چی متنفر کنه.

1043
01:11:17,711 --> 01:11:20,148
‫خوشحالم که این اتفاق برای تو نیفتاد، رافیکی.

1044
01:11:21,749 --> 01:11:22,750
‫بله، فرزندم. من هم خوشحالم.

1045
01:11:22,783 --> 01:11:24,886
‫امم، سلام. ما هم اینجاییم.

1046
01:11:24,920 --> 01:11:27,655
‫آره، چرا دارین ما رو
‫بیرون از این داستان جا میذارین

1047
01:11:27,688 --> 01:11:28,722
‫در حالی که من مطمئنم
‫ما نهایت غریبه‌ها هستیم.

1048
01:11:28,756 --> 01:11:29,958
‫- بیا دیگه!
‫- آره،

1049
01:11:29,991 --> 01:11:31,259
‫من یه عالم آدمم.

1050
01:11:37,099 --> 01:11:39,800
‫راه‌های زیادی برای رسیدن به <i>میلِله</i> وجود داره.

1051
01:11:40,701 --> 01:11:42,904
‫ولی این مال ما می‌شه.

1052
01:11:51,046 --> 01:11:54,049
‫<i>برو. برو، موفاسا.</i>

1053
01:11:54,082 --> 01:11:55,951
‫<i>همیشه مال هم باشیم.</i>

1054
01:11:57,152 --> 01:11:59,020
‫<i>حواسم هست.</i>

1055
01:11:59,054 --> 01:12:01,289
‫ای سارابی، حواسم بهت هست.

1056
01:12:04,758 --> 01:12:06,760
‫اممم.

1057
01:12:06,794 --> 01:12:11,799
‫<i>برو رافیکی. برو پسر.</i>

1058
01:12:13,068 --> 01:12:14,402
‫اممم...

1059
01:12:21,176 --> 01:12:22,710
‫هی رافیکی؟

1060
01:12:23,311 --> 01:12:24,745
‫داری چه کار می‌کنی؟

1061
01:12:24,778 --> 01:12:28,150
‫دارم بینش خودم رو تأیید می‌کنم، موفاسا.

1062
01:12:30,152 --> 01:12:33,221
‫یه چیزی می‌شه ازت بپرسم رافیکی؟

1063
01:12:33,255 --> 01:12:34,089
‫ها؟

1064
01:12:34,122 --> 01:12:37,159
‫چندتاش از بینش‌هات تا حالا درست از آب در اومده؟

1065
01:12:37,192 --> 01:12:39,895
‫-تا حالا هیچ کدوم.
‫-هیچکدوم؟

1066
01:12:39,928 --> 01:12:43,198
‫ولی این چیزی نیست که می‌بینم. چیزیه که حس می‌کنم.

1067
01:12:43,231 --> 01:12:45,267
‫ولی چطوری...

1068
01:12:45,300 --> 01:12:48,336
‫چطوری می‌فهمی کی باید دنبال حسّت بری؟

1069
01:12:48,370 --> 01:12:50,738
‫میلِله وجود داره.

1070
01:12:50,771 --> 01:12:53,375
‫اینجا حسش می‌کنم.

1071
01:12:53,408 --> 01:12:54,976
‫سوال اینه که،

1072
01:12:55,010 --> 01:12:57,312
‫موفاسا، تو اونجا چی حس می‌کنی؟

1073
01:12:58,480 --> 01:13:00,015
‫هوا عوض شده.

1074
01:13:19,467 --> 01:13:20,801
‫برف تازه کافی نیست.

1075
01:13:20,835 --> 01:13:22,904
‫اگه اون غریبه‌ها رد پامونو پیدا کنن،

1076
01:13:22,938 --> 01:13:25,073
‫دنبالش میان تا خود میلِله.

1077
01:13:25,106 --> 01:13:27,175
‫زازو، فقط تو می‌تونی الان بهمون کمک کنی.

1078
01:13:29,911 --> 01:13:31,913
‫اوه. از این مطمئنی؟

1079
01:13:31,947 --> 01:13:33,048
‫نه، داشتم فکر می‌کردم...

1080
01:13:33,081 --> 01:13:34,983
‫که رافیکی خیلی زرنگه، با اون چوبشم...

1081
01:13:35,016 --> 01:13:36,318
‫زازو، می‌تونی از بال‌هات استفاده کنی

1082
01:13:36,351 --> 01:13:38,186
‫تا رد پامون رو موقع بالا رفتن از کوه بپوشونی

1083
01:13:38,220 --> 01:13:39,821
‫بدون اینکه هیچ اثری از خودمون بذاریم.

1084
01:13:39,854 --> 01:13:41,823
‫هی، می‌تونی این کارو بکنی.

1085
01:13:41,856 --> 01:13:43,892
‫اوه، هوم. آره.

1086
01:13:43,925 --> 01:13:46,027
‫بله قربان. راست میگین.  حله.

1087
01:13:49,797 --> 01:13:52,200
‫باشه. فقط من هستم در برابر یه کوه یخی.

1088
01:13:52,234 --> 01:13:55,003
‫یه شاخ‌دار تنها مسئول نجات آیندست...

1089
01:13:55,036 --> 01:13:56,905
‫وای مامان!

1090
01:13:57,973 --> 01:14:01,042
‫ای بابا، چه سردیه!

1091
01:14:14,522 --> 01:14:16,790
‫خب حالا چی شده؟

1092
01:14:16,825 --> 01:14:18,960
‫نمی‌تونیم هی بایستیم.

1093
01:14:18,994 --> 01:14:21,396
‫به‌نوعی، ردشونو پوشوندن.

1094
01:14:21,429 --> 01:14:23,398
‫تو برف؟

1095
01:14:23,431 --> 01:14:24,499
‫امکان نداره.

1096
01:14:24,532 --> 01:14:27,168
‫حضرت والا، ممکنه هر جایی از این کوه باشن...

1097
01:14:27,202 --> 01:14:28,336
‫پس پیداشون کن!

1098
01:14:28,370 --> 01:14:29,404
‫حالا.

1099
01:14:38,546 --> 01:14:40,048
‫خبری دارم.

1100
01:14:40,081 --> 01:14:43,018
‫غریبه‌ها
‫کاملاً گم شدن.

1101
01:14:43,051 --> 01:14:44,219
‫خیلی خوب بازی کردی، موفاسا.

1102
01:14:44,252 --> 01:14:45,487
‫کارِت عالی بود، زازو.

1103
01:14:45,520 --> 01:14:46,821
‫و مثل همیشه.

1104
01:14:46,855 --> 01:14:48,156
‫می‌دونستم
‫از پسش برمی‌آیی.

1105
01:14:48,189 --> 01:14:50,892
‫موفق شدیم! موفق شدیم!

1106
01:14:50,925 --> 01:14:53,128
‫نه، تو انجامش دادي.

1107
01:14:53,161 --> 01:14:55,063
‫موفاسا، عجب فکر خوبی!

1108
01:14:55,096 --> 01:14:56,398
‫اوه، همه مون داريم رو هم اثر ميزاريم.

1109
01:14:56,431 --> 01:14:57,832
‫کاملا طبیعیه.

1110
01:14:57,866 --> 01:14:59,534
‫کی میخواد به زازو بماله؟

1111
01:14:59,567 --> 01:15:01,303
‫هيچکس. دارم میرم.

1112
01:15:01,336 --> 01:15:03,204
‫من جلوتر میرم شناسایی کنم.

1113
01:15:10,945 --> 01:15:13,415
‫آها.

1114
01:15:17,485 --> 01:15:19,187
‫گرفتارت شدم، رافیکی.

1115
01:15:19,220 --> 01:15:20,889
‫-هی.
‫-گرفتارت شدم.

1116
01:15:20,922 --> 01:15:22,023
‫هوم، موناته، موفاسا.

1117
01:15:22,057 --> 01:15:23,224
‫آره، حواسم بهت هست.

1118
01:15:26,895 --> 01:15:29,297
‫موفاسا...

1119
01:15:30,665 --> 01:15:32,167
‫"حواسم بهت هست."

1120
01:15:45,080 --> 01:15:49,384
‫پنهان تو سایه ها،
‫باد پشت سر، با قدم های سبک.

1121
01:15:49,417 --> 01:15:51,920
‫جالب بود سبک شکار کردنِت، موفاسا.

1122
01:15:51,953 --> 01:15:53,388
‫قبل از اینکه اون سراشیبی رو بریم پایین، باید یه چیزی بخوریم.

1123
01:15:53,421 --> 01:15:55,256
‫متاسفانه، اینجا بالا چیزی برای شکار نیست.

1124
01:15:55,290 --> 01:15:57,492
‫اون زیر سنگو نگاه کن!

1125
01:15:58,993 --> 01:16:01,396
‫یه خدنگ داره از لونه‌ش میاد بیرون.

1126
01:16:01,429 --> 01:16:03,231
‫البته که می‌تونی بوی

1127
01:16:03,264 --> 01:16:04,599
‫یه خدنگ مخفی شده تو برف رو حس کنی.

1128
01:16:04,632 --> 01:16:07,936
‫تو، شیر، که از پس هر کاری برمی‌آیی.

1129
01:16:07,969 --> 01:16:09,938
‫این چه معنی میده؟

1130
01:16:09,971 --> 01:16:13,007
‫یعنی می‌بینمت، موفاسا.

1131
01:16:13,041 --> 01:16:14,642
‫نمی‌دونم داری چی می‌گی.

1132
01:16:14,676 --> 01:16:16,244
‫خب، این قسمت رو باور می‌کنم.

1133
01:16:16,277 --> 01:16:18,947
‫چون با این همه هوش،

1134
01:16:18,980 --> 01:16:21,616
‫یه جوری داری همه چی رو می‌بینی جز خودت.

1135
01:16:21,649 --> 01:16:23,318
‫این چیه؟

1136
01:16:23,351 --> 01:16:24,953
‫این چیه سرابی؟

1137
01:16:24,986 --> 01:16:26,554
‫یه گربه آفریقایی تو برفه

1138
01:16:26,588 --> 01:16:28,323
‫همون جایی که گفتی هست.

1139
01:16:28,356 --> 01:16:30,392
‫و تو بوی غریبه‌ها رو تو باد حس کردی،

1140
01:16:30,425 --> 01:16:32,961
‫یعنی تو بودی که بوی گل‌های روی خز منو حس کردی.

1141
01:16:32,994 --> 01:16:33,995
‫یه حدس شانسی بود.

1142
01:16:34,028 --> 01:16:36,398
‫می‌تونی دقیقا بوی همون گلی رو که از دره من میاد رو تشخیص بدی.

1143
01:16:36,431 --> 01:16:38,433
‫نه،
‫این امکان نداره.

1144
01:16:38,466 --> 01:16:40,068
‫تو منو نجات دادی.

1145
01:16:40,101 --> 01:16:42,570
‫تو اون ازدحام، منو گرفت، پوشوند و آرومم کرد.

1146
01:16:42,604 --> 01:16:43,705
‫نه، تاکا بود.

1147
01:16:43,738 --> 01:16:46,007
‫«گرفتمت. گرفتمت، سارابی.»

1148
01:16:46,040 --> 01:16:48,243
‫- من اینجا هستم تا ازش محافظت کنم.
‫- اون، خودت بودی.

1149
01:16:48,276 --> 01:16:50,311
‫تو آب گم شده بودم و اون پیدام کرد.

1150
01:16:50,345 --> 01:16:51,246
‫برادرم نجاتم داد.

1151
01:16:51,279 --> 01:16:53,181
‫آه، از اولش حسش کردم.

1152
01:16:53,214 --> 01:16:55,216
‫خونش، خون پادشاهه.

1153
01:16:55,250 --> 01:16:56,284
‫مو فاسا.

1154
01:16:56,317 --> 01:16:58,420
‫- این سرنوشتشه.
‫- نه!

1155
01:16:58,453 --> 01:17:00,555
‫سرنوشتش این بود که تو رو نجات بده.

1156
01:17:04,225 --> 01:17:06,161
‫حالا بهم بگو که خودتی.

1157
01:18:29,845 --> 01:18:32,815
‫  مثل ملکه راه میری میکنی، یه ملکه واقعی

1158
01:18:32,848 --> 01:18:36,451
‫â™  نذار هیچ چیز منو ازت دور کنه â™

1159
01:18:36,484 --> 01:18:39,153
‫â™  بگو که خودتی، میدونم خودتی â™

1160
01:18:39,187 --> 01:18:41,055
‫â™  باز بگو، باز بگو â™

1161
01:18:41,089 --> 01:18:42,757
‫â™  بگو که همیشه باهام میمونی â™

1162
01:18:42,790 --> 01:18:45,660
‫â™  بگو که خودتی â™
‫â™  میدونم خودتی â™

1163
01:18:45,693 --> 01:18:47,328
‫â™  باز بگو، باز بگو â™

1164
01:18:47,362 --> 01:18:48,763
‫â™  بگو که همیشه با منی â™

1165
01:18:48,796 --> 01:18:50,698
‫â™  اونجوری که میدونی دقیقا کجا باید باشی â™

1166
01:18:50,732 --> 01:18:51,799
‫â™  حالا فهمیدم â™

1167
01:21:47,642 --> 01:21:52,480
‫دروغ یه ابزار برای یک پادشاه بزرگ.

1168
01:22:11,532 --> 01:22:14,837
‫روی این کوه زیاد چیزی برای خوردن نبود.

1169
01:22:14,870 --> 01:22:17,438
‫تا حالا.

1170
01:22:17,472 --> 01:22:20,876
‫بگو ببینم، چطوری رد پاتونو تو برف پوشوندین؟

1171
01:22:20,909 --> 01:22:22,577
‫یه پرنده کمکمون کرد.

1172
01:22:22,610 --> 01:22:25,513
‫شیرها از یه پرنده کمک می‌گیرن؟

1173
01:22:25,546 --> 01:22:28,416
‫همون‌طور که من به شما کمک خواهم کرد.

1174
01:22:28,449 --> 01:22:30,018
‫شما به ما کمک می‌کنید؟

1175
01:22:30,052 --> 01:22:33,021
‫فکر می‌کنی ما به کمک یه ترسوی زخمی نیاز داریم؟

1176
01:22:33,055 --> 01:22:37,325
‫شاید خون یه پادشاه رو داشته باشم،

1177
01:22:37,358 --> 01:22:42,965
‫ولی این موفاسا بود که پسر شما رو کشت.

1178
01:22:42,998 --> 01:22:45,366
‫موفاسا بود

1179
01:22:45,399 --> 01:22:47,435
‫کی تورو اینجا گیر انداخته،

1180
01:22:47,468 --> 01:22:50,705
‫هر بار ازت جلو زده.

1181
01:22:50,738 --> 01:22:54,642
‫حالا من می‌برمت پیشش
‫و پیش <i>میلِله</i>.

1182
01:22:54,675 --> 01:22:56,812
‫<i>میلِله!</i>

1183
01:22:56,845 --> 01:23:01,649
‫<i>میلِله</i> چیزی جز یه رؤیا نیست،
‫یه خیال‌پردازی که به توله‌گرگ‌ها فروخته شده.

1184
01:23:01,682 --> 01:23:04,685
‫آه، خب،
‫اینو به میمون بگو.

1185
01:23:04,719 --> 01:23:06,721
‫اون اونا رو به سمتش می‌بره.

1186
01:23:06,754 --> 01:23:08,322
‫به خودت نگاه کن.

1187
01:23:08,356 --> 01:23:11,459
‫یه گله گرگ گرسنه

1188
01:23:11,492 --> 01:23:13,694
‫که به دامنه‌ی
‫کوه چسبیدن.

1189
01:23:13,728 --> 01:23:15,530
‫ردی پیدا نمیشه.

1190
01:23:15,563 --> 01:23:20,002
‫فقط یه شانس واسه انتقام گرفتن دارم.

1191
01:23:21,136 --> 01:23:22,336
‫من!

1192
01:23:23,839 --> 01:23:24,973
‫انتقام...

1193
01:23:27,042 --> 01:23:29,011
‫پدرت چی؟

1194
01:23:29,978 --> 01:23:31,712
‫بخاطر موفاسا،

1195
01:23:32,480 --> 01:23:34,049
‫من دیگه پدر ندارم.

1196
01:23:35,716 --> 01:23:36,952
‫این کارو اون کرد.

1197
01:23:39,453 --> 01:23:40,655
‫آره.

1198
01:23:40,688 --> 01:23:42,390
‫تو پدرتو از دست دادی،

1199
01:23:43,091 --> 01:23:45,393
‫و من، یه پسر.

1200
01:23:45,426 --> 01:23:47,863
‫تاکا، با ما همراه می‌شی؟

1201
01:23:49,463 --> 01:23:52,667
‫با هم می‌تونیم
‫انتقاممون رو بگیریم.

1202
01:23:55,503 --> 01:23:57,105
‫با کمال میل...

1203
01:23:59,574 --> 01:24:00,641
‫پادشاه.

1204
01:24:24,699 --> 01:24:25,700
‫تاکا!

1205
01:24:26,935 --> 01:24:28,436
‫تاکا، کجا بودی؟

1206
01:24:29,604 --> 01:24:30,939
‫شکار.

1207
01:24:30,973 --> 01:24:32,841
‫هیچی پیدا نکردم،

1208
01:24:32,875 --> 01:24:34,742
‫ولی هیچ‌وقت
‫به‌خوبی تو نبودم.

1209
01:24:35,610 --> 01:24:36,912
‫یا مادرم.

1210
01:24:39,447 --> 01:24:40,514
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

1211
01:24:40,548 --> 01:24:41,950
‫نه.

1212
01:24:41,984 --> 01:24:44,887
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

1213
01:24:44,920 --> 01:24:46,787
‫باید ازت تشکر کنم.

1214
01:24:46,822 --> 01:24:49,858
‫به عِشِه و اوباسی وفادار بودی.

1215
01:24:49,892 --> 01:24:51,960
‫- تاکا...
‫- تو نجاتم دادی، موفاسا.

1216
01:24:52,693 --> 01:24:54,662
‫و من...

1217
01:24:54,695 --> 01:24:59,101
‫کاری که کردی رو هیچوقت فراموش نمیکنم، برادرم.

1218
01:25:01,636 --> 01:25:04,672
‫ای بابا! یه راه پیدا کردم برم پایین

1219
01:25:04,705 --> 01:25:06,507
‫اون‌ور اون قله‌های نزدیک.

1220
01:25:07,876 --> 01:25:09,410
‫چیزی گفتم که ناراحتت کردم؟

1221
01:25:20,088 --> 01:25:21,189
‫هی رافیکی؟

1222
01:25:21,223 --> 01:25:23,091
‫بله.

1223
01:25:23,125 --> 01:25:25,827
‫موفاسا، داریم به سرنوشت نزدیک می‌شیم.

1224
01:25:25,861 --> 01:25:28,629
‫و بنابراین، زمین باید بلرزه.

1225
01:25:47,515 --> 01:25:50,785
‫باشه، حالا صد میلیون درصد مطمئنم

1226
01:25:50,819 --> 01:25:51,853
‫که تاکا کیه.

1227
01:25:51,887 --> 01:25:52,955
‫فقط راستشو بگو. منم؟

1228
01:25:52,988 --> 01:25:55,656
‫اگه نفهمیدی، بگم که ما تو این جریان نیستیم.

1229
01:25:55,690 --> 01:25:57,159
‫فکر کنم گربه آفریقایی بیشتر تو فیلم دیده میشه.

1230
01:25:57,192 --> 01:25:58,759
‫هی، شاید مارو هم تو نمایش بذارن.

1231
01:25:58,793 --> 01:26:00,262
‫نه، نه، لطفا دیگه از نمایش حرف نزن.

1232
01:26:00,295 --> 01:26:01,997
‫رفتم دیدمش. من هیچی نیستم

1233
01:26:02,030 --> 01:26:03,165
‫جز یه عروسک جورابی غول پیکر.

1234
01:26:03,198 --> 01:26:04,732
‫رفتی دیدیش؟ منو با خودت نبردی؟

1235
01:26:04,765 --> 01:26:07,768
‫رافیکی، موفاسا و سارابی عاشق هم هستن؟

1236
01:26:07,802 --> 01:26:09,737
‫عشق؟

1237
01:26:09,770 --> 01:26:11,039
‫این خیلی چندشه و اصلا چیزی نیست که

1238
01:26:11,073 --> 01:26:13,008
‫مدام بهش فکر کنم و واقعا بخوامش.

1239
01:26:13,041 --> 01:26:14,775
‫تاکا قراره چه بلایی سرشون بیاره؟

1240
01:26:14,810 --> 01:26:18,113
‫کوچولو،
‫دل تاکا شکسته بود.

1241
01:26:18,146 --> 01:26:21,049
‫و حالا تله‌ش آماده بود.

1242
01:26:36,932 --> 01:26:39,201
‫موفاسا. می‌بینی؟

1243
01:26:39,234 --> 01:26:41,569
‫باورم نمیشه.

1244
01:26:41,602 --> 01:26:43,071
‫اون‌ور
‫نور.

1245
01:26:43,804 --> 01:26:44,806
‫خونه.

1246
01:26:45,673 --> 01:26:47,541
‫<i>میلِله.</i>

1247
01:27:37,993 --> 01:27:38,994
‫باورم نمیشه.

1248
01:27:39,928 --> 01:27:43,631
‫پیداش کردیم. <i>میلِله</i> رو پیدا کردیم.

1249
01:27:43,664 --> 01:27:45,267
‫آره.

1250
01:27:45,300 --> 01:27:49,971
‫پیداش کردی برادر.
‫همیشه هم پیداش می‌کنی.

1251
01:28:29,811 --> 01:28:30,846
‫رافیکی.

1252
01:28:32,780 --> 01:28:35,383
‫این همون درخته
‫که تو رؤیاهات دیدی.

1253
01:28:37,452 --> 01:28:40,055
‫این درخت رو خیلی وقتا دیدم،

1254
01:28:40,088 --> 01:28:43,859
‫و تو هرکدوم از رؤیاهام،
‫همیشه یه برادر

1255
01:28:43,892 --> 01:28:45,693
‫اینجا وایساده بود.

1256
01:28:45,726 --> 01:28:47,262
‫ولی اینجا کسی نیست رافیکی،

1257
01:28:47,295 --> 01:28:50,866
‫و تو اومدی اینجا
‫تا برادر دوقلویت رو پیدا کنی.

1258
01:28:50,899 --> 01:28:53,301
‫اون خیلی وقت پیش ازم گرفته شد.

1259
01:28:53,335 --> 01:28:56,770
‫چیزی که تو خواب دیدم
‫یه برادر بود.

1260
01:28:56,804 --> 01:28:58,807
‫همینجا،  ایستاده.

1261
01:28:58,840 --> 01:29:01,709
‫یه دوست، یه خانواده.

1262
01:29:01,742 --> 01:29:03,411
‫چیزی که دیدم، خودت بودی.

1263
01:29:03,445 --> 01:29:05,147
‫چیزی که دیده نمیشد.

1264
01:29:05,180 --> 01:29:07,849
‫مو فاسا رو دیدم.

1265
01:29:07,883 --> 01:29:08,984
‫من؟

1266
01:29:09,017 --> 01:29:10,986
‫بله، تو.

1267
01:29:11,019 --> 01:29:12,686
‫برادرم.

1268
01:29:18,759 --> 01:29:19,895
‫مو فاسا.

1269
01:29:19,928 --> 01:29:21,363
‫از کجا می‌دونی من کیم؟

1270
01:29:21,396 --> 01:29:23,265
‫می‌دونیم بیرونیا
‫دنبالتن،

1271
01:29:23,298 --> 01:29:25,333
‫و می‌ترسیم
‫خطر بیاری.

1272
01:29:25,367 --> 01:29:27,836
‫نه. نه. ردمونو پاک کردیم.

1273
01:29:27,869 --> 01:29:29,971
‫قول می‌دم
‫<i>میلِله</i> جای امنیه،

1274
01:29:30,005 --> 01:29:32,740
‫و هیچوقت کاری نمی‌کنم
‫که این امنیت رو به خطر بندازه.

1275
01:29:35,776 --> 01:29:38,779
‫نَدو.

1276
01:29:38,813 --> 01:29:40,949
‫هیچ ترسی نداری.

1277
01:29:40,982 --> 01:29:43,151
‫ما دنبال تو نیستیم.

1278
01:29:43,185 --> 01:29:46,354
‫دنبال موفاسا اومدیم.

1279
01:29:46,388 --> 01:29:48,823
‫اوه، نه، نه.
‫چطور اینجا اومدن؟

1280
01:29:49,824 --> 01:29:52,027
‫نذارین بینمون تفرقه بندازه.

1281
01:29:57,399 --> 01:30:00,701
‫فایده‌ای نداره، موفاسا.
‫حلقه...

1282
01:30:02,270 --> 01:30:04,772
‫حلقه شکسته شده.

1283
01:30:04,806 --> 01:30:05,840
‫نه!

1284
01:30:05,874 --> 01:30:07,342
‫موفاسا، داری چه کار می‌کنی؟

1285
01:30:07,375 --> 01:30:09,743
‫می‌خوام بجنگم،
‫و بهشون نشون می‌دم

1286
01:30:09,777 --> 01:30:11,279
‫که اونا هم می‌تونن بجنگن.

1287
01:30:11,313 --> 01:30:13,315
‫رافیکی، وقتی سیگنالم رو شنیدی،

1288
01:30:13,348 --> 01:30:14,416
‫کمکم کن که همه رو جمعشون کنم.

1289
01:30:14,449 --> 01:30:15,884
‫بله، برادرم.

1290
01:30:17,552 --> 01:30:19,854
‫شیرهای دیگه ای هم اینجان.

1291
01:30:19,888 --> 01:30:21,089
‫پیداشون کن.

1292
01:30:21,122 --> 01:30:23,191
‫با کمال میل، قربان.

1293
01:30:24,526 --> 01:30:26,361
‫موفاسا، تنها نیستی.

1294
01:30:26,394 --> 01:30:28,964
‫حالا نوبت منه که اول سوال بپرسم.

1295
01:30:42,510 --> 01:30:46,181
‫اینجا آخر شکاره، موفاسا.

1296
01:30:47,182 --> 01:30:48,950
‫به لطف برادرت.

1297
01:30:48,984 --> 01:30:51,386
‫اون یه ردی از زخم هاشو واسه ما گذاشت تا دنبالش کنیم.

1298
01:30:51,419 --> 01:30:53,555
‫اون یه معامله کرد تا خودش رو نجات بده.

1299
01:30:53,588 --> 01:30:56,491
‫این پادشاهی رو به ما داد.

1300
01:30:56,524 --> 01:30:58,260
‫به من بگو دروغ میگه.

1301
01:30:58,293 --> 01:30:59,527
‫ازمون خواست که اون ولگرد رو بکشیم.

1302
01:30:59,561 --> 01:31:02,230
‫تاکا، خواهش می‌کنم!

1303
01:31:02,264 --> 01:31:04,366
‫من پسر پادشاهم.

1304
01:31:04,399 --> 01:31:06,001
‫ولی سارابی تورو انتخاب کرد.

1305
01:31:06,034 --> 01:31:08,336
‫دقیقا مثل مادر.

1306
01:31:08,370 --> 01:31:11,840
‫مثل پدر خودم.

1307
01:31:11,873 --> 01:31:13,341
‫من نجاتت دادم
‫و تو به من خیانت کردی!

1308
01:31:13,375 --> 01:31:15,210
‫چه غلطی کردی؟

1309
01:31:15,243 --> 01:31:18,046
‫سرنوشت منو دزدیدی!

1310
01:31:18,079 --> 01:31:19,780
‫حالا این مال توئه.

1311
01:31:21,416 --> 01:31:23,318
‫حالا اون یکی از ما شده.

1312
01:31:23,952 --> 01:31:25,786
‫اسم پسرم...

1313
01:31:26,521 --> 01:31:28,023
‫شاجو بود.

1314
01:31:29,024 --> 01:31:31,059
‫شاجو!

1315
01:31:31,092 --> 01:31:33,228
‫همه اینا
‫باید مال اون میشد.

1316
01:31:33,261 --> 01:31:37,866
‫و حالا من بدون رحم بر اون حکومت خواهم کرد.

1317
01:31:44,239 --> 01:31:46,474
‫این یکی مال منه.

1318
01:32:32,454 --> 01:32:35,657
‫لطفاً. ما نمی‌تونیم این جنگ رو تنها بریم.

1319
01:32:35,690 --> 01:32:37,192
‫کاری از دستمون بر نمیاد.

1320
01:32:37,225 --> 01:32:39,461
‫قبلا هم ما رو از سرزمین‌هایمون بیرون رانده بودن.

1321
01:32:39,494 --> 01:32:41,529
‫- خیلی قوی هستن.
‫- با ما بجنگید.

1322
01:32:41,563 --> 01:32:44,265
‫برای بچه‌هاتون بجنگید. برای آینده‌تون.

1323
01:32:44,299 --> 01:32:47,102
‫چه آینده‌ای؟ همه چیزو ازمون گرفتن.

1324
01:32:47,135 --> 01:32:49,237
‫و همیشه بیشتر از این هم خواهند گرفت.

1325
01:33:14,162 --> 01:33:17,098
‫من موفاسا هستم، یه بیچاره بدون غرور،

1326
01:33:17,132 --> 01:33:19,100
‫ولی هنوز جلوی شما ایستاده‌ام.

1327
01:33:19,134 --> 01:33:20,268
‫سرم رو پایین ننداختم.

1328
01:33:20,301 --> 01:33:22,570
‫می‌دونم می‌ترسین، ولی به من اعتماد کنید.

1329
01:33:22,604 --> 01:33:25,206
‫هیچ چیز عوض نمیشه

1330
01:33:25,240 --> 01:33:26,708
‫اگه همچنان منزوی بمونیم

1331
01:33:26,741 --> 01:33:29,544
‫در قبیله‌های خودمون

1332
01:33:29,577 --> 01:33:31,513
‫بدون اینکه نگران سرنوشت بقیه باشیم.

1333
01:33:31,546 --> 01:33:33,548
‫ولی چرا باید
‫کنار شما باشیم؟

1334
01:33:33,581 --> 01:33:36,518
‫این مبارزه شماست.

1335
01:33:36,551 --> 01:33:39,587
‫امروز، اونا برای ما شیرها اومدن،
‫ولی بهتون اطمینان میدم،

1336
01:33:39,621 --> 01:33:42,490
‫همونطور که الان دارین اجازه میدین بینتون بچرخن و دنبال ما بگردن،

1337
01:33:42,524 --> 01:33:45,660
‫دارن نقشه می‌کشن که فردا برای شما بیان.

1338
01:33:45,693 --> 01:33:48,329
‫امید یه شیر نمیتونه سرنوشت <i>میلِله</i> رو عوض کنه.

1339
01:33:48,363 --> 01:33:49,964
‫به قوی یه گاو نر،

1340
01:33:49,998 --> 01:33:52,467
‫به تند یه یوزپلنگ،
‫یا به بلند یه زرافه،

1341
01:33:52,500 --> 01:33:55,136
‫کی میتونه اوج بگیره و جستجو کنه
‫به وسعت و دوری

1342
01:33:55,170 --> 01:33:57,238
‫مثل جرثقیل‌ها
‫و عقاب‌های آسمون.

1343
01:33:57,272 --> 01:33:59,507
‫خب، نمیبینی...

1344
01:33:59,541 --> 01:34:02,377
‫هر موجودی یه جایی داره
‫تو چرخه‌ی زندگی.

1345
01:34:02,410 --> 01:34:04,345
‫نفسم، نفستِ.

1346
01:34:04,379 --> 01:34:06,448
‫جنگ من، جنگ توئه.

1347
01:34:06,481 --> 01:34:10,151
‫من به شر سر خم نمیکنم،
‫و تو هم نباید بکنی.

1348
01:34:10,185 --> 01:34:12,387
‫هِی، اینجا رو نگا، یه شیر نر اومده!
‫(بخشی از ترانه شیر شاه 1994 که به زبان آفریقایی هست که میگه "نانس اينگونياما باگيتي")

1349
01:34:13,488 --> 01:34:16,224
‫هِی، اینجا رو نگا، یه شیر نر اومده!

1350
01:34:16,257 --> 01:34:19,360
‫هِی، اینجا رو نگا، یه شیر نر اومده!

1351
01:34:19,394 --> 01:34:21,329
‫موفاسا راست میگه.

1352
01:34:21,362 --> 01:34:23,398
‫<i>ميلِله</i> خونمونِ.

1353
01:34:23,431 --> 01:34:27,268
‫بايد کنار موفاسا بايستيم!

1354
01:34:27,302 --> 01:34:30,438
‫<i>نانس</i>
‫<i>هِی، اینجا رو نگا، یه شیر نر اومده!</i>

1355
01:34:30,472 --> 01:34:34,242
‫با همدیگه محکم می‌ایستیم برای <i>میلِله!</i>

1356
01:34:35,276 --> 01:34:37,145
‫<i>نانس</i>
‫<i>هِی، اینجا رو نگا، یه شیر نر اومده!</i>

1357
01:34:37,178 --> 01:34:39,647
‫<i>هِی، اینجا رو نگا، یه شیر نر اومده!</i>

1358
01:34:41,516 --> 01:34:43,651
‫شیر اومد!

1359
01:34:52,293 --> 01:34:54,529
‫از همین لحظه به بعد،

1360
01:34:54,562 --> 01:34:59,434
‫هر چیزی که نور بهش می‌تابه، مال منه.

1361
01:34:59,467 --> 01:35:00,768
‫باید اینو برداری.

1362
01:35:26,528 --> 01:35:27,729
‫خداحافظ.

1363
01:35:33,635 --> 01:35:37,472
‫با یه کرکس اشتباه کردی، رفیق!

1364
01:35:39,707 --> 01:35:42,277
‫ناهار آماده ست.

1365
01:35:42,310 --> 01:35:45,747
‫ساکت شو! من خیلی آموزش دیده‌ام و گاهی اوقات یه...

1366
01:35:48,249 --> 01:35:50,151
‫این خیلی خجالت آوره.

1367
01:35:51,452 --> 01:35:54,455
‫من بال دارم، میدونی؟

1368
01:36:12,140 --> 01:36:13,308
‫تاکا!

1369
01:36:14,375 --> 01:36:17,278
‫تاکا، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!

1370
01:36:21,416 --> 01:36:23,651
‫موفاسا.

1371
01:36:23,685 --> 01:36:25,854
‫موفاسا.

1372
01:37:21,844 --> 01:37:23,846
‫جرات داری

1373
01:37:23,879 --> 01:37:26,781
‫به من چالش بدی؟

1374
01:37:27,816 --> 01:37:30,284
‫پسرمو برداشتی.

1375
01:37:30,819 --> 01:37:33,421
‫آیندمو.

1376
01:37:33,454 --> 01:37:37,392
‫تاکا... تاکا، لحظه شجاعت تو فرا می‌رسه.

1377
01:37:39,962 --> 01:37:43,832
‫خون به خون.

1378
01:37:52,306 --> 01:37:54,609
‫خواهش می‌کنم. نکشش.

1379
01:37:54,642 --> 01:37:56,477
‫من نکشتمش.

1380
01:37:56,511 --> 01:37:57,779
‫تو کشتیش.

1381
01:38:26,942 --> 01:38:28,944
‫دارن میان.

1382
01:38:31,046 --> 01:38:33,448
‫آخرین شیرها.

1383
01:38:33,481 --> 01:38:35,349
‫وقت انقراض اونا رسیده،

1384
01:38:35,383 --> 01:38:37,585
‫و ما از
‫کوچکترینشون شروع می‌کنیم.

1385
01:38:47,562 --> 01:38:50,665
‫زمین می‌لرزه.

1386
01:38:53,801 --> 01:38:55,670
‫حمله!

1387
01:39:29,104 --> 01:39:30,738
‫موفاسا.

1388
01:40:02,804 --> 01:40:04,605
‫چشاتو ببند.

1389
01:40:04,639 --> 01:40:06,909
‫بگو ببینم چی می‌شنوی.

1390
01:40:06,942 --> 01:40:08,944
‫چی حس می‌کنی.

1391
01:41:33,228 --> 01:41:35,429
‫موفاسا!

1392
01:42:13,701 --> 01:42:15,803
‫اون غریبه‌ها رو شکست داد.

1393
01:42:15,837 --> 01:42:17,172
‫پادشاه میلِله!

1394
01:42:17,205 --> 01:42:18,639
‫پادشاه میلِله!

1395
01:42:22,743 --> 01:42:25,013
‫اون همونِ؟
‫پادشاه ما؟

1396
01:42:31,686 --> 01:42:32,753
‫اعلیحضرت.

1397
01:42:34,156 --> 01:42:35,190
‫پادشاه میلِله.

1398
01:42:35,223 --> 01:42:37,125
‫پادشاه میلِله.

1399
01:42:37,159 --> 01:42:38,659
‫شاه <i>میلِله</i>.

1400
01:42:44,166 --> 01:42:45,867
‫-پادشاه من.
‫-اعلیحضرت.

1401
01:42:45,901 --> 01:42:47,702
‫-جناب عالی.
‫-پادشاه من.

1402
01:42:47,735 --> 01:42:48,870
‫کیروس شکست خورد!

1403
01:42:52,207 --> 01:42:54,276
‫-پادشاه من.
‫-پادشاه؟

1404
01:42:54,309 --> 01:42:57,179
‫نه، نه، من پادشاه نیستم.

1405
01:42:57,212 --> 01:42:58,612
‫سرتونو بالا بگیرین.

1406
01:42:58,646 --> 01:43:01,249
‫نه. من فقط... نه، نه!
‫دیگه نه پادشاهی.

1407
01:43:01,283 --> 01:43:03,852
‫همه ما یکی هستیم. خواهشاً.

1408
01:43:03,885 --> 01:43:06,154
‫خواهشاً. سرتونو بالا بگیرین.

1409
01:43:06,188 --> 01:43:08,256
‫ولی، موفاسا،

1410
01:43:08,290 --> 01:43:10,826
‫تو اونا رو کنار هم جمع کردی.

1411
01:43:10,859 --> 01:43:12,894
‫کمک کردی خودشونو ببینن

1412
01:43:12,928 --> 01:43:15,596
‫چیزایی رو که فکر می‌کردن
‫غیرممکنه ببیننش.

1413
01:43:15,629 --> 01:43:18,133
‫هیچ چیز شایسته‌تر از پادشاهی نیست.

1414
01:43:18,166 --> 01:43:20,302
‫نه، رافیکی.

1415
01:43:20,335 --> 01:43:23,704
‫من پادشاه نیستم.
‫خونِ پادشاهی ندارم.

1416
01:43:23,738 --> 01:43:25,907
‫نمی‌بینی برادرم؟

1417
01:43:25,941 --> 01:43:28,642
‫مهم نیست چی بودی،

1418
01:43:28,676 --> 01:43:32,848
‫مهم اینه که چی شدی.

1419
01:43:33,714 --> 01:43:36,550
‫پادشاه <i>میلِله</i>.

1420
01:43:43,325 --> 01:43:45,160
‫برادرم،

1421
01:43:45,193 --> 01:43:48,163
‫یه چیز قشنگ
‫منتظرتِ.

1422
01:44:00,741 --> 01:44:01,910
‫این واقعیِ؟

1423
01:44:05,280 --> 01:44:06,647
‫ولی نمی‌تونه باشه.

1424
01:44:09,217 --> 01:44:10,751
‫نمی‌تونه باشه.

1425
01:44:31,772 --> 01:44:34,076
‫اوه، موفاسا.

1426
01:44:34,876 --> 01:44:36,945
‫ولی چطوری ممکنه؟

1427
01:44:36,978 --> 01:44:40,648
‫من پسری داشتم به اسم موفاسا.

1428
01:44:40,681 --> 01:44:43,885
‫که سیل عظیمی ازم گرفت.

1429
01:44:43,919 --> 01:44:44,920
‫مادر؟

1430
01:44:46,687 --> 01:44:48,890
‫هیچ‌وقت امیدم رو از دست ندادم.

1431
01:44:48,924 --> 01:44:50,826
‫باورم رو.

1432
01:44:50,859 --> 01:44:52,593
‫پسرم.

1433
01:44:55,197 --> 01:44:57,032
‫این لحظه رو تو خواب دیدم.

1434
01:44:59,835 --> 01:45:01,735
‫و حالا واقعیت داره.

1435
01:45:01,769 --> 01:45:03,371
‫اوه، موفاسا.

1436
01:45:08,676 --> 01:45:09,911
‫ولی پدر؟

1437
01:45:11,913 --> 01:45:13,048
‫پدر کجاست؟

1438
01:45:19,687 --> 01:45:21,655
‫حالا تو وجود تو زندگی می‌کنه.

1439
01:45:22,390 --> 01:45:25,360
‫اون تو تو زندگی میکنه.

1440
01:45:32,067 --> 01:45:34,369
‫من همیشه خوابشو میدیدم
‫که دوباره با هم باشیم.

1441
01:45:35,769 --> 01:45:39,740
‫و میدونستم این اتفاق تو <i>میلِله</i> میفته.

1442
01:45:41,775 --> 01:45:42,878
‫پسرم.

1443
01:45:44,012 --> 01:45:45,180
‫مو فاسا.

1444
01:45:52,154 --> 01:45:55,257
‫مو فاسا، لطفا منو ببخش.

1445
01:45:56,091 --> 01:45:58,927
‫جناب عالی باید اونو از اینجا دور کنی.

1446
01:46:00,794 --> 01:46:02,796
‫تا وقتی که من پادشاه هستم،

1447
01:46:02,831 --> 01:46:05,267
‫برادرم اینجا جایگاه خواهد داشت.

1448
01:46:07,002 --> 01:46:09,703
‫برادر، من خیلی...

1449
01:46:09,737 --> 01:46:11,406
‫اما هیچوقت

1450
01:46:12,107 --> 01:46:13,842
‫دیگه اسمتو نمیارم.

1451
01:46:15,143 --> 01:46:16,344
‫نمیتونم.

1452
01:46:17,745 --> 01:46:18,914
‫نمیارم.

1453
01:46:19,780 --> 01:46:22,117
‫پس صدام کن اسکار.

1454
01:46:22,150 --> 01:46:25,320
‫پس هیچوقت کاری که کردم رو فراموش نمیکنم.

1455
01:46:26,188 --> 01:46:27,422
‫اسکار.

1456
01:46:28,423 --> 01:46:30,192
‫حضرتعالی.

1457
01:46:39,800 --> 01:46:41,169
‫به خانه خوش آمدید.

1458
01:46:48,410 --> 01:46:49,978
‫حضرتعالی.

1459
01:46:57,953 --> 01:46:59,521
‫خب، موفاسا،

1460
01:46:59,554 --> 01:47:02,390
‫می‌بینم خانواده‌ات
‫منتظرت بودن

1461
01:47:02,424 --> 01:47:04,893
‫بالاخره تو میلِله.

1462
01:47:05,527 --> 01:47:07,495
‫بله، رافیکی.

1463
01:47:08,930 --> 01:47:10,198
‫آره، منتظر بودن.

1464
01:47:17,205 --> 01:47:20,108
‫وقت توئه، موفاسا.

1465
01:47:21,243 --> 01:47:24,112
‫رافیکی، ای کاش
‫می‌تونستم ببینمش.

1466
01:47:24,145 --> 01:47:26,248
‫کاش می‌تونستم
‫پدربزرگم رو ببینم.

1467
01:47:26,281 --> 01:47:29,017
‫همونطور که موفاسا یه بار
‫به پدرت گفت،

1468
01:47:29,050 --> 01:47:31,219
‫به آسمون نگاه کن، کیارا.

1469
01:47:31,253 --> 01:47:34,923
‫شاهان بزرگ گذشته
‫همیشه اینجا هستند

1470
01:47:35,557 --> 01:47:36,992
‫منتظر تو.

1471
01:47:50,000 --> 01:48:30,000
‫تــرجــمــه شــده تــوســط: Titanium

1472
01:49:18,460 --> 01:49:19,527
‫اممم...

1473
01:49:24,966 --> 01:49:27,035
‫نمی‌خوام بره، رافیکی.

1474
01:49:27,068 --> 01:49:29,070
‫نمی‌خوام تموم بشه.

1475
01:49:29,104 --> 01:49:31,306
‫کیارا، نمی‌بینی؟

1476
01:49:31,339 --> 01:49:34,109
‫مو فاسا تو تو زنده ست .

1477
01:49:35,009 --> 01:49:37,312
‫اون تو تو زنده ست.

1478
01:49:39,514 --> 01:49:41,449
‫بابا!

1479
01:49:42,951 --> 01:49:45,220
‫- رافیکی.
‫- باورنکردنی بود.

1480
01:49:45,253 --> 01:49:47,255
‫- بی‌نظیر بود.
‫- دیگه از این بهتر نمیشد.

1481
01:49:47,288 --> 01:49:49,023
‫حالا که اینو گفتم، چند تا نکته هم دارم.

1482
01:49:49,057 --> 01:49:51,426
‫چند تا پیشنهاد. قبولشون کن یا نه، ولی قبولشون کن.

1483
01:49:53,061 --> 01:49:54,662
‫- بابا!
‫- کیارا!

1484
01:49:56,965 --> 01:49:59,167
‫کیارا.

1485
01:49:59,200 --> 01:50:00,502
‫بابا.

1486
01:50:00,535 --> 01:50:01,803
‫مامان کجاست؟

1487
01:50:01,837 --> 01:50:05,006
‫عزیزم، یه چیزی هست که باید بدونی.

1488
01:50:05,039 --> 01:50:07,308
‫چی؟ اتفاقی برای مامان افتاده؟

1489
01:50:07,342 --> 01:50:09,711
‫عزیزم، من اینجام و حالم خوبه.

1490
01:50:09,744 --> 01:50:11,513
‫کجا بودی؟

1491
01:50:11,546 --> 01:50:12,647
‫کیارا،

1492
01:50:12,680 --> 01:50:14,983
‫این برادر جدیدته.

1493
01:50:15,016 --> 01:50:16,184
‫برادر؟

1494
01:50:16,217 --> 01:50:18,353
‫من برادر دارم؟

1495
01:50:18,386 --> 01:50:22,323
‫سلام. من کیارام.
‫ازت مراقبت می‌کنم.

1496
01:50:22,357 --> 01:50:24,125
‫برای همیشه.

1497
01:50:24,759 --> 01:50:26,294
‫کوچولو،

1498
01:50:26,327 --> 01:50:28,496
‫بذار یه داستان برات تعریف کنم.

1499
01:50:28,530 --> 01:50:31,332
‫داستان یه پادشاه بزرگ.